Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,450 --> 00:02:35,661
Hide well.
Your hair might show.
2
00:02:36,390 --> 00:02:42,068
Hide well.
Your hair might show.
3
00:02:44,297 --> 00:02:46,368
Give your full attention.
4
00:02:47,234 --> 00:02:51,740
Otherwise, the ghost
might get into your bodies.
5
00:02:52,539 --> 00:02:56,009
It needs a body to live in.
6
00:02:57,010 --> 00:02:59,456
Here we go.
7
00:04:11,551 --> 00:04:13,030
What happened?
8
00:04:14,287 --> 00:04:16,358
The ghost is here.
9
00:04:16,990 --> 00:04:17,968
Really?
10
00:04:21,261 --> 00:04:22,604
Can we see it'?
11
00:04:23,130 --> 00:04:25,701
Not everyone can.
12
00:04:26,833 --> 00:04:30,076
Even if you do,
you probably can't tell.
13
00:04:32,372 --> 00:04:33,976
But we can ask.
14
00:04:35,208 --> 00:04:36,551
Ask what?
15
00:04:36,877 --> 00:04:38,857
Ask what will be on the finals.
16
00:04:41,014 --> 00:04:42,960
How will the ghost know that?
17
00:04:43,016 --> 00:04:45,394
Because it's the ghost!
18
00:04:45,452 --> 00:04:47,659
You're unbelievable!
19
00:04:47,721 --> 00:04:49,894
- It hurts!
- Where did you come from'?
20
00:04:54,628 --> 00:04:57,404
Why didn't you go to the other world?
21
00:05:00,801 --> 00:05:02,144
Revenge?
22
00:05:05,539 --> 00:05:08,850
Where are you now'?
23
00:05:25,325 --> 00:05:27,430
You're such a joke!
24
00:05:27,661 --> 00:05:29,197
I was so scared.
25
00:05:29,429 --> 00:05:32,239
We should've studied instead.
26
00:05:32,432 --> 00:05:33,604
That's right!
27
00:06:03,430 --> 00:06:04,966
What are you doing so late?
28
00:06:06,900 --> 00:06:08,709
It's my sister Eun-seo.
29
00:06:08,869 --> 00:06:12,612
- What's wrong with you?
- I can't believe you.
30
00:06:12,739 --> 00:06:14,082
Shut up!
31
00:06:16,910 --> 00:06:19,618
Eun-Jung, you want to be a witch?
32
00:06:20,380 --> 00:06:23,418
You should be studying for the SAT.
33
00:06:24,751 --> 00:06:27,925
You call yourself a college student
when you got in illegally.
34
00:06:28,889 --> 00:06:29,663
Ouch!
35
00:06:30,257 --> 00:06:31,292
Go to bed!
36
00:06:32,192 --> 00:06:34,502
- You too!
- Okay.
37
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
I'm telling mom
when she gets home!
38
00:06:47,574 --> 00:06:51,420
- She's so bitchy.
- No wonder she has no man.
39
00:06:51,478 --> 00:06:54,857
Tell me about it.
She has trouble sleeping lately.
40
00:06:55,048 --> 00:06:57,324
I wish the ghost took her away.
41
00:07:00,887 --> 00:07:02,798
Want to try it again?
42
00:07:04,891 --> 00:07:07,030
If we don't send it back...
43
00:07:07,160 --> 00:07:09,538
It will eat you alive!
44
00:07:10,397 --> 00:07:11,637
Come here!
45
00:07:15,468 --> 00:07:17,209
I am the virgin ghost!
46
00:10:08,608 --> 00:10:14,388
THE GHOST
47
00:10:21,354 --> 00:10:22,856
Don't remember.
48
00:10:23,256 --> 00:10:25,532
Take it to your grave.
49
00:11:33,693 --> 00:11:35,900
Hey! You had your fun, didn't you?
50
00:11:36,362 --> 00:11:40,139
You looked so funny,
struggling for life.
51
00:11:40,233 --> 00:11:42,008
Knock it off, will you?
52
00:11:42,068 --> 00:11:45,948
I can't believe you can't swim.
Didn't the army teach you?
53
00:11:46,005 --> 00:11:49,043
For 2 years in the army,
I did nothing but cook.
54
00:11:49,108 --> 00:11:52,214
There's no comparison.
You swim more than study.
55
00:11:52,278 --> 00:11:54,019
You like water that much'?
56
00:12:01,254 --> 00:12:05,293
Anxiety of the present time
that dominates our society...
57
00:12:05,692 --> 00:12:09,504
stems from the identity crisis
that we all suffer.
58
00:12:10,697 --> 00:12:15,339
We live in the world
that changes so fast...
59
00:12:15,535 --> 00:12:19,711
that We fear a great deal
for the unpredictable future...
60
00:12:19,939 --> 00:12:24,046
which leads us to feel the loss
of our existence.
61
00:12:25,044 --> 00:12:28,821
It's also related to value issues.
62
00:12:29,048 --> 00:12:32,757
We are no longer sure
what values count.
63
00:12:33,186 --> 00:12:40,001
In other words, we have lost ability
to tell which values are...
64
00:12:40,827 --> 00:12:42,306
What?
65
00:12:43,997 --> 00:12:46,807
What must be valued
more than others...
66
00:12:46,866 --> 00:12:51,542
such convictions are
now very vague.
67
00:12:53,406 --> 00:12:55,852
EMPLOYMENT OF GRADUATES
68
00:13:05,318 --> 00:13:08,731
Getting a job is a war.
It's pretty bad.
69
00:13:12,392 --> 00:13:14,429
Look at me when I talk to you.
70
00:13:14,560 --> 00:13:16,233
You still have two years left.
Why are you so worried'?
71
00:13:18,464 --> 00:13:19,738
That's pathetic.
72
00:13:20,767 --> 00:13:23,247
The good times are over.
73
00:13:23,803 --> 00:13:26,784
I need more than a degree
to get a decent job.
74
00:13:27,073 --> 00:13:30,577
That's because
we have four seasons.
75
00:13:30,677 --> 00:13:33,351
We have to change clothes
every season.
