All language subtitles for Caliber 9 (1972) 720p.BluRay.x264-PHOBOS

- It looks like you've got a fine day.
- OK, I'll call the others.

(Telephone rings)

Son of a bitch!

Where is it, huh?

(Groans)

(Screams)

- Where's it all gone, huh?
- I don't …

Where?

(Groans)

Start talking.

Start talking.

(Screams)

(Tyres screeching)

Ugo!
We were looking for you all over!

We came down to meet you.
We got held up in traffic.

That's too bad.

You're the one person I wasn't planning
to spend much time with right now.

(Chuckles)

You see, I found you anyway.
Ain't that great?

- Where are you going?
- No place.

That's out of our way,
but we could go by there, I suppose.

Get in!

Come on!

(Tyres screeching)

How about it, huh?

You two remember Potato Head,
don't you?

Ugo Piazza.

A very long-time friend.

We gave him a broad, you know,
and a pad.

Ugo had it made like you guys
got it made, didn't you, Ugo?

You had it made. Come on, you have
to admit it, you have to admit it!

But he wanted it better.
Isn't that right, Ugo?

So he decided
to bite the hand that feeds him.

He decides to steal 300,000
big ass dollars from the Mikado.

Real smart, huh?

Then he finds a cosy place to stash it.

He puts a big smile on his potato face,
and everything would've been great.

Except that he thinks
that we'll follow him, no?

So he bungles a job
in a jewellery store,

up rides a police car,
and that gets him a four-year dance.

Now, ain't that a real bad day, huh?

Four long years he gets,

but then it becomes three
with good conduct.

And today, here you are!

Hey, oh, Piazza!

What, you make sure you got
the right treatment inside, huh?

Did you grease a few pigs,
make a few promises, huh?

Rocco, I didn't take that money.

You're lying!
We're gonna tell your daddy.

The suitcase was passed on to you.

And the dough was inside, I know.

Did it vanish in the blue?

Where did it go? Fly in the air?

Uh-uh, not all that dough.

Boy, I can just imagine
all them dollars sailing in the air,

that would be a real sexy cloud.

What a sight, huh?

I guess I oughta been out
looking at the sky that day!

A goddamn green cloud all around!

Listen, Rocco …

In prison, I got worked over
with chains at both ends.

It was all useless, wasted.
I don't know anything about that money.

You! You took that money!

Yeah, you took the money,
made a fat-ass getaway.

Ugo, what do you think,
you can con me?

- I wanted to be on my own for a while.
- Who wouldn't?

A suitcase with 300 grand …
you're immortal!

Did you bury it, Ugo?

Is it airtight, dry inside?

So that worms can't get through
in the opening, huh?

Did you hide it good, Ugo?

I haven't got that money, Rocco!

The Mikado ain't convinced.

What do you mean?

You're giving your answer to him tonight.

And you ain't got too good an answer.

You had no time to spend it,
and he knows that, Ugo.

Give it back.

He likes you.

In a way, he's really trying
to protect you.

You oughta have given it back
before your trial.

He only might've cut off an ear,

broke your head,
smashed the crown jewels.

That's all. Now he's mad.

I know, but … what can I do?
I already told you.

All right.
Then you go and tell him that.

You tell him.

I've got nothing to add.

Ugo …

I wanted to help you.

Now it's too late to help you!

You don't get a chance
to be alone for a stinkin' second!

Understand, Ugo?

You're not gonna be able to piss
unless one of us pulls the chain.

We'll follow you.

You try to sneak out of Milano,
we'll be at the airport,

be at every bus or train.

We'll hound you!

Pasquale, Nico, frisk him.

No, don't kick him!

The guy's a friend of mine.

You think that's very good
for the kidneys, huh?

We'll keep in touch, Ugo, you hear?

You're my buddy, huh? Yeah.

Guess who's outside? Ugo Piazza.

Bring him in.

Watch this, Fonzino.

Well, you're pretty fast, Piazza.

You just got out this morning,
and here you are already.

You didn't have to do that.

You could've taken your time.

Fonzino, this is Ugo Piazza.

Small-time, full-time crook.

Out on the loose again,
because of a badly timed general pardon.

Piazza, this is my new assistant
right-hand man,

Assistant Commissioner Fonzino.

- You wanna report someone?
- I just slipped, Commissioner.

Yeah, like off a mountain.

Give him a drink!

So they were waiting for you.

Right?

Met you at the gate, huh?

I lost my wallet and
now I'm without an identity card

and a release from San Vittore.

What do you want me to do?

I need a temporary card.

So the hotels will let me in.

Fix something up for him.

Piazza and I have known
each other for over 20 years.

