Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:21,647
Anteriormente...
2
00:00:21,730 --> 00:00:26,860
- Ag�ncia da Normalidade?
- � uma secreta de zelotes loucos.
3
00:00:26,944 --> 00:00:31,615
Bem-vindo � nova base de opera��es.
Agente Charles Forsythe.
4
00:00:31,698 --> 00:00:36,411
- Quem � o Darren Jones?
- Falhou uma miss�o de destrui��o.
5
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
Matei a minha m�e.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
Tretas!
7
00:00:41,083 --> 00:00:43,210
Grid, autentica imagens.
8
00:00:43,293 --> 00:00:47,005
Uma voz na minha cabe�a
acredita no Sr. Ningu�m.
9
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
N�o tens mem�rias!
Tens programas.
10
00:00:49,758 --> 00:00:55,222
N�o podem saber. Pensam que virei
o psicopata. O Grid descontrolou-se.
11
00:00:55,305 --> 00:00:58,934
- E agora?
- Desliguei. Tem poder, n�o o travo.
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,978
Olha para o meu cotovelo.
13
00:01:02,354 --> 00:01:05,941
- Olha para o meu cotovelo.
- Olha o meu pulso!
14
00:01:10,571 --> 00:01:11,613
Vic!
15
00:01:11,697 --> 00:01:15,158
Ol�, Victor.
Bem-vindo � Quinta das Formigas.
16
00:02:39,117 --> 00:02:42,663
A QUINTA DAS FORMIGAS
17
00:02:42,746 --> 00:02:46,375
Da� os eventos recentes.
Este ataque falhado.
18
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Fracasso na recupera��o
do agente Wilson.
19
00:02:50,003 --> 00:02:52,923
O Wilson era um desertor
e um traidor.
20
00:02:53,006 --> 00:02:57,886
Mesmo assim, continua � solta.
Desapareceu com a Danny a Rua.
21
00:02:57,970 --> 00:03:01,431
Come�amos a questionar
a sua capacidade
22
00:03:01,515 --> 00:03:05,102
de executar com efic�cia
as nossas prioridades.
23
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
O Projeto Dolores.
24
00:03:07,437 --> 00:03:12,192
Uma opera��o de vigil�ncia
que come�ou h� anos custou milh�es.
25
00:03:12,276 --> 00:03:16,488
Um dos destacados ficou ferido
e sem resultados.
26
00:03:17,072 --> 00:03:19,199
N�o � bem assim.
27
00:03:21,535 --> 00:03:25,706
Por prud�ncia, exclu� pormenores
do relat�rio oficial.
28
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
A opera��o de ontem resultou
em algo bastante interessante.
29
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
- Cyborg?
- � uma aquisi��o delicada.
30
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
As aplica��es s�o ilimitadas.
31
00:03:49,229 --> 00:03:55,903
Pode prejudicar a rela��o com os
Laborat�rios STAR e se se souber...
32
00:03:55,986 --> 00:04:01,742
Percebo as preocupa��es. Dependemos
dos Laborat�rios h� algum tempo.
33
00:04:02,618 --> 00:04:07,289
Ou fazemos dele uma arma
ou tiramos partido das tecnologias,
34
00:04:07,497 --> 00:04:12,753
a intelig�ncia que juntarmos
pode tornar essa rela��o redundante.
35
00:04:14,588 --> 00:04:17,674
� um risco,
mas com um grande resultado.
36
00:04:20,135 --> 00:04:21,261
General?
37
00:04:24,264 --> 00:04:27,643
N�o podemos chatear os Rabos.
38
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Est� bem, Jones.
Tem de nos contar.
39
00:04:35,192 --> 00:04:38,403
Como � que a sua equipa
prendeu um Cyborg?
40
00:04:41,782 --> 00:04:45,410
Foi surpreendentemente f�cil.
41
00:05:39,089 --> 00:05:42,509
N�o me podem fazer isto!
42
00:05:42,968 --> 00:05:46,972
Sabem quem eu sou?
Sabem quem � o meu pai?
43
00:05:48,098 --> 00:05:50,017
Dos Laborat�rios, Stone.
44
00:05:50,100 --> 00:05:53,645
- Recupera��o nanorob� autom�tica.
- Ou�am-me!
45
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
N�o h� regenera��o aqui.
46
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Confirm�mos que n�o tem
o sistema operativo.
47
00:05:59,735 --> 00:06:04,531
- As fun��es est�o t�o limitadas.
- O qu�? N�o sabem peva!
48
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
Larguem-me!
49
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
Este � o grande Cyborg?
50
00:06:24,134 --> 00:06:28,889
- Foi isto que viste no parque?
- Parece mais antigo, mas sim.
51
00:06:29,348 --> 00:06:32,392
- O que �?
- A Ag�ncia da Normalidade.
52
00:06:32,476 --> 00:06:36,188
- Com quem lutaram na Danny a Rua?
- Sim.
53
00:06:36,688 --> 00:06:41,485
Foi fundada no virar do s�culo
como Ag�ncia de Curiosidades.
54
00:06:41,902 --> 00:06:47,115
Era uma divis�o secreta do Governo
para investigar o invulgar.
55
00:06:47,824 --> 00:06:50,827
Ap�s a Primeira Guerra,
a miss�o mudou,
56
00:06:50,911 --> 00:06:54,373
o foco mudou para a conten��o,
57
00:06:54,456 --> 00:06:57,501
armamento e erradica��o.