76
00:13:35,982 --> 00:13:37,791
Fed up with four seasons?
77
00:13:39,852 --> 00:13:41,593
Is that why you're leaving?
78
00:13:41,821 --> 00:13:46,292
Not really.
It's the spirit of challenge.
79
00:13:46,459 --> 00:13:49,235
For a better life!
80
00:13:54,567 --> 00:13:55,978
See you.
81
00:13:57,804 --> 00:13:58,874
Where are you going'?
82
00:13:59,005 --> 00:14:00,507
To find my umbrella!
83
00:14:21,394 --> 00:14:23,499
Does swimming help?
84
00:14:24,430 --> 00:14:26,933
Yes, it's so soothing.
85
00:14:27,633 --> 00:14:29,135
Like my mother's arms.
86
00:14:31,804 --> 00:14:34,717
Is she still the same'?
87
00:14:38,478 --> 00:14:42,290
I'm sorry this is the last time
I eat cookies with you.
88
00:14:42,849 --> 00:14:47,229
Not relieved?
I know I stained your career.
89
00:14:48,287 --> 00:14:51,461
It breaks
my heart to hear that.
90
00:14:53,126 --> 00:14:58,166
Your brain waves are normal,
but the heart could relapse.
91
00:14:58,231 --> 00:15:01,007
Don't forget to take your medicine.
92
00:15:03,970 --> 00:15:05,711
Don't be too harsh on yourself.
93
00:15:05,805 --> 00:15:11,221
As time goes by,
your memory might come back.
94
00:15:12,545 --> 00:15:13,922
It's okay.
95
00:15:14,614 --> 00:15:18,152
I'll consider it as an umbrella
I forgot on the bus.
96
00:15:44,677 --> 00:15:46,247
Leave it open...
97
00:15:46,913 --> 00:15:49,189
for your late father.
98
00:16:22,215 --> 00:16:25,753
You have no idea
unless I tell you, don't you?
99
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
I'm sorry, Mom.
100
00:16:36,662 --> 00:16:39,472
You even consider me
as your mother?
101
00:16:43,469 --> 00:16:46,279
In this big house,
I'm always alone...
102
00:16:46,772 --> 00:16:49,150
waiting for you all day long.
103
00:16:49,742 --> 00:16:52,518
And you're leaving me'?
104
00:16:52,712 --> 00:16:54,020
What for'?
105
00:16:54,747 --> 00:16:57,853
What do you find lacking
that you want to study abroad?
106
00:17:03,623 --> 00:17:05,398
I can't believe this.
107
00:17:06,959 --> 00:17:09,997
I trusted your father
and eked out a living with him.
108
00:17:11,097 --> 00:17:16,046
We become well off and
then your dad goes away.
109
00:17:17,236 --> 00:17:21,343
I've been depending on you
but you would careless.
110
00:17:23,009 --> 00:17:26,456
Yeah...it's my fault.
111
00:17:28,114 --> 00:17:29,889
It's all my fault.
112
00:17:32,919 --> 00:17:34,489
Please understand me.
113
00:17:35,588 --> 00:17:37,727
The decision didn't come easy.
114
00:17:38,357 --> 00:17:41,668
Then why are you leaving?
115
00:17:46,499 --> 00:17:48,570
Everything is unfamiliar here.
116
00:17:49,669 --> 00:17:54,140
I thought I might as well
start all over somewhere else.
117
00:17:54,206 --> 00:17:56,345
What about me'?
118
00:17:57,410 --> 00:18:00,516
You don't care about me'?
ls that it?
119
00:18:00,980 --> 00:18:01,390
- Mom.
120
00:18:01,447 --> 00:18:06,487
Don't call me mom!
When were you like my daughter!
121
00:18:08,421 --> 00:18:12,494
I'm begging you not to leave
and you don't even care.
122
00:18:12,758 --> 00:18:15,068
I can't believe you're my daughter!
123
00:18:23,769 --> 00:18:25,874
I got accepted.
124
00:18:35,214 --> 00:18:39,822
I've spent so much time
trying to find my memory.
125
00:18:41,687 --> 00:18:45,829
I just don't want to waste
any more time. That is all.
126
00:18:50,129 --> 00:18:54,805
I hope you can start
living your life, too.
127
00:19:46,485 --> 00:19:53,061
Hide well.
Your hair might show.
128
00:19:53,292 --> 00:19:59,368
Hide well.
Your hair might show.
129
00:19:59,565 --> 00:20:05,481
Hide well.
Your hair might show.
130
00:20:38,671 --> 00:20:41,049
What are you doing in there?
131
00:20:41,607 --> 00:20:44,053
We're playing hide and seek.
Close the door!
132
00:20:46,946 --> 00:20:47,856
Okay.
133
00:20:54,720 --> 00:20:57,291
I have to change for school.
134
00:20:58,657 --> 00:21:00,136
Come on out, will you?
135
00:21:11,737 --> 00:21:14,843
I'm telling you.
She was in the locker!
136
00:21:14,907 --> 00:21:16,944
What? She was a ghost?
137
00:21:17,510 --> 00:21:19,649
Come on, there are no ghosts.
138
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
If not, what was she'?
139
00:21:22,681 --> 00:21:26,288
Your health must've declined.
Eat this and get well.
140
00:21:27,186 --> 00:21:28,631
I'm serious!
141
00:21:28,921 --> 00:21:32,630
I know you like fooling me,
but you're taking it too far.
142
00:21:38,998 --> 00:21:40,068
You know her?
143
00:22:01,153 --> 00:22:03,793
You lived in a perfect world.
144
00:22:04,356 --> 00:22:06,836
One that your father created.
145
00:22:08,160 --> 00:22:13,473
He passed away and you needed
someone to take his place.
146
00:22:16,602 --> 00:22:19,481
Someone you could hate.
147
00:22:46,332 --> 00:22:50,075
So you were there
when the accident happened?
148
00:22:51,103 --> 00:22:52,946
That's not important.
149
00:22:55,741 --> 00:23:00,554
Eun-seo said
she had seen something odd.