Isn't that right, Piazza?

Yeah, just about, I guess.

A guy works his ass off
to get a hood like him behind bars,

and what happens?

Along comes a general pardon,
and he's on the loose again.

What are your plans?

Keep out of the pen.

You've been in and out
of six different prisons.

How do you like San Vittore, hm?

Just another filthy hole.
What's different?

You're right,
you punks are so abused.

They wanna close San Vittore
because the convicts aren't happy there!

They don't like the climate,
they need more space.

Next thing, it'll be like Mexico.

We'll let in some chicks
to provide 'em with tail!

Because some goddamned
psychologist or sociologist

says it's good for their health.

We gotta take care of our boys,
so that when they get out,

they'll be in good shape!

Our old concepts are just as outdated
as our prisons, by and large.

And that doesn't seem to help any.

Society makes its criminals suffer,
and after that it ignores them.

However, some of them can hope
for a general pardon,

a legislative power that
takes into consideration …

Yeah, but there's no other
civilised country in the world

where the general pardon system
works the way it does here.

These hoods know how much time
they'll do before they even pull a job!

I say they encourage crime.
You tell him, Piazza!

You tell him.

You were thinking about the general
pardon when you committed that job.

- Now come on, you tell him!
- I wasn't thinking about much of anything.

You were thinking about
how much time they'd give you

and how much time
you'll really have to do.

I was thinking about Sunday school,
believe me.

And that other brainchild
of legislative power,

we can't question witnesses anymore.

We gotta collect all the evidence
and give it to the judge.

What the hell does a judge know?

Well, it's a different procedure, that's all.
It deserves a trial.

It depends on the judge
and how he sees the case.

No, for God's sake!

What can they ask a guy like Piazza,
what can they tell about the way he thinks?

I know him inside out.

I know what he steals,
I know what he smokes,

I know when he's sharp
and I know when he's a schmuck.

And I know how to put
the pressure on him.

Now listen, Piazza …

We know goddamn well you didn't
do that job that they got you for,

or rather you did it but you bungled it,

because you wanted to be
safely in the pen for four years!

That's cos the Mikado's men were
looking for you with murder in their eyes.

If you want help, I can give it to you.

I don't want anything.

Only some papers, that's all.

Well, I figure one of those guys
is gonna get you.

Any day it's liable to happen.
Yeah, favours are gonna be double.

We're gonna get him,
and that's gonna be great.

Getting two shits,
what do you think of that?

Tell me.

You need money?

- No, I've got some in my sock.
- Yeah?

They didn't look there?

No, they didn't look there.

Listen, Piazza, I know all about you
and the Mikado's 300,000 dollars.

If we didn't have informers,
we'd have to close up shop.

What do you mean, Commissioner?

Sooner or later, they'll make you
cough up that money.

I'll tell you what, Piazza.

I'll make a little bargain with you, huh?

(Commissioner) Get lost, Fonzino!
(Ugo) No, let him stay.

I'm out to get the Mikado,
you know that.

I know.

Now, let's do us both a favour.

I want the Mikado,
and the Mikado wants you.

The sooner you decide to help us,
the better.

I can't help you there.

But I wish you all the best.

All right, get outta here!
Go on!

If you get in trouble, buster,
you're on your own, remember that!

I'm not gonna give you any help!

You hear that?
You know the rules.

Piazza …

Who's trickier,
you, me or the Mikado?

I'm not very smart.

You've never impressed me.

The Mikado.

It figures.

Fonzino, I wanna talk to you.

You haven't been here long, Fonzino.

You don't know what kind
of an organisation the Mikado has.

- Can I talk to you now?
- No, not now!

Currency smuggling,
millions of dollars.

I've been breathing
down his neck for years,

but he's always just
one jump ahead of me.

True, I haven't been here very long,
but I've studied this for a long time.

It seems to me your overall approach
is almost too … one-sided.

One-sided? He's organised better
than the secret service!

His operators may call
from bars and stations,

and if a stoolie gives us a number,
all we get is a public telephone.

That's not what I mean.
I'm not talking only about the Mikado.

The rate of smuggling's increasing,
going up all the time.

Whenever our currency
fluctuates a bit,

millions, billions are sent
out of the country within minutes.

Our whole economy suffers as a result.

What are you getting at, Fonzino?

That's not the Mikado.

It's his clients, industry, business,

who'll do anything
to get their money out.

They can't afford using domestic banks,

so they use an organisation
like the Mikado's

to transfer their money
to Swiss or German banks.

So what?

It'd be interesting to get the Mikado.

But what I want are his friends.

Fonzino …

What have you got
against the rich, hmm?

