Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Bokura no Ai no Kanade
2
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Subtitle: Manvagtoo
3
00:01:27,487 --> 00:01:32,287
I wonder if I have become just a bit more of an adult since then
4
00:01:33,308 --> 00:01:34,582
Ruiku....
5
00:01:35,458 --> 00:01:39,202
I wonder if can face you proudly now
6
00:01:47,621 --> 00:01:55,942
To the music of our love
7
00:01:58,773 --> 00:02:02,861
7 years ago
8
00:03:22,293 --> 00:03:24,768
Ah...sorry! That was a mistake. I start again!
9
00:03:25,151 --> 00:03:26,536
Do it right!
10
00:03:56,885 --> 00:04:00,238
Maki....if you don't practice, you are going to fail.
11
00:04:00,888 --> 00:04:04,132
It does not matter, even though I practiced a lot, I am still not getting
anywhere.
12
00:04:04,132 --> 00:04:06,373
You are saying that but you are always goofing around!
13
00:04:06,379 --> 00:04:08,573
I told you that I am not goofing around.
14
00:04:08,607 --> 00:04:10,627
Well, if you insist...
15
00:04:11,360 --> 00:04:13,369
I suppose you are learning a lot!
16
00:04:23,677 --> 00:04:25,339
What are you thinking about?
17
00:04:26,681 --> 00:04:28,682
I was just thinking...
18
00:04:28,682 --> 00:04:33,526
that Sakizawa is by himself a lot, maybe
we should aks him out or something.
19
00:04:34,317 --> 00:04:37,420
Since we enrolled into the school, he has not
spoken to anyone, so...
20
00:04:38,317 --> 00:04:40,835
Well...is not it fine like this? Don't worry.
21
00:04:44,314 --> 00:04:45,806
Next class is boring...
22
00:05:05,413 --> 00:05:06,709
What is it?
23
00:05:07,905 --> 00:05:12,153
You know, somehow the teacher of our class is
really nice to me.
24
00:05:13,652 --> 00:05:16,569
It is because you are cute, so he is going for you.
25
00:05:17,456 --> 00:05:18,451
Watch out for him.
26
00:05:19,201 --> 00:05:19,826
No,
27
00:05:21,351 --> 00:05:23,890
I don't think that's it.
28
00:05:41,043 --> 00:05:41,644
Yeah!
29
00:05:41,831 --> 00:05:42,722
Passed this this again!
30
00:05:42,730 --> 00:05:43,823
Let's go parfait!
31
00:05:44,063 --> 00:05:46,137
I have been wanting parfait since forever!
32
00:05:47,572 --> 00:05:49,375
I will have a mango parfait!
33
00:05:53,826 --> 00:05:55,794
Yeah..and with whipped cream, right?
34
00:05:57,648 --> 00:05:58,441
What's up?
35
00:05:59,031 --> 00:06:00,573
Ah...I forgot something.
36
00:06:01,389 --> 00:06:02,208
Just go ahead an go home.
37
00:06:02,512 --> 00:06:03,458
What?
38
00:06:03,608 --> 00:06:05,075
Then we will wait when we get off the bus.
39
00:06:05,558 --> 00:06:08,126
I got to see the teacher also,
40
00:06:08,736 --> 00:06:09,725
just wait for me at the station, okay?
41
00:06:10,744 --> 00:06:13,365
I understand. Then we will wait at the station's
restaurant, right?
42
00:06:13,365 --> 00:06:15,042
Yeah..see you.
43
00:06:51,765 --> 00:06:53,795
You are always practicing after school, don't you?
44
00:06:58,465 --> 00:07:01,457
Why don't you come for hanging out with us sometime?
45
00:07:03,420 --> 00:07:04,352
It is fun.
46
00:07:06,551 --> 00:07:08,634
You don't have to look so intimidated.
47
00:07:09,807 --> 00:07:10,949
I don't have time for playing around.
48
00:07:11,767 --> 00:07:14,143
But you gotta have some leisure time sometimes, don't you?
49
00:07:14,406 --> 00:07:16,656
If you are practicing all the time, does not it worn you out?
50
00:07:16,914 --> 00:07:18,213
No...It won't.
51
00:07:19,237 --> 00:07:21,778
You are really an angel, huh...
52
00:07:22,306 --> 00:07:23,778
I mean, I always give up right away.
53
00:07:23,964 --> 00:07:25,704
If you just came to ridicule me, go home!