150
00:23:02,581 --> 00:23:03,958
Now she's dead.
151
00:23:04,783 --> 00:23:05,557
What?
152
00:23:08,520 --> 00:23:09,590
What about you?
153
00:23:10,489 --> 00:23:12,093
Seen anything bizarre?
154
00:23:14,526 --> 00:23:15,470
I don't know.
155
00:23:20,332 --> 00:23:21,902
If not, fine.
156
00:23:29,074 --> 00:23:32,453
Why didn't you find me sooner?
157
00:23:32,912 --> 00:23:34,619
We go to the same school.
158
00:23:35,981 --> 00:23:38,894
I saw you in my dream.
159
00:23:43,255 --> 00:23:44,791
You're not wearing makeup.
160
00:23:45,491 --> 00:23:47,698
You wouldn't leave
the house without it.
161
00:24:42,881 --> 00:24:44,690
You're going to get drunk.
162
00:24:45,384 --> 00:24:46,590
You think I am'?
163
00:24:49,321 --> 00:24:50,197
Not yet.
164
00:24:58,063 --> 00:24:59,371
Strange, isn't it'?
165
00:25:00,966 --> 00:25:04,880
I don't get along
with anybody at school.
166
00:25:06,171 --> 00:25:07,912
But you're different.
167
00:25:08,907 --> 00:25:10,909
As if I'd known you for a long time.
168
00:25:14,413 --> 00:25:17,155
You sure you didn't know me'?
169
00:25:18,250 --> 00:25:21,197
I came back to school this year.
Remember?
170
00:25:22,388 --> 00:25:24,629
Yeah, that's right.
171
00:25:29,695 --> 00:25:30,867
Which is better?
172
00:25:33,532 --> 00:25:37,241
Living like now...
or knowing the past...
173
00:25:41,073 --> 00:25:42,950
What do you think is better?
174
00:25:55,754 --> 00:25:58,291
- Later.
- Bye.
175
00:26:04,296 --> 00:26:06,799
Can you help me with the project?
176
00:26:06,865 --> 00:26:09,243
It's due tomorrow
and you haven't finished it'?
177
00:26:09,301 --> 00:26:11,212
No, please help me.
178
00:26:12,404 --> 00:26:14,042
But I have a date.
179
00:26:14,840 --> 00:26:17,753
- You do'?
- Sorry. May be next time.
180
00:28:17,196 --> 00:28:21,110
Having mixed feelings about leaving?
With a lot of thoughts, too, right'?
181
00:28:22,067 --> 00:28:23,842
You've become sensitive.
182
00:28:24,570 --> 00:28:27,107
Try not to think about it.
183
00:28:37,182 --> 00:28:38,217
What is that?
184
00:28:40,252 --> 00:28:42,732
A present.
I thought it was cute.
185
00:28:50,195 --> 00:28:52,732
It looks good on you.
186
00:28:55,834 --> 00:28:57,780
Why are you so nice to me'?
187
00:29:03,041 --> 00:29:06,921
You're the only person
I can count on.
188
00:29:08,380 --> 00:29:12,590
I just want us to remain
as good friends like now.
189
00:29:15,120 --> 00:29:18,590
Am I proposing here'?
I bought it because it was cute.
190
00:29:21,393 --> 00:29:25,068
I was going to ask you
to treat me to a movie for it.
191
00:29:26,398 --> 00:29:27,433
I guess it's off.
192
00:29:29,601 --> 00:29:31,979
Okay, let's go tomorrow.
193
00:29:35,173 --> 00:29:38,950
How about the first show?
We get discounts.
194
00:29:43,215 --> 00:29:45,320
Tomorrow it is! Good night.
195
00:30:27,259 --> 00:30:31,469
You shouldn't stay out too late.
It can be dangerous.
196
00:30:34,733 --> 00:30:36,337
Did you drink?
197
00:30:38,770 --> 00:30:39,840
I did.
198
00:30:40,906 --> 00:30:42,408
Did you eat beforehand?
199
00:30:46,244 --> 00:30:46,688
Yes.
200
00:30:46,912 --> 00:30:49,085
Don't drink on an empty stomach.
201
00:30:54,052 --> 00:30:55,190
What is this'?
202
00:30:56,588 --> 00:30:58,192
A friend gave it to me.
203
00:31:01,727 --> 00:31:03,934
You must be tired. Go to bed.
204
00:31:26,351 --> 00:31:29,924
When did you cook all these?
205
00:31:31,923 --> 00:31:35,632
They say you lose sleep with age,
and I must be that way.
206
00:31:36,595 --> 00:31:39,166
I cooked them for you.
Help yourself.
207
00:31:41,466 --> 00:31:42,945
Fish soup...
208
00:31:43,602 --> 00:31:47,175
It's because you aren't used to it.
Fish is good for you.
209
00:31:47,639 --> 00:31:48,845
Let's eat.
210
00:32:13,765 --> 00:32:14,937
Gosh, I forgot!
211
00:32:15,000 --> 00:32:18,140
I tried it on
because it was so pretty.
212
00:32:18,670 --> 00:32:19,876
It's okay.
213
00:32:21,506 --> 00:32:23,281
You can have it.
214
00:32:25,377 --> 00:32:26,219
Can I'?
215
00:32:27,179 --> 00:32:28,157
Yes.
216
00:32:35,487 --> 00:32:37,990
Worried about me, aren't you?
217
00:32:39,791 --> 00:32:44,467
I thought it over,
and I think I was wrong.
218
00:32:47,766 --> 00:32:50,872
I will change now.
219
00:32:53,538 --> 00:32:54,676
I mean it.
220
00:32:56,041 --> 00:33:01,423
Stop worrying about me and you
just take care of your health, okay?
221
00:33:06,952 --> 00:33:07,862
Here.
222
00:33:19,064 --> 00:33:21,374
That's a bad habit
and you aren't even a kid.
223
00:33:31,676 --> 00:33:33,713
You didn't like the necklace?
224
00:34:31,636 --> 00:34:33,877
Sorry. Sorry.
225
00:34:34,773 --> 00:34:37,276
What's wrong'? Are you okay?