58
00:06:58,001 --> 00:07:02,589
- Como sabes isso tudo?
- Eu era um dos trunfos.
59
00:07:04,007 --> 00:07:08,595
Durante anos,
estudaram-me, torturaram-me.
60
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
A n�s.
61
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
Larry.
62
00:07:24,403 --> 00:07:27,614
- Onde?
- Na Quinta das Formigas.
63
00:07:28,407 --> 00:07:33,662
As instala��es de investiga��o
e conten��o. Confidenciais, ocultas.
64
00:07:33,745 --> 00:07:37,249
� como a �rea 51 e o Inferno de Dante
juntos.
65
00:07:37,332 --> 00:07:42,045
- Vamos l�, soltamos o Vic...
- N�o, n�o vamos. N�o podemos.
66
00:07:43,630 --> 00:07:46,884
N�o h� como entrar e sair
da Quinta.
67
00:07:47,176 --> 00:07:51,555
- S� sa�, porque o Niles me tirou.
- O Niles desapareceu.
68
00:07:51,638 --> 00:07:55,934
Mas o Silas n�o. Pode saber
o que fazer, tem contactos.
69
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
- Se algu�m pode tirar o Vic...
- N�o!
70
00:08:00,981 --> 00:08:04,735
O Vic n�o quer o pai envolvido.
N�o confia nele.
71
00:08:04,818 --> 00:08:10,199
Concordo. O Silas � um parvalh�o.
� poss�vel que se resolva por si s�?
72
00:08:11,200 --> 00:08:15,412
O Vic n�o � como n�s!
� um cyborg! Um super-her�i.
73
00:08:15,662 --> 00:08:19,833
Pode usar a cena de computador
e libertar-se. N�o sei.
74
00:08:19,917 --> 00:08:25,214
- Mandar uma mensagem ao Batman!
- Mas sem a cena de computador...
75
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
- Ele tirou o Grid.
- Porqu�?
76
00:08:29,676 --> 00:08:33,472
Estava avariado.
O Vic andava com dificuldades.
77
00:08:33,555 --> 00:08:37,851
O Sr. Ningu�m rebentou com o bra�o
e carreg�mos no reset
78
00:08:37,935 --> 00:08:41,063
e o cyber-qualquer coisa
controla tudo.
79
00:08:42,231 --> 00:08:44,650
Ele est� a ficar mais m�quina.
80
00:08:47,402 --> 00:08:52,032
E voc�s as duas sabiam isto?
Porra!
81
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
Vic!
82
00:08:55,494 --> 00:08:57,955
- J� dissemos.
- O Vic n�o est�.
83
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
Foi numa miss�o de super-her�i.
84
00:09:00,582 --> 00:09:05,087
Sei que est�. Excluiu-me,
mas recebo alertas do sistema.
85
00:09:05,170 --> 00:09:09,258
O Grid ficou comprometido h� 12 horas
neste edif�cio.
86
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Que raio se passa aqui?
87
00:09:37,828 --> 00:09:39,663
- N�o pode ser.
- O qu�?
88
00:09:40,247 --> 00:09:41,498
� o Grid.
89
00:09:42,124 --> 00:09:45,335
P�s a cena de computador
nesse computador?
90
00:09:46,420 --> 00:09:50,090
Se o Grid est� aqui,
onde est� o meu filho?
91
00:09:55,012 --> 00:09:57,764
S� vou dizer
que os chibos se lixam.
92
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Na Quinta das Formigas.
93
00:10:11,403 --> 00:10:13,238
Deixem-me sair!
94
00:10:15,282 --> 00:10:17,201
N�o me podem fazer isto!
95
00:10:54,738 --> 00:10:57,741
Amigo,
est�s � procura de uma sa�da?
96
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
A tentar fugir?
97
00:11:03,580 --> 00:11:07,042
Nunca resulta.
Eu sei bem.
98
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
- Quem �s tu?
- Sou o 722.
99
00:11:15,217 --> 00:11:17,678
- 722?
- � o meu nome.
100
00:11:17,761 --> 00:11:21,682
- N�o � o n�mero do teu quarto?
- � a mesma coisa.
101
00:11:24,101 --> 00:11:29,398
Amigo, n�o fiques t�o triste.
Isto n�o � assim t�o mau.
102
00:11:29,773 --> 00:11:34,111
Recebemos tr�s refei��es por dia
e s�o todas sandes.
103
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
Quem n�o gosta de sandes?
104
00:11:40,325 --> 00:11:43,787
E servimos o pa�s.
E isso � bom, certo?
105
00:11:43,871 --> 00:11:46,540
- Servir o pa�s?
- Sim.
106
00:11:46,748 --> 00:11:50,794
De vez em quando v�m buscar-nos
e depois sa�mos e...
107
00:11:52,379 --> 00:11:54,882
Bem, e depois...
108
00:11:57,134 --> 00:11:59,511
N�o sei o que acontece depois.
109
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Mas quando voltamos,
temos uma regalia � espera.
110
00:12:05,517 --> 00:12:09,855
Eu recebi um cadeir�o
e um televisor a cores.
111
00:12:10,856 --> 00:12:14,902
Tenho chinelos de pelo.
T�o quentinho.
112
00:12:16,695 --> 00:12:19,031
H� quanto tempo est�s aqui?
