All language subtitles for Exodus 1960 720p BRRip

{\ Træk (10,10,190,230,100,400) \ fad (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000

{\ Træk (400,10,190,270,100,400) \ fad (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f

Cypern, fru.

Verden berømt for skønhed
og lang, tragisk historie.

Er blevet erobret mange gange.

Erobret af fønikere, assyrere,
Persere, makedonere.

Også erobret af grækere, romere,
Byzantiner, tyrker.

Købt fra Tyrkiet
af dit værdsatte selv, det britiske imperium.

Alle Cypern er mest glad for briterne.

Jeg er amerikaner.

Fond af amerikanere også.
Vi cyprioter elsker alle.

Skal vi gennem slottet nu?

Nej, jeg har ombestemt mig.

Så måske Tower of Othello
ved havnen i Famagusta.

- Det er inkluderet i turen.
- Okay.

Hvad er der i vejen her?

Fængselsskib er ankommet
fuld af jøder til lejrene, fru.

- Hvilke lejre?
- Fængselslejre ude i Karaolos.

Jøderne, de chartrer et skib
fra Europa for at komme til Palæstina.

Så fanger briterne skibet
og send hele gruppen her.

Araberne vil ikke have dem i Palæstina.
Briterne vil heller ikke have dem her.

- Men de fik dem.
- Hold op!

Fang ham!

Måske kan du tage backup
og kør mig til denne adresse.

House of the British Commander.

Nu, så.

- Få hans fødder.
- Ret.

Op.

Fru Fremont?

Generalen forventer dig i haven.

Hvordan har du det, fru Fremont?

Jeg er meget glad for at se dig.

Sid venligst ned.

Fandt det her i haven.

Fra farven,
Jeg vil sige, at det hører til den byzantinske periode.

Byzantinerne besatte
Cypern i århundreder.

Giver en idé om hvor midlertidig
vores krav til verdens fast ejendom er.

Jeg skammer mig over at sige, at jeg virkelig ikke ved det
noget om arkæologi.

Få mennesker gør det.

Har du ikke engang offentliggjort noget
om de romerske ruiner i Cheltenham?

Et meget uklart noget. Hvordan vidste du det?

Tom nævnte det i et af sine breve.
Han var meget stolt over dit venskab.

Som jeg var af hans.

Vil du have te eller noget livligere?

Noget livligere, tak.

- Er den is jeg ser?
- Overrasket?

Tom fik mig ind i vanen.

Nu bruger jeg is i stort set alt.

Der er vi.

Må vi drikke til Tom?

Selvfølgelig.

Jeg er ekstremt ked af omstændighederne
tvang os til at begrave ham i marken.

Selv sorrier blev jeg overført
fra Palæstina ...

før jeg fik chancen for at se dig.

Det var ikke din skyld. Det tog mig
næsten en uge for at arrangere passage.

Men dit brev ventede der på mig,
og Toms ting.

Jeg burde virkelig ikke have sluppet ham med os.

Det var kun en grænsenaffære.

En af de jødiske underjordiske
havde sprængt et halvt dusin broer.

Det var virkelig ikke vigtigt nok
at miste ens liv for.

Er der noget?

Efter min mening ja.

Jeg har kendt mange soldater, fru Fremont,
og krigskorrespondenter ...

og nyhedsfotografer,
som din mand.

Men jeg tror måske Tom
var den modigste mand, jeg nogensinde har mødt.

Vi har et ordsprog i Indiana:

"Den modigere fugl, jo fedtere er katten."

Måske.

Genkender du dette fotografi, general?

Selvfølgelig. Det var hans sidste.

Kan du huske, hvordan Tom fik det skud?

Vi var sammen.

Jeg må tilstå, mine øjne var ikke på ham
da han knækkede skodden.

Flyet kom lavt.
Vi var begge i lastbilen.

Jeg sprang ned på den ene side for at tage dækning,
og Tom sprang ned på den anden side.

Tom kunne ikke have taget dækning
og fotograferede flyet, som han gjorde.

Jeg tør sige, at du har ret.
Han havde en stærk pligtfølelse.

Han havde også en stærk dødssans.

Jeg følte, at jeg var nødt til at bekræfte, hvad jeg havde mistanke om
om det sidste fotografi.

Jeg er meget taknemmelig for dig.

Det er over et år siden.
Hvordan har du besat dig selv?

- Efter at jeg mistede barnet var jeg ...
- Barnet?

Sagde Tom ikke dig det
havde et barn på vej?

Mænd som Tom er ofte ret tilbageholdne med
ting, der er tættest på deres hjerter.

Jeg forstår.

Det var ganske sent i min graviditet
da Tom blev dræbt.

Tilsyneladende var Palæstina-turen for meget.

Jeg mistede babyen i
hospital i Jerusalem.

Og så gik jeg tilbage
til min gamle sygeplejefag.

Jeg har netop afsluttet min turné med
den amerikanske offentlige sundhedsvæsen i Grækenland.

Meget godt. Hvad er du
planer for fremtiden?

Jeg har ikke helt besluttet det endnu.
Jeg rejser måske et stykke tid, før jeg går hjem.

Jeg har passeret booket på en fragtskib
der sejler næste uge til Istanbul.

Derfra går jeg måske til Lydia.

Jeg har altid ønsket at se
Vale of Kashmir.

Det er nok det mest
smukt sted på jorden.

Fru Fremont, må jeg præsentere maj.
Caldwell?

- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

- Tag en drink.
- Tak skal du have. Jeg ville elske en.

- Hvordan gik dit landstigning?
- Glat.

Vi er virkelig op til vores hals i jøder, sir.

Karaolos sprænger i sømmene
og mere der kommer.

Jeg siger stadig, at vi skal sende dem tilbage
hvor de kom fra.

To belastninger blev sendt ud af Haifa
på vej til Hamborg.

Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke kan gøre det samme.

Jeg skulle ikke gerne have en hånd
ved at sende en jøde tilbage til Tyskland.

Klem dem ind så godt du kan.

De er klemt ind.
Mangel på sengeplads, forsyninger ...

kort for sygeplejersker, uden temperament,
kort over alt.

Fru Fremont er sygeplejerske.

Hvorfor lægger du ikke en hånd på Karaolos?

Nej, general. Jeg er bange for, at jeg ikke kunne.

Jeg har virkelig været ret træt i det seneste.

Og jeg ved ikke noget om dem.

Om jøderne?

Jeg føler mig underlig blandt dem.

På hvilken måde?

Nu hvor du nævner det, kan jeg ikke tænke.

Det er bare en følelse, jeg får.

- Vil du få en drink mere?
- Tak, nej. Jeg må virkelig forlade mig.

Jeg turnerer på øen
og min guide er meget fast hos mig.

- Jeg tager dig til din bil.
- Tak for drikken og foredraget.

Kør forbi Karaolos på din tur.

Ring mig, hvis der er noget, jeg kan gøre
for at gøre dit ophold mere behageligt.

Jeg vil.

Jeg er meget glad for den gamle mand.
En af de bedste.

Gør det endnu vanskeligere
for at forklare hans lille underlig.

Quirk?

Om jøderne.
Du fangede det okay. Jeg så.

Næsten får en til at tro historien
man hører nu og da.

Sandsynligvis vrøvl, men stadig ...

Hvilken historie?

At hvis du gav en god ryst til hans
slægtstræ, finder du en jøde deroppe.

Fortæl det til general Sutherland
Jeg har ændret mening.

Jeg er glad for at arbejde kl
Karaolos i et par dage.

- Farvel, major.
- Farvel.

- Har du brug for hjælp?
- Nej tak.

- God nat dengang.
- God nat, og tak for at stoppe.

Ari! Ari Ben Canaan!

- Reuben. Hvordan har du det?
- Bøde.

Bilen er derop.

Godt. Vi tager direkte til Mandria.

Vi kan ikke, Ari.
Han er på den anden side af øen.

- Han er ikke tilbage før i morgen.
- Han skulle være på denne side af øen.

Britisk checkpoint, jødisk checkpoint.

Vi tillader ikke vores militære personale
i lejrområdet ...

medmindre der opstår noget ekstraordinært.

Vi håndterer det udvendige.
Indersiden er op til dem.

- Løjtnant, dette er Katherine Fremont.
- Hvordan har du det, fru Fremont?

Amerikansk. Myndighedsgenerator Sutherland.
Gå forbi hende på alle tidspunkter.

- Meget god, sir.
- Tak skal du have.

Disse zionistiske organisationer,
eller hvad de også kalder dem ...

send deres egne mennesker over fra
Palæstina for at administrere disse lejre.

Jøder ser ud til at reagere
bedre til deres egen art.

Måske gør vi alle sammen.

Vi giver dem endda privilegiet
at godkende alt hedent personale.

- Jeg håber du ikke har noget imod det.
- Slet ikke.

- God morgen, Ben Ami.
- Godmorgen hr.

Dette er fru Fremont,
en amerikansk ven af general Sutherland.

- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

Ben Ami er en af palæstinenserne
der driver denne lejr.

Fru Fremont har et par dage til at være væk i
Cypern, og at være en erfaren sygeplejerske ...

den generelle tanke, du måske finder
hendes hjælp værdifuld.

Vi finder al hjælp af værdi, maj.
Caldwell.

- Vil du vise ham dit pas?
- Selvfølgelig.

Enhver ven af general Sutherlands
er altid velkommen.

Formidle min respekt for det generelle,
og tak ham for os.

Selvfølgelig. Farvel. Held og lykke.

- Ring til os, hvis du har brug for os.
- Tak skal du have.

- Vil du passe på at komme med mig?
- Sikkert.

Gårsdagens skibslast
vil fordoble vores hospitalets kapacitet.

Det er meget godt af dig også
hjælpe os med at blive organiserede.

- Lad mig være i fred.
- Du brænder af feber.

Hvis du ikke lader os rense infektionen
du dør, det er alt.

Efter at du er kommet så langt, vil du dø uden
nogensinde har set Eretz Israel.

Jeg ser Palæstina før dig.
Lad mig nu være i fred.

Denne kvinde forsøger at hjælpe dig.

- Gør som hun siger.
- Hvem er du?

Han er den palæstinensiske kommandør, det er der.

En jødisk politimand, der arbejder for dem.

Jeg kender din slags fra Auschwitz.

- Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
- Vi får at se.

- Jeg holder ham.
- Bare prøve.

Dov! Hvis du ikke lader dem
hjælpe dig, du vil dø.

Jeg vil gerne dø.

Du ved ikke, hvad du siger.
Jeg tager dem af selv. Det skader ikke.

Hold dig væk fra mig alle.

Undskyld mig.

Jeg tror, jeg kan tale med ham
bedre, hvis vi er alene.

Vi kom på David Star sammen,
og jeg kender ham. Han er bare genert.

Kom ikke for tæt på glasset.

Dov Landau, du burde være det
skamme dig selv. Læg det ned.

Det gør jeg ikke.

Det gjorde ondt.

Ikke halvt så slemt, som det vil skade.
Jeg vil lære dig. Jeg slår dig overalt.

Godt? Lad du dem
passe på dig eller ej?

Ikke dem. Men hvis du vil
at gøre det, ja, okay.

Tak skal du have.

Og spyt aldrig nogensinde på mig igen.
Bare husk.

- Det er okay, jeg gør det.
- Hvordan har du skiftet mening?

Bare tålmodighed og venlighed.

Yetta viser dig rundt.
Tøv ikke med at ringe til mig, hvis jeg kan hjælpe.

Tak skal du have.

Nu er dette pavillon nummer to.

Undskyld mig.

Denne dreng har en hud
infektion kaldet impetigo.

- Han har brug for sulfathiazol på disse fnat.
- Hvis lejren ikke har noget sådant stof?

Lad ham være.
Det vil sprede det over hele kroppen.

- Det tror du?
- Jeg ved det. Det er frygtelig smitsom.

Min kære, det er på denne måde.
Hvis du ikke har sulfathiazol ...

og ingen ammonieret kviksølvsalve ...

hvilket var den tidligere farmakologi,
du blødgør slurvet med sæbe og vand ...

og fjern det forsigtigt sådan, forstår du?

Derefter udsættes læsionen
i fem minutter til solen.

Det er også en kur.

- Du er læge.
- Ved et tilfælde.

Det var dumt af mig at blande mig.

Jeg er sygeplejerske. Jeg arbejder her
i et stykke tid. Tilgiv mig.

Dr. Odenheim, det er tid for dig at hvile.

Du har været oppe hele natten.
Jeg ved, hvordan man gør det.

- Han lærte mig på skibet.
- Tak, lys af barn.

Jeg finder dig noget at have på
din kjole, en kjole eller et forklæde.

Tak skal du have.

Jeg hedder Katherine Fremont. Jeg er sygeplejerske.

- Du kan kalde mig Kitty.
- Jeg hedder Karen Hansen.

Hansen?

- Så var din mor jødisk?
- Ja, og min far.

- Reuben.
- Shalom, Ari.

- David, hvordan har du det?
- Shalom, Ari.

- Hr. Mandria, dette er Ari Ben Canaan.
- Velkommen.

Meget glad for at møde dig. Vi har hørt det
gode ting om dig i Palæstina.

- Rygter. Men jeg kan godt lide dem.
- Det gør vi også.

Sid venligst ned.

- Cigar?
- Nej tak.

David,
hvor mange mennesker har du nu ...

i den pigtråd jungel af din?

Over 30.000.

Og de bygger for 30.000 mere
på den anden side af øen.

Hvor mange ankom i går
på David Star?

Seks hundrede og elleve.

Vi tager den samme 611 af
øen og land dem i Palæstina.

- Seks hundrede og elleve?
- Han tror, han er Moses.

Vi har ikke været i stand til at bryde mere end
10 eller 15 ad gangen ud af Karaolos.

Dette bliver en ny oplevelse.
En ting mere. Der er en tidsbegrænsning.

I dag er tirsdag.
Vi iscenesætter pausen næste mandag.

- Næste mandag?
- Hvorfor ikke i morgen?

Ari, vi kan ikke gøre det.

De Forenede Nationer
vil stemme om Palæstina-spørgsmålet ...

inden afslutningen af denne session.

Mellem nu og da
vi må vise verden ...

tusinder af hjemløse europæiske jøder ...

vil ikke acceptere nogen løsning
der forhindrer dem fra Palæstina.