226
00:34:40,679 --> 00:34:42,784
- I really saw her!
- Saw what?
227
00:34:43,014 --> 00:34:45,927
The girl by the exit!
She sat in front of us.
228
00:34:46,351 --> 00:34:48,456
She was dripping water.
229
00:34:49,154 --> 00:34:51,225
Didn't you see her eyes?
230
00:34:51,423 --> 00:34:53,334
She glared at me.
Didn't you see her?
231
00:34:53,558 --> 00:34:56,630
- If you did, you did.
- I saw her!
232
00:34:56,695 --> 00:34:59,301
She reached out to grab me.
233
00:34:59,497 --> 00:35:01,909
- You hit me on the shoulder--
- Ji-won!
234
00:35:02,334 --> 00:35:03,574
Cut it out, okay?
235
00:35:06,805 --> 00:35:10,844
It's hard for me as it is now.
So please!
236
00:35:17,248 --> 00:35:19,285
We're looking for MIN Ji-won.
237
00:35:25,090 --> 00:35:26,592
We're late for class.
238
00:35:33,431 --> 00:35:34,967
Are you MIN Ji-won?
239
00:35:41,039 --> 00:35:42,382
You know OH Yu-Jung, don't you?
240
00:35:43,508 --> 00:35:44,680
What's going on'?
241
00:35:45,210 --> 00:35:47,656
Just asking a few questions.
242
00:35:47,746 --> 00:35:50,522
Did she tell you
she felt her life threatened?
243
00:35:50,582 --> 00:35:51,890
Anything like that?
244
00:35:52,417 --> 00:35:55,455
What is this?
Tell her what it's about first!
245
00:36:00,091 --> 00:36:03,231
She was found drowned.
246
00:36:05,864 --> 00:36:08,606
KIM Eun-seo died
with her lungs filled with water, too
247
00:36:11,970 --> 00:36:15,247
They were your friends
from SangRim High School, right?
248
00:36:39,397 --> 00:36:40,569
Don't remember.
249
00:36:41,833 --> 00:36:43,073
Don't remember.
250
00:36:44,836 --> 00:36:45,780
Ji-won!
251
00:37:31,716 --> 00:37:32,660
Are you all right?
252
00:37:38,623 --> 00:37:41,331
It happened in
the darkroom last night.
253
00:37:42,627 --> 00:37:45,870
No injuries to her body, but she
looked as if she was drowned.
254
00:37:52,804 --> 00:37:54,784
It was a natural death
so don't be too concerned.
255
00:37:57,142 --> 00:38:00,248
Although I can't remember
they were still my friends.
256
00:38:03,114 --> 00:38:04,923
I can't just ignore it.
257
00:38:08,686 --> 00:38:11,997
- I can't believe she's here.
- Tell me about it.
258
00:38:18,096 --> 00:38:20,838
You got some nerve!
It's your fault!
259
00:38:20,899 --> 00:38:23,402
They died because of you!
260
00:38:23,501 --> 00:38:26,209
- Eun-Jung, stop it.
- You're to blame!
261
00:38:27,872 --> 00:38:28,748
Let go]
262
00:38:29,073 --> 00:38:30,051
gun-Jung!
263
00:38:30,341 --> 00:38:31,649
Get out of here!
264
00:40:13,244 --> 00:40:15,485
YEARBOOK: SANGRIM GIRLS' HIGH
265
00:40:23,855 --> 00:40:25,528
SHIN Mi-kyung
266
00:40:27,258 --> 00:40:29,431
KIM Eun-seo
267
00:40:31,262 --> 00:40:33,242
OI-l Yu-Jung
268
00:40:34,465 --> 00:40:36,741
MIN Ji-won
269
00:40:46,978 --> 00:40:49,891
KIM Eun-seo
Jongno, Pyungchang 252-56
270
00:41:12,637 --> 00:41:15,015
What are you doing here'?
271
00:41:17,208 --> 00:41:20,052
Stop pretending
that you don't remember!
272
00:41:20,111 --> 00:41:23,024
You think you'll be better off abroad?
273
00:41:24,015 --> 00:41:26,586
Let's see if that's the case.
274
00:41:28,920 --> 00:41:30,024
Wait!
275
00:41:31,356 --> 00:41:33,131
What did I do?
276
00:41:38,096 --> 00:41:41,771
Please tell me about my past.
277
00:41:57,682 --> 00:42:00,526
You stayed out of touch
after that trip.
278
00:42:00,651 --> 00:42:03,461
And weird things
started happening recently.
279
00:42:04,188 --> 00:42:06,134
What happened there?
280
00:42:06,824 --> 00:42:08,462
You were the leader.
281
00:42:08,526 --> 00:42:10,403
You'd always pulled off things.
282
00:42:14,465 --> 00:42:16,035
Eun-Jung, right'?
283
00:42:17,301 --> 00:42:22,114
Eun-Jung, I really
don't remember anything.
284
00:42:23,641 --> 00:42:24,745
I really don't.
285
00:42:32,683 --> 00:42:35,721
Sorry about yesterday.
286
00:42:37,321 --> 00:42:41,167
Mi-kyung is at the hospital.
So I thought it was you.
287
00:42:41,893 --> 00:42:43,395
Mi-kyung's at the hospital?
288
00:42:47,131 --> 00:42:49,236
Everybody seemed crazy.
289
00:42:51,002 --> 00:42:52,948
As if they were being chased...
290
00:42:54,405 --> 00:42:56,646
So I thought you were the reason.
291
00:42:58,309 --> 00:43:02,086
It's not me.
I really don't know.
292
00:43:04,115 --> 00:43:06,391
Maybe it's my fault.
293
00:43:08,219 --> 00:43:11,166
In fact, I hated my sister.
294
00:43:12,957 --> 00:43:16,200
I even called out a ghost to trick her.
295
00:43:18,796 --> 00:43:22,676
Since then she couldn't sleep
at night and she had a hard time.
296
00:43:24,068 --> 00:43:25,877
But I didn't care.
297
00:43:26,104 --> 00:43:29,483
That night my friends
and I were just having fun.