113
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
N�o me lembro da data exata.
114
00:12:27,789 --> 00:12:33,045
Conheces a novela "Secret Hearts"?
Estava na altura da estreia.
115
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Acho que foi nos anos 60...
116
00:12:37,382 --> 00:12:41,178
Algum tempo depois disso.
Ou ter� sido antes?
117
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Merda!
118
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
SISTEMA A LIGAR-SE
119
00:12:55,692 --> 00:12:57,319
Mas que raio?!
120
00:13:03,784 --> 00:13:06,453
- Isto n�o faz sentido.
- O qu�?
121
00:13:06,537 --> 00:13:10,457
O Vic. Estava a fazer um diagn�stico
obcecadamente.
122
00:13:10,749 --> 00:13:15,629
- Como se achasse...
- Que era pirateado pela tecnologia?
123
00:13:15,712 --> 00:13:18,924
Tecnologia instalada
pelo pai autorit�rio?
124
00:13:19,007 --> 00:13:23,679
- Raios!
- Pirateado? N�o � poss�vel.
125
00:13:23,762 --> 00:13:26,557
N�o desobedecia
aos comandos do Vic?
126
00:13:26,640 --> 00:13:30,602
Algo que vi com os meus olhos
e os nanarob�s...
127
00:13:30,686 --> 00:13:31,895
Nanorob�s.
128
00:13:31,979 --> 00:13:35,315
Os nanorob�s n�o tentavam
controlar o corpo?
129
00:13:35,399 --> 00:13:38,777
S� se foi ferido.
O protocolo de emerg�ncia.
130
00:13:38,861 --> 00:13:43,365
Os nanorob�s,
que o Vic e o vosso amigo ligaram,
131
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
s� reparam tecidos estragados.
132
00:13:45,909 --> 00:13:50,831
N�o o construiria de outra forma.
O Vic sabe disso. Devia saber.
133
00:13:50,998 --> 00:13:56,461
A menos que pensasse que o senhor
o queria assim, uma m�quina completa.
134
00:13:56,545 --> 00:13:59,631
Fiz o protocolo
para salvar a vida dele.
135
00:14:02,009 --> 00:14:05,721
- Acham que eu...
- N�o interessa o que achamos.
136
00:14:06,346 --> 00:14:12,936
O nanorob� n�o assumia o controlo
e n�o reparava os tecidos saud�veis.
137
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Tem a certeza disso?
138
00:14:20,694 --> 00:14:22,362
Desliguei-te.
139
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Qualquer deteriora��o
ser� revertida.
140
00:14:27,075 --> 00:14:28,744
Est�s a falar de qu�?
141
00:14:28,827 --> 00:14:32,498
O protocolo de emerg�ncia
sarou as tuas feridas,
142
00:14:32,581 --> 00:14:35,959
o meu sistema regenerou-se
e fui restaurado.
143
00:14:36,043 --> 00:14:41,340
- Estou a reparar a luz do olho.
- N�o pode. Nanorob�s saram feridas.
144
00:14:41,423 --> 00:14:45,052
- Eu e o teu pai discutimos isso.
- O qu�?
145
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
Eu e o teu pai discutimos isso.
146
00:14:48,639 --> 00:14:50,766
Devias estar a bajular-me.
147
00:14:50,849 --> 00:14:54,269
Disseste que devia estar
com os meus amigos.
148
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- N�o � custa das tuas notas.
- Tretas!
149
00:14:58,774 --> 00:15:01,109
- Para.
- Tretas!
150
00:15:01,652 --> 00:15:05,364
- Grid. Para!
- N�o �s custas das notas.
151
00:15:05,447 --> 00:15:06,782
Tretas!
152
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Desliga!
153
00:15:18,377 --> 00:15:21,964
Sistema sobrecarregado.
A fazer "reboot".
154
00:15:22,548 --> 00:15:25,092
A fazer "reboot".
155
00:15:26,885 --> 00:15:32,140
N�o preciso de te relembrar o que
devemos um ao outro. Se puderes...
156
00:15:34,977 --> 00:15:36,019
Sim.
157
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Sim.
158
00:15:42,025 --> 00:15:44,111
Avisa-me se souberes algo.
159
00:15:48,031 --> 00:15:52,119
Foi o �ltimo. Todos os cordelinhos
que tinha a puxar.
160
00:15:52,619 --> 00:15:56,456
Os contactos c� fora, DOD, NSA,
n�o sabem de nada.
161
00:15:56,540 --> 00:16:01,086
- Ou se souberem, n�o me contam.
- O Vic desapareceu.
162
00:16:02,462 --> 00:16:06,466
Deve haver algo que possa fazer.
Conhece os sacanas.
163
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Trabalha com eles.
� um deles.
164
00:16:09,094 --> 00:16:14,266
T�m o Cyborg. Obtiveram-no de forma
ilegal. N�o v�o falar comigo.
165
00:16:15,809 --> 00:16:19,062
E � demasiado valioso
para desistir dele.
166
00:16:19,771 --> 00:16:23,734
O meu nome, a minha influ�ncia,
n�o significam nada.
167
00:16:30,365 --> 00:16:33,994
- N�o posso fazer isto sozinho.
- Fazer o qu�?
168
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
- Invadir.
- Invadir?
169
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
- A Quinta das Formigas?
- Consigo?