En masseflugt for de samme mennesker
der ankom på David's Star ...

er mere end en million indlæg værd.

Men dette er ikke Rødehavet, Ari.
Det er Middelhavet.

Ret. Smid disse farvande som du vil,
de skiller sig ikke.

Derfor bliver du nødt til at skaffe os et skib.

Jeg vil have en legitim fragtfly ...

med juridisk register og reel last
vi kan losse her på Cypern.

Et skib til seks ...

Det er en vidunderlig idé.

Strålende.

Men udgiften vil også være strålende.

Ikke for strålende.

Du ved, vores skatkammer er baseret på
donationer, og lige nu er vi temmelig lave.

- Kan du levere eller ikke?
- Jeg vil gøre mit bedste.

Vi cyprioter er med dig.
For jøderne vil Mandria gøre alt.

Jøderne har betalt dig godt for
din indsats, Mr. Mandria.

- Ari, du skal forstå ...
- Nej, Reuben. Jeg siger det.

Tror du på at jeg, Platon Mandria,
ville dette gøre for penge?

Tror du, jeg ville risikere det?
10 års fængsel for penge?

Jeg siger jer, det har kostet mig over 5.000 pund
siden jeg arbejder med Haganah.

Du skylder ham en undskyldning, Ari.

Undskyld, Mr. Mandria.
Det var en dum bemærkning.

Ikke nødvendigt.

Hvis jeg undskylder hver gang jeg bliver dum,
Jeg ville tilbringe et helt liv på mine knæ.

- Vi har også brug for 14 lastbiler.
- 14, siger han. Hvorfor ikke 1, 400?

Briterne har rekvireret hver bil,
lastbil og lastbil på denne ø.

Haganah laver fejl lige som
nogen anden. Dette er en af dem.

David, jeg vil høre enhver indsigelse, hver
kritik, ethvert forslag, men kun én gang.

- Nu er bådprojektet i gang, ikke?
- Næsten fuldført.

Jeg sender et telegram til
en skibsbrokker i Athen.

- Overvåger ikke de britiske telegrammer?
- Naturligvis.

Men nogle af skærme er cyprioter.

De vil gerne have briterne i Storbritannien,
jøderne i Palæstina ...

og cyprioterne på Cypern.
Ikke husk, at jeg er anti-britisk.

Hvis jeg skal have en mester,
briterne er langt bedst.

Men problemet, min kære ven, er,
hvorfor har en master overhovedet?

Burde ikke have skadet ham, Ari.
Han er en rigtig ven.

Måske, men lad ikke mandrierne narre dig.

De arbejder for os og siger
hvor forfærdeligt det var ...

at 6.000.000 jøder gik i ovnen.

Men når showdown kommer,
vi står altid alene.

Mandria vil sælge os ud
som alle de andre.

Vi har ingen venner, undtagen os selv.
Huske på, at.

Du tager fejl,
men du bliver nødt til at lære det selv.

Fortæl mig nu, hvordan har Jordana det?

Jeg tror, hun er forelsket.

Du har haft dette brev siden i går aftes ...

Jeg glemte det.

Han er forelsket i hende
han tror, at alle er.

Han har ret.

Hun nævner mig derinde?

Tak skal du have.

- Nej tak.
- Intet for mig.

Hvordan vidste du, at jeg udsatte min afgang?

Central Intelligence har et stort talent
for at have spioneret på den uskyldige.

Det vil interessere dem for at lære
at jeg har et plot i gang.

Godt. Kan du fortælle mig om det?

Der er et barn i lejren
Jeg vil gerne tage ud på ferie.

Bare til frokost,
og måske for at købe hende nogle tøj.

Så tager jeg det
nogle af de mærkeligheder er slidt ud?

Jeg ved, at det var dumt at sige det.

Men jeg kan ikke hjælpe det. jeg gør
føles mærkelig blandt dem.

Bortset fra denne pige.
På en eller anden måde er hun helt anderledes.

Hendes synspunkt, den måde, hun arbejder på ...

hun handler, føler og taler
næsten nøjagtigt som en amerikaner.

Jeg kan ikke tænke på nogen højere ros.

Du griner af mig, og jeg fortjener det.

Jeg griner ikke. Jeg er
simpelthen glad for, at det fungerede.

- Hvad?
- Jeg ville have dig til at blive interesseret ...

i noget
ved siden af dine egne problemer, og det gjorde du.

Det er interessant, at du så det så hurtigt.

- Selvfølgelig havde du helt ret.
- Jeg er glad for, at du ikke var fornærmet.

Jeg skulle ikke lide, at du bliver en kvinde ...

der driver gennem livet,
"fair til intet formål ..."

"... kunstnerisk til ingen ende, ung uden
elskere, gamle uden en ven. "

Har du en løsning?

Hvis jeg var 20 år yngre
Jeg ville tilbyde mig selv som en løsning.

Vale of Kashmir er ikke godt
medmindre du deler det med nogen.

Steder betyder ikke noget.
Kun mennesker er vigtige.

Fyld dit liv med mennesker. Lad Tom
vende tilbage til graven, hvor han hører hjemme.

Fred!

- Ja Hr?
- Der er et barn ude på Karaolos ...

Fru Fremont ville
som frigivet i en dag.

Hvad hedder hun?

Karen Hansen.

- Sørg for det for mig, vil du?
- Meget godt, sir.

- Er det ikke lidt uregelmæssigt?
- Ekstremt.

Derfor vil jeg have din underskrift
på pas i stedet for min egen.

Ja Hr.

Tak skal du have.

Er hun ikke en skønhed?

Du skal have trukket den på tværs.

Okay, hun er ingen skønhed,
men hendes hjerte er massivt egetræ. Du vil se.

Ari!

Hank, hvordan har du det?
Hank Schlosberg fra Cincinnati.

Han kører flere skibe gennem blokaden
end nogen anden.

Dette er Mr. Mandria, der
arrangeret til dette karbad.

- Ikke et dårligt skib.
- Ikke en god, Mr. Mandria.

For de penge, vi betaler,
hvert skib kan ikke være dronning Mary.

Kan denne abort komme til Palæstina?

Til min mors ære, hun
har foretaget 300 ture ...

fra Cypern til Tyrkiet
under hendes sidste ejer.

Det er bare problemet. Vi kan holde
hende sammen til en runde mere.

Jeg vil have et højttalersystem ombord.

Få mig en kraftenhed
og seks Almec-Thorston-højttalere.

Der er ikke noget sådant udstyr
til salg i Cypern.

Hvis du ikke kan købe det, skal du stjæle det.
Lager det med forsyninger i fem dage.

- Til en to-dages tur?
- Fem dage.

Alle tilberedte fødevarer, enten
dåse eller emballeret.

Naturligvis den dyreste.

- Har du min jeep endnu?
- Jeg sagde, det er umuligt.

En jeep er ude af spørgsmål.

- Brug for nogen til at gennemgå motortanken?
- Nej, min bande kan tage sig af det.

- Hr. Mandria?
- Ja?

Hvad med den jeep der?

Det hører til hans salighed ...

den græske ortodokse erkebiskop af Cypern.

Stjæle det. Mal det. Skjule
det indtil jeg er klar til det.

Vandet er vidunderligt.
Må jeg tage en ny svømmetur før min bøf?

Bare en gang til,
fordi vi skal tilbage i lejren.

- Er det pigen?
- Ja.

Svømmer ligesom en amerikaner.

- Jeg køber en drink, hvis du glemmer den vittighed.
- Jeg havde lige en.

Hun er dejlig.

Ville det være for svært at arrangere
for mig at tage hende tilbage til Amerika?

Ikke fra vores ende.
Vi ville være glade for at lade dem alle gå.

Så længe de ikke ender i Palæstina.

Fortæl mig det, når du har besluttet det. Jeg får
Maj. Caldwell for at arrangere det for dig.

Tak skal du have.

Karen.

Kommer.

Vil du rejse til Amerika?

Selvfølgelig. Alle
kan godt lide at tage til Amerika.

Så går du.

Jeg annullerer resten af min rejse,
og jeg tager dig med mig.

Og du kan gå i skole der,
og senere til universitetet.

Og hvis du kan lide det og gerne vil,
du kan blive en amerikansk statsborger.

Du mener, gå med det samme?

Måske. I den næste uge eller to.

I mellemtiden kan jeg være i stand til det
for at få dig ud af lejren.

Jeg taler med generalen i aften.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

Vil du gerne gå, ikke?

Ja, men jeg mener ...

Jeg må tænke lidt over det.

- Hvad er der at tænke på?
- Jeg ved ikke.

Men det er så vigtigt, og
Jeg har brug for lidt tid.

Du ved, at tænke.

Tag al den tid, du ønsker.

- Kitty?
- Ja?

- Vær ikke vred på mig.
- Selvfølgelig ikke.

Det er ved at blive sent. Du
bedre færdig med din bøf.

Dejlige ting, hvad du vil gøre for Karen.

Hun fortalte dig?

Hun er bekymret for sin far.

Jeg vidste ikke, at hendes far var i live.

Da Karen var seks år,
han smuglede hende ud af Tyskland til Danmark.

Efter krigen gik hun
tilbage for at finde hendes forældre.

Det jødiske agentur havde fortegnelser over de døde.

Hun fandt sin mor på Dachau-listen ...

sammen med hendes to yngre brødre.

Om faren var der intet,
så naturligvis håber hun, at han stadig lever.

Måske i Palæstina. Som et spørgsmål om
der er faktisk en sådan mulighed.

Han var en meget vigtig videnskabsmand.
Nazisterne kunne have skånet sit liv ...

for at bruge hans hjerne.
Men hvem ved det selvfølgelig?

Det er nysgerrig
at hun ikke nævnte sin far for mig.

Du skal forstå noget
om disse børn.

Deres fortid er arret.
De skammer sig over det.

At have en forælder, der er forfulgt,
eller dræbt i en koncentrationslejr ...

er en bebrejdelse for dem.
De føler sig skyldige for at have overlevet.

Så de foregiver det dårlige
ting skete aldrig.

At tage et sådant barn er et
stort ansvar ...

- ... endda et offer.
- Det er intet offer.

Jeg er alene. Den forsikring, jeg fik efter min
mands død er mere end nok.

Jeg mente ikke økonomisk ofre,
selvom det er en god ting at have penge.

Nej, hvad jeg mente var, vil du have
at ofre dig selv.

Disse børn, der har mistet alt ...

tilbringe deres liv
søger efter nye forældre.

Deres behov når ud til dit hjerte
lige så naturligt som en blomst vender sig mod solen.

Og de fælder dig.

Fordi de har været så længe uden kærlighed,
de kræver al den kærlighed, du har.

Karen dræner dig af kærlighed.
Hun vil udtømme dig.

Det er præcis, hvad jeg har brug for.

Jeg vil gerne tage med dig, Kitty.

Hvis du stadig vil have mig.

- Morgen.
- Morgen.

- Bowen, 23. GT-selskab.
- Hvad kan jeg gøre for dig, sir?

Bange for at jeg bliver nødt til at tegne
temmelig stærkt på dig.

- Vær venlig en stol.
- Tak skal du have.

Dette trækker os lidt ned.
Undskyld mig et øjeblik.

- Operatør.
- CO, tak.

Det tager ikke et minut.

Jeg håber ikke. Som du kan se, har jeg travlt.

- CO taler.
- Hall her, sir.

Jeg har en ordre ved transport
pool, sir, til 14 lastbiler ...

4 motorcykler, 18 chauffører og 18 vagter.

Anslået brug fire timer, sir.

- Hvad er dette til?
- Transport fra Karaolos, sir.

- Hvem anmoder om dette?
- Capt. Bowen.

- Hvilken autoritet?
- Sir Cecil Bradshaw fra kolonikontoret.

- Ja.
- Modtegnede generaldirektør Sutherland.

- Tildel det derefter.
- Ja, selvfølgelig, sir.

- Hvad er forespørgslen?
- Jeg troede, at du måske vil ...

at trække ekstra transport
fra hovedkvarteret.

- Blir ikke med, mand. Giv det til ham.
- Ja Hr.

Og gå videre med det.

Meget god, sir.

Smithers. Tag dette og
få det fyldt på én gang.

- Ja Hr.
- Vi skal have dig taget sig af i en jiff.

Kan jeg bestille te til dig?

Foretrækker snarere en gin og
tonic, hvis du ikke har noget imod det.

- Bowen, 23. transportfirma.
- Hr. Arnold, sir.

Jeg vil se
Palæstinensisk lejrchef.

Lige på denne måde, sir.

Dette er den palæstinensiske kommandør,
David Ben Ami.

- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

Vi flytter alle internerede
fra David of Star.

Her er dine ordrer.

Hvor tager du disse mennesker?

Deres destination er ikke inkluderet
i dine ordrer, hr. ...

- Ben Ami.
- Ja. Tak skal du have.

Disse mennesker er ikke kommet sig
fra deres sidste rejse.

Jeg kan ikke tillade dem at rejse igen så
snart på grund af et stykke papir.

Stykke papir?

- Dette synes helt klart for mig.
- Hr., Nogle af disse mennesker er syge.

Du vender de internerede på én gang.

Undskyld. Jeg kan bare ikke
accepter dette ansvar.

Jeg tager ansvaret.

- Der, tilfredsstiller det dig?
- Selvfølgelig godkender jeg ikke, men ...

Jeg gætter på, at det gør pladen perfekt.

Vil du bestille ham
at placere alle hans palæstinensere ...

administrativt personale til min rådighed
under indlæsning?

- Hørte du?
- Ja Hr.

Du kan ringe til mig
hvis du har problemer, sir.

Tak, gamle kap.

Lad os få fat på det.

Opmærksomhed.

Alle passagerer fra David of Star,
Lyt nøje efter.

Vi har modtaget ordrer
at evakuere dig med det samme.

Jeg gentager. Alle dem der ankom
på David Star ...

skal evakueres på én gang.

Forbered dig på at gå ombord på de britiske lastbiler
nu passerer lejren.

Rapporter straks
til dit nærmeste palæstinensiske vagepunkt.

Hvad betyder det? HMJFC?

Hans Majestæts jødiske styrker på Cypern,
hvad ellers?

- Hvad sker der?
- Militær politi.

De blokerer for krydset
til gennemgangstrafik.