54
00:07:26,408 --> 00:07:28,071
Ah...sorry.
55
00:07:28,367 --> 00:07:29,919
But I am not making fun of you.
56
00:07:31,610 --> 00:07:33,003
I am sorry.
57
00:07:33,697 --> 00:07:36,507
You are just interrupting my practice
58
00:07:37,232 --> 00:07:38,175
Go home.
59
00:07:39,861 --> 00:07:40,925
I get it.
60
00:07:41,693 --> 00:07:43,317
Well, I'm going...
61
00:07:52,559 --> 00:07:53,438
Sakizawa...
62
00:07:54,505 --> 00:07:55,893
May I come another time?
63
00:07:58,360 --> 00:07:59,346
I will come back.
64
00:08:00,042 --> 00:08:00,915
See you.
65
00:08:20,537 --> 00:08:24,353
That Sakizawa...He looks cute, but...
66
00:08:24,360 --> 00:08:25,828
Stop talking about him...
67
00:08:29,335 --> 00:08:30,261
Okay?
68
00:08:33,056 --> 00:08:33,876
What?
69
00:08:33,876 --> 00:08:34,829
Are you jealous?
70
00:08:35,973 --> 00:08:36,790
No
71
00:08:37,576 --> 00:08:39,993
But whe it is just the two of us in bed,
72
00:08:41,202 --> 00:08:42,996
I thin that talking about him is
73
00:08:43,686 --> 00:08:44,531
not needed.
74
00:08:45,602 --> 00:08:46,267
Allright
75
00:08:47,242 --> 00:08:49,619
I will only talk about you then.
76
00:08:59,977 --> 00:09:02,856
You all have this probably been told already,
77
00:09:02,856 --> 00:09:04,794
but the song for the upcoming test will be
78
00:09:05,513 --> 00:09:08,409
"Reverie" of Debussy
79
00:09:10,388 --> 00:09:11,392
It is a difficult song, but
80
00:09:11,805 --> 00:09:14,775
if you are not able for playsing at this level,
you cannot graduate this class.
81
00:09:45,117 --> 00:09:45,780
What?
82
00:09:47,077 --> 00:09:47,997
I am...
83
00:09:48,347 --> 00:09:49,321
really bad at playing piano.
84
00:09:50,702 --> 00:09:51,377
So?
85
00:09:52,661 --> 00:09:53,213
So...
86
00:09:54,944 --> 00:09:56,339
I want you to teach me.
87
00:10:04,403 --> 00:10:05,104
Sit down.
88
00:10:12,368 --> 00:10:13,262
Try to play it.
89
00:10:38,150 --> 00:10:38,995
Again.
90
00:11:07,507 --> 00:11:08,452
Wow.
91
00:12:14,113 --> 00:12:18,232
By the way..lately you are not coming along when we
go home, isn't it?
92
00:12:18,623 --> 00:12:19,315
Yeah..! Why not?
93
00:12:20,399 --> 00:12:21,231
I got lessons.
94
00:12:23,121 --> 00:12:24,420
You got lessons?
95
00:12:24,430 --> 00:12:25,085
What kind of lessons?
96
00:12:25,090 --> 00:12:27,830
Piano of course
97
00:12:29,406 --> 00:12:32,264
So weird. Why are you takings lessons so suddenlY?
98
00:12:32,760 --> 00:12:34,018
It is not weird!
99
00:12:34,629 --> 00:12:35,446
I just opened my eyes, that's all.
100
00:12:35,450 --> 00:12:37,362
To the fact yu're not graduating forever, don't you?
101
00:12:37,365 --> 00:12:38,303
No, that's not the case...
102
00:12:38,543 --> 00:12:39,205
What then?
103
00:12:39,205 --> 00:12:41,205
To music!
104
00:12:43,401 --> 00:12:45,879
I wonder why you are even studying here!
105
00:13:04,409 --> 00:13:05,145
I did it!
106
00:13:49,264 --> 00:13:50,081
Why...
107
00:14:15,677 --> 00:14:18,206
You like this too, don't you?
108
00:14:20,162 --> 00:14:20,876
Why?
109
00:14:22,385 --> 00:14:23,323
me....
110
00:15:56,689 --> 00:15:57,479
Ruiki!
111
00:15:59,658 --> 00:16:00,414
What?
112
00:16:00,829 --> 00:16:02,354
Are you angry because of the other day?
113
00:16:02,636 --> 00:16:03,662
No...