170
00:16:38,790 --> 00:16:42,002
Para resultar, preciso de voc�s.
De todos.
171
00:16:42,085 --> 00:16:45,422
Est� a brincar!
S� pode!
172
00:16:49,718 --> 00:16:53,764
N�o podem estar a considerar isto!
Jane?
173
00:16:54,056 --> 00:16:58,977
Depois de tudo o que o Vic contou,
confias as nossas vidas nele?
174
00:17:01,313 --> 00:17:02,564
Cliff?
175
00:17:03,690 --> 00:17:07,236
Larry.
De todas as pessoas, tu...
176
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
Queres voltar ao Inferno de Dante?
177
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
Devo estar a enlouquecer.
178
00:17:16,787 --> 00:17:18,455
Como vamos invadir?
179
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
Preciso de ver
os arm�rios do Niles.
180
00:17:31,677 --> 00:17:34,555
- Fa�o mais um diagn�stico?
- N�o.
181
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
- Fa�o mais um diagn�stico?
- N�o.
182
00:17:39,101 --> 00:17:42,938
- Fa�o mais um diagn�stico?
- N�o falas a s�rio!
183
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
- Fa�o mais um diagn�stico?
- N�o.
184
00:17:45,691 --> 00:17:49,486
Ele j� disse
que n�o quer outro diagn�stico!
185
00:17:58,412 --> 00:18:00,664
722, ouviste isto?
186
00:18:01,999 --> 00:18:04,168
- Sim, porqu�?
- Como?
187
00:18:05,419 --> 00:18:09,798
Podemos falar depois?
Estou a ver um programa.
188
00:18:16,096 --> 00:18:19,308
Como �s real?
189
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
Fa�o mais um diagn�stico?
190
00:18:30,444 --> 00:18:33,071
N�o. Para.
N�o podes ser real!
191
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
C�us!
192
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
Fa�o mais um diagn�stico?
193
00:18:43,332 --> 00:18:46,627
- Como �s real?
- Fa�o mais um diagn�stico?
194
00:18:46,710 --> 00:18:49,505
Elinore! Elinore!
Elinore! Elinore!
195
00:18:53,091 --> 00:18:57,679
Como disse,
ele est� assim h� horas e s� piora.
196
00:18:58,514 --> 00:19:01,725
E n�o temos peva
dos procedimentos dele?
197
00:19:02,100 --> 00:19:06,271
Nicles? N�pias? E o mi�do
est� completamente inst�vel?
198
00:19:10,317 --> 00:19:11,568
Porra!
199
00:19:34,800 --> 00:19:39,346
Eu percebo.
Tamb�m n�o quero voltar.
200
00:19:40,514 --> 00:19:45,060
Mas o Silas tem um plano.
Temos de fazer isto pelo Vic.
201
00:19:50,774 --> 00:19:52,985
- � isto?
- Bem localizado.
202
00:19:53,068 --> 00:19:54,736
Estacionamento amplo.
203
00:19:54,820 --> 00:19:57,865
E s� pessoal superior
sabe operar isto.
204
00:20:01,410 --> 00:20:02,452
Larry?
205
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Est� tudo bem.
206
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Hora de nos equiparmos.
207
00:20:33,400 --> 00:20:36,028
N�o viram
a "Guerra das Estrelas"?
208
00:20:47,873 --> 00:20:49,208
Agarrem-se.
209
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
Mas que raio?!
210
00:21:10,729 --> 00:21:12,272
Vou vomitar!
211
00:21:16,485 --> 00:21:19,029
- Mas que merda?
- Estamos quase.
212
00:21:25,828 --> 00:21:28,330
Manuten��o no setor A.
213
00:21:28,413 --> 00:21:30,833
- Est�o todos bem?
- Defina bem.
214
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Por aqui.
215
00:21:43,929 --> 00:21:46,890
Est� tudo bem.
Estamos bem.
216
00:22:08,537 --> 00:22:12,791
- Que raio s�o aquelas coisas?
- Operadores. N�o olhes.
217
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
- Parem!
- Mas que merda?!
218
00:22:19,882 --> 00:22:21,133
Bem-vindos.
219
00:22:24,219 --> 00:22:28,473
- Ainda bem que puderam vir todos.
- Mas que...
220
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Jane!
221
00:22:33,520 --> 00:22:36,106
- Sacana!
- Pronto, amigo.
222
00:22:36,190 --> 00:22:38,483
Se houve altura para lutar...
223
00:22:51,413 --> 00:22:54,291
N�o fazes ideia
como foi satisfat�rio.
224
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
Levo-te ao teu filho?
225
00:22:59,421 --> 00:23:01,715
Mas que...
Judas de merda!
226
00:23:05,344 --> 00:23:09,181
E se o Niles souber
que nos deste os brinquedos?
227
00:23:09,264 --> 00:23:13,352
N�o sabes? O Niles desapareceu.
N�o pode fazer muito.
228
00:23:14,228 --> 00:23:18,565
O Silas frio.
Podemos tirar o homem daqui...
229
00:23:18,649 --> 00:23:23,529
Vamos esclarecer uma coisa.
Tu e os teus destru�ram este s�tio.
230
00:23:23,612 --> 00:23:25,822
Acredita, eu sa�.
231
00:23:28,116 --> 00:23:29,618
Prepara-te.
232
00:23:33,539 --> 00:23:37,334
- Como �s real?