298
00:43:42,920 --> 00:43:44,900
There are no ghosts.
299
00:43:45,323 --> 00:43:47,269
She died of a natural cause.
300
00:43:49,093 --> 00:43:51,073
It's not your fault.
301
00:45:25,690 --> 00:45:27,101
- What's the matter?
- Never mind.
302
00:45:27,358 --> 00:45:30,134
How could I not care'?
ls it your friends?
303
00:45:30,895 --> 00:45:33,398
I thought you were leaving
so you could forget.
304
00:45:33,464 --> 00:45:35,967
Do yourself a favor
and forget about it.
305
00:45:40,071 --> 00:45:41,675
"Forget about it"?
306
00:45:41,739 --> 00:45:43,275
What's that supposed to mean?
307
00:45:47,478 --> 00:45:50,721
You're hiding something,
aren't you?
308
00:45:52,450 --> 00:45:55,454
No, I am just saying--
309
00:45:55,519 --> 00:45:56,623
Forget it!
310
00:45:57,688 --> 00:45:59,861
You wouldn't believe me anyway.
311
00:46:08,733 --> 00:46:10,610
Who could live without water'?
312
00:46:10,701 --> 00:46:13,841
But she neither drinks nor touches it.
313
00:46:14,005 --> 00:46:16,645
She's so afraid of a water demon.
314
00:46:18,542 --> 00:46:20,522
You know she's asthmatic,
don't you?
315
00:46:43,100 --> 00:46:46,013
It's me, Ji-won.
316
00:46:48,172 --> 00:46:49,913
Recognize me'?
317
00:46:54,712 --> 00:46:58,159
We're friends from high school.
So were Yu-Jung and Eun-seo.
318
00:46:59,417 --> 00:47:00,987
Can you recognize me'?
319
00:47:08,392 --> 00:47:11,805
You turn me off.
You think we liked you?
320
00:47:14,031 --> 00:47:17,342
We took advantage of you
because you were rich.
321
00:47:21,305 --> 00:47:22,807
She comes to me too.
322
00:47:24,241 --> 00:47:26,380
Yu-Jung and Eun-seo saw her.
323
00:47:30,548 --> 00:47:32,994
Who is it that you see
in your dreams?
324
00:47:36,954 --> 00:47:40,697
Somethings happening.
You know what it is, don't you?
325
00:47:43,327 --> 00:47:46,740
Tell me, Mi-kyung.
Who do you see at night?
326
00:47:46,897 --> 00:47:48,103
Su-in.
327
00:47:49,066 --> 00:47:50,136
Su-in?
328
00:47:50,468 --> 00:47:51,310
Su-in.
329
00:47:52,970 --> 00:47:56,247
Su-in? Who's that?
330
00:47:56,307 --> 00:47:58,548
It wasn't me. I didn't do it.
331
00:47:58,609 --> 00:48:01,249
You didn't do what?
Who's Su-in?
332
00:48:01,679 --> 00:48:02,885
Su-in...
333
00:48:07,017 --> 00:48:08,792
She's going to kill us.
334
00:48:19,897 --> 00:48:22,275
I didn't do it. It was you.
335
00:48:22,333 --> 00:48:23,641
You did it!
336
00:48:30,875 --> 00:48:33,116
Who's next?
337
00:48:35,012 --> 00:48:37,151
Come on, stop it.
338
00:48:37,381 --> 00:48:39,486
Why not'? It's fun.
339
00:48:40,050 --> 00:48:41,188
Who?
340
00:48:43,220 --> 00:48:44,528
Su-in!
341
00:48:48,225 --> 00:48:49,727
Are you sure'?
342
00:48:53,764 --> 00:48:57,234
Wow, it's going to be fun.
343
00:48:59,036 --> 00:49:00,447
Ji-won?
344
00:49:39,043 --> 00:49:42,252
DISSOCIATIVE AMNESIA
345
00:49:46,917 --> 00:49:48,828
Develop a separate identity,
forget real identity...
346
00:49:48,886 --> 00:49:51,423
experience severe internal conflicts
and see everything as unfamiliar.
347
00:49:58,529 --> 00:50:00,668
MIN Ji-won
348
00:50:19,283 --> 00:50:21,160
I'm sorry about earlier.
349
00:50:22,319 --> 00:50:24,299
I was just worried about you.
350
00:50:24,421 --> 00:50:27,959
Tell me. Who are you?
351
00:50:31,161 --> 00:50:32,799
What do you mean?
352
00:50:35,432 --> 00:50:37,275
I don't know.
353
00:50:38,402 --> 00:50:40,382
I don't know who I am.
354
00:50:44,108 --> 00:50:46,315
It's like playing hide and seek.
355
00:50:46,977 --> 00:50:49,890
But I don't know who "it" is.
356
00:50:52,449 --> 00:50:57,694
When I wanted to remember,
nothing happened.
357
00:50:58,923 --> 00:51:03,201
Now...I'm so scared.
358
00:51:05,129 --> 00:51:07,006
Knowing my past...
359
00:51:08,632 --> 00:51:10,339
It scares me.
360
00:51:33,991 --> 00:51:36,403
It reminds me of old days.
361
00:51:37,995 --> 00:51:40,976
You wanted this doll so badly.
362
00:51:42,099 --> 00:51:47,447
Then again,
we couldn't even afford this.
363
00:51:51,842 --> 00:51:53,321
What's wrong'?
364
00:51:53,811 --> 00:51:55,256
What happened?
365
00:51:56,246 --> 00:51:59,591
Gosh, you're sweating.
Are you sick?
366
00:52:03,520 --> 00:52:05,625
You don't look good.
367
00:52:06,323 --> 00:52:08,360
You don't sleep well, do you?
368
00:52:09,393 --> 00:52:11,395
It's not good for you.
369
00:52:20,537 --> 00:52:22,175
Don't be sick.
370
00:52:23,374 --> 00:52:25,650
If you're sick, I'm sick too.
371
00:52:52,136 --> 00:52:53,547
HAN Su-in
372
00:54:49,419 --> 00:54:55,028
Hide well.
Your hair might show.