114
00:16:04,160 --> 00:16:05,739
Then let's pick up where we left off...
115
00:16:06,637 --> 00:16:07,648
Drop it.
116
00:16:08,279 --> 00:16:09,138
Why not?
117
00:16:13,095 --> 00:16:15,016
I dont't have time for that.
118
00:16:33,521 --> 00:16:34,935
What's up with you?
119
00:17:28,094 --> 00:17:29,034
Ruiku...
120
00:17:30,151 --> 00:17:31,727
Why are you so icy to me?
121
00:17:33,191 --> 00:17:34,019
Really, I do not...
122
00:17:35,133 --> 00:17:37,039
remember acting nice.
123
00:17:38,041 --> 00:17:39,063
Is that so?
124
00:17:40,424 --> 00:17:41,686
But...
125
00:17:42,956 --> 00:17:45,085
You were willing to teach me how to play, weren't you?
126
00:17:47,304 --> 00:17:50,580
I only tuaght you because your lousyness annoyed me.
127
00:17:52,320 --> 00:17:53,837
Even when that is true...
128
00:17:54,919 --> 00:17:56,068
It made me very happy.
129
00:17:58,337 --> 00:17:59,812
I want you to teach me again.
130
00:18:02,846 --> 00:18:04,208
The test is one week ahead.
131
00:18:06,585 --> 00:18:08,071
I have to catch up myself.
132
00:18:11,416 --> 00:18:13,543
I want to teach you, but...
133
00:18:16,109 --> 00:18:18,235
I ahve to pass myself also.
134
00:18:20,187 --> 00:18:21,023
Don't bother.
135
00:18:22,409 --> 00:18:24,106
No way you won't pass.
136
00:18:25,173 --> 00:18:26,339
I don't like you.
137
00:18:27,877 --> 00:18:29,011
I am serious.
138
00:18:33,257 --> 00:18:34,341
Stop that.
139
00:18:34,341 --> 00:18:35,358
I won't.
140
00:18:40,080 --> 00:18:40,952
Ruiku.
141
00:18:42,386 --> 00:18:43,483
Just admit.
142
00:18:49,598 --> 00:18:50,550
Ruiku!
143
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
I will make myself clear,
144
00:18:56,288 --> 00:19:00,875
because there is no way
145
00:19:07,963 --> 00:19:08,645
that I like you.
146
00:19:08,650 --> 00:19:10,000
I like you
147
00:19:11,933 --> 00:19:13,848
Probably I am only a nuissance, but..
148
00:19:17,990 --> 00:19:19,618
I'm really annoying, isn't it?
149
00:19:21,841 --> 00:19:23,196
Sorry, but yes.
150
00:19:28,148 --> 00:19:29,015
Okay
151
00:19:30,721 --> 00:19:34,048
But I still want you to let me be on your side.
152
00:19:36,588 --> 00:19:37,538
Is that too much to ask?
153
00:19:41,533 --> 00:19:43,415
I don't want to force you into anything.
154
00:19:45,032 --> 00:19:46,771
I won't interrupt your practice!
155
00:19:50,403 --> 00:19:51,584
It is just because...
156
00:19:53,887 --> 00:19:55,152
I really like you.
157
00:19:57,887 --> 00:19:59,640
So let me stay by your side.
158
00:20:05,661 --> 00:20:06,766
I am sorry...
159
00:20:07,713 --> 00:20:08,970
I am talking nonsense...
160
00:21:15,657 --> 00:21:16,776
What was that all about...?
161
00:21:34,797 --> 00:21:35,613
Ruiku
162
00:21:36,886 --> 00:21:37,935
Just admit it.
163
00:22:00,386 --> 00:22:04,753
"Test Day"
164
00:22:19,697 --> 00:22:20,181
Maki!
165
00:22:23,085 --> 00:22:23,731
What's up?
166
00:22:24,216 --> 00:22:24,881
Let's hang out
167
00:22:25,354 --> 00:22:25,863
Okay.
168
00:22:26,454 --> 00:22:27,235
Let's eat together
169
00:22:28,167 --> 00:22:29,027
Mmm.
170
00:22:29,027 --> 00:22:30,312
You don't want to?
171
00:22:31,212 --> 00:22:31,802
I do!
172
00:22:32,382 --> 00:22:33,572
Hey...what is it?