- Victor.
233
00:23:40,045 --> 00:23:41,296
Pai?
234
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
- Pensava que n�o vinha ningu�m!
- Estou aqui.
235
00:23:54,726 --> 00:23:58,021
- N�o. N�o, Grid, para.
- O que te fizeram?
236
00:23:58,605 --> 00:24:02,568
N�o fizemos nada.
Encontr�mo-lo assim.
237
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
Silas, eu sei o que est�s a pensar,
mas n�o.
238
00:24:08,699 --> 00:24:11,451
N�o podes voltar atr�s no acordo.
239
00:24:12,202 --> 00:24:15,164
Acordo? Que acordo?
240
00:24:33,807 --> 00:24:37,102
� um prazer estar contigo
de novo, Trainor.
241
00:24:37,603 --> 00:24:41,607
Nem acreditei quando me contaram.
Macacos me mordam!
242
00:24:42,524 --> 00:24:48,113
- Forsythe, o que fizeste?
- Ent�o, tu sentes.
243
00:24:48,697 --> 00:24:52,075
Uma sensa��o
de membro fantasma excedente.
244
00:24:54,244 --> 00:24:55,954
Est�s a falar de qu�?
245
00:24:56,663 --> 00:25:00,125
Podes ter sa�do daqui prematuramente.
246
00:25:02,044 --> 00:25:05,464
Mas n�o em esp�rito.
Perdoa-me o trocadilho.
247
00:25:08,383 --> 00:25:13,722
Nunca par�mos de trabalhar em ti.
248
00:25:26,318 --> 00:25:31,156
O que me v�o fazer?
Torturar? Cirurgias? Reprograma��o?
249
00:25:31,323 --> 00:25:33,826
Deixa-me dizer,
passei por muito.
250
00:25:33,909 --> 00:25:37,996
Por bastante!
Hordas de nazis, olho do mal gigante,
251
00:25:38,080 --> 00:25:42,459
uma cidade engolida,
matei um crocodilo pela minha filha.
252
00:25:42,543 --> 00:25:45,671
Caixa de �culos, podes vir.
Eu n�o cedo!
253
00:25:46,547 --> 00:25:49,550
- Design primitivo.
- O qu�?
254
00:25:54,137 --> 00:25:58,267
Soldadura fraca.
Circuito el�trico rudimentar.
255
00:25:58,350 --> 00:26:01,228
- Fun��o motora limitada.
- N�o, n�o.
256
00:26:01,311 --> 00:26:05,732
Sou um c�rebro humano num rob�.
Quantas vezes j� viste um?
257
00:26:05,816 --> 00:26:09,486
Uma dezena.
A BON ficou maluca nos anos de Nixon
258
00:26:09,570 --> 00:26:11,363
a p�r c�rebros em tudo.
259
00:26:11,446 --> 00:26:16,660
Temos uma torradeira sarc�stica
que usamos com novatos. � divertido.
260
00:26:16,743 --> 00:26:18,287
Uma torradeira?
261
00:26:18,370 --> 00:26:21,456
O sujeito
para o programa de reciclagem.
262
00:26:21,540 --> 00:26:25,377
Reciclagem? N�o me ouviste?
O crocodilo? Os nazis?
263
00:26:25,460 --> 00:26:29,965
- Sou uma for�a impar�vel!
- Par�mos-te com um �man.
264
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
Toca a acordar e a levantar!
265
00:26:46,940 --> 00:26:51,486
Querem que fa�a uns testes contigo.
Alguns Rorschachs.
266
00:26:51,653 --> 00:26:53,113
Vamos tentar?
267
00:26:56,366 --> 00:26:57,743
O que v�s?
268
00:27:01,455 --> 00:27:03,790
A cabra que me partiu o bra�o.
269
00:27:07,377 --> 00:27:09,755
A cabra que me partiu o bra�o.
270
00:27:11,590 --> 00:27:12,716
E...
271
00:27:13,550 --> 00:27:17,054
...a cabra que me partiu o bra�o
e vai pagar.
272
00:27:20,098 --> 00:27:22,351
V�s o vidro de observa��o?
273
00:27:24,770 --> 00:27:29,274
Subornei o tipo.
N�o h� testemunhas.
274
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
N�o te preocupes.
Sou um cavalheiro.
275
00:27:36,323 --> 00:27:41,328
Prometo ir com cuidado
e devagarinho.
276
00:27:46,667 --> 00:27:50,963
Desculpa, vers�o reles do Dexter.
Disseste alguma coisa?
277
00:28:02,099 --> 00:28:07,062
N�o podem fazer isto! Sou mais
do que uma m�quina. Sou uma mente!
278
00:28:07,145 --> 00:28:10,482
Salvaram-me o c�rebro porqu�?
Sou um g�nio!
279
00:28:10,566 --> 00:28:14,194
- Est� bem, g�nio. Dois comboios.
- Comboios?
280
00:28:14,278 --> 00:28:19,825
Comboio A, a 112 km, sai de Westford
para Eastford, que fica a 420 km.
281
00:28:19,908 --> 00:28:20,951
Devagar.
282
00:28:21,034 --> 00:28:25,080
Comboio B, a 95 km,
parte de Eastford para Westford.
283
00:28:25,164 --> 00:28:29,459
- Quando se encontram os dois?
- Disseste dois comboios?