Jeg forstår det ikke.

Gå og find kommandoen
officer, vil du?

Jeg burde bedre undersøge dette selv.
Undskyld mig, fru Fremont.

Bliv her.

- Sergent, ryd vej for min bil.
- Ja Hr.

Jeg er bange for, at dette er mest usædvanligt.

Vi har ikke haft nogen advarsel.
Jeg tjekker med hovedkvarteret.

Disse ordrer er helt klare.

Underskrevet af Colonial Office
og undertegnet af general Sutherland.

Hvad er det? Hele området er bundet sammen.

- Hvem bestemmer?
- O'Hara.

Tillad mig. Bowen, 23. GT-selskab.

Særlige detaljer, ordrer fra general Sutherland.

Her er papirerne, sir.

Bowen, jeg kan se, du bliver det
slippe af med nogle jøder for os?

- Ja Hr. Forsendelse tilbage til Hamborg.
- Det er her, de hører hjemme.

Det er en tysk sag. Lade
tyskerne håndterer det.

Tilsyneladende generalens
havde andre tanker.

Hvorfor sætter du spørgsmålstegn ved disse ordrer?

Jeg stillede ikke spørgsmålstegn ved.
Jeg ville bare tjekke med hovedkvarteret.

Modsignering er ikke ansvaret
af junior officerer.

Accept af ansvar ...

er det, der gør senior
officerer ud af juniorer.

- Lad dem komme igennem.
- Ja Hr.

Burde have startet dette
politik for to år siden.

Jeg er ligeglad med
Jøder på den ene eller den anden måde.

- Men de er problemer.
- Intet spørgsmål om det, sir.

Få to af dem sammen,
du har en debat ...

og tre, en revolution.

Ja. Og halvdelen af dem
er kommunister alligevel.

Ja, og den anden halvdel pantemæglere.

De ser også sjove ud. L
kan se en kilometer væk.

Vil du have noget imod at kigge ind i mit øje?
Det føles som en aske.

Sikkert.

Du ved, mange af dem
prøv at gemme sig under hedenske navne.

Men et kig på det
ansigt, og du ved det bare.

Med lidt oplevelse,
du kan lugte dem ud.

- Jeg er ked af det, jeg kan ikke finde en ting.
- Skal have været min fantasi. Tak.

Maj. Caldwell, tager de alle sammen
hvem var med på David Star?

- Ja, frue, det er vi.
- Så er Karen på en af de lastbiler.

Karen?

Karen Hansen.

Jeg har general Sutherlands tilladelse
at tage hende til Amerika.

- Vi var på vej til at hente pigen.
- Hvor gammel er hun?

Fjorten. Hun blev tildelt til hospitalet.

Ja, det ser ud til for mig ...

Er det pigen, at ...

glemte sit navn, lejrschefen,
talte vi om?

David Ben Ami? Ja.
Han vidste, at hun skulle gå med mig.

Jeg husker. Han fortalte mig generalen
havde arrangeret hende ...

så jeg efterlod hende,
på mit eget ansvar.

- Meget god, Bowen.
- Mange tak.

Jeg værdsætter din hjælp.
Formidle min respekt til det generelle.

Det vil jeg.

- Lidt af en jøde selv, ved du.
- Ikke rigtig?

Held og lykke, sir.

Husk, jeg har været i Palæstina.

Jeg ved, hvilken slags liv
hun vil leve, hvis hun lever.

Det giver jeg dig.

Desuden må hun have været tvunget,
ellers ville hun have efterladt en note.

Vi får hende tilbage for
dig, på en eller anden måde.

Med hendes samtykke, selvfølgelig.

Hvem var ansvarlig for denne evakuering?

Chap ved navn Bowen, sir. Capt. Bowen.

- Hvordan så han ud?
- Ligner?

Et godt oprettet slags kap.

Korrekt pejling, anstændige dekorationer.

Talte som enhver af os.

- Fra hvilken kommando?
- 23. GT-selskab, sir.

- Er der noget uregelmæssigt?
- Kunne være.

Vi noterer ikke et 23. GT-selskab på Cypern.

Det skulle du have vidst.

Ja, det skulle jeg.

- Måske har jeg lavet en fejl.
- Det er menneskeligt.

Hvem udstedte kaptajn Bowens ordrer?

De stammer fra Bradshaw
fra Colonial Office.

Og selvfølgelig underskrev du dem.

- Du har undersøgt underskrifterne?
- Nå, naturligvis, og jeg modtegnet.

Jeg underskrev ingen sådan ordre.

Jeg har heller ikke set en sådan ordre
fra Colonial Office.

Nå, de underskrifter må have været smedet?

Vi kan ikke udelukke muligheden.
Med en undtagelse, selvfølgelig.

- Din underskrift var ægte, ikke sandt?
- Nogen var nødt til at tage ansvar, sir.

Og du tog det. Nu har du det.

Hvad foreslår du at gøre med det?

Den båd ...

Den Olympia ...

Hun tager ikke til Hamborg.
Hun er sandsynligvis på vej mod Palæstina.

Utvivlsomt.

Telefonstyring, fortæl
dem for at blokere havnen.

Se selv på situationen.

Meget godt, sir.

Fru Fremont. Hr.

Lad mig få mikrofonen.

Opmærksomhed, Olympia. Opmærksomhed derude.

Dette taler maj. Caldwell.

Opmærksomhed, Olympia.

Du har ingen chance for at flygte.

Destroyeren Zebra bevæger sig i position
for at blokere havnens indgang.

Vend tilbage til dock.

Ellers går vi ombord på dig.

Vi er på vej mod Palæstina
med en amerikansk kaptajn og besætning ...

og en passager manifest af 611 personer.

Vi bærer 200 pund dynamit
i maskinrummet med sikrede fastgjort.

Du lader en britisk soldat træde ombord
dette skib, og vi sprænger hende.

Har du hørt mig, major?

Meddelelse modtaget.

Hvor ville de finde
200 pund dynamit?

- Hent mig Sutherland.
- Operatør.

- Forbind mig med Sutherland.
- Ja Hr.

I en ammunitionsdump,
du blidende idiot.

- Sutherland her.
- Caldwell her, sir.

Olympia truer med at sprænge sig selv
ud af vandet, sir, hvis vi går ombord på hende.

Jeg er selvfølgelig overbevist om, at det er en bluff.
Boarding party undervejs, sir.

Ring tilbage til dit internat.

Signal Olympia.
Jeg beder London om instruktioner.

Hvis hun bliver, hvor hun er,
ingen vil plage hende.

De har truet med at dynamit
Olympia, hvis vi går ombord på hende.

Tror du, de mener det?

For næsten to år siden, et Haganah-skib, som
vi blev tilbageholdt i havnen i Haifa ...

sprang sig selv op. 236 flygtninge døde.

Generelt skal jeg bare
få Karen ud af skibet.

Vil du pleje at fortsætte
gå ombord på Olympia ...

og lær af barnet
nøjagtigt hvad skete der?

- Vil de lade mig?
- Jeg prøver at arrangere det.

Hvis jeg lykkes, kan du gøre det
mig en fordel til gengæld.

Jeg gør hvad som helst.

Hvis der blev anvendt magt eller tvang af nogen art
at få det barn ombord på skibet ...

du skal love mig det
fortæl hele historien ...

på en pressekonference
som jeg skal arrangere.

- Er du enig?
- Jeg vil være glad for det.

Reuben?

Send dette hvert 10. minut,
og fortsæt med at sende det.

- Kan vi afbryde, tak?
- Ja.

Dette er Dr. de Vries. Vi hævede os selv
ind i et medicinsk udvalg.

Godt.

Det er vores mening de sanitære arrangementer
på dette skib er håbløst utilstrækkelige.

Medmindre vi laver nogle yderligere
bade- og toiletfaciliteter ...

vi har et alvorligt helbredsproblem.

Okay, vi prøver at tage os af det.

Der er han. Dette er fru Fremont,
fra general Sutherland.

- Hvordan har du det? Hank?
- Ja.

Vi har nok skrotstræ
at bygge menige på dækket?

Jeg gætter det.

Ti-holers. Bank nogle
brusere også.

Okay.

- Ellers andet?
- Ikke for nuet, tak.

Denne til Haifa.

Vil du se mig?

Ja, kaptajn.

”Ja, kaptajn.” Hans
Majestets jødiske brigade.

Nordafrika, Syrien, Libanon og Palæstina.
Dekorationer er ægte.

Er det hvad Sutherland
sendt dig for at finde ud af det?

Du løj for mig om pigen.
Hun er ikke i lejren, hun er på dette skib.

Og du tvang hende til at komme ombord.

- Vi tvinger ikke nogen. Tel Aviv endnu?
- Nej.

Fortsæt.

Du lytter ikke.

Jeg hørte hvert ord, du sagde.
Jeg løj for dig om pigen. Hvad ellers?

Jeg tager hende fra denne dødsfælde.

Fortæl mig ikke, hvad du vil gøre på dette skib.
Du skal gøre nøjagtigt, som jeg siger dig.

- Tel Aviv begynder at sende.
- Bøde.

Hvordan ved du, at pigen vil gå af?

Jeg prøver at redde et jødisk barn.

Kan du ikke forstå det?
Har du ingen respekt for menneskelivet?

Forvent ikke, at jeg bliver hysterisk
over et jødisk barn ...

og bliver du heller ikke hysterisk.
Du er sent, dame. Du er 10 år forsinket.

Næsten 2.000.000 jødiske børn,
slagter som dyr ...

fordi ingen ville have dem.

Intet land ville have dem.
Ikke dit land eller noget andet.

Og ingen vil have dem, der overlevede.

Jødisk kød er billigt, lady.
Det er billigere end oksekød.

Selv det er billigere end sild.

Du og din respekt ...

Tel Aviv komplet nu.

Hvis du kan finde pigen, hvis hun vil
gå, tag hende. Tag et dusin, hvis du vil.

Kitty!

Det skete så hurtigt,
Jeg kunne ikke engang efterlade dig en note.

Jeg var nødt til at gå, Kitty, for at finde min far.

Da du bad mig om at rejse til Amerika,
Jeg vidste ikke, og ...

Kitty, vi skal til Palæstina.

Karen, du ved ikke hvad
det er som i Palæstina.

Og briterne slipper dig ikke under alle omstændigheder.

De bliver nødt til det, Kitty.
De bliver bare nødt til det.

Fordi vi ikke vender tilbage til Karaolos,
aldrig nogensinde.

Så lad mig tage dig til Palæstina.
Jeg kan finde en måde.

- Den ansvarlige mand, hr. ...
- Ben Canaan?

Ja.

Hvis du vil komme med mig,
du har hans tilladelse.

Jeg kunne ikke rejse nu, Kitty.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det
til en som dig.

Men vi kom alle sammen her,
og nu prøver vi at gøre noget.

Og jeg må blive her, Kitty.

General Sutherland kalder Olympia.

Dette er Exodus. Kom ind, general.

Jeg har modtaget instruktioner
fra Colonial Office i London.

Der bliver ikke gjort noget forsøg
at gå om bord på Olympia ...

men havnen vil forblive blokeret.

Du kan vende tilbage til Karaolos
når du ønsker det.

Hvis du vælger at forblive i skibet ...

forsyninger og medicinske forsyninger
vil blive sendt til dig, når du har brug for dem.

Beskeden udført.

Ikke engang nu?

Kitty ...

Jeg kunne ikke.

Det er som at forlade din
familie, når tingene er dårlige.

Jeg ved.

Hvis du vil have noget, så fortæl mig det.

Ja. General Sutherland er din ven.

Bed ham om at lade os tage til Palæstina.

De vil bare dreje dette skib
ind i en anden koncentrationslejr.

Gå tilbage? Nonsens.

Flugtede vi bare for os selv? Ingen.

Vi har gjort det i hundreder af tusinder
af jøder over hele Europa ...

der ikke kunne komme ud.

Også det gør nyheder. Verdens nyheder.

Jeg vil have din opmærksomhed et øjeblik.

Nu har I alle hørt general Sutherland
på højttaleren.

Du skal nu tage en beslutning.

Du kan vende tilbage til Karaolos ...

Den eneste måde at gå tilbage til Karaolos på
er ved at gennemgå!

Eller du kan blive ombord på dette skib.

Hvem laver du propaganda til?
Dem eller os?

Stille tak. Der er en anden mulighed.

Du blev valgt af Haganah til dette skib ...

så din flugt til Palæstina
ville have en vis betydning for verden.

Hvis du stadig vil have det til
har en mening ...

hvis du vil afslutte det, vi begyndte,
du kan gå i sultestrejke.

Nu begynder du at
giver lidt mening!

Vi skal fortælle briterne,
"Vi spytter på din mad."

Og den lille mad, vi har her,
vi kaster overbord.

Vi skal til Palæstina,
ellers dør vi lige her.

Hør venligst.

Nu er det bare at stoppe og tænke et øjeblik.

At gå i sultestrejke
er en meget seriøs forretning ...

fordi når du først strejker ...

det kan kun slutte, når du har vundet
eller når du er død.

Hvad er så usædvanligt ved at jøderne dør?
Er det noget nyt?

Jeg bliver lige her.

Der er ingen undskyldning for
os skal fortsætte med at leve ...

medmindre vi begynder at kæmpe lige nu.

Så at enhver jøde på
jordens ansigt ...

kan begynde at begynde at føle sig
som et menneske igen.

Du hørte, hvad jeg sagde.

Kæmp, ikke tigge!

Kæmpe!

Vent et øjeblik.

Alle ombord på dette skib ...

accepterede at acceptere Haganah-disciplin.

Jeg giver nu en ordre.

Vi sætter os ned ...

og vi vil opretholde
stilhed i 20 minutter.

Hver af os vil lytte
til sit eget hjerte ...

og til hans hjerne også.

Og så stemmer vi.

Vi vil nu opretholde tavshed.

Jeg så folk på det skib.

De er ikke farlige.
De er bare fattige, elendige mennesker.

Hvorfor kan du ikke lade dem gå?

Du skal forstå, at vi briter
har vist gennem vores historie ...

et ekstraordinært talent
for besværlige forpligtelser.

Palæstina er en britisk
mandat pålagt os ...

af Nations League ...

hvilket gør os ansvarlige
for at bevare fred i området.