373
00:54:55,459 --> 00:55:01,808
Hide well.
Your hair might show.
374
00:55:55,619 --> 00:55:57,758
Take the SAT for Eun-seo.
375
00:55:58,689 --> 00:56:00,396
And I'll be your friend.
376
00:56:16,740 --> 00:56:18,981
You're not good enough
to be my friend.
377
00:56:19,476 --> 00:56:23,652
If you show up again,
I will kill you!
378
00:56:24,414 --> 00:56:25,688
Got it?
379
00:56:34,057 --> 00:56:37,368
No way. It's not true.
380
00:56:38,762 --> 00:56:40,264
It can't be.
381
00:57:11,028 --> 00:57:15,443
How you would relate to
such things in the society...
382
00:57:15,499 --> 00:57:17,979
that is going to be
the topic of our lecture today.
383
00:57:44,361 --> 00:57:45,635
Look, Su-in.
384
00:57:47,164 --> 00:57:49,269
You gotta do this for me.
385
00:57:51,368 --> 00:57:53,746
NO? No?
386
00:58:09,152 --> 00:58:11,132
So hard!
387
00:58:13,090 --> 00:58:15,798
You're such an artist.
388
00:58:16,159 --> 00:58:20,437
But you're smart enough
to go to any college.
389
00:58:21,298 --> 00:58:22,800
What do you want to study?
390
00:58:22,966 --> 00:58:24,240
Sociology.
391
00:58:24,634 --> 00:58:26,011
Sociology?
392
00:58:26,636 --> 00:58:29,014
My dad would say no
if he were alive.
393
00:58:29,339 --> 00:58:31,580
It doesn't really interest me.
394
00:58:31,808 --> 00:58:33,481
Then why?
395
00:58:35,679 --> 00:58:37,056
I can't tell you.
396
00:58:39,416 --> 00:58:41,828
What do you want to be later?
397
00:58:43,487 --> 00:58:47,560
I...I want to be you.
398
00:58:50,694 --> 00:58:53,903
Without you, I could never...
399
00:59:00,203 --> 00:59:01,739
When we were little...
400
00:59:01,805 --> 00:59:05,275
we didn't have any friends
because we were too poor.
401
00:59:06,043 --> 00:59:10,355
Now you're rich
and have many friends.
402
00:59:10,981 --> 00:59:12,927
Like you, I wish I could--
403
00:59:14,017 --> 00:59:17,829
I didn't have friends?
I'm not like you.
404
00:59:19,256 --> 00:59:22,965
Listen carefully. We're different.
405
00:59:23,894 --> 00:59:25,931
I'm not who I was.
406
00:59:26,696 --> 00:59:29,108
Don't even go there.
407
00:59:30,233 --> 00:59:31,371
Understood?
408
00:59:36,239 --> 00:59:40,585
There isn't much to offer you.
409
00:59:46,750 --> 00:59:50,892
Since you're Su-in's friend
can I talk to you freely?
410
00:59:52,222 --> 00:59:54,133
- I will.
- Good.
411
00:59:54,758 --> 00:59:55,964
Here.
412
01:00:01,264 --> 01:00:04,643
You look better in person.
As pretty as Su-in said.
413
01:00:05,268 --> 01:00:07,646
She bragged about you a lot.
414
01:00:08,338 --> 01:00:12,081
You were her only friend.
415
01:00:13,243 --> 01:00:16,884
She even liked you more than me.
416
01:00:17,914 --> 01:00:20,292
She wouldn't invite you over...
417
01:00:22,085 --> 01:00:25,123
because she was ashamed
how poor we were.
418
01:00:26,556 --> 01:00:29,264
I couldn't blame her.
419
01:00:31,728 --> 01:00:33,969
I'm sorry I didn't come sooner.
420
01:00:36,266 --> 01:00:37,711
Don't be silly.
421
01:00:38,468 --> 01:00:43,417
I thank you for being my girl's friend.
422
01:00:47,043 --> 01:00:51,185
She's so bad. Where's she now'?
423
01:00:52,382 --> 01:00:54,862
I only wish to know.
424
01:01:09,299 --> 01:01:12,303
The phone is switched off...
425
01:01:24,381 --> 01:01:26,361
- We need to talk.
- Let go.
426
01:01:26,416 --> 01:01:29,659
- It won't take long.
- I have nothing to say.
427
01:01:29,719 --> 01:01:32,461
I know it's hard,
but this isn't like you.
428
01:01:34,858 --> 01:01:36,667
What's like me'?
429
01:01:37,727 --> 01:01:40,333
How much do you think
you know about me'?
430
01:01:42,165 --> 01:01:44,702
MIN Ji-won,
sophomore sociology major...
431
01:01:45,702 --> 01:01:48,581
That's what I was told of
my identity when I woke up.
432
01:01:48,638 --> 01:01:52,108
So I decided to live as her
because I wanted to be happy.
433
01:01:52,175 --> 01:01:53,483
But...
434
01:01:55,545 --> 01:01:58,583
I'm so lost now.
435
01:02:11,428 --> 01:02:13,704
You said you didn't know.
436
01:02:13,964 --> 01:02:15,705
So, why is this with you?
437
01:02:15,799 --> 01:02:17,540
How could you?
438
01:02:18,768 --> 01:02:21,942
Why are you doing this to me'?
What did I do wrong'?
439
01:02:22,038 --> 01:02:24,951
Why won't anybody tell me'?
440
01:02:25,008 --> 01:02:27,010
Tell me. Tell me now!
441
01:02:27,077 --> 01:02:29,819
It's a good luck charm
you gave me when I enlisted.
442
01:02:31,915 --> 01:02:35,055
You said you'd be in college
by the time I got discharged...
443
01:02:35,118 --> 01:02:37,530
studying sociology like me.
444
01:02:39,589 --> 01:02:44,163
But you didn't recognize me
when I came back.
445
01:02:47,097 --> 01:02:48,906
I was relieved, though.
446
01:02:49,332 --> 01:02:53,371
Because I never thought of you
as more than a friend.
447
01:02:55,572 --> 01:03:00,681
You lost your memory,
but you looked brighter than ever.