284
00:28:29,543 --> 00:28:35,257
- Matem�tica do liceu.
- N�o sou um matem�tico! Convencida!
285
00:28:35,340 --> 00:28:40,971
Pare�o um Frankenstein de metal de
lixo, mas tenho pensamentos, desejos.
286
00:28:41,054 --> 00:28:44,808
A minha cabe�a � um arquivo
de caras e de lugares
287
00:28:44,892 --> 00:28:50,355
e publicidades que n�o me esque�o,
sou uma alma, uma mente, uma pessoa!
288
00:28:51,315 --> 00:28:57,112
Frankenstein � o nome do cientista,
n�o do monstro. Idiota!
289
00:28:58,447 --> 00:29:02,701
Uma bomba humana que fala e anda.
290
00:29:03,702 --> 00:29:08,415
�s a ferramenta e a energia
capaz transcender espa�o e tempo.
291
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
Um ativo dividido em dois.
292
00:29:14,171 --> 00:29:17,090
Pensa s� nas aplica��es!
293
00:29:19,426 --> 00:29:24,097
Este ser de energia devia ser
um motivo de orgulho da ag�ncia
294
00:29:24,181 --> 00:29:25,849
nas pr�ximas d�cadas.
295
00:29:26,558 --> 00:29:32,105
E tu, com as tuas propriedades
radioativas, tamb�m nos serves.
296
00:29:34,775 --> 00:29:40,948
Mas nesta fase,
a tua sobreviv�ncia � mais...
297
00:29:42,616 --> 00:29:44,451
..."esperar para ver".
298
00:29:48,372 --> 00:29:53,001
- Trocaste-os? Porqu�?
- Tive de o fazer.
299
00:29:53,544 --> 00:29:57,214
- �s um monstro!
- �s tudo o que tenho!
300
00:29:58,715 --> 00:30:04,054
Tudo parece mal agora,
mas prometo-te, vai correr tudo bem.
301
00:30:05,430 --> 00:30:08,475
Vai ficar tudo bem.
302
00:30:17,067 --> 00:30:22,197
Ent�o, vamos ser apanhados
de prop�sito.
303
00:30:22,281 --> 00:30:27,327
E torturados. Certo?
Aqueles psicopatas v�o desfazer-nos.
304
00:30:27,411 --> 00:30:31,165
Vai haver tortura,
f�sica e psicol�gica.
305
00:30:31,540 --> 00:30:34,334
Apanhados e torturados.
Grande plano!
306
00:30:34,668 --> 00:30:38,297
- � um pedido enorme, mas...
- � a �nica forma.
307
00:30:38,922 --> 00:30:43,635
E espera que eles confiem
neste plano e em si?
308
00:30:44,386 --> 00:30:48,682
A Quinta das Formigas
� impenetr�vel e perigosa.
309
00:30:48,765 --> 00:30:51,977
- E querem o Larry.
- Esse � o objetivo.
310
00:30:52,060 --> 00:30:55,397
Imaginemos
que os consegue fazer entrar
311
00:30:55,480 --> 00:30:58,192
e o plano rid�culo funciona.
312
00:30:58,275 --> 00:31:03,572
- Como � que os salva?
- Por acaso, Miss Farr,
313
00:31:04,907 --> 00:31:06,575
� a� que entra.
314
00:31:07,367 --> 00:31:09,328
� o elemento fundamental.
315
00:31:11,455 --> 00:31:13,749
Rita, hora do espet�culo!
316
00:31:15,000 --> 00:31:18,420
Gra�as a Deus!
Tira-me daqui!
317
00:31:18,504 --> 00:31:20,339
N�o aguento mais.
318
00:31:26,553 --> 00:31:29,264
Cliff, foi excruciante!
319
00:31:29,348 --> 00:31:33,060
As entranhas cheiram
a bid�o velho e gordurento!
320
00:31:33,143 --> 00:31:36,522
N�o fui eu!
Foi a ratazana dentro de mim!
321
00:31:36,605 --> 00:31:39,525
Disse ao Vic
para p�r um ambientador.
322
00:31:40,609 --> 00:31:44,988
- Desvia os olhos. N�o espreites!
- O qu�? Claro.
323
00:31:46,532 --> 00:31:48,700
- Usas hidratante?
- Cliff!
324
00:31:48,784 --> 00:31:53,372
Pronto! R�pido antes que a cientista
tola e sabichona venha.
325
00:31:53,455 --> 00:31:56,500
- Bruxa!
- Rita! P�e-me no ch�o.
326
00:31:56,583 --> 00:32:01,046
- Vamos procurar os outros.
- Tu, pequeno, tolo e in�til?
327
00:32:01,129 --> 00:32:02,589
N�o �s in�til!
328
00:32:04,842 --> 00:32:05,884
Ol�!
329
00:32:13,892 --> 00:32:16,645
V�s, Cliff?
�s muito �til.
330
00:32:40,335 --> 00:32:44,423
J� percebemos, idiota!
Viste o "C�es Danados".
331
00:32:44,631 --> 00:32:49,011
Faz-me um favor e corta-me
as orelhas para n�o ouvir mais
332
00:32:49,094 --> 00:32:52,306
essa porcaria dos Ace of Base!
- Est� bem.
333
00:32:54,266 --> 00:32:57,352
Vamos para a parte em que te corto!
334
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Porra!