Araberne beholder simpelthen ikke freden
hvis vi tillader yderligere jødisk indvandring.

Jeg ved ikke meget om mandatet.

Men jeg kender jøderne
blev lovet et hjemland i Palæstina.

Under den første verdenskrig, Storbritannien
brug for og accepteret jødisk støtte ...

fra hele verden.

Til gengæld...

Balfour-erklæringen fra 1917
gav et sådant løfte.

Dette løfte blev bekræftet
under 2. verdenskrig ll.

Denne fyr Ben Canaan lygte sandsynligvis ikke
da han sagde, at han kæmpede med os.

Tusinder af palæstinensere gjorde det.

Hvordan kan du love noget
og så ikke levere det?

England kæmpede for sit liv i 1917.

Nationerne er meget som mennesker
under sådanne omstændigheder.

De giver løfter
de er ikke umiddelbart i stand til at opfylde.

Under den samme krise,
vi gjorde Araberne visse forsikringer.

Derfor har de også deres krav.

Araberne er fanatikere
om jødisk indvandring.

Lige nu har vi brug for deres goodwill.

- Hvordan kommer det nogensinde til at ende?
- Jeg ved ikke.

Hele spørgsmålet nu
ligger foran De Forenede Nationer.

Jeg håber, de løser det.

Jo før jeg stopper med at operere tilbageholdelse
lejre, jo gladere bliver jeg.

Det gælder for hver britisk officer
og soldat jeg kender.

Tak skal du have.

Ja?

Djævelen.

Selvfølgelig.

Send en båd sammen med én gang.
Jeg kommer med dig om 10 minutter.

De vil sende 23
folk tilbage til Karaolos.

Resten har erklæret en sultestrejke.

- Kan jeg droppe dig på dit hotel?
- Selvfølgelig.

Et par nyhedsbulletiner,
og en meddelelse.

Evakuering af 2.000 britiske kvinder
og børn fra Palæstina ...

blev bestilt i dag af
højkommissæren.

De Forenede Nationers Kommission for Palæstina
har stadig ikke afgivet sin rapport.

Grand Mufti i Jerusalem ...

der sad ud i krigen som
Hitlers gæst i Berlin ...

har mødtes i Aley, Libanon,
med repræsentanter for de arabiske nationer ...

at koordinere handling
mod palæstinensiske jøder ...

i tilfælde af, at der gives en partition.

FN-Kommissionen for Palæstina
er ankommet til Flushing Meadows ...

og forbereder nu sin endelige
anbefaling til mødet.

Nyheder om sultestrejken
ombord på Exodus ...

modtog forside-behandling
denne morgen i hele verden.

Den britiske ambassade i Washington
er allerede picket.

Nu har Dr. Odenheim noget at sige
til dig for det medicinske udvalg.

Det er meget vigtigt
at vi sparer vores forsyning med ferskvand.

Så vi må rationere det. Hver
fire timer, en kop.

På den anden side,
alle skal vaske sin krop hver dag.

Dette gøres med havvand.

Din platonleder vil ringe
når din tur kommer.

Det tilrådes at spare din energi.

Så alt nødvendigt fysisk arbejde
skal deles ...

blandt så mange mennesker som muligt.

Hvis du på noget tidspunkt skal føle dig let
eller svimmel, vær ikke bange.

Det er på ingen måde alvorligt.

Bare sæt dig ned
og sænk dit hoved mellem dine knæ.

Alle af os føler selvfølgelig mavesmerter.

- De er ubehagelige, men ikke farlige.
- Det er rigtigt.

Sidste punkt ...

mennesker kan leve i lang tid
uden mad, meget lang tid.

Opmærksomhed, alle sammen.

Her er nyheden,
og noget af det, jeg er ked af at sige, ikke godt.

Dov Gruner og tre andre ledere
af Irgun i Palæstina ...

blev hængt i dag i Acre fængsel.

De Forenede Nationers Kommission
om Palæstina forsinker stadig ...

dens henstillinger
til generalforsamlingen.

Winston Churchill har opfordret til
Arbejderregering til at afslutte det, han kalder ...

"... denne ukorrekte krig mod jøderne,"
med al mulig hastighed.

- 500 amerikanere picket ...
- Dit vand, mine herrer.

FNs hovedkvarter i Flushing Meadows,
krævede løsladelse ...

Din peloton vender sig mod
bade, Mr. Lakavitch.

Din tur til at bade.

Hr. Smolikov, vil du
vær venlig at gøre mig en tjeneste?

Forfrisk dig selv med mit bad, og derefter,
lidt senere vil jeg tage din.

- Okay.
- Tak skal du have.

Undskyld, Mr. Lakavitch. Du kender reglerne.

- Kan du ikke se positionen?
- Ingen undtagelser.

Jeg tror, du bærer bade for langt.

- Ingen undtagelser, Mr. Lakavitch.
- Fanatikere!

Oprettelse af en jødisk stat
i det hellige land.

Tretten ledere af vores
Nationaludvalget i Tel Aviv ...

er begyndt en sultestrejke
i sympati med udvandringen.

Når der kommer flere nyheder, rapporterer jeg det.
Det er alt.

Har du tid til mig, Ari?

Altid, Dr. Odenheim. Hvad kan jeg gøre?

Vi begik en fejl ...

en dårlig fejltagelse ved at lade børnene
være en del af dette.

Et barns krop vokser hver time.
De har brug for mad mere end voksne.

Deres blod kræver mere sukker.

Hvad skal vi gøre ved det?

Når der begås en fejl, indrømmer du det ...

du analyserer det, og du korrigerer det.

Doktor, har du det ikke godt?

Hvem er ligeglad med, hvis en gammel mand har det godt?

Major!

- Hvem djævel er du?
- Jorgenson, UP.

- Tak, major.
- Okay.

Hvad er dette?

- Oplysninger, sir.
- Oplysninger til hvem?

For turisterne, selvfølgelig.
En af vores mange specielle tjenester.

Og jeg antager, at dette er turister?

Nej Herre. Disse mennesker er bidragydere.

Vi indsamler donationer
til Røde Kors.

Tilgiv mig.

Hvad sagde du?
Hvad talte I to om?

Jeg sagde til ham:

"Dette er dejlige fedt,
for dette vil erkebiskopen velsigne dig. "

Han sagde til mig: "Jeg deler min del."

Ord for ord, en bogstavelig oversættelse.

Forsøg ikke at narre mig.
Du samler alt dette til Olympia.

- Du ser gennem mig som et stykke glas.
- Komplet spild af tid.

De accepterer ikke mad
fra os og heller ikke fra dig.

Det er sandt, men de vil acceptere
fra Røde Kors, når de sejler.

Måske har du ret.

Hvad mener du med "når de sejler"?

Det var min dårlige måde at udtrykke på
tillid til britisk retfærdighed.

God dag.

Du skal hellere gå op og fortælle dem det.
Giv mig en hånd her.

Lad os igennem, tak.

Det giver mig stor smerte at informere dig
Dr. Odenheim har fået et hjerteanfald.

Han er død.

Skal jeg sende det ud?

Hvorfor ikke?

Professor Dr. Samuel Odenheim ...

chef for den første klinik
til intern medicin ...

ved universitetet i Wien,
forfatter af mange medicinske lærebøger ...

døde i dag i
havnen i Famagusta ...

om bord i et trangt fragtfly der ikke går nogen steder,
fordi der ikke var plads til ham på denne jord.

Skal gøre nyheder et eller andet sted.

Opmærksomhed, tak.
Forbered alle børn under 13 år ...

for at vende tilbage til Karaolos.
Dette er en ordre.

- Ud til skibet endnu en gang?
- Ja.

De ved i deres 92. time,
og begynder allerede at knække.

- Jeg vidste ikke det.
- falmer hurtigt.

Det ville de aldrig have
startede denne vrøvl ...

hvis Ben Canaan ikke havde holdt en pistol mod dem.

- Tror du virkelig?
- Utvivlsomt.

Fattige, rødmede tiggere.
Jeg kan ikke se, hvordan du står mod dem.

Så lad mig spørge dig dette, hvis jeg måske.

Har du styrken til
afbryde denne strejke?

Jeg har.

Hvis en overbevisende grund dukkede op. Hvorfor?

Derefter skal du slå det af.

Jeg har talt med general Sutherland.

Han er en human mand,
men der er intet, han kan gøre.

Du har gjort problemet så fladt
at ingen kan hjælpe dig.

Jeg ved det, jeg føler det.
Enten går du på kompromis, eller så taber du.

Vi mister ikke.

Hvis briterne giver efter og
lad os gå, vi har vundet.

Og hvis vi sulter ihjel om bord på dette skib,
vi har stadig vundet.

De venter.

De vil vente, indtil du er for svag
og kom derefter ombord og tager dig afsted.

Det kræver ikke meget styrke
at modregne 200 pund dynamit.

Du ville stadig slå den fra,
ved du at du har mistet?

Selvfølgelig.

Uden hensyn
for de liv, du ville ødelægge?

Med enhver respekt i verden for dem.

Jeg forstår det ikke.

Hver person om bord
dette skib er en soldat.

Det eneste våben, vi er nødt til at kæmpe med
er vores vilje til at dø.

Men til hvilket formål?

Kald det reklame.

- Reklame?
- Ja, reklame.

Et stunt for at tiltrække opmærksomhed.

Et brev til aviserne.

En hjælp efterlyst annonce til det officielle tidsskrift
af De Forenede Nationer.

"Ønsket af 600 mænd,
kvinder og børn, et land ... "

"... et hjemland, et hjem."

Det er alt, hvad de dør for.

Bare for at rette opmærksomheden mod Israel ...

uden nogensinde at have set det selv.

Chokkerer vulgariteten ved det?

Du kan ikke bekæmpe hele det britiske imperium
med 600 mennesker.

Det er ikke muligt.

Hvor mange Minutemen havde du
da de fyrede ...

"skuddet hørt verden rundt"?

- Jeg ved ikke.
- 77.

Se, forstå mig venligst.

Jeg ville ønske, du kunne vinde.

Jeg ville ønske, det var muligt for dig
at have et eget land.

Men det er det ikke.

Du tilbyder livet for alle disse
mennesker for noget, der aldrig kan ske.

Jeg ved. Jeg har været i Palæstina.

- Hvornår var du der?
- For et år siden.

Mr. Ben Canaan, selvom du får en partition
og en fri jødisk stat ...

araberne lader dig ikke beholde det.

500.000 jøder mod 50 millioner arabere?

Du kan ikke vinde.

Du tror, jeg er en fjols.

Men jeg kom til at appellere til dig
at afskaffe sultestrejken ...

og undgå en tragedie.

Hvorfor appellerer du ikke til Sutherland?

Hvad kan jeg fortælle ham?

Fortæl ham, hvad Gud sagde til Moses:

”Gå til Farao og sig til ham:
Så siger Herren:

"'Lad mine folk gå, det
de kan tjene mig. "'

2. Mosebog, kapitel 7, vers 26.

Vi er blevet bedt om at tale med dig,
Mr. Ben Canaan.

- Har du tid?
- Selvfølgelig.

Undskyld mig.

Vi har taget en beslutning blandt mødrene.

At sende børnene tilbage til Karaolos nu
vil vise svaghed.

Briterne vil se, at vi ikke er det
seriøse mennesker ombord på dette skib.

Det betyder ikke noget, hvad briterne synes.

Jeg kan ikke tage ansvaret
for at lade børn sulte ihjel.

Vi tager ansvaret.

Vi sender dem ikke tilbage,
og vi vil ikke vende tilbage med dem.

Undskyld, fru Frankel.
Børnene skal gå tilbage.

Du går tilbage, hvis du vil med dem.
Det er nu en Haganah-ordre.

Du er en vigtig mand,
Hr. Ben Ben Canaan, men du ved intet.

Se på disse babyer af mig.
Født bag pigtråd.

For første gang behøver de ikke at kigge efter
ud gennem et hegn som små dyr.

De er gratis nu, og ingen ...

ingen engelskmand, ingen Haganah,
vil nogensinde låse dem op igen.

Se på fru Hirschberg her.

Hun vil være den første,
når hun ikke har mere mælk at give.

- Fortæl ham.
- Jeg tager ham ikke tilbage til Karaolos.

Han vil tage til Palæstina med mig,
eller her på dette skib, vil vi dø sammen.

Jeg tager ham ikke tilbage.

Hvornår skal du stoppe denne ting
og lad dem gå?

Desværre kan jeg ikke svare på det. Det
affære er helt i hænderne på London.

Men du kan ikke lide, hvad der foregår.
Du ved, hvor forkert det er.

Hvorfor siger du ikke det? Hvorfor gør du ikke det?
afgive en offentlig erklæring om det?

Det kan jeg ikke, Kitty. Jeg er en soldat.

Jeg ved, at du er en soldat,
men du er også en jøde ...

og alle disse mennesker
derude er der også jøder.

Jeg kan ikke lide at skuffe dig,
men jeg er ikke i nogen grad en jøde.

- Men jeg tænkte ...
- Jeg kender rygtet.

Der måtte være nogen forklaring ...

for min holdning
mod denne ubehagelige forretning.

- Jeg er ked af at flyve sådan.
- Du bliver en ganske zionist.

Faktisk er jeg det
glad for, at du flyver væk.

Du spurgte, hvordan jeg som jøde,
kunne lade dette ske med andre jøder.

Nu finder jeg mig selv spørger
hvordan kan nogen lade det ske?

Jøde, hedning, buddhist, Mohammedan ...

uanset hvad han er.

Signal luftbasen.
Jeg flyver til London inden for en time.

Du ved, du er en interessant kvinde,
Fru Fremont.

Sutherland lader ikke et medlem
fra pressen kommer ombord ...

og du kører frem og tilbage
som en bæredue.

Jeg ved, at du har mistanke om mig, og jeg ved det
intet, jeg siger, kan få dig til at stole på mig.

Men jeg ville sige det til dig
at general Sutherland har forladt London.

Han forstår din situation,
og han prøver at hjælpe.

Tak.

Er det alt?

Jeg hørte om Dr. Odenheims død.

Jeg er uddannet sygeplejerske,
og jeg arbejdede sammen med ham på Karaolos.

Hvis jeg kan være nyttig, ville jeg
vær glad for at være ombord.

Uden mad?

Jeg tror, jeg kan gå uden
mad så længe du.