173
00:22:34,041 --> 00:22:35,118
Nothing
174
00:22:37,745 --> 00:22:38,895
Let's go home by bus today
175
00:22:39,478 --> 00:22:40,191
Okay
176
00:22:40,191 --> 00:22:41,207
Do you need going somewhere on the way?
177
00:22:41,611 --> 00:22:42,616
The supermarket
178
00:22:42,620 --> 00:22:45,191
Yeah...that's right!
What do you want to eat?
179
00:22:45,476 --> 00:22:46,715
Cream stew.
180
00:22:47,475 --> 00:22:48,558
your favourite, right?
181
00:22:49,828 --> 00:22:50,786
It's really good
182
00:23:04,358 --> 00:23:05,538
Carrot!
183
00:23:07,789 --> 00:23:09,352
Potato!
184
00:23:12,814 --> 00:23:15,709
Today...at Maki's request,
185
00:23:16,651 --> 00:23:17,936
Cream stew!
186
00:23:19,652 --> 00:23:20,352
Okay
187
00:23:22,020 --> 00:23:23,018
You're acting strange Maki
188
00:23:23,827 --> 00:23:24,677
Do I?
189
00:23:52,399 --> 00:23:53,420
How is it?
190
00:23:55,188 --> 00:23:57,283
Good. The Salad is good.
191
00:24:00,699 --> 00:24:01,716
It comes from the convenience store
192
00:24:40,046 --> 00:24:40,750
Maki
193
00:24:42,332 --> 00:24:42,814
You know..
194
00:24:43,365 --> 00:24:44,030
What?
195
00:24:49,923 --> 00:24:52,499
We have been playing around a lot,
196
00:24:53,496 --> 00:24:54,257
Mmm
197
00:24:55,336 --> 00:24:56,214
But in the end...
198
00:24:59,334 --> 00:25:02,285
I really fell in love with you
199
00:25:04,662 --> 00:25:05,928
I want us going out properly
200
00:25:08,349 --> 00:25:09,445
More seriously
201
00:25:47,737 --> 00:25:50,170
I don't know what to say...
202
00:25:50,912 --> 00:25:51,740
I know
203
00:25:54,978 --> 00:25:55,714
I got it
204
00:25:58,931 --> 00:26:00,512
It is Sakizawa-kun, isn't it?
205
00:26:05,712 --> 00:26:06,644
In all honest...
206
00:26:07,584 --> 00:26:09,751
I did not think it will work out
207
00:26:14,619 --> 00:26:15,671
But I
208
00:26:19,111 --> 00:26:20,742
really like you.
209
00:26:26,649 --> 00:26:28,247
I am sorry
210
00:26:28,247 --> 00:26:29,429
Don't apologize
211
00:26:31,401 --> 00:26:32,132
I
212
00:26:33,422 --> 00:26:35,089
like Ruiki, so...
213
00:26:52,429 --> 00:26:53,635
So...Sakizawa-kun...
214
00:26:55,624 --> 00:26:56,884
is named Ruiku
215
00:27:05,485 --> 00:27:08,885
For the first time, seeing you in love like this
216
00:27:13,448 --> 00:27:15,150
Even you fall in love
217
00:27:19,104 --> 00:27:20,413
It is real this time
218
00:27:22,438 --> 00:27:25,013
I am able loving someone truly
219
00:27:31,085 --> 00:27:33,830
Raika?
220
00:27:35,085 --> 00:27:37,830
Raika?
221
00:27:41,332 --> 00:27:42,596
It is truly a shame
222
00:27:44,715 --> 00:27:46,490
that I am not the one you love
223
00:27:49,500 --> 00:27:50,462
Had it been me,
224
00:27:52,485 --> 00:27:54,082
I should have loved you no matter what.
225
00:28:01,105 --> 00:28:02,239
Sorry
226
00:28:05,654 --> 00:28:09,179
Don't apologize to someone you've been fooling
for so long
227
00:28:25,542 --> 00:28:27,768
But I still want you letting me be by your side
228
00:28:29,934 --> 00:28:31,694
I don't want to force you into anything
229
00:28:34,073 --> 00:28:35,847
So let me stay by your side
230
00:29:35,982 --> 00:29:36,840
Sakizawa-kun
231
00:29:38,072 --> 00:29:42,585
It is unfortunate, but the test can't be postponed
232
00:29:43,637 --> 00:29:45,059
I beg you sir!