What room is Piazza in, huh?

- Hey, hey …
- Number 32.

- Pasquale, get the pass key.
- What?

You, er … you help Pops here
with his crossword puzzle.

We'll be right back.

Ask me one of them words.

Get outta here, fat ass!

The Mikado waited for you
until after eight, Ugo.

Then he left.

Yeah. He'll be there tomorrow.

The office is in the same place.

Now we got all kinds of computers,
you know that, Ugo?

Ugo, what's the matter with you?

Don't you know we could've
dragged you up there if we wanted?

But he said to us,
we should be nice.

But do you go? No!

You got a call you wanna make?

You wanna call the police?

Don't worry, I'll protect you, Ugo.

Pasquale …

Take a look around but be careful,
because that knife looks very sharp.

Gentle, gentle!
That stuff is not yours.

Or mine. Or Ugo's.

Looks like a nice hotel, Ugo.
They got a toilet on every floor?

Philosopher, 18th century,
of French origin?

How many letters are there?

Nine.

Well, ask another question.

A folding chair, Jacobean style?

An easier one, you fat head!

Don't be mad, Ugo,
but we gotta break the place up.

It's really a crime.

I know, I know.

You ain't so dumb as to hide
them 300 grand around here.

But I mean, you must've been nuts,
let's face it!

You coulda held up a bank, all right,

but to fool with the Mikado,
that's bad, Ugo, you can't do it.

Of course, you might've figured

the Mikado would die
while you were inside, huh?

But Ugo, I'm telling you,
he won't die!

(Glass breaking)

Athletic trophy?

That's golf.

Domain in the unholy?

I know: "hell".

And I ain't been to school.

Three years inside,

and you're right
where you were before.

You bitched it, Ugo.

You should know better than that,
you know?

Ugo, you're gonna get squeezed.

The Mikado said, "Rocco,

"I bet when Ugo understands
he's gotta give back the dough,

"then he's gonna do it.
I mean to say, he's smart."

(Laughs) Yeah, you're smart, Ugo.

You wouldn't hustle the Mikado,
cos you ain't no genius.

Be good, Ugo!

I'll tell you something you oughta know.

You've got the 300,000,

but one way or another
you're gonna give it back.

The Mikado arrives punctual
at the office at nine, Ugo,

but you better get there at ten.

(Door opens and closes)

Hey, that badass guy in room 32,
he's gone psycho.

He tore up the whole goddamn room.
It's a terrible thing when a mind snaps.

You'd better call the owner,
is what you'd better call.

And call the cops too, eh?
The damage is astrological!

Make him pay, huh?

Hey!

Do what I'm telling you!

I just thought I'd tell you
this place is very like a bordello.

(Knocking)

Yeah, what do you want?

Ugo!

It's been a long time, hasn't it?

It's been five years almost.

About that long, I don't know.

Well … come in.

Sit down, go on.

You're just in time,
I'll get you a cup of coffee.

- No, thanks.
- What, no coffee?

Why not? It's ready.
I'm gonna drink some.

Things have changed, haven't they?

Yeah.

- You want a glass of wine, Ugo?
- No.

I came to talk to Chino.

I know, I know.

Nowadays, no one comes to see me.

No one.

I remember
when you all worked for me.

(Chino) Ugo …

I'll see you later.

When I gave the orders …

You haven't changed.

- You neither.
- Well …

Considering what you and I have
been through, we're doing fine.

What is it, Ugo?
Why did you come here?

You know why.
Word gets around.

I know what I hear.

I don't listen much.

Only when it's important.

What do you hear?

It's important, then.

I never took that money.

All right.

Come on.

What is it you want?

You know about the Mikado?

I heard he can get pretty mean.

Although I've had nothing
to do with him.

He's got both brains and power.

Makes his friends count,
but they're easily rubbed out.

Bad business to disagree with him.

He's been lucky,
they want to put him in prison,

only they can't get anything on him.

He's known all over town.

You wanna get your money out,
call the Mikado.

He does it, takes his commission.

This cat's got the financial world
licking his boots.

Don't fool with him.

It's too late for that, Chino.

I could handle him if I had you.

What the hell do you mean?
Protection, is that it?

Not me,
but I sure wish you luck.

You need a place to hide?

I'm sorry, Ugo,

for I know you need help,
but this ain't right.

No, you do it on your own.
I can't afford to get mixed up with him.

I know it's not playing straight …

OK.

They tore up my room
and I gotta pay the damages.

I need about 100,000 lire.

The dough I can give you.

You can always ask me for money,

And you can count on me
to find you a hideout.