Jeg er glad for at have dig på
bestyrelse, fru Fremont.

Glad for at være ombord, Mr. Ben Canaan.

Uanset hvilken bevægelse du foretager dig,
du var død for 10 minutter siden.

Jeg bad om en udtalelse fra Rumænien?

Tror du, at briterne vil give efter?

Vi giver efter først.

Disse schlemiels.

Måske tror de, de har været sultne
en gang imellem.

De begynder ikke engang at vide det
hvad ægte sult er.

Hvis du hader disse mennesker så meget, hvorfor så
vil du rejse til Palæstina med dem?

Fordi der kæmper jøder i stedet for at tale.

Når jeg kommer der, er jeg det
går med i Irgun.

De ved, hvordan man gør det.

Jeg vil sprænge hver
Britisk installation kan jeg finde.

Jeg dræber engelskmænd ...

og dræb dem og dræb dem ...

indtil der ikke bliver mere.

- Men briterne er ikke alle dårlige.
- De er rådne, hele flok af dem.

Briterne, alle russerne, polakkerne ...

- Ikke danskerne. Da jeg var der ...
- Dem også. Fortæl mig ikke det.

Det er ikke sandt.

Hanserne var kristne,
og de adopterede mig.

En lille undtagelse.
Det beviser noget?

Der er masser af undtagelser.
Du lytter bare til mig et øjeblik.

Da nazisterne marcherede ind i Danmark ...

de beordrede enhver jøde
at bære et gult armbånd ...

med David's Star på det.
Og når de ...

- Det er det værste, der kan ske?
- Jeg sagde, hør!

Du ved ikke, hvad du taler om.

Den næste morgen, når enhver jøde i Danmark
måtte bære armbåndet ...

Kong Christian kom ud af Amalienborg
Palace til hans morgentur.

Og ved du noget?

- Han bar Davidsstjernen på armen.
- Men hvorfor skulle ...

Og ved du noget andet?

Efter eftermiddag,
alle var iført stjerner af David.

Jøder og danskere, og ja, bare alle.

Hvorfor gjorde de det?

Hvis du ikke bare ved det
hvorfor de gjorde det, Dov ...

det er måske det
hvad er der galt med dig.

- Hent Olympia. Jeg vil tale med dem.
- Ja Hr.

Kontrolhovedkvarter, der kalder Olympia.

- Kan du høre mig?
- Dette er Exodus.

Stå ved for maj. Caldwell.

Du er ikke længere interesseret
i din sidste rook, Mr. Lakavitch?

Vi holder pause for politik?

General Sutherland, efter eget ønske,
er blevet afløst af sine pligter over for Cypern.

Jeg har lige modtaget en besked
fra Colonial Office. Jeg citerer:

”Hans Majestæts regering, der har nr
ønske om at være vidne til unødvendig lidelse ... "

"... giver tilladelse
for Olympia at sejle til Palæstina ... "

"... og for at køre fra sine passagerer
i havnen i Haifa. "

Det er alt.

Ari Ben Canaan!

Nå, glad landing, fru Fremont.

- Du finder din bagage ved toldvæsenet.
- Tak skal du have.

Har du set Mr. Ben Canaan? jeg vil gerne
tak ham for at have ladet mig på skibet.

Han og de andre Haganah-fyre
gik over siden for to timer siden.

For mange britiske soldater
i modtagelsesudvalget.

- Karen?
- Har du set Dov?

Nej, ikke siden han forlod skibet.

- Han blev tildelt Gan Dafna.
- Han dukker op.

Jeg tager til det amerikanske konsulat
og derefter til det jødiske agentur.

Så snart jeg finder noget,
Jeg kommer til Gan Dafna.

Gan Dafna, alle ombord.

- Hej, Karen.
- Hvis du ser Dov, fortæl ham, hvor jeg er.

Inde.

Dette er ingen tilfældighed, han har adressen
skrevet ned. Hent bilen.

Her, din beskidte lille Irgun-svin.

Hej?

Shalom.

Yaov, tag hunden ud.

Igen?

En dreng omkring 17 gik lige ind i Asas hus.

De tog ham med i en politibil.
Se på ham.

- Hvad hedder du?
- Karen. Hvad er din?

Edna. Kom, vi går op og spiser noget.

Nu, hvis du vil behage
genoptag lidt orden ...

Jeg vil introducere en mand
der har gjort mere end nogen anden ...

at etablere vores landsby Gan Dafna.

Kun 10 dage siden ...

han var i London,
forhandler med briterne.

I dag er han hjemme igen.

Jeg har æren at præsentere
Mr. Barak Ben Canaan ...

medlem af direktionen ...

fra det jødiske agentur for Palæstina.

Mine kære unge venner, jeg
ved du er meget træt.

Du har haft en lang tur,
så jeg vil ikke holde indlæg.

Det er godt at have fester som dette.

Men det er også godt at vide
hvad du er her for.

Du er her for at lære.
Du er her for at arbejde.

Du er her for at bygge
et jødisk hjemland i Palæstina.

Det står på banneret "unge helte.
" Meget fint.

Men her på Gan Dafna finder du
at selv den største helt ...

skal arbejde i felterne,
ligesom den mindste feje.

Drenge og piger,
da jeg kom til Palæstina for 47 år siden ...

det var ikke en musikalsk modtagelse
med små kager serveret.

Jeg kom gående sammen med min lillebror ...

helt fra Rusland.

Og over i den dal,
sumpe og myg så store ...

de plukkede
kæmper med spurve.

Nu har vi skiftet disse sumpe
ind i sådanne felter.

På en stille aften, dig
kan høre majs vokse.

Appelsiner så store ...

fem laver allerede et dusin.

Derovre kan du se
Den arabiske landsby Abu Yesha.

I disse dage, min gamle ven Kammal ...

må Gud hvile sin sjæl ...

var mukhtar i landsbyen.

Og så en dag,
han donerede til os denne jord ...

som du står på, for en ungdomsby.

Så vi begyndte at bygge dette sted.

Og igen var det ikke et spørgsmål
af små kager og musik.

Det betød mere sved, mere arbejde.

Se om dig.

Du vil se arabiske børn her.

Tre af dem, barnebørn
af den samme Kammal ...

den mukhtar, der gav os dette land.

Det sørger for mig, at han ikke er med os i dag
at se alt dette.

Men han er samlet
til Allahs favør.

Tal altid det navn med respekt.

Hos os i stedet
vi har sønnen af Kammal, Taha ...

en ære til sin fars erindring.

Opvokset en del af tiden i mit hus,
med min egen kære søn, Ari ...

og med min kære datter, Jordana,
der sidder ved siden af ham på dette sted.

Jeg vil have dig til at være særlig opmærksom
til hvad han vil fortælle dig.

Her er Taha, søn af Kammal,
siden fem år ...

mukhtar af Abu Yesha.

Tak, Barak Ben Canaan.
Landsbypræsident, Dr. Ernst Lieberman.

I denne dal af Jezreel,
vi bor sammen som venner.

Det er naturligt, at vi lever i fred.

Da selv vores ord for det
er næsten nøjagtigt det samme.

Vi siger salaam ...

og dig, shalom.

Lad os forsegle vores venskab for evigt
med den smukkeste hebraiske skål.

L'chaim, til livet.

L'Chaim!

Kom nu.

Dov Landau.

Indvandring siger, at du er lovlig,
så vi har ingen grund til at beholde dig.

Det jødiske agentur sendte en busbillet
og frokostpenge.

Du er tildelt Gan Dafna.

Du tager mit råd og går derhen.

Hæng ikke rundt i Haifa.
Du får problemer.

Gå ikke ind i det arabiske afsnit.

Eller du løber ind i Muftis gangstere
og de dræber dig, søn.

De slider din hals.

Og hold dig væk fra Irgun.

- Og derefter, efter at ghettoen blev ødelagt?
- Jeg gemte mig i kloakken i fem måneder.

Spiser du hvad?

Da jeg ikke kunne snige sig ud om natten
og stjæler affald, jeg dræbte rotter.

Og så en aften fangede de mig.

- Og de sendte dig til Auschwitz?
- Ja.

Til hvilket arbejde var du
tildelt i Auschwitz?

Det fortalte jeg dig allerede to gange.
Det var for det meste rydde op.

- Oprydning, hvad?
- Lejrområdet.

Det var alt, hvad der var at gøre.
Det og arbejde i køkkenet.

Og da Auschwitz blev befriet,
gik du til Tyskland?

Du spurgte mig det også allerede.

Må jeg tale med den unge mand et øjeblik?

Så du vil sprænge britiske
installationer til Irgun?

Ja.

Du er en ekspert dynamiter, sandt?

Bare prøv mig.

Der er stadig et punkt eller to
vi forstår ikke helt.

- Vil du hjælpe os med at gøre dem klare?
- Jo da.

Og sørg for at fortælle sandheden?

Hvorfor skulle jeg ikke fortælle sandheden?

Dette er altid svært at besvare.

Først vil jeg bede dig om at genskabe
for mig igen, hvordan det var i Auschwitz.

Tænk nu nøje over det,
og beskriv det for mig.

Beskriv hvad?

Hvad end du kan lide.

For eksempel, hvordan det var, at folk
blev valgt til at leve eller blive dræbt.

Først afkledte du ...

og derefter klippede de dit hår.

Og så stod I alle sammen,
og du gik til stationsrummet.

Så som du husker det,
de var mænd, kvinder, børn ...

alle sammen og alle nøgen.

Ja.

Og så undersøgte lægerne dig ...

og fortalte dig, hvilken gate du skal tage.

Der var tre porte.

Hvis du skulle dræbes,
så gik du gennem den venstre port.

Hvilket de fleste af dem gjorde.

Ja. Mest.

Men hvis du var stærk nok til at arbejde,
så gik du gennem den højre port.

Hvilket du gjorde.

Ja.

- Og så tildelte de dig at ...
- Du sagde, at der var tre porte.

Hvem gik gennem den tredje port?

Piger.

- Alle pigerne?
- Nej.

Kun hvis de var unge og smukke.

Hvad skete der med dem?

SS-vagterne holdt nogle af dem.

Resten blev sendt rundt til hærlejre ...

for soldaterne.

Du har en god hukommelse.

Nu, dem, der gik
gennem den venstre port for at blive dræbt ...

hvordan blev drabet fuldført
i Auschwitz?

De gik ind for at tage brusere,
2.000 eller 3.000 ad gangen.

Og dørene var låst.

Og så kom gas.

Meget professionel. En ting jeg overså.

Du siger, at du fik denne dynamiske oplevelse
i Warszawa Ghetto bekæmper nazister.

Det er rigtigt.

Du sprængte ganske mange nazister
med denne dynamit?

Alt hvad jeg kunne.

Godt.

Gå nu tilbage til Auschwitz.

Fra gaskamrene
ligene gik hvor?

Ovnene.

I Auschwitz,
de havde kun krematorier til sidst.

Før installationen af ovne,
hvad skete der med ligene?

De begravede dem.

Hvordan?

I skyttegrave og huller.

- Og hvem gravede hullerne?
- Jeg ved ikke.

Jeg spørger dig igen, hvem gravede grave?

Jeg ved ikke.

De havde nedrivningskorps.

I det mindste nogle gange gjorde de det.

At blæse huller i jorden ...

dump derefter ligene ind.

Det er korrekt.

Nu kan jeg fortælle dig noget, Dov Landau?

På ingen tid brugte jøderne dynamit
i Warszawa Ghetto.

De havde ingen dynamit.

Kan du huske bedre nu?

Måske.

Så det var ikke muligt for dig at lære
brugen af dynamit i Warszawa Ghetto.

Du lærte om dynamit i Auschwitz ...

at lave massegraver til at modtage
dit folks døde kroppe.

Rigtigt?

Ja.

Hundrede og hundreder af tusinder af dem.

Og du reddede dit eget liv ved at arbejde
i denne lejr som Sonderkommando.

- Korrekt?
- Ja.

Det var disse jøders pligt
der blev Sonderkommandos ...

at barbere hovederne på andre jøder.

Ja.

At fjerne døde kroppe
fra gaskamrene.

At samle guldfyldninger fra deres tænder.

Ja!

Hvad kunne jeg gøre?

Vi tager i betragtning, at du var
mindre end 13, da du kom ind i Auschwitz.

Alligevel skal vi have sandheden.

Er der andet?

Ja.

Fortæl os det derefter.

Nej, det vil jeg ikke fortælle dig.

Vær venlig, lad mig ikke fortælle dig det.

Dræb mig. Jeg er ligeglad.

- Jeg siger det ikke.
- Fortæl os.

De brugte mig.

De brugte mig ...

som du bruger ...

en kvinde.

Du gentager for mig følgende ord:

"L, Dov Landau ..."

Jeg, Dov Landau ...

"... giv min krop, min hjerne,
min sjæl og mit væsen ... "

give min krop, min hjerne,
min sjæl og mit væsen ...

"... uden forbehold
eller kvalifikation ... "

uden forbehold eller kvalifikation ...

"... til Irgun's frihedskæmpere."

til Irgun's frihedskæmpere.

"Under tortur, endda til døden ..."

Under tortur, endda til døden ...

"... Jeg vil aldrig røbe navnet
af et kollega medlem af Irgun. "

Jeg vil aldrig røbe navnet
af et kollega medlem af Irgun.

- Vil du have mig?
- Ja.

Så?

Jeg må se Akiva. Hvor er han?

Vi fortæller Haganah hvor
vore ledere gemmer sig?

Glem Haganah. Akiva er min onkel.

Og Barak Ben Canaan er din far.
Vi stoler på ham, mens vi stoler på Grand Mufti.

- Hans søn er anderledes?
- Bare fortæl Akiva, og lad ham bestemme.

- Jeg ved ikke engang, om han er i Jerusalem.
- Så fortæl ham alligevel.

Hvis jeg kan finde ham,
hvor kan jeg ringe til dig i aften?

Jeg vil være her på terrassen fra kl. 7:00.

Kan du lide udsigten her?

Mr. Ben Canaan.

- Spiser vi begge alene?
- Jeg er.

- Eller det var jeg også. Sidder du ikke?
- Tak.

Jeg kender alle de gode ting i menuen.
Må jeg bestille til dig?

- Vil du have en drink?
- Jeg havde en på konsulatet.