233
00:29:46,235 --> 00:29:49,672
You are obvious the best
234
00:29:50,464 --> 00:29:52,640
and you are important to the school
235
00:29:53,733 --> 00:29:55,047
but for the same reasons
236
00:29:55,239 --> 00:29:59,761
I don't want to let you just pass
237
00:30:03,503 --> 00:30:05,398
You understand that, don't you Sakizawa-kun?
238
00:30:07,026 --> 00:30:09,248
Even though you are talented
239
00:30:09,878 --> 00:30:13,389
you can't get privileges different than
the other students
240
00:30:15,673 --> 00:30:16,794
By having the exam postponed
241
00:30:17,395 --> 00:30:20,074
I will bea ble to making the same effort as everybody else
242
00:30:22,229 --> 00:30:22,947
I mean
243
00:30:23,613 --> 00:30:28,760
like this I am drawn back and cannot practice
244
00:30:29,657 --> 00:30:32,688
I am not asking you for doing me a favor above others
245
00:30:33,527 --> 00:30:35,998
I want to be on equal terms with everyone,
like you said
246
00:30:36,864 --> 00:30:40,554
Therefore I ask you to wait till my hand has healed
247
00:30:41,150 --> 00:30:43,890
so that I an take the exam afterwards
248
00:30:44,380 --> 00:30:45,644
Is that not possible?
249
00:30:48,823 --> 00:30:52,443
I see how honest you are,
250
00:30:54,162 --> 00:30:58,175
but do you understand what it means for a pianist
injuring his hand?
251
00:31:02,227 --> 00:31:06,928
What would you have done, had this been the day
before the concert making your career?
252
00:31:08,479 --> 00:31:13,170
If you came telling me this, would you respect me
for postponing the concert too?
253
00:31:14,721 --> 00:31:15,445
Of course
254
00:31:16,805 --> 00:31:21,212
It was something to discuss, had you been
a world famous pianist.
255
00:31:22,744 --> 00:31:25,168
But even if you are the most talented student here
256
00:31:26,116 --> 00:31:28,712
it will not make me think that you are any
different from the rest
257
00:31:31,152 --> 00:31:35,093
This is not something you can demand from me
258
00:31:36,439 --> 00:31:37,459
And anyway,
259
00:31:42,627 --> 00:31:44,952
These school regulatons say:
260
00:31:47,133 --> 00:31:51,223
"There is no way for an exam to be postponed"
261
00:31:52,407 --> 00:31:54,216
It is written in here
262
00:31:58,847 --> 00:31:59,702
Then again...
263
00:32:02,061 --> 00:32:06,524
This is something to be kept between the two of us, but..
264
00:32:09,703 --> 00:32:12,487
if you would lend me your body...
265
00:32:13,468 --> 00:32:15,030
i might reconsider
266
00:32:17,031 --> 00:32:18,333
What are you trying to say?
267
00:32:19,858 --> 00:32:21,412
You heard me
268
00:32:23,427 --> 00:32:24,839
Lend me your body
269
00:32:26,691 --> 00:32:28,216
That's all...
270
00:32:34,347 --> 00:32:35,203
I cannot
271
00:33:48,335 --> 00:33:52,161
Rearrangements of musical bars
272
00:33:55,669 --> 00:33:56,600
You get it?
273
00:33:57,370 --> 00:34:02,936
When breaking off repetitive musical intervals,
it confronts the accent of musical bar
274
00:34:03,321 --> 00:34:05,173
An already existing not, okay?
275
00:34:05,173 --> 00:34:13,716
With the use of syncopation, the bar can be prolonge, and depending on the
existing notes, the rhythm and melody may be given a personal touch.
276
00:34:13,720 --> 00:34:15,323
Got it, right?
277
00:34:15,706 --> 00:34:17,902
Well then. Next class
278
00:34:18,436 --> 00:34:22,875
we will study the ideas behind the different musical scales.
279
00:34:24,622 --> 00:34:28,254
Now...There are only five days left till the exam
280
00:34:29,034 --> 00:34:32,576
Let's do our best for everyone be abling to take it.
281
00:34:33,181 --> 00:34:33,912
Good Luck
282
00:34:34,540 --> 00:34:35,402
Yes
283
00:34:35,952 --> 00:34:37,346
That's it for today
284
00:34:48,159 --> 00:34:49,536
Itadaki Mas (traditional phrase)
285
00:34:52,579 --> 00:34:53,321
Maki!
286
00:34:54,249 --> 00:34:55,523
Hurry and eat
287
00:35:01,995 --> 00:35:02,812
Uh..mmmm...