I don't know
what they got on you, but …

if you get that crowd angry,

you'll have to pay hard.

I know, I know, the dough
he ain't dumb enough to bring here,

but the Mikado is offended
that you ain't come by.

He regards that as a hostile act, Ugo.

You really are taking a chance.

But if you said to him
that you needed more time,

he'd underst … ah!

(Groaning)

You owe me 100,000 lire.

And you'll pay for it,
out of your own money.

You're Rocco, aren't you?

If you knew that, you shouldn't
have done what you've done!

When a pal of mine needs a loan,
he gets a loan.

(Rocco) Who are you?

Chino.

Uh …

All right, buddy … Chino.

I didn't know that. Come on.

No one asked you to get out yet.

Like no one asked you inside.

All right, give him the dough.

You're joshing, ain't you?

Then I'll ask you to put the dough
where you got it.

(Rocco) The Mikado
ain't gonna be pleased.

What the fuck does that matter?

Put the dough inside his pocket.

All right, get out.

It don't finish so easy, you know?

Ugo, you're in bad.

If you're smart,
you'll go talk to the Mikado.

What's the matter?

Tell Rocco I'm coming up now
with Ugo Piazza.

Well, welcome back.

I had you come here
because I wanna hire you again,

not as a runner, we want you around.

Yeah, then I'll be able
to keep my eye on you indirectly.

You'll work with Rocco.

We all think it's better for me
if you're working for us.

Besides, I'm very sentimental
about old friends, rich or poor.

Now listen to this, and hear it good,

cos I'm seeing you today
and I don't wanna see you again.

You're taking orders from Rocco.
We'll treat you well.

But if Rocco thinks
you're stepping out of line,

he's apt to kill you, it's up to him.

He's your daddy,
he'll worry about you.

Oh, yeah, another thing.

Rocco tells me
you have influential friends.

Well, I guess you can buy anybody
with 300,000 dollars.

Now get out of my sight!

If you really wanna see me,
bring that 300 grand.

Beat it!

Wait a minute.

If you happen to see Chino,
tell him I think he overdone it.

I want an apology.

(♪ Funky jazz playing)

Ugo, how are you?

Fine.

I heard they let you out yesterday.

Yeah.

That's someone who really missed you.

How about a drink?

Walkers without the rocks, H2O.

She'll be over in a second.

For you, Signor Piazza.

You've seen how much he's grown?

Ugo's here.

And here I thought you were gonna
take the first plane out to Beirut.

How are you, Nelly?

Three years older.

Hmm …

Does the Mikado know you're out yet?

Yeah, I'm goin' back to work for him.

You're kidding!

But you never …

Why didn't you come sooner?

You got out yesterday.

What took you so long?

I didn't know if I'd go on living.

Now I guess I'll be around.

So, there you are.

Tell me, where are you staying?

I don't know,
I gotta get me a place.

Listen,
I'm not gonna let you go, Ugo.

- I get off now.
- Nelly …

Shh … No words.

OK?

Yeah, that's them.

It's not important,
they just wanna know where I go.

Why is it the Mikado
gave you back your job,

instead of killing you
like everyone said he would?

Cos this way,
he can keep tabs on me.

As long as he thinks
I've got the dough, I'm safe.

But why did you stay in Milano,
when you could fly to Beirut?

Why should I fly to Beirut?

To enjoy your money?

Uh …

You believe it too.

This is the end of the line.

Beat it!

There isn't anything between us.

I only said that maybe I'll have
a drink with him afterwards.

(Groans)

Masucci …

You're a dud.

- You want something for that?
- No.

(♪ Soft music playing)

I'll be right back.

Much better place
than that little one you left, huh?

Yes, things have changed.

It was very hard for me, Ugo.

You left me free
when you got convicted.

Things should've been easier.

But they weren't.

Instead, they were much more difficult.

Except for the thought of you, I …

I was very much alone.

You don't need to explain,
I didn't ask you to.

Three years is a lot of days.

And nights.

I didn't expect you to wait.

I'm a drinking man, how about it?

- The same?
- Mm-hmm.

OK.

Nelly …

Is there anyone now?

No, no.

I don't have anyone.

I had lots,
but I never wanted a steady.

There's no one
I have to say goodbye to.

And now that you're here,
you can stay if you like.

You …

All this time, I only waited …
till you came home.

I guess for you …
everything else is three years old.

For me, it's like …

Those two still want to press charges.
What do we do about 'em?

Let 'em study the constitution.

But listen, I told you,

I know that everything they said
that happened there is falsified.

Well, Ugo …

Do I have to see you in here
every day?

I just got a complaint
from some fleabag hotel.