448
01:03:02,445 --> 01:03:05,449
I even thought
it was a blessing in disguise.
449
01:03:06,549 --> 01:03:08,620
I can't pretend anymore.
450
01:03:24,968 --> 01:03:29,246
You told me about your friends,
but I never met them.
451
01:03:33,176 --> 01:03:37,056
Don't take it too seriously.
Must be a sheer coincidence.
452
01:03:38,381 --> 01:03:42,420
No. Two of them are dead.
453
01:03:43,753 --> 01:03:45,994
And Mi-kyung is at the hospital.
454
01:03:47,257 --> 01:03:49,533
Somethings happening to me too.
455
01:03:51,561 --> 01:03:53,563
I might end up...
456
01:04:03,773 --> 01:04:07,186
Was it four of you?
457
01:04:11,481 --> 01:04:15,019
Who took pictures then?
458
01:04:34,738 --> 01:04:37,218
Calm down and listen to me.
This doesn't help.
459
01:04:37,273 --> 01:04:39,514
I have to meet Mi-kyung
and ask her.
460
01:04:40,410 --> 01:04:42,083
It's too late.
Ask her tomorrow.
461
01:04:42,212 --> 01:04:44,488
No, I have to see her now.
462
01:04:44,547 --> 01:04:46,652
She's the only one
who knows the truth.
463
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Let me out!
464
01:04:50,487 --> 01:04:51,989
Let me out of here!
465
01:04:54,057 --> 01:04:55,536
Let me out!
466
01:05:10,006 --> 01:05:11,280
Let go!
467
01:05:15,245 --> 01:05:16,588
Let go! Let go of me!
468
01:05:19,215 --> 01:05:20,193
No!
469
01:05:23,953 --> 01:05:25,023
Let me go!
470
01:05:32,061 --> 01:05:34,439
No, don't leave me alone.
471
01:05:34,497 --> 01:05:36,408
She's here to kill me.
472
01:05:36,466 --> 01:05:38,537
Let me go. Please!
473
01:05:40,937 --> 01:05:42,780
It wasn't me.
474
01:05:43,239 --> 01:05:44,240
It was Eun-seo.
475
01:05:44,307 --> 01:05:48,778
She told us to keep it a secret.
It was Eun-seo!
476
01:06:49,105 --> 01:06:51,244
SHIN Mi-kyung, room 404.
I need to see her.
477
01:06:51,307 --> 01:06:52,217
What's it about?
478
01:06:52,275 --> 01:06:53,913
I have to ask her,
let me see her!
479
01:08:01,210 --> 01:08:03,690
So you really see the ghost?
480
01:08:06,416 --> 01:08:09,659
Is it here now'?
481
01:08:32,675 --> 01:08:35,212
Crimes break out every 17 seconds.
482
01:08:36,279 --> 01:08:39,351
Be grateful to be alive
by the end of the day.
483
01:08:40,750 --> 01:08:44,129
She was in a nut house
for God's sake.
484
01:08:45,021 --> 01:08:48,935
The case has been closed.
Let it go, okay?
485
01:08:52,762 --> 01:08:54,742
I don't expect you to believe.
486
01:08:55,498 --> 01:08:58,342
But I don't care.
It's my own business.
487
01:09:05,975 --> 01:09:07,579
What should we do'?
488
01:09:16,386 --> 01:09:18,332
We should find her.
489
01:09:19,856 --> 01:09:21,164
Su-in...
490
01:09:22,258 --> 01:09:26,729
I'm sure
she's there...waiting for me.
491
01:10:05,368 --> 01:10:07,609
How did we meet?
492
01:10:12,775 --> 01:10:17,815
When you were a junior
in high school...
493
01:10:19,816 --> 01:10:23,821
You were crying in the rain
because your father had died.
494
01:10:25,755 --> 01:10:29,999
I couldn't just walk by
so I bought you some warm soup.
495
01:10:31,260 --> 01:10:37,176
Since then, you waited for me
every night in the alley.
496
01:10:38,868 --> 01:10:42,247
Somehow you got my number
and kept calling.
497
01:10:43,439 --> 01:10:45,009
I did?
498
01:10:46,776 --> 01:10:50,724
You asked me to buy you a necklace
once you got into college.
499
01:10:52,915 --> 01:10:55,725
So that necklace...'?
500
01:10:57,253 --> 01:10:59,699
Yeah, that's right.
501
01:11:02,258 --> 01:11:04,534
Is that why you
didn't tell me'?
502
01:11:06,496 --> 01:11:08,737
Because it's not
a good memory for you.
503
01:11:53,576 --> 01:11:55,249
- Come on.
- Okay.
504
01:12:02,685 --> 01:12:05,894
No way we're taking her.
How did she find out?
505
01:12:05,955 --> 01:12:09,164
She threatened to rat on me
if we don't take her.
506
01:12:09,258 --> 01:12:11,636
It would be so awkward.
507
01:12:12,795 --> 01:12:13,899
Let's take her.
508
01:12:13,963 --> 01:12:16,910
We can use her to carry bags
and take pictures.
509
01:12:26,409 --> 01:12:28,855
Don't tell your mom, okay?
510
01:12:32,381 --> 01:12:33,689
Come on!
511
01:12:45,795 --> 01:12:47,604
Yahoo!
512
01:12:48,064 --> 01:12:49,737
Yahoo!
513
01:12:56,405 --> 01:12:58,681
One, two, three!
514
01:12:58,908 --> 01:13:00,251
Hey!
515
01:13:01,477 --> 01:13:04,822
- Do it again.
- The angle isn't right.
516
01:13:11,988 --> 01:13:13,729
You can swim, can't you?
517
01:13:58,167 --> 01:13:59,578
Happy Birthday!
518
01:15:11,073 --> 01:15:13,280
Eun-seo, help me!
519
01:17:00,349 --> 01:17:01,225
Ji-won!
520
01:18:49,592 --> 01:18:53,039
It was my fault.
Because of me...
521
01:18:58,434 --> 01:19:00,436
I'm sorry, Su-in.