288
00:35:04,031 --> 00:35:06,116
Do you got Sakizawa's home address?
289
00:35:06,353 --> 00:35:07,637
So suddenly? Why?
290
00:35:07,800 --> 00:35:08,646
Do you?
291
00:35:09,448 --> 00:35:13,447
Well.. When I arranged the welcoming party for new students,
he has told me it, but...
292
00:35:13,447 --> 00:35:15,199
Really? Can you tell me?
293
00:35:23,608 --> 00:35:25,572
I think I wrote it down in here...
294
00:35:31,430 --> 00:35:32,337
Here
295
00:36:52,123 --> 00:36:53,262
Ruiku!
296
00:36:57,071 --> 00:36:58,252
Why re you here?
297
00:36:59,372 --> 00:37:01,209
I was worried about you...
298
00:37:01,737 --> 00:37:03,097
I see...
299
00:37:04,656 --> 00:37:05,684
I see...?
300
00:37:05,794 --> 00:37:07,565
Well... I am tired!
301
00:37:08,164 --> 00:37:09,635
I just want to go to bed
302
00:37:10,541 --> 00:37:11,533
Then...
303
00:37:11,533 --> 00:37:13,269
Let me in with you
304
00:37:13,992 --> 00:37:15,514
I will look after you
305
00:37:16,212 --> 00:37:17,911
I bet you wish
306
00:39:13,280 --> 00:39:14,865
Good morning
307
00:39:18,883 --> 00:39:19,451
Ahh
308
00:39:56,496 --> 00:39:57,647
Ruiku
309
00:40:00,087 --> 00:40:01,074
Ruiku
310
00:40:06,559 --> 00:40:08,097
I made breakfast
311
00:40:09,820 --> 00:40:10,630
Want some?
312
00:40:14,619 --> 00:40:15,525
I'm fine
313
00:40:17,739 --> 00:40:18,829
Thanks...
314
00:40:28,110 --> 00:40:29,720
That hand...
315
00:40:31,562 --> 00:40:34,212
You can't take the exam, can you?
316
00:40:36,651 --> 00:40:37,934
I guess not
317
00:40:39,958 --> 00:40:41,974
It won't heal in time
318
00:40:43,082 --> 00:40:46,153
I will ask the teacher to postpone it
319
00:40:47,093 --> 00:40:48,400
No...
320
00:40:48,400 --> 00:40:50,252
I already tried that
321
00:40:53,151 --> 00:40:54,248
He said no
322
00:40:57,190 --> 00:40:59,356
I will probably take the classes over again...
323
00:41:00,255 --> 00:41:01,726
But...
324
00:41:01,880 --> 00:41:04,338
You should not have to
325
00:41:05,370 --> 00:41:09,083
with your talent you should just pass
326
00:41:16,166 --> 00:41:18,926
In the evening I took a walk
327
00:41:22,817 --> 00:41:25,839
I feel on the stairs
328
00:41:30,202 --> 00:41:31,341
I was thinking...
329
00:41:34,305 --> 00:41:36,582
It was because I was thinking of your confession
330
00:41:38,985 --> 00:41:40,590
And then I stumbled
331
00:41:43,922 --> 00:41:44,790
Stupid, right?
332
00:41:46,166 --> 00:41:46,588
No..
333
00:41:46,600 --> 00:41:48,085
that's why.
334
00:41:51,547 --> 00:41:53,203
I want you to stay away from me
335
00:42:23,600 --> 00:42:24,753
What do you want?
336
00:42:26,030 --> 00:42:28,261
can't you postpone the exam?
337
00:42:28,694 --> 00:42:29,392
What?
338
00:42:31,294 --> 00:42:32,348
What are you talking about?
339
00:42:33,111 --> 00:42:35,009
About Sakizawa-kun of course!
340
00:42:35,959 --> 00:42:37,021
Ahhh
341
00:42:40,419 --> 00:42:41,491
It will not go.
342
00:42:43,004 --> 00:42:45,032
I can't give him any special treatment
343
00:43:31,783 --> 00:43:33,104
Ruiku?
344
00:43:44,912 --> 00:43:47,896
I asked the teacher too, but...
345
00:43:48,774 --> 00:43:49,923
he said 'no' after all
346
00:43:51,851 --> 00:43:52,934
Just drop it
347
00:43:53,911 --> 00:43:55,077
Don't overdo it
348
00:43:55,515 --> 00:43:56,672
Overdo it?