Something about a lot of damage.

Some kind of nuts, I guess.

I already paid it.

Yeah, I know, I know,
but he still wants you charged.

If they don't withdraw their charges,
I'll get a lawyer.

Well, well …

Things have changed
in past few days, huh, Piazza?

Tell me …

Are we still gonna be friends?

Now what does that mean?

Don't play dumb with me, Piazza,
I'm not asking riddles!

I don't give a damn about the finks
working for the Mikado,

I don't care about the Mikado himself.

I wanna know who gives him
his marching orders,

who gives the money to the Mikado
and who's behind the whole business.

I don't know anything about that.
You'd better question somebody else.

Don't be a schmuck all your life, Piazza.
Do me a favour.

The fact remains, that's what I am.

I'm told you've been seen a lot
with the Mikado's men.

I don't look for 'em.

Have you seen him?

- Yeah, once.
- How did you make out?

Fine.

Did he ask you for the money?

- Did he ask you for the money?
- Never took it.

What did you say to him?

- I didn't say a thing.
- What did he say to you?

- Just chewed the fat.
- What about?

- It's an old song …
- Sing it, baby!

He wants his 300 grand.

What's the outlook?

Pretty dim.

You want me to, er …

You want me to give you the dough?

What dough?

Why, the 300,000 dollars.

What do you mean?

So you can give it back to the Mikado!
Then he kills you and I nab him.

The Mikado is worth 300,000 dollars
to the government.

- Do you understand me? Dig?
- I dig.

Seriously, I'd pay very well
for that information, you know that.

I imagine you do.

You can get that from a stoolie.

All right, Piazza …

Where are you working now?
Have you got a job, huh?

- Not yet.
- Yeah, I know.

Try a nightclub.

I know all about you, Piazza!

Playing gigolo to a belly dancer.

Go on, get the hell out of here,

and go play
with her dangling dingleberries!

(Telephone rings)

- Yeah?
- Your voice sounds kind of weak.

What was you two doing? (Laughs)

- Rocco, what do you want?
- 'Hey, Ugo …

'Everything just as you left it, huh?'

I hope it's all there!

Quite a gal. Mighty fine lay.

Got a lot more experience, huh?

'Girls gotta age like a piece of meat.'

You're too stupid to talk to me
about girls, Rocco.

'Tell me what you want
or get the hell off the phone.

That's enough out of you, potato head!

Yeah, sure I know it.

I'm a potato head, all right.

'Who do you think you're talking to?'

Hey, Ugo Piazza!

If I hear any more talk like that,
then I'll cut off your potato head.

You finished? All right.
Now, what do you want?

It's gonna be tomorrow.

Be careful.

(Door opens and closes)

(Train whistle blows)

Hello?

It's nine o'clock.

- Very possible.
- I'd better call him.

He'll do it.

It's set.

Call him back.

He can get the bundle.
It'll be in the bar.

Have you got anything for me?

(Siren wails)

(Telephone rings)

Hands off!

- Yeah?
- (Bertallon) 'I'm outside the station.'

- Our friend show up at all?
- 'Yes.'

Beautiful.

Now take a look inside,
you might've got screwed, you know.

He got screwed.

Antoine Dermi, age 39,
from Lugano.

Alfredo Bertallon, age 29,
from Chievo Veneto.

Are you happy, Fonzino?

You finally found a hoodlum
that isn't from the south.

This man, this guy,
Bertallon has no record.

Yeah, maybe he hasn't got a record.

Some of them are smart enough
to avoid that.

But we definitely know
he's an anarchist, huh?

He's been seen
at four rallies in Milano.

Ever since three students
gave you a black eye,

you think they're all anarchists.

Have you examined
this photo of Bertallon?

Hey, I've seen this other guy before.

Good for you. It's Pasquale Tallarico,
one of the Mikado's hoods.

Wait till you see the newspapers tonight.

You want us to pick up
this guy Tallarico?

We could fill San Vittore
with those hoods.

You know how many runners
the Mikado has? Over 200.

Sometimes they don't know what
they're carrying, sometimes they do.

They slip and they wind up dead,
or else he bumps them off,

because he thinks we know
who they are, like this Bertallon!

Then we should mobilise
this whole section.

Yeah, sure,
we got massive resources here.

You haven't been here long,
but you know the size of our staff.

And suppose we get them to lend us
all the riot squad police,

those talented men who bash up
students, protesters and marchers?

Fonzino, stop talking subversive.

The average citizen is fed up with
strikes, walk-outs and illegal sit-ins,

cos he's the one that suffers.

The one who usually sends the maid
to do the shopping by taxi?