Jeg havde en anden, da jeg kom til mit værelse.

Har en anden.

- Tør martini.
- To meget tørre martinier.

Undskyld mig hr.

Jeg tager hors d'oeuvres, klar suppe ...

filet af sål ...

salat...

og nogle af dine meget gode Chablis.
Vi bestiller dessert senere.

Ja Hr.

Hvad lavede du på konsulatet i dag?

Jeg har bedt dem om at hjælpe
mig finder Karens far.

Ja, pigen. Glem venligst hvad jeg sagde ...

om at blive hysterisk
over et barns liv.

Jeg mente det ikke.

Jeg ved, at du ikke gjorde det.

Hvad sker der, hvis du finder ud af det
ud af hendes fars død?

Så tager jeg hende tilbage til Amerika med mig.

Hvis hun kan lide det der, kan jeg måske adoptere hende.

Vil ikke din mand
har du noget at sige om det?

Min mand blev dræbt for et år siden ...

i et grænseskærm
nær Sheikh Hussein-broen.

Du mener, her i Palæstina?

Han var nyhedsfotograf
der dækker nærøsten.

Om pigens far, hvis du vil,
Jeg kan sætte nogle af vores Haganah-drenge på det.

Den britiske højkommissær i Palæstina.

Overtaget hele sydvingen af
hotel i det britiske hovedkvarter.

- Føler du dig ikke utilpas her?
- Jeg er vel så sikker her som ethvert andet sted.

Desuden tilbragte jeg 14 måneder i fængsel.

Fortæl mig om dig selv.
Hvor kommer du fra?

Jeg kommer ikke overalt. Jeg er sabra.
En indfødt-palæstinenser.

Min far blev født i Rusland.
Han har en gård i nærheden af Moshav Yad El.

- Kan du lide gårde?
- Jeg blev vokset op på en.

Jeg vil gerne vise dig vores.

Det bliver lidt vanskeligt.

Jeg har lejet en bil, og kører
til Gan Dafna i morgen for at besøge Karen.

Det er kun få miles forbi Yad El.

Jeg går selv op om morgenen.

Kender jeg dig godt nok
at bede dig om en lift?

Det tror jeg.

- Jeg hedder Kitty.
- Ari.

Tak skal du have.

Jeg lærer dig en hebraisk skål. L'Chaim!

Jeg ved det. Til livet.

Godt for dig.

Et års lang tid i
livet for en smuk kvinde.

Har du fundet en anden mand?

- Intet seriøst.
- Hvorfor ikke?

Mange grunde.

En af dem er, at min mands arbejde
fyldte hele sit liv.

Jeg formoder, at det er godt,
i det mindste synes de fleste mænd at synes det.

Men jeg føler en mand, der ikke har noget
men hans arbejde er kun en halv mand.

Og du vil have en hel?

Nemlig.

Den anden halvdel af hans liv skal være en kvinde.
Hvad ellers?

Hvad ellers?

Undskyld mig hr. Telefon
for dig, ring, tak.

Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

Kom med mig.

Nu?

- Jeg skal tilbage til terrassen. Jeg vil have...
- Du vil arrangere, at vi bliver fulgt.

Lad os gå.

Ari.

Kom ind.

Sid ned.

Du skal have noget te.

Der er et ekstra glas
omkring her et eller andet sted.

Du ser bedre ud end nogensinde, onkel Akiva.

Det er et aktivt liv.

Du har selv været aktiv for nylig.

Denne Exodus-forretning vises i din
hjertet du er virkelig en Irgunist.

To hundrede pund dynamit?

Straks,
briterne drager passende konklusioner.

Nu er det ingen ulykke
der bringer dig hit i aften.

- Må jeg spekulere?
- Selvfølgelig.

Irgunen har sprængt
for mange britiske installationer.

Vi opfører os uhøfligt over for vores britiske gæster.

Så de førende intellektuelle i Haganah,
efter uendelige møder og meget debat ...

omsider har truffet en beslutning.

- Korrekt?
- Det er tæt.

De siger: "Send Ari Ben Canaan".

”Den gamle kriminelle får det
blødt i hovedet ".

”Han elsker drengen. Måske kan Ari det
stoppe hans indelicate aktiviteter. "

- Også rigtigt?
- Også.

Men de vil have noget mere.

Hvis FN stemmer for partition,
vi har den arabiske verden på ryggen.

Vores eneste håb er en alliance
mellem Irgunand Haganah.

En alliance til kamp? Selvfølgelig.

Det øjeblik Haganah vedtager vores politik
at kæmpe i stedet for at tale ...

en alliance mellem
os bliver automatisk.

Du er ikke fair.

Når det kommer til kampe,
Haganah har mistet flere liv end Irgun.

Vi kæmper for at forsvare os selv eller for at fange
positioner, som vi kan besætte og besætte.

Når du angriber det er det bare for at sprede terror.

Din pligt er gjort.
Du har givet mig den officielle linje.

Men hvad med dig, Ari?

Glem Haganah et øjeblik,
og fortæl mig hvad du synes.

Jeg tror, at disse bombninger og disse drab
såre os med De Forenede Nationer.

For et år siden havde vi respekten
af hele verden.

Nu, når de læser om os,
det er intet andet end terror og vold.

Det er ikke første gang
dette sker i historien.

Jeg kender ikke til en nation,
hvad enten det er nu eller tidligere ...

der blev ikke født i vold.

Terror, vold, død.

De er jordemødre
der bringer frie nationer ind i denne verden.

Kompromisere kan lide Haganah
producer kun aborter.

Før du har et land,
du skal have mennesker.

Det er det job, vi har gjort.
Titusinder af mennesker smuglet ind ...

med hele den britiske flåde
blokering af kysten.

Befolkningen, vi har opbygget, er vores
mest gyldige argument for uafhængighed.

Hvordan kan vi spørge FN
for en retfærdig beslutning ...

når vi fortsætter med at sprænge ting
som en flok anarkister?

Du har lige brugt
ord "en retfærdig beslutning."

Må jeg fortælle dig noget?

For det første...

retfærdighed i sig selv er en abstraktion ...

helt uden virkelighed.

For det andet at tale om retfærdighed og jøder
i samme åndedrag ...

er en logisk usikkerhed.

For det tredje ...

man kan argumentere for retfærdighed
af arabiske krav på Palæstina ...

ligesom man kan argumentere
retfærdigheden af jødiske påstande.

For det fjerde ...

ingen kan sige, at jøderne ikke har haft ...

mere end deres andel af uretfærdighed
de sidste 10 år.

Derfor siger jeg femte ...

lad den næste uretfærdighed
arbejde mod en anden for en forandring.

Du har lige ændret emnet på mig.

Du har bemærket det.

Jeg formoder, at det betyder flere bombeangreb
og flere drab?

Jeg vil sige det på denne måde.

Lad det nationale udvalg fortsætte med at prøve
at tale briterne ud af Palæstina.

Vi har ingen indvendinger.
Vi vil fortsætte med at bombe dem ud.

- Fortæl mig nu, hvordan har din mor det?
- Hun har det fint.

Og lille Jordana?

Lille Jordana vandt lige sin anden
markmanship medalje med Palmach.

Og den unge rival, David Ben Ami,
er hun stadig interesseret?

Hun kan ikke vente til han
kommer tilbage fra Cypern.

Og Barak ...

tæller stadig mit navn blandt de døde
på Yom Kippur?

Ti år.

Det er længe at være død
til den eneste familie, du har.

Forstår han ikke
Jeg må arbejde for Israel på min måde ...

ligesom han arbejder for det i sin?

Du kan ikke tale med ham om det. Jeg har prøvet.

Selvfølgelig.

Det er ikke meget af et hjem, vel?

Med kun Roses samovar
at gøre en hukommelse reel.

Hver gang jeg kommer hjem,
Jeg stopper her for at kigge et øjeblik.

- Vil du se sammen med mig?
- Jo da.

Det er smukt!

Dalen af Jezreel.

Hvis du grave lige langt derhen,
du finder ruinerne af Meggido.

Du kan finde de samme brolægning
at Joshua gik videre, da han erobrede den.

Det er Abu Yesha. Det er en arabisk landsby.
Til venstre er Gan Dafna.

- Kender du din bibel?
- På en presbyteriansk slags måde.

Det er Mount Tabor.

Jeg husker.
Hvor Deborah samlede sine hære.

Det var her hun stod, da hun så på
Barak marcher ud for at bekæmpe kanaanitterne.

Barak gik ned fra Tabor-bjerget,
og 10.000 mænd med ham. "

Det er i Dommerbogen.

Kanaanitterne havde 900 jernvogne ...

men Barak havde mænd.

3, 200 år siden.

Det var da jøderne først kom til denne dal.
Det var ikke bare i går eller dagen før.

Er ikke din fars navn Barak?

I Rusland var han Yakov Rabinski.

Men da han kom her,
han tog navnet Deboras general.

Han kaldte sig Barak Ben Canaan.

Barak, Kanans søn, og denne dal
blev et jødisk land igen.

Han kan give dig datoen for hver klump
der blev plantet træer der til måneden.

Bliv ikke ophidset.

Vi diskuterer ikke nu.

Jeg giver alt, hvad du siger.

Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg er en jøde.

Dette er mit land.

Jeg kender. Jeg forstår.

Nogle gange er det ikke så let.

Det er den nemmeste ting i verden, Ari.

Alle disse forskelle mellem mennesker
er sammensat.

Folk er ens,
uanset hvad de kaldes.

Tro aldrig på det.

Mennesker er forskellige.

De har ret til at være anderledes.
De kan godt lide at være forskellige.

Det er ikke godt at foregive
forskellene findes ikke, de gør det.

De skal anerkendes og respekteres.

Jeg genkender dem. Jeg respekterer dem.

Forstår du ikke, at du laver
mig føler mig som en presbyterian ...

når du ikke kan, bare et minut
eller to, glemmer du at du er en jøde?

Du har forkert, Ari.

Der er ingen forskelle.

Ari, min dreng.

Papa, dette er fru Fremont.

Shalom, Mr. Ben Canaan.

Velkommen til Yad El, fru Fremont.

Hvis du vil undskylde mig, jeg
vil fortælle det til din mor.

Mama!

- Mamma, hvor er du?
- Jeg er her, Barak.

- Har du skadet dig selv?
- Nej. Ari er hjemme.

- Ari?
- Han er nedenunder! Vent et øjeblik.

- Han har en pige med sig.
- En pige?

- En amerikansk pige.
- Hvordan ved du, at hun er amerikansk?

Sarah, jeg rejser. jeg kan
anerkende nationale typer.

- Hvad hedder hun, Barak?
- Fru Fremont.

Fru? Så hvor er hendes mand?

- Hvorfor forfølger hun min Ari?
- Hvorvidt hun jagter ham, ved jeg ikke.

Hvis du spørger mig, "forfølger Ari hende?"
Helt ærligt er det en mulighed.

For dig måske. Ikke for min Ari.
Stop med at tale som en ged.

Min Ari kommer hjem, og der er ingen ting
i huset for at spise, ikke en bid.

Hej! Rebecca.

Sig nu "ah."

Ja?

- Hvilken dejlig overraskelse.
- Fortæl det til min datter, Jordana.

Selvfølgelig.

Ingen problemer overhovedet.

Der. Du er i orden.

Jordana, din bror Ari er på Yad El,
Jeg har lige talt med din far.

Ari? Tag dette for mig.

Nu, unge damer og herrer ...

kan du give mig en lille stil?

Det er ikke retfærdig holdning
David på Cypern så længe.

Han kunne gøre noget lige som
vigtigt lige her i Palæstina.

Det er præcis, hvad han siger.

Men han fortæller mig i sit brev
at han måske er væk et andet år.

Jeg ved, Haganah ville kalde ham tilbage,
hvis du kun ville bruge din indflydelse.

Enhver pige, der forelsker sig i en
Den palæstinensiske dreng har lang ventetid på at komme.

- Et pænt stykke strudel, fru Fremont?
- Jeg kunne ikke.

Fru Fremont, du er en meget smuk pige,
men du kunne tænke dig lidt.

Din farve er heller ikke for god.

Hvis det ikke var for mig, ville David ikke gøre det
være på Cypern og arbejder for Haganah.

Han ville være med i Irgun. Du ved det.

Jeg så onkel Akiva i Jerusalem.
Han sender dig sin kærlighed.

Du vil ikke nævne det navn i mit hus.

Far, han er helt alene.

- Han vil glemme, hvad der skete ...
- For mig er han død.

I dette øjeblik, hvor selve eksistensen
af et frit Israel hænger ved en tråd ...

før FN præsenterer han os for
verden som en flok mordere!

- Han har ret til at gøre ...
- Han er død!

Jeg kan ikke huske hans navn,
Jeg kan ikke huske hans ansigt, han er død!

Barak.

Jeg er nødt til at komme til Gan Dafna, nu.
Det er, hvis du er klar, fru Fremont?

- Du skulle se det inden det er mørkt.
- Beklager, at du skal rejse så hurtigt.

- Måske skal jeg pakke din strudel.
- Nej, gid ikke.

Farvel, fru Ben Canaan.
Og tak for den gode mad.

Farvel. Jeg håber du snart kommer tilbage.

Næste gang måske lidt sulten.

- Farvel.
- Farvel.

Barak, du skal skamme dig,
foran en fremmed.

Og ved du noget andet?

Jeg er valgt til værelsesudvalget,
Bungalow 12.

- Allerede?
- Ja.

- Husker du Edna, pigen med fregner?
- Det tror jeg.

Hun hjælper mig med hebraisk,
så jeg kan indhente de andre.

- hebraisk?
- Ja. Vi har vores eget sprog nu.

Og der er også noget andet.
Når du er 16, slutter du dig til Palmach.

De er soldater og
alle melder sig sammen, også piger.

Jeg viste dig ikke statuen af Dafna.

Hun var en ung soldat.

Araberne fangede hende, og de torturerede
hende for at finde ud af ting fra hende.

Men hun ville ikke fortælle det.

Så de sendte hende tilbage til Yad El
i en sæk bundet til bagsiden af en muldyr.

De skar hendes hænder og hendes fødder af,
og de strakte hendes øjne ud.

Men hun ville ikke fortælle dem noget.

- Hun var meget ung.
- Sytten.

Hun og Ari Ben Canaan var forelsket.