335
00:33:07,196 --> 00:33:08,530
N�o.
336
00:33:08,614 --> 00:33:11,408
N�o! N�o! N�o!
337
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
Meu Deus!
� a minha m�sica!
338
00:33:17,539 --> 00:33:20,709
Agora � a nossa m�sica!
339
00:33:29,343 --> 00:33:31,512
Livro preferido.
340
00:33:32,346 --> 00:33:36,475
- Pronto? Um, dois, tr�s.
- Um, dois, tr�s.
341
00:33:36,558 --> 00:33:38,560
"A Culpa � das Estrelas".
342
00:33:38,644 --> 00:33:40,103
Meu Deus!
343
00:33:40,604 --> 00:33:44,942
� isso, estamos destinados.
�s perfeita.
344
00:33:46,360 --> 00:33:49,613
- Tu � que �s perfeito, Doug.
- � Dirk.
345
00:33:49,696 --> 00:33:51,532
Foi o que eu disse.
346
00:33:53,033 --> 00:33:55,494
- Karen?
- Meu Deus!
347
00:33:56,829 --> 00:33:59,540
- Riri!
- Mas que raio?!
348
00:33:59,623 --> 00:34:03,001
- N�o � do plano!
- Est�o a chatear-te?
349
00:34:03,085 --> 00:34:06,421
Est�o mesmo, cachorrinho.
350
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
Queres tratar deles, por favor?
351
00:34:13,053 --> 00:34:16,056
Acredita, n�o te queres meter,
bronco!
352
00:34:19,560 --> 00:34:21,645
Tiveste saudades, bonit�o?
353
00:34:22,646 --> 00:34:25,357
Fuga de conten��o.
354
00:34:25,816 --> 00:34:30,612
Setores A e A1, por favor,
sigam o protocolo de encerramento.
355
00:34:39,872 --> 00:34:44,168
- Despachem-se e deem-me respostas.
- Chefe.
356
00:34:44,251 --> 00:34:46,587
- O que �?
- � o general.
357
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
- O que foi?
- N�o nos deixem aqui!
358
00:34:54,595 --> 00:35:00,058
Victor, ouve-me. N�s temos um plano.
Os teus amigos est�o a soltar-se.
359
00:35:00,934 --> 00:35:07,482
Mas tu �s a �ltima pe�a. Precisamos
da tua ajuda para sair daqui.
360
00:35:07,941 --> 00:35:11,445
ENGANO DETETADO
361
00:35:11,904 --> 00:35:16,366
Devias ter ficado no lugar.
Ficavam todos e eu tirava-vos.
362
00:35:16,450 --> 00:35:19,536
O Silas disse,
sou o elemento principal.
363
00:35:19,620 --> 00:35:22,539
Di-lo � loura psicopata
dentro de mim.
364
00:35:22,623 --> 00:35:24,708
Vamos procurar o Larry.
365
00:35:24,791 --> 00:35:29,755
Era isto que nos preocupava!
Prometeu que estava tudo controlado!
366
00:35:29,838 --> 00:35:32,090
Garanto,
est� tudo controlado.
367
00:35:34,718 --> 00:35:35,928
Larry!
368
00:35:37,137 --> 00:35:38,388
Cliff.
369
00:35:41,475 --> 00:35:43,894
- Est�s bem?
- N�o sei.
370
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Vamos!
371
00:35:52,152 --> 00:35:54,863
- Aquilo �...
- �.
372
00:36:01,995 --> 00:36:03,705
Tu vens comigo.
373
00:36:04,915 --> 00:36:09,628
- Como encontramos o Vic?
- Ala de alta prioridade. Por aqui.
374
00:36:09,711 --> 00:36:11,463
Esperem! E o resto?
375
00:36:13,173 --> 00:36:16,760
Podem ser centenas.
Esquisitoides como n�s.
376
00:36:17,594 --> 00:36:19,346
N�o os podemos deixar.
377
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
- Raios! Outra vez?
- Que grande trapalhada!
378
00:37:19,990 --> 00:37:21,408
Rita Farr.
379
00:37:24,244 --> 00:37:27,122
A minha mulher
era f� dos teus filmes.
380
00:37:27,789 --> 00:37:33,295
Fez um jantar com o tema dos anos 50.
Os teus filmes foram a inspira��o.
381
00:37:33,378 --> 00:37:37,049
Uma refei��o caseira,
a mesa posta na perfei��o.
382
00:37:37,132 --> 00:37:40,052
Quase posta na perfei��o.
383
00:37:40,761 --> 00:37:42,638
A porcelana estava toda.
384
00:37:43,096 --> 00:37:48,685
Mas havia um garfo, uma aberra��o
dissonante com cabo de pl�stico.
385
00:37:48,769 --> 00:37:50,604
O �nico na mesa toda.
386
00:37:51,188 --> 00:37:55,400
Peguei no garfo
e espetei-o no olho dela.
387
00:37:56,902 --> 00:38:00,531
Repetidamente.
388
00:38:03,826 --> 00:38:07,830
Se n�o protegermos o que � normal,
o que nos resta?
389
00:38:08,539 --> 00:38:10,165
Que tarado!
390
00:38:11,875 --> 00:38:13,460
Eles est�o soltos!
391
00:38:16,046 --> 00:38:18,549
Os Rabos est�o soltos!
392
00:38:33,230 --> 00:38:34,398
Merda!