349
00:43:59,736 --> 00:44:00,930
I'm quitting music
350
00:44:03,032 --> 00:44:04,763
No more piano
351
00:44:06,732 --> 00:44:07,652
Why?
352
00:44:09,810 --> 00:44:11,245
It is too much trouble
353
00:44:14,061 --> 00:44:16,851
Just because you got injured?
354
00:44:18,604 --> 00:44:19,872
Quit it
355
00:44:20,687 --> 00:44:21,660
Go home
356
00:44:22,954 --> 00:44:25,447
What do you mean by 'Quit it?".
357
00:44:27,380 --> 00:44:30,862
Quit looking after me
358
00:45:03,242 --> 00:45:04,208
Can you...
359
00:45:05,155 --> 00:45:06,084
handle me some water?
360
00:45:25,082 --> 00:45:26,046
Thanks
361
00:45:39,742 --> 00:45:40,657
You know...
362
00:45:41,472 --> 00:45:42,370
What?
363
00:45:44,301 --> 00:45:46,425
Ever since I was a kid...
364
00:45:46,425 --> 00:45:47,988
I had never friends...
365
00:45:50,714 --> 00:45:51,579
That was...
366
00:45:54,220 --> 00:45:55,536
probably because of my parents
367
00:45:59,146 --> 00:46:01,463
They had me practice piano constantly
368
00:46:26,145 --> 00:46:27,580
you got it wrong!
369
00:46:27,958 --> 00:46:29,961
My mom taught me
370
00:46:31,126 --> 00:46:33,102
Those piano lessons were...
371
00:46:33,723 --> 00:46:35,110
mainly scolding
372
00:46:36,738 --> 00:46:37,490
So...
373
00:46:37,490 --> 00:46:39,335
Only as long as I played the piano well...
374
00:46:40,420 --> 00:46:41,674
She would praise me
375
00:46:45,743 --> 00:46:47,986
Piano was that to me
376
00:46:50,130 --> 00:46:51,982
That is the reason why if don't have that...
377
00:46:53,442 --> 00:46:55,669
everythings seems bothersome.
378
00:46:56,811 --> 00:46:57,891
It's not like ...
379
00:46:58,668 --> 00:47:00,160
You lost anything, isn't it?
380
00:47:01,414 --> 00:47:02,673
You will be able to play again.
381
00:47:37,600 --> 00:47:38,595
Raika?
382
00:47:39,658 --> 00:47:41,457
You did not come to school today
383
00:47:43,136 --> 00:47:44,066
No...
384
00:47:45,231 --> 00:47:47,691
Sakizawa-kun did not appear either
385
00:47:48,835 --> 00:47:49,865
Is that so?
386
00:47:50,963 --> 00:47:51,721
Ruiku...
387
00:47:52,391 --> 00:47:53,887
hurt his wrist
388
00:47:54,648 --> 00:47:55,366
Yeah...
389
00:47:56,244 --> 00:47:57,816
The teacher told me
390
00:47:59,491 --> 00:48:00,412
I see
391
00:48:01,478 --> 00:48:03,208
He also said that he won't be able to take the exam.
392
00:48:04,396 --> 00:48:05,434
Did he?
393
00:48:07,721 --> 00:48:09,168
Sakizawa-kun is troubled by it, right?
394
00:48:10,452 --> 00:48:13,125
yes. I suppose so
395
00:48:14,200 --> 00:48:15,512
Are you helping him?
396
00:48:18,734 --> 00:48:20,138
I wanted to...
397
00:48:21,292 --> 00:48:22,104
but...
398
00:48:22,989 --> 00:48:24,886
there is nothing I can do...
399
00:48:26,085 --> 00:48:27,411
I'll give you a hint
400
00:48:29,352 --> 00:48:30,153
What?
401
00:48:30,797 --> 00:48:32,644
Maybe you can postpone the exam
402
00:48:32,917 --> 00:48:33,644
What do you mean?
403
00:48:34,843 --> 00:48:37,601
Yamamime-sensei likes you
404
00:48:39,814 --> 00:48:40,997
Wait..! What?
405
00:48:43,049 --> 00:48:44,026
the rest...
406
00:48:45,390 --> 00:48:46,654
you should figure it out at your own
407
00:48:59,557 --> 00:49:04,010
You know. Somehow the teacher of our class is really nice to me.
408
00:49:05,581 --> 00:49:08,051
It is because you are cute, so he is going for you.