De voksede op sammen.
De var kærester hele deres liv.

Derfor giftede Ari sig aldrig.
De opkaldte landsbyen efter hende.

Og der er også noget andet.

Dr. Lieberman kender min far.
Jeg mener, han har læst min fars bøger.

Han ved, hvem min far er.

Det er vidunderligt.

- Vi er nødt til at gå til aftensmaden nu.
- Jeg er ked af det, jeg kunne ikke spise noget.

- Jeg havde for meget hos Yad El.
- Så kommer jeg tilbage bagefter.

Du vil bare elske det her, Kitty.

Hvad er der galt? Du handler som en fremmed.

Jeg har lyst til en.

Jeg tror også, at jeg føler det på samme måde,
hvis jeg pludselig befandt mig i Indiana.

Du forstår os bare ikke endnu.

Stop med at sige det.
Jeg kan forstå lige så godt som du kan.

Jeg kom ikke her for at kæmpe med dig.
Jeg er nødt til at komme til Jerusalem.

Jeg kom for at sige farvel.

Ari.

Hvad?

Jeg havde en ulykke på vejen i dag.

Det var ikke din skyld ...

men jeg vil køre mere forsigtigt
fra nu af.

- Det mener du ikke rigtig.
- Jeg gør.

Du havde ret.

Vi er forskellige.

Jeg har følt det
forskel hele eftermiddagen.

Jeg føler...

uden for.

Den måde din mor og far ...

De var helt charmerende,
Det mener jeg ikke, men ...

som de så på mig,
den måde din søster taler til mig ...

Det giver ingen mening at diskutere det,
ingen mening overhovedet.

Hvis det ikke giver mening at diskutere det,
vi glemmer det bare.

Hvis jeg får ord på pigenes far,
Jeg giver dig besked. Farvel.

Farvel.

- Hej.
- Hej. Hvordan har du haft det?

- Fint tak.
- Hej.

Karen, du forstår, at det har været
længe siden du har set ham.

Han har måske ændret sig så meget,
du vil ikke genkende ham.

- Jeg genkender ham.
- Godt.

- Læge?
- Ja?

- Dr. Engel, fru Fremont.
- God dag.

- Og Karen.
- Hvordan har du det?

- Den unge dame forstår, gør hun ikke?
- Ja, vi fortalte hende alt.

Det er godt. Jeg er bare et øjeblik.

Han er træt.

The King David Hotel.

Able Baker 2. Besked. Over.

Able Baker 5.

Kodeord, "Nelson." Ude.

Hele den sydlige fløj ...

af King David Hotel
er blevet fuldstændig ødelagt.

85 lig er blevet genvundet
indtil videre, og søgningen fortsætter.

En 9:00 udgangsforbud har været
bestilt til alle jøder.

Stå ved for yderligere ...

Du har gjort et godt stykke arbejde.

De fik tre advarsler,
og de lo.

Hvis de vil have deres egne mennesker slagtet,
vi forpligter dem.

Lad os skaffe dig mad.

Først må jeg vaske op.

150 sårede britiske ...

Branden er nu under kontrol.

Antallet af døde er steget til 91.

Hænderne op! Du er arresteret!

Kom op.

Sergent, du tager på døren.

Du og du søger på grundene.

Du runder ryggen.

Du kommer med mig.

Du kigger i skabene.

Du bliver her.

Vi finder ham.

Han kan ikke have forladt forbindelsen.

Militærdomstolen i Jerusalem
har fundet Akiva Ben Canaan ...

Benno Bronstein og Ludwig Zimmer ...

skyldig i henhold til § 58
af nødforordningerne fra 1946.

De transporteres straks
til det militære fængsel i Acre.

Der, to uger fra dommedatoen, de
skal hænges ved nakken, indtil den er død.

Må Gud have nåde over dine sjæle.

Gør ham klar, sir?

Akiva Ben Canaan. Besøgende.

Kommunikationscenter.

Du har? Jeg tager det ned. Hold fast.

Barak Ben Canaan.

Gud, lad ikke min bror dø ...

i slutningen af et britisk reb.

- Shalom.
- Shalom.

Jeg troede, du var på
Cypern, David Ben Ami.

Jeg er blevet kaldt tilbage.

Du skulle ikke have bragt dem hit, Yaov.

Du risikerer ikke kun vores liv,
Druzerne her i denne landsby har tillid til os.

Der er ikke kun fare for briterne,
araberne slager landsbyen.

Han insisterede på at tale med
dig, og jeg har ordrer ...

fra Akiva at Ari Ben Canaan
kan se os når som helst han vil.

Du er her. Hvad vil du have?

FN kan stemme om partition
ved udgangen af måneden.

Vi lytter også til radioen.

Halvdelen af Irgun's ledelse
og 40 medlemmer af Haganah ...

- ... rådner dernede i Acre fængsel.
- Herunder Akiva, din onkel. Så?

Hvis der vælges partition,
vi har brug for enhver mand til at bekæmpe araberne.

Irgun, Haganah, hvad
forskel gør det?

Jeg tilbragte 14 måneder i det fængsel.
Jeg kender hver tomme. Jeg kan vise dig...

Denne by er omgivet
af 10.000 britiske soldater.

8, 400. 1, 600 trækker ud i morgen
for Jerusalem.

Acre er ikke et fængsel, det er en fæstning.

Det er ikke blevet angrebet med succes
siden korstogene.

Han vælger et sted midt i en araber
by, omgivet af den britiske hær ...

og siger til os: "Gå kæmp."

Napoleon bombarderede det i 61 dage.

Napoleon havde ikke 93 mænd inde.
Du har.

- Hvad med de 400 arabere i det fængsel?
- Spilder vi irgun-blod til frie arabere?

Hvis du slipper 400 arabere løs, går de
at køre i 400 forskellige retninger.

Hver har en løsrivelse
af britiske soldater i halen.

Jeg vil ikke lytte.
Jeg stoler ikke på nogen fra Haganah.

Hvis vi ikke kan stole på hinanden, vil der være
intet Israel, selvom der ikke vælges partition.

Akiva er Ben Canaan's eget blod.
Dette er ingen fælde.

Hvor mange Irgun kræver din plan?

Seksogtyve, opdelt i
fire angrebsgrupper ...

- ... og Dov Landau.
- Hvad vil du med Dov Landau?

Akivas henrettelse er seks dage væk.

Vi har brug for en mand i Acre-fængslet
i morgen aften.

- Landau skal overgive sig nu.
- Han bliver dømt til døden.

Akiva er din onkel. Hvorfor
overgiver du dig ikke?

Fordi Landau vil blive dømt
inden for et par timer ...

og sendt til Acre.
Det ville tage uger for mig eller enhver anden.

Det skal være Landau.

Hvis vi kan blive enige om en plan,
og hvis Dov er nødvendigt ...

og hvis vi kan finde ham,
Jeg vil give ham valget.

Men jeg vil ikke pålægge ham at gøre det.

Fortæl os, hvad du har i tankerne.

Stjerner er britiske kommandoposter.

Tal er uden for frigørelser.
Brev er inde i grupper.

Der er et tyrkisk badehus
der støder op til sydfængselsmuren.

Hammam al-Pasha, jeg ved det.

Jeg tager en mand til den første løsrivelse.
Du besætter bade, flytter til taget ...

og dynamit fængselsmuren her.

Inde grupper bevæger sig mod gården
og celleportene.

- Med hvad?
- Alt, hvad vi kan smugle ind.

Dynamit, krutt, granater.

Nu bevæger vi os i handling samtidig
udefra og indefra.

Hej, Moshe!

Peretz Dresner.

Fru Peretz Dresner?

- Er alt i orden?
- Okay, chef.

Coberg.

Cohen.

Morris.

- Feuerstein.
- Her.

- Misra.
- Ja.

Bach.

Undskyld. Sengetid.

Okay, Bill.

God dreng. En gang.

Giv plads!

Alle nede. Flad.

En person placerede en sikring. Kom nu, herinde.

Kom nu, start klatring.

Det nuværende øjeblik ligger på 15 døde ...

med stadig 251 fanger,
inklusive alle de fordømte terrorister.

Et netværk af vejspærringer
er blevet oprettet i hele Palæstina ...

mens en hus-til-hus-søgning
er nu i gang ...

i Acre og de nærliggende drosiske landsbyer.

Et 7:00 udgangsforbud er blevet udråbt for jøder.

Standby for yderligere bulletins.

Gå ned.

Er Akiva ramt?

Vi er begge ramt.

- Vil du have mig nedsat?
- Nej, du skal gå hurtigere.

Gå af vejen.

Er smerten dårlig?

Dødelige sår giver ingen smerter.

Jeg er allerede optaget af at dø.

Ikke længe, onkel Akiva.

I denne fatale optimisme er du Haganah.

I metodologi er du Irgun.

Men i hjertet er du Israel.

Kys Barak for mig.

Vi må komme ud herfra
før de kommer tilbage.

- Er du såret hårdt?
- Nej, jeg har det godt.

Giv mig dit lommetørklæde.

Du går mod Ein Or.
Jeg kan komme til Gan Dafna herfra.

- Er du sikker?
- Jeg er sikker. Shalom.

En bulletin. 22 beboere
af den droske landsby Isfiya ...

er blevet arresteret for påstået medvirken
i dagens fængselsoprør i Acre.

Stå ved for yderligere bulletins.

En bulletin.

Kommandanten for Acre Prison
har opdaget beviser, der tyder på ...

at overgivelsen
af den berygtede Dov Landau ...

var en del af Irgun plot
at organisere opstanden indefra.

Der rapporteres om sikkerhedspolitiet
lukker ind på Landau ...

langs den sydlige tilgang til Haifa.

Stå ved for yderligere bulletins.

Stille tak.

Jeg har en meddelelse.

Arabere fra tværs af grænsen
har infiltreret dalen ...

de sidste tre eller fire nætter.
Der har været to baghold.

Fra nu af vil ingen forlade
landsbyområde uden tilladelse.

Må ikke bekymre dig om Dov.

Hvis nogen i denne verden
kan give dem slippet, han gør det.

Jeg ved. De vil aldrig fange ham.

Men jeg tænker bare
hvor bange han må være lige nu.

- Dov?
- Hvorfor ja. Han bliver så bange.

Hvorfor indeni er han bare bange hele tiden.

Ved du måske senere
vi kan også få Dov til Amerika.

Kitty.

Jeg kan ikke tage til Amerika med dig.

Jeg må blive her.

Fru Fremont.

Kommer du med det samme på hospitalet?
Det er en nødsituation. Skynd dig.

Et britisk søgeparti er netop vendt
Yad El på hovedet. Mor ringede.

- De skal komme her næste.
- Vi er næsten færdige.

Vi må få ham ud herfra.

Hans højre lunge punkteres.

Hvis han er flyttet, er chancerne 8 til 10
blødning, og det ville betyde død.

Selvfølgelig er du hans søster, Jordana.
Det er for dig at bestemme.

Ingen fremmed har været her.

Alt er dog åbent for dig.
Vi er glade for at imødekomme.

Hr. Mr. Coats.

- Et ret arsenal, de er stablet her.
- Smuk lille samling.

Hvad er der galt?

Intet er galt, men du skal ligge stille.

Men jeg er den eneste læge, de havde.

Du kan ikke forlade alle disse børn
uden læge.

Bare rolig, børn, jeg kommer tilbage.

Dr. Lieberman er blevet arresteret.

De fandt våben i Gan Dafna.

Her er adrenalinet, de har intet plasma.

Hvordan har han det?

Jeg åbnede såret. Det dræner.

Vil han leve?

Jeg ved ikke.

Hans temperatur er 102.

Hvis det fortsætter med at gå ned,
vi kan få infektionen kontrolleret.

Hvis ikke, betyder det, at det spreder sig og dannes
lommer gennem brysthulen.

Da de syriske arabere myrdede min far
i hans egen moske ...

Ari's far reddede min
livet og min arv.

Ari og jeg boede sammen i Yad El.

Vi delte det samme rum.

For mig var hans hus selve livet.

Nu for at tro, at ...

mit hus kan blive hans grav.

Jeg kan ikke finde hans puls.

Norge stemmer ...

til partition.

Pakistan ...

mod.

- Og hvad så?
- Hvordan er det nu?

24 til partition, 9
imod og 8 undlade at stemme.

Hvis vi kommer over det næste
4, jeg tror, vi er inde.

Republikken Panama ...

til.

Republikken Paraguay ...

stemmer ...

til partition.

Republikken Peru ...

til.

Den Filippinske Republik stemmer ...

til.

Vi har to tredjedele. Jeg er
vil annoncere det!

- Men vi har ikke den endelige afstemning endnu.
- Hvad er forskellen? Vi vandt!

Den polske folkerepublik stemmer ...

til.

Selvom afstemningen endnu ikke er afsluttet,
Jeg kan nu fortælle dig ...

det om 5 måneder og 16 dage
fra nu af...

den 15. maj ...

1948 ...

briterne vil forlade
Palæstina for evigt!

Vær venlig ikke at foretage en demonstration endnu.

Fordi jeg stadig har læst denne erklæring
fra det nationale udvalg.

"De endelige afstemninger fra De Forenede Nationer om
spørgsmålet om delingen af Palæstina ... "

"... ind i en uafhængig jødisk stat
og en uafhængig arabisk stat ... "

"... er som følgende:"

"33 til ..."

"... 13 imod, 10 hverken / eller.

Vi vil ønske timen
af afsked mellem os ...

og England ...

at være en af ære.

Vi skal registrere, at i de fleste tilfælde ...

Britiske soldater udførte
deres usammenhængende politik for deres regering ...

med takt og medfølelse.

Der er mange sager på posten
af britiske soldater og sejlere ...

risikere deres liv
for at redde jødiske flygtninge.

Og til den arabiske befolkning af jødiske
Palæstina, vi appellerer til følgende:

Grand Mufti har også spurgt dig
at udslette den jødiske befolkning ...

eller at opgive din
huse og jorde ...

og at søge den trætte eksil-vej.

Vi beder dig ...

forbliv i dine hjem ...

og i dine butikker ...

og vi skal arbejde sammen som lig ...

i den frie stat Israel!

Hvad er der galt?

- Du har vundet din frihed. Jeg har mistet min.
- Vi havde aldrig frihed, du eller jeg.