522
01:19:02,338 --> 01:19:04,318
I'm so sorry.
523
01:19:37,840 --> 01:19:41,378
We need you to tell us
what you said before.
524
01:19:53,789 --> 01:19:57,134
It's been almost a year.
Why didn't the body decay'?
525
01:19:57,593 --> 01:20:00,199
It's the arsenic in the water.
526
01:20:00,963 --> 01:20:02,670
It prevents decay.
527
01:20:03,165 --> 01:20:04,769
And fish can't live in it.
528
01:20:05,501 --> 01:20:06,673
Detective.
529
01:20:08,337 --> 01:20:10,783
Ji-won will be okay, right'?
530
01:20:12,408 --> 01:20:16,686
Eun-seo didn't want it known
how she got into college.
531
01:20:16,779 --> 01:20:20,283
And Ji-won is amnesic.
532
01:20:20,983 --> 01:20:24,590
A further investigation is needed,
but she should be okay.
533
01:21:31,687 --> 01:21:34,258
Now you can leave
without the burden.
534
01:21:36,759 --> 01:21:39,569
You want me to?
535
01:21:41,964 --> 01:21:46,003
No. But that's what you want.
536
01:21:50,305 --> 01:21:51,784
Take care.
537
01:22:30,612 --> 01:22:31,750
Ji-won.
538
01:22:36,418 --> 01:22:40,389
Where did you go'?
I've been waiting for you.
539
01:22:47,262 --> 01:22:48,673
I'm sorry.
540
01:22:49,965 --> 01:22:54,641
You're so concerned about me
and I've been too selfish.
541
01:22:57,306 --> 01:23:00,879
I'm not leaving. I won't.
542
01:23:02,010 --> 01:23:08,689
I'll stay with you and make up
for what I put you through.
543
01:23:12,221 --> 01:23:14,531
It's all over now.
544
01:23:15,657 --> 01:23:17,694
We will live happily.
545
01:23:22,631 --> 01:23:24,406
What do you mean it's over'?
546
01:23:25,234 --> 01:23:26,542
It's only the beginning.
547
01:23:35,844 --> 01:23:36,982
Mom...
548
01:23:38,614 --> 01:23:40,059
"Mom"?
549
01:23:51,159 --> 01:23:52,194
You...
550
01:23:54,096 --> 01:23:56,076
You still think you're me'?
551
01:24:02,437 --> 01:24:04,610
You realize who I am'?
552
01:24:05,407 --> 01:24:07,148
Then you must know who you are.
553
01:24:10,312 --> 01:24:13,623
The fishy smell from you,
it's so disgusting!
554
01:24:15,317 --> 01:24:18,093
I became your friend out of pity
and you had to play ME!
555
01:24:20,789 --> 01:24:23,235
You like living as me'?
556
01:24:23,825 --> 01:24:25,532
You think I'd let you
live happy?
557
01:24:27,262 --> 01:24:31,233
No. No...
558
01:24:32,334 --> 01:24:35,281
I tormented you every night...
559
01:24:36,305 --> 01:24:37,750
so I could get my body back.
560
01:24:38,307 --> 01:24:40,446
I know who I am.
561
01:24:41,677 --> 01:24:43,179
I'm MIN Ji-won.
562
01:24:43,245 --> 01:24:46,283
No, you are not ME!
You're HAN Su-in!
563
01:24:46,348 --> 01:24:47,383
No!
564
01:24:48,216 --> 01:24:51,322
I'm not Su-in. I am...
565
01:24:52,654 --> 01:24:55,066
What do you want to be later?
566
01:24:55,157 --> 01:24:57,763
I want to be you.
567
01:24:59,595 --> 01:25:01,575
You should kick that habit.
568
01:25:06,835 --> 01:25:08,178
Not wearing makeup?
569
01:25:08,236 --> 01:25:11,342
- Who do you see in your dreams?
- I saw you in my dream.
570
01:25:20,649 --> 01:25:23,630
Don't remember.
Take it to your grave.
571
01:25:23,819 --> 01:25:26,265
- What's this?
- A friend gave it to me.
572
01:25:26,355 --> 01:25:29,165
You asked me to buy you a necklace
once you got into college.
573
01:25:29,224 --> 01:25:30,601
Can I have it?
574
01:25:32,594 --> 01:25:36,132
Stop worrying about me
and take care of yourself.
575
01:25:36,732 --> 01:25:38,575
Don't be sick.
576
01:25:39,568 --> 01:25:41,138
If you're sick, I'm sick too.
577
01:26:00,522 --> 01:26:03,662
You've never lived upon your will.
578
01:26:04,493 --> 01:26:06,996
You think you could me in my body?
579
01:26:08,063 --> 01:26:11,442
You're so pathetic.
And I had to suffer for you!
580
01:26:16,071 --> 01:26:17,744
All the pain I've felt...
581
01:26:18,807 --> 01:26:20,548
You should feel it too.
582
01:26:21,977 --> 01:26:27,120
Now...I want my body back.
583
01:29:08,710 --> 01:29:10,053
You're right.
584
01:29:11,546 --> 01:29:14,288
I've never lived upon my will.
585
01:29:15,984 --> 01:29:17,895
Even me being you...
586
01:29:21,623 --> 01:29:23,398
Not anymore.
587
01:29:26,394 --> 01:29:27,600
You...
588
01:29:29,397 --> 01:29:31,877
You were my only friend.
589
01:29:40,742 --> 01:29:42,619
I'm sorry, Ji-won.
590
01:30:43,004 --> 01:30:44,244
Hey there.
591
01:30:52,514 --> 01:30:55,017
Thank God I came back.
592
01:30:58,320 --> 01:30:59,560
Mom?
593
01:31:01,723 --> 01:31:04,431
After your father died,
she drank constantly...
594
01:31:05,493 --> 01:31:07,370
You two didn't quite get along.
595
01:31:08,296 --> 01:31:09,707
But who could imagine...
596
01:31:13,234 --> 01:31:15,714
I'll change now.
597
01:31:23,244 --> 01:31:28,091
From now on,
I'll never leave you alone.
41337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