393
00:38:38,318 --> 00:38:39,611
N�o!
394
00:38:43,532 --> 00:38:45,659
Fogo!
395
00:38:52,124 --> 00:38:53,709
N�o!
396
00:38:59,423 --> 00:39:02,593
- Sim?
- General. Os Rabos est�o � solta.
397
00:39:02,676 --> 00:39:06,180
Compreendo.
Deus esteja convosco.
398
00:39:23,530 --> 00:39:26,700
Meus senhores,
foi uma honra.
399
00:39:30,621 --> 00:39:32,080
Temos de ir.
400
00:39:33,499 --> 00:39:35,542
- Vic.
- Que raio � isso?
401
00:39:35,626 --> 00:39:37,544
- � o Grid.
- O Grid?
402
00:39:37,628 --> 00:39:39,296
Precisamos do Cyborg.
403
00:39:39,379 --> 00:39:44,134
Recuperar imagens de arquivo.
Laborat�rios STAR, janeiro 2014.
404
00:39:44,218 --> 00:39:49,264
Instalar gatilho de emerg�ncia,
o "reset", pode salvar-lhe a vida.
405
00:39:49,348 --> 00:39:51,141
- O que � isto?
- O qu�?
406
00:39:51,225 --> 00:39:55,604
Se algo acontecer em campo,
pode gerar membros completos.
407
00:39:55,687 --> 00:39:57,564
Membros cibern�ticos.
408
00:39:59,024 --> 00:40:02,152
Vic, temos de ir j�!
409
00:40:02,236 --> 00:40:05,989
- N�o! Que raio � isso?!
- J� disse, � o Grid!
410
00:40:06,073 --> 00:40:08,826
- Est�s a mentir!
- Porque mentiria?
411
00:40:09,159 --> 00:40:12,663
N�o sei o que se passa,
mas corremos perigo!
412
00:40:12,746 --> 00:40:17,668
Porque me fizeste isto?
Tu fizeste-me assim, um monstro.
413
00:40:19,378 --> 00:40:22,756
Salvei-te.
E estou a tentar salvar-te agora.
414
00:40:22,840 --> 00:40:25,968
- Afasta-te! Juro!
- Precisas disto!
415
00:40:26,051 --> 00:40:28,220
Preciso que confies em mim!
416
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
- N�o vou dizer como ser pai.
- N�o!
417
00:40:31,139 --> 00:40:33,809
Pensou nas poss�veis ramifica��es?
418
00:40:33,892 --> 00:40:37,646
Em certas condi��es,
os nanorob�s podem virar-se.
419
00:40:38,146 --> 00:40:41,400
O Vic pode ficar cibern�tico,
uma m�quina.
420
00:40:42,276 --> 00:40:44,695
N�o restaria nada do seu filho.
421
00:40:47,364 --> 00:40:48,949
Onde queres chegar?
422
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Vic?
423
00:41:24,610 --> 00:41:28,489
CONSEGUISTE!
424
00:41:32,493 --> 00:41:34,620
Conseguiste, Vic.
425
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
Que obra de arte!
426
00:41:38,707 --> 00:41:42,753
Vamos esquecer a caixa preta
e vamos para a Broadway.
427
00:41:44,254 --> 00:41:48,675
A conclus�o assombrosa
da hist�ria das origens do Cyborg.
428
00:41:52,346 --> 00:41:56,225
- O que fizeste?
- Eu? Tu � que lhe bateste.
429
00:41:56,892 --> 00:41:59,186
N�o, foste tu, Victor.
430
00:41:59,269 --> 00:42:03,357
O Silas p�s o bot�o de reset
e o Cliff carregou nele.
431
00:42:03,440 --> 00:42:07,736
Mas foi o teu c�rebro pressionado
que assumiu o volante.
432
00:42:07,820 --> 00:42:12,908
O Grid a assombrar-te
com v�deos do teu pai
433
00:42:12,991 --> 00:42:18,121
a dizer as piores coisas
que poderias imaginar.
434
00:42:18,205 --> 00:42:23,627
A �ltima nem sequer foi real! Foi
um especial do Sr. ningu�m! De nada!
435
00:42:23,710 --> 00:42:25,504
Vic, acreditaste!
436
00:42:26,505 --> 00:42:33,262
Eu disse-te quando nos conhecemos
para n�o me vires procurar!
437
00:42:33,345 --> 00:42:38,350
Mas voc�s, super-her�is brilhantes
e radiantes, s�o todos iguais!
438
00:42:38,433 --> 00:42:43,689
Ansiosos para se provarem, para
apanharem os maus. V� o que fizeste!
439
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
N�o.
440
00:42:53,532 --> 00:42:54,741
Pai!
441
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Pai! Pai!
442
00:42:58,996 --> 00:43:03,417
� t�o triste.
Sabes, n�o sabes?
443
00:43:03,834 --> 00:43:08,881
Por detr�s de todos os espinhos
da conversa negativa e deprimente,
444
00:43:09,006 --> 00:43:12,926
o querido Silas Stone
amava o filho.
445
00:43:13,427 --> 00:43:16,597
Ele s� queria o melhor para ti.
446
00:43:40,412 --> 00:43:41,955
Pai!
447
00:43:43,373 --> 00:43:44,666
Pai, acorda.
448
00:43:45,751 --> 00:43:47,753
Pai! Pai!
35126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