You read too many
left-wing newspapers!

I know what you're getting at — the rich.
But there's rich and rich.

Not quite.

Where are the rich who put up
better schools and housing

for the poor
who lack the profit or capital?

- Do you know any?
- The rich don't cause any trouble.

No, they just make money.
The only thing that seems to matter.

They got the help of crooks and gangsters
to get their money to Switzerland.

Fonzino, what you need is a soap box.
I said there's rich and rich,

and we're fighting only those
that send their money abroad.

I'd give you a red flag,

but we don't seem to happen
to have one here in the office.

And remember,
private property is theft.

Yes, Commissioner,
you're perfectly correct.

It's important that we, the police,
remember that property is theft.

We, up till now, have been
in the service of the rich.

Just remember that the law
is the same for everybody,

and it's up to the police
to uphold the law.

Oh, sure, especially
for the manufacturers

who refuse to better the unspeakable
living conditions of the poor labourer

that makes their products
and who's entitled to better than that!

Does anyone want to applaud?

I'll applaud.

Now, what you say
might be right or wrong,

but up here we've got
a different problem.

I knew you got your training down south
in Lucania or Basilicata or some place

where the biggest problem is
chasing chicken thieves on a bicycle!

But I'm after the Mikado here.

And if I get side-tracked,
that's a hell of a goddamn problem,

so I gotta go get him.

Now, your fine words are just beautiful,
Assistant Fonzino,

but they just raise a lot of dust.
Now let's get back to work!

The Mikado is stupid or what?

Bombs in a public toilet!

Just to get rid of his chumps,
remember?

Well, he's got a lot more
to take care of.

He's a fool. Before long,
he's gonna ruin everything,

if he doesn't learn
how to get rid of his men.

Just bad business.

He's old.

The guy's forgotten
how to use his head.

He told me to tell you …

you overdone it,
he wants an apology.

Is he getting funny or what?
I want nothing to do with that guy.

He used to do things clean,
but now … hell! Too loud.

Soon they'll have investigations
into the mafia in Milano.

Mafia in Milano? There isn't any.

- I know.

Not many know that, though.

There's no mafia.

A bunch of hoodlums,

conmen,

all in competition,
one with the other.

And they like to invest
all of their dough.

They make it in drugs.

As soon as they get a pile,
it goes in the market.

They're all getting smart.

That's not the real mafia.

There's no mafia anymore now.

Don't you realise
you're running up a blind alley?

This work's dangerous.

Besides, the police know all about it.

Why don't you just clear out?

- No.
- But why not?

I'd be a dead man.

Ugo, I've got 10,000 dollars.
I'll give it to you.

You could just grab it
and get out of here.

That'd be a long ride
with no return ticket.

There's no place to hide.

No.

I don't have a thing until they're
convinced I didn't take that money.

- Ugo.
- Yeah?

Who could've taken it?

I don't know.

That's the only reason I'm back in.

They don't scare me, really.

But I'm gonna find out.
It's gotta be one of them.

You think that it was the Mikado
that double-crossed you, don't you?

He said he needed money
very urgently for a pay-off.

And instead of passing on
the consignment, he kept it all himself.

If that's the way it is,
you'll never get out.

Not as long as I'm with him.

But what about the others over there?

- Who do you mean?
- Rocco, for example.

Pasquale, Nicola, or any of them.

But how are you going to prove
anything after three years?

Have you any sort of leads?

Not a one.

Well, then there's nothing you can do.

Nothing yet.

But in order to prove
that I took that suitcase,

he's gonna trip up on the details,
more and more.

And when that happens,
I'll catch him.

(Groans)

(Speaks German)

We know the bastard that got the dough.

- We also know where he's at.
- Who was it?

The Mikado wants us
to pay him a social call.

Is he gonna give back that 30 million?

Nah, don't worry about that.
He wants us to give this guy a squeeze.

He don't give a shit
for the goddamn dough.

We got a little lesson to learn him,
a very special one.

Pasquale,

Franceschino,

and Ugo,
you guys come with me.

(Ticking)

(Ticking stops)

- I saw 'em both. They just come out.
- OK, go on.

Get ready.

You've got two shots,
so don't waste 'em.

If you can't plug 'em both,
you're in trouble.

- Do what I say, goddamnit!
- It's Chino! Don't shoot!

(Tyres screeching)

Don Vincenzo …

Don Vincenzo!

(Gunshots)

(Groaning)

So what's the matter?

Ain't 300 grand big enough
for your piggy bank?

Why Chino?

Your pal Chino is all washed up.

If he ain't dead already,
he will be in a day or two.

If not, the cops will get him,
cos he shot a guy in the street.