Vi har hele vores liv været under britisk styre.
Vi vil være lige i den frie stat Israel.

Opløsningen garanterer det.

Garantier er en ting,
virkeligheden er en anden.

De har lavet mine lande og
landsbydel af Israel ...

Disse er stadig dine lande.
Det vil de altid være.

Jeg er et mindretal.

Vi har altid været venner
i denne dal, Taha.

Mindretal, flertal,
Vi har bevist, at det ikke gør nogen forskel.

Hvis det ikke gør nogen forskel,
hvorfor har du kæmpet så hårdt?

Fordi vi havde hundretusinder
af mennesker uden andet sted at gå.

- Hvor skal mit folk hen?
- Hvorfor skulle de gå hvor som helst?

Dette er deres hjem såvel som vores.

Ser du ikke? Vi er nødt til at bevise for
verden, som vi kan få sammen.

Hvis vi ikke gør det, har briterne ret,
vi kan ikke styre os selv uden dem.

Undskyld mig.

Alle vores liv har vi forstået hinanden
og elskede hinanden.

Nu, når det betyder alt,
Jeg kan ikke nå ham.

Du får ham til at forstå, Ari.
Jeg ved du vil.

Du ved, du er vidunderlig.

Jeg ser på dig...

og jeg spørger mig selv, hvad laver du her?
midt i en andens kamp?

Du skulle vende tilbage til Amerika.
Du har haft din borgerkrig.

Jeg vil blive.

Jeg vil blive som
længe du har mig.

Jeg elsker dig, Kitty.

Min far gav dem landet
som Gan Dafna står på.

Mine børn går i skole i Gan Dafna.

Jeg er mukhtar i denne landsby
og vil ikke angribe.

Vi ved, at du er mukhtar.

Forstå Grand Mufti
har forpligtet sig offentligt ...

og enhver arabisk mand,
kvinde og barn til at dø ...

snarere end at acceptere
opdeling af Palæstina.

Hans hellighed genkender ikke
beslutningen fra et par ældre herrer ...

ved Flushing Meadows,
der kalder sig FN.

Da du er muslim,
du kan heller ikke genkende det.

- Hvad har dette at gøre med angreb?
- Gan Dafna kommanderer Jezreel-dalen.

Muftien skal passere gennem denne dal
på vej til Safed.

Han har gjort Safed til hans midlertidige kapital
indtil den sidste jøde er udryddet.

- Der er 650.000 jøder i Palæstina.
- Midlertidigt.

Grand Mufti var vores gæst i Berlin
under krigen.

Da jeg og min gruppe af venner
er nu hans gæster ...

vi har placeret vores oplevelse
ved at håndtere jøder helt til hans rådighed

Jeg har 80 arabiske storme
tropper i min kommando.

Du leverer 300 mænd
i morgen ved midnat for at slutte sig til dem.

Vi giver dig armene.

Mit folk er hyrder og landmænd,
ikke krigere.

De 80 mænd, som jeg talte om
blev uddannet af mig selv, personligt.

De vil se, at din
landsbyboere kæmper som løver.

Jeg forlader tre af mine officerer
og seks af mine mænd bag ...

at hjælpe dig med at samles
dine kræfter sammen.

Min landsby er lige så godt beliggende
at kontrollere dalen som Gan Dafna.

Skal vi slagte forsvarsløse børn
for hvad vi ikke har brug for?

Vi har valgt Gan Dafna
fordi vi ønsker en hurtig sejr.

Jeg tager ikke chancer.

Du skal nu undskylde mig.

Jeg er nødt til at levere en besked fra Mufti
til den britiske kommandør i Fort Esther.

Jeg rejser under et våbenhvile.
Jeg vender tilbage senere.

Vi vil være dine gæster i aften.

Jeg forstår, at du har andre
gæster i huset.

- Et jødisk par.
- Kvinden er en amerikaner.

Sørg for, at de er her, når jeg vender tilbage.
Jeg ønsker at forhøre dem.

Personligt.

- Ari, du skal forlade her med det samme.
- Hvorfor?

Spørg ikke hvorfor. Forlade.
Lad ikke nogen se dig.

- Gå gennem olivenlunden.
- Hvad skete der?

Du skal evakuere Gan Dafna
ved midnat i morgen.

- Jeg forstår det ikke.
- Stil ikke spørgsmål, bare gør det.

Hvis børnene ikke er ude af denne dal,
de vil slagtes som får.

Hvis Muftis mænd er i huset
eller hvis de angriber Gan Dafna, så fortæl mig det.

Har jeg ikke fortalt dig nok allerede?

Vil du have mig til vanære
mig selv fuldstændigt?

Farvel.

De er de samme gangstere
der myrdede din far.

- Du kan ikke blive involveret i dem.
- Ari, jeg ved hvad jeg laver.

Vi voksede op som brødre.

Hvis der er problemer med Mufti,
lad os indse det sammen, som altid.

Jeg får ordet til Palmach.

Vi forsvarer Abu Yesha og Gan Dafna
i stedet for at overgive dem.

Jeg kan ikke gøre det.

I dag, mere end nogensinde før,
Jeg er klar over, at jeg er muslim.

Jeg kan ikke gå imod mine egne mennesker.
Jeg kan ikke dræbe en anden araber.

Hvis du nogensinde var min ven,
bevis det nu ved at forlade dette hus.

Må Allah holde øje med dig
alle dine dage.

- Hvem går?
- Dov Landau.

Jeg vidste, at de ikke ville fange dig.

- Hvem bestemmer?
- Jordana Ben Canaan.

Kun hun er ikke her nu.

Hun gik til Fort Esther
at prøve at få dem til at give vores kanoner tilbage.

- Har du fået hovedkvarter her?
- I spisesalen.

Hold ikke en Molotov sådan.
Her skal du holde det sådan.

Vi har mindre end 100 tunge maskingevær
i landet.

Det meste af vores ammunition
er ikke nøjagtig ud over 100 yards.

Nu har Palmach
omkring 6.000 andre våben ...

og Irgun, endnu en, 500.

- Fra nu af arbejder vi sammen.
- Der kommer noget igennem.

Haganah Safed kalder.

”Vi har haft et arabisk opstand i gang
siden solnedgang. "

"Vi har 40 rifler ..."

"... 42 hjemmelavede Stens ..."

"... en maskingevær og en morter ..."

"... plus håndlavede granater."

"Vi holder stadig centrum af byen ..."

"... men vi er stærkt antallet af."

- Ari, hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

- Hvor mange kanoner har du?
- Otte.

Og omkring 180 Molotovs.
Briterne konfiskerede resten.

Jeg ved. Jeg hørte.

Jordana gik til Fort Esther
at prøve at få dem tilbage.

Der er en løsrivelse af
Palmachs på vej.

Men Jerusalem-vejen er blevet skåret
et dusin steder.

Jeg snek mig for at fortælle dig det.

Bestillingen gælder for hver kibbutz og moshav
og landsby for at kæmpe til slutningen.

Intet skal overgives.

- Fungerer senderen?
- Ja.

Send dette derefter:

"Gan Dafna forventer et angreb, der er i kraft
ved i morgen aften. "

"hvis Palmach er på
måde, fortæl dem at skynde sig. "

"Vi har 300 børn her og otte kanoner."

Det er alt.

Bliv ved med at sende det.

Kommandøren nægter
at returnere vores våben.

Han sagde, at det kun ville provokere vold.

Og han vil ikke blande sig i lokale problemer,
undtagen for at straffe urolighederne.

Jeg antager, at det betyder os,
hvis vi prøver at forsvare os selv.

Det må de vide
hele grænsen lever med væbnede arabere.

Jeg tror, at Muftis mænd har det
overtaget Abu Yesha.

Taha advarede os om at evakuere her
før midnat i morgen.

Hvor mange børn har vi her under 13?

Cirka 150.

Vi bliver nødt til at hente dem
til Beth Amal i aften ...

og i hemmelighed, så araberne ikke ved det.

Vi går rundt i dalen
i stedet for gennem det.

Det er nær grænsen,
men vi må risikere det.

Vi går gennem Ein Or
og ned på den anden side af Mount Tabor.

Du kan ikke gå ned på den anden side af Tabor
om dagen, meget mindre om natten.

Du dræber halvdelen af dem.

Jeg vil hellere miste halvdelen af dem der
end dem alle her.

Med held er vi tilbage ved solopgang.

Det betyder de ældre børn
skal håndtere tingene, indtil vi kommer tilbage.

- Hvad hvis de angriber i aften?
- Det er en risiko, vi bliver nødt til at tage.

Dov, du organiserer dig uden for hegnet.
Jordana, du tager det indre område.

Få det til at se ud som om
vi har 1000 mennesker her.

Lad os komme på arbejde.

Få tøj på. Skynd dig.

Stå op, klæd dig.
Rapport til spisesalen.

Vil du hjælpe mig?

Jeg vil have dig til at blive her.
Hvis der sker noget, har de brug for en sygeplejerske.

Har du glemt det?
hver 15-årig pige i Gan Dafna ...

er en sygeplejerske og en god?

Bliv her alligevel.
Jeg vil ikke have dig blandet ind i dette.

Enten er jeg med dig, eller så er jeg ikke med dig.

Dette er dit valg,
og det er tid til at gøre det lige nu.

Okay, du kommer med.
Det er en Haganah-ordre.

Nu...

Jeg vil have dig til at gå to efter to,
holder hænderne, så ingen går tabt.

Vi går meget tæt på grænsen.
Så fra når vi rejser ...

indtil vi kommer til Beth Amal,
ingen siger et ord.

Ingen hoster, ingen nyser,
ingen græder, ingen hvisker.

Forstår du?

- Vil du love?
- Vi vil.

- Nej, sig det.
- Vi lover det.

- Ikke et ord.
- Ikke et ord.

Mr. Ben Ami, hvor mange mænd har du medbragt?

Kun to til en lastbil,
men udefra ligner det en hær.

Hvor er Jordana?

David! Jeg er så glad for at se dig.

- Stop! Bliv hvor du er.
- Det er mig, Dov.

Pas på.

- Hvad laver du herude?
- 60 Palmachniks kom lige.

- Jeg ved, jeg hørte lastbilerne.
- Så du kan komme tilbage nu.

Nej, jeg går ikke tilbage, før nogen
fritager mig for denne holdning.

Bliv nede.

Der er arabere derude.

Ari sagde, at de ikke vil angribe
indtil i morgen aften.

Jeg dræbte en for cirka tre timer siden.

Dernede.

Dov ...

du har et smukt navn.

Nogle gange hvisker jeg det for mig selv.

- Du skal hellere vende tilbage.
- Når du gør det.

Jeg er 15 år nu.

- Jeg er ikke lidt mere.
- Du skulle ikke være kommet her i første omgang.

Men Dov, du kæmper altid.

Og du er altid et sted
hvor du måske bliver dræbt.

Hvis der skulle ske noget med dig
før jeg fortalte dig, hvor meget jeg elsker dig ...

Jeg vil bare ikke leve mere.

Vær sød at elske mig.

Jeg er ikke bange. Ærligt, det er jeg ikke.

Når tingene er over,
Jeg gifter dig med dig.

Du bliver fru Dov Landau.

Du vil have respekt.

- De vil vippe deres hatte, når du går forbi.
- Og jeg vil smile.

- Jeg sagde, du skulle gå tilbage to gange allerede.
- Dov!

Fra nu af gør du hvad jeg siger.
Du forstår?

Hold nu nede.

Vær forsigtig. Tag dækning, hvor du kan.

Shalom, Dov. Jeg er kommet til at lindre dig.

- Er Ari tilbage?
- Ja.

Han fik børnene sikkert til Beth Amal.

Det har været meget stille
sidste par timer. Shalom.

Shalom.

Vi vil angribe Abu Yesha
før de flytter.

Godt. Vi bliver aldrig stærkere
end vi er lige nu.

- Har du set Karen?
- Jeg sendte dem alle i seng for timer siden.

- Hvad er min opgave?
- Patrulje Gan Dafna, mens vi flytter ud.

Lad os være sikre på, at de ikke overrasker os
mens vi overrasker dem.

David hopper dem bagfra ...

og min gruppe vil angribe
direkte gennem olivenlunden.

David, du ville hellere tage Jordana med dig,
hun kender landsbyen.

Intet ser ud til at bevæge sig derovre.

Muezzin har ikke ringet
heller ikke til morgenbønner.

Dæk os.

Der kommer nogen og hjælper mig med at skære ham ned.

Hvad er der galt?

Dette er Taha ...

mukhtar af Abu Yesha.

Og dette er Karen ...

Sekretær for Værelsesudvalget,
Bungalow 12, Gan Dafna.

Vi har ingen kadi ...

at bede for Tahas sjæl.

Og vi har ingen rabbiner ...

at bede over Karen.

Taha skulle have levet et langt liv ...

omgivet af hans folk og hans sønner.

Og døden skulle være kommet til ham ...

som en gammel ven ...

tilbyder søvngaven.

Den kom i stedet som en galning.

Og Karen, der elskede sit liv ...

og som levede det så rent som en flamme,
hvorfor glemte Gud hende?

Hvorfor skulle hun snuble
på døden så ung?

Og helt alene?

Og i mørket?

Vi af alle mennesker ...

skulle ikke længere blive overrasket
når døden når ud til os.

Med verdens sindssyge
og vores egne slagtede millioner ...

vi bør være vant til meningsløst drab.

Men jeg er ikke vant til det.
Jeg kan ikke og vil ikke vænne mig til det.

Jeg ser på disse to mennesker,
og jeg vil hylle som en hund.

Jeg vil råbe "mord" ...

så hele verden vil høre det
og glem det aldrig.

Det er rigtigt, at disse to mennesker
skulle ligge side om side i denne grav ...

fordi de vil dele det i fred.

Men de døde deler altid
jorden i fred.

Og det er ikke nok.
Det er tid for de levende at få en tur.

Et par miles herfra,
folk kæmper og dør ...

og vi må slutte sig til dem. Men jeg sværger ...

på disse to menneskers kroppe ...

at dagen kommer
når arab og jøde vil dele ...

i et fredeligt liv ...

dette land, som de har
altid delt i døden.

Taha, gamle ven ...

og meget kære bror.

Karen ...

lys af barn ...

datter af Israel ...

Shalom.

© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous

© anoXmous