Chino hasn't done anything.

Chino's a professional,
he gets three million lire for a job,

he'd never pass up a chance
to grab 30 million for one shot.

Look, he's all through,
but you are here.

Listen, Mikado,
you got it all wrong.

No, I got it right.

No, you're not using your head.

(Groans)

OK, talk.

Let's hear the dying man's last words.

I'm not the one who took
the 300,000 dollars,

and Chino …
never took 30 million lire.

But no one else knew about the job.

He knew.

He knew all about it.

I knew.

Sure I knew.

But why is it you suspect only me?

- And Chino, why?
- You knew about it yesterday.

After you talked to Chino,
you made a plan.

- It's no good denying it.
- Chino plays it straight.

He'd never do this, I know it.

When he went to see Chino,
I hadn't fixed the timetable yet.

What if you didn't?
What if he telephoned Chino this morning?

Everybody knew only half an hour
before the job, remember?

Every second after that,
I was with Pasquale.

Why don't you ask him
if I called anyone?

- He didn't phone, I know.
- (Rocco) They had a code!

Or he could have followed behind us,
couldn't he?

Does Chino know about your job?

Yeah, yeah.

Yeah, sure he does, sure.

But even if he does,
he couldn't care less.

He's got his own work,
he's independent.

Go ahead, I'm interested.

If you think it's Chino, you're wrong.

I might've done it, I admit that.

Only it would've been too risky.

But if not me, no reason
it couldn't have been Rocco.

He could've had
someone in on the deal.

It could've been Pasquale.

But I doubt if Pasquale would've
been able to kill his pal.

You know him better, you decide.

But then, if it wasn't,

only you can tell which of these guys
knew about the job beforehand.

Beyond that,
the Germans could've done it.

How do you know that
they weren't working in pairs?

The other guy waits till we got the dough
and then moves in.

(Rocco) That's enough!

We all heard what you've got to say,
but it ain't no good!

You did it, you and your pal Chino.

Better look out for him, huh?
He's feeding us a load of shit.

Listen, Mikado …

Since you already gave me permission
to speak out, I wanna tell you something.

Yeah, go ahead.

It's no different today
than three years ago.

Anyone of us might've taken
that money,

if we'd wanted to.

If they find you, Chino,
how will I know?

Don't worry about that now.

Call Colombo,
you'll find him at the police station.

He'll give you back the body.

- You know the burial plot.
- Yes, I know.

Real fine stone, Barbara.

Marble.

- Carrara.
- Mmh.

Are there any links between the dead man
in the bowling alley, and the one on the street?

The only sure thing is that the first one
was a member of the Mikado's gang.

The other's a new recruit, obviously.
He's working for the Mikado.

Obviously? How do you know that?
We have no record of him.

We only know his name
is Giovanni Abbuffato.

The guy shot dead in the street probably
killed the one in the bowling alley.

- You said that yourself.
- Well, I was talking crap!

What about the gun man?

It was pretty damn violent,
we've got a lot of testimony.

These pretty much confirm that.

What the hell do we need to confirm?

People are getting shot down
on the street

and you're fooling around
with a bunch of empty cartridges.

Ah …

What about the other victim?

- The blind man?
- Yeah, the blind man.

Frankly, we got nothing to go on.

He was just passing by, that's all.

We're asking people in the area
if they saw him that day.

- We've got nothing to go on, as yet.
- Identification?

He had two keys and a chain
in his pocket.

- Was he a beggar?
- No.

He was dressed pretty well.

Ah, Fonzino.

Gentlemen …

Our team mate and friend Fonzino
has been transferred.

Promoted and transferred.

I'm sure you'll all wanna congratulate him.

Did you wanna speak to me alone,
Commissioner?

Yeah, if you got a minute.

Excuse us, gentlemen.
Yes, I have one minute.

I know I owe my transfer to you.

Urgent transfer
due to administrative reasons.

Look, I don't care if I'm placed
in the north or the south of Italy,

I'm not a bit choosy.

The important thing is
in the performance of duty.

I'm sure you'll be able to do your duty,

where there's no rich people and
where there's nobody like the Mikado.

There's something
I'd like to tell you straight.

- May I?
- Fire away.

It's pretty hard to hurt my feelings,
you can be certain.

You're out of date, Commissioner,
you're almost a relic.

You're not really older than me,
but your mentality is out of date.

Therefore, you're not entirely fit
for the job you hold.

So you'd like to see me screwed, huh?

But what the hell can I do?

I've got the old-style mentality,
and I'm stationed here in the city.

You've got the modern outlook,

and you're out tending
the pigs and chickens.

I'm not up for suggesting
you're discharged.

Only I'd like to explain a few things,
that is if I might.

Explain away, go ahead.

But hurry up,
because I haven't had my coffee yet.

The Mikado is the effect
not the cause,

an effect also of delinquency.

- Do you understand?
- Well, it's nice that you ask.

Tell me, Commissioner.

So far I don't, but … go on, go on.

As I was saying, the Mikado and
the rapid rise of gangs are only effects.

I'll tell you what I mean.

The massive flux of southerners
arriving here in the north

are offered only menial tasks
that no one else will accept.

Badly housed, badly paid,
plagued with debt,

no relief in sight.

Because of this,
many decide to turn to crime.

That's enough, Fonzino.

The same old thing, huh?

You better run along
to your new job, hmm?

And don't forget to send me a postcard.

(♪ Disco music playing)

He wants to talk to you.

You think Chino would make a deal
with Rocco?

Rocco won't find Chino.

I've spread word around
I was willing to talk.

He's not impressed by that.

Why not, damnit?

You killed Don Vincenzo, what kind
of a deal do you figure you can make?

Why don't you try heaven?

Beat it.

Rigatoni!

We'll go bats from being stuck here.

(♪ Disco music playing)

It's Chino! There!

(Gunfire continues)

(Groans)

There, you see?
You finally made me kill the Mikado.

They need you at the station
for questioning.

Why?

There's been some trouble
at the Mikado's villa.

- But I was away from Milano.
- Don't get excited, I noticed that.

It's just for questioning, Piazza,
you can relax.

If you don't mind, I'll come along with you.
Pull up over there.

Call the commissioner
and tell that I've got Piazza.

- He probably left the Mikado's villa.
- OK.

I'll put the bag in the back.

Piazza, you have no idea what happened
at the Mikado's villa this morning.

A real blood bath.

Are you gonna leave the bag
in the car?

Perfectly safe here
in front of headquarters.

You think it makes any difference
to a bunch of hoods? Come on!

POLICE HEADQUARTERS

(Commissioner) What about this guy,
anything in the file?

(Man) We know he's from Palermo,
been here a little over a year.

- I've got Piazza here.
- Let him wait outside.

Piazza, take a seat.

(Indistinct shouting)

Listen, I just thought of something.

- Why don't we check with Testa?
- Yeah, go ahead.

All right, girls, this is Piazza.

Was he at the villa his morning?
Did you see him?

(Girl) Not me, I was in the bathroom.

(Commissioner) What about you?

I was always dancing,
I can't tell who stepped on me.

Some of us danced,
others brought the feed in.

It was ham and eggs,
as a matter of fact.

I come out from the shower,
then I'm up to the door.

Then comes this fuckin' bullet at me.
You think this kid's gonna open it?

One of you already said
that you saw a man

who got in a car and sped away.
How about it?

There were so many men, though.
Were we expected to notice that one?

Not me, I told you,
I was dancing all the time.

I know nothing.

When the shooting started, most of us
were in the back, we couldn't see anything.

Some of us never left the john, though.

Ah.

Ugo …

For what you've done,
you should get a billion.

Boy, the way you planned it.

The big screw!

Why don't you and me work as a pair?

You're the boss.

No, not because of the money
or anything.

You earned that, you're entitled.
It's yours.

It's because you're tops, Ugo,
you know?

Hey, you, cut out the talking in there!

They look like dogs
without an owner.

So Ugo wasn't here,
and Rocco was playing pool.

Playing pool, hey? How's your game?

Piazza, you can go,
you were out of town.

I'll think it over.

(Commissioner) Hey, Piazza …

Where are you going?

You can't leave Milano
without permission, you know.

Where are you staying, anyhow?

I'm staying with Nelly.
She's on the Via Antonio.

Oh, so you're living with her now?

Go on, get out of here
and get back to your freeloading!

- 'Nelly?'
- Yes, Ugo?

Get ready, we're leaving.
I'll be there in five minutes.

He'll be here any minute.

Via Antonio,
it's the second on the left.

What's happened?

Beirut.

(Laughs)

(Gun cocks)

Shoot!

Shoot!

(Screams)

Nelly …

Nelly!

Nelly!

Nelly!

You shoot Ugo Piazza?

Not you!

You shoot Ugo Piazza?
Who gave you the right to do that?

To shoot Ugo Piazza?
Who gave you the right to kill a god?

You've got to go kneel to Ugo Piazza,

cos that man deserves our honour!

That man deserves
our honour!

That man deserves our honour!

That man deserves
our honour!

That man …
That man deserves our honour!

That man …

Let's get him outta here.

THE END