409
00:49:09,391 --> 00:49:10,498
Watch out for him
410
00:49:31,225 --> 00:49:32,751
What do you want?
411
00:49:33,316 --> 00:49:35,763
Won't you reconsider Sakizawa-kun's dispensary?
412
00:49:37,959 --> 00:49:40,683
I thought I had already told you that I can't
413
00:49:41,733 --> 00:49:44,095
I think I have a good offer for you
414
00:49:46,407 --> 00:49:47,950
I will sleep with you
415
00:50:13,794 --> 00:50:17,205
Now Sakizawa can receive dispensary, isn't it?
416
00:50:18,127 --> 00:50:18,593
Huh?
417
00:50:20,040 --> 00:50:21,111
Dispensary?
418
00:50:21,659 --> 00:50:22,958
Don't act innocent
419
00:50:26,542 --> 00:50:28,635
I got good proof here
420
00:50:32,621 --> 00:50:35,796
But that is going to hurt you also, right?
421
00:50:37,475 --> 00:50:39,713
I will be fine
422
00:50:40,674 --> 00:50:41,423
Chiao!
423
00:51:17,478 --> 00:51:18,419
Ruiku?
424
00:51:23,835 --> 00:51:24,941
Your exam...
425
00:51:25,653 --> 00:51:27,591
got postponed
426
00:51:28,034 --> 00:51:29,053
How?
427
00:51:29,925 --> 00:51:32,800
That is...I aksed for it.
428
00:51:33,978 --> 00:51:34,863
Really?
429
00:51:34,870 --> 00:51:35,526
Really
430
00:51:39,525 --> 00:51:40,373
But...
431
00:51:40,959 --> 00:51:42,421
The school regulations...
432
00:51:43,137 --> 00:51:44,189
What regulations?
433
00:51:45,351 --> 00:51:49,119
The school regulations say an exam can't be postponed
434
00:51:51,854 --> 00:51:54,114
Did Yamamine tell you that?
435
00:51:56,082 --> 00:51:57,299
If so. Don't worry!
436
00:51:59,033 --> 00:52:00,265
Come on!
437
00:52:00,549 --> 00:52:04,135
If you don't believe me, come and ask for yourself!
438
00:52:13,131 --> 00:52:13,956
Sensei
439
00:52:19,990 --> 00:52:21,294
Don't you have something to say?
440
00:52:23,747 --> 00:52:24,629
What?
441
00:52:25,131 --> 00:52:28,178
Please tell Sakizawa-kun that his exam has been postponed
442
00:52:30,222 --> 00:52:31,115
I guess so
443
00:52:32,489 --> 00:52:37,153
I will give Sakizawa-kun dispensary for the exam
444
00:52:40,669 --> 00:52:41,875
Though...
445
00:52:42,133 --> 00:52:43,815
This is between us
446
00:52:44,737 --> 00:52:48,922
Usually I would not do something like this, no matter what
447
00:52:49,846 --> 00:52:53,782
So think twice before you are telling everybody
448
00:52:56,574 --> 00:52:57,495
Yes!
449
00:53:05,003 --> 00:53:05,633
What?
450
00:53:05,633 --> 00:53:08,033
Even if you broke your right hand, your left hadn is fine, isn't it?
451
00:53:08,294 --> 00:53:09,078
Yeah...
452
00:53:11,557 --> 00:53:16,170
Then...to make sure you will be fine at the exam,
warm your fingers up a bit
453
00:54:05,038 --> 00:54:05,889
You know...
454
00:54:06,660 --> 00:54:08,763
If you don't eat properly...your hand won't heal
455
00:54:16,515 --> 00:54:17,613
Why are you doing that?
456
00:54:17,613 --> 00:54:19,443
Here.. Open your mouth
457
00:54:20,053 --> 00:54:21,318
I am not doing that
458
00:54:21,588 --> 00:54:22,776
"I am not doing that"
459
00:54:25,975 --> 00:54:28,550
Drink your milk then
460
00:54:28,550 --> 00:54:30,822
I ate a bit already. I am fine
461
00:54:31,550 --> 00:54:34,261
But it is no good if you don't eat well
462
00:54:35,670 --> 00:54:38,603
Or is it that you don't like what I have cooked?
463
00:54:38,984 --> 00:54:40,946
No...that is not the case
464
00:54:40,950 --> 00:54:42,484
"Stop repeating me"
465
00:54:42,484 --> 00:54:43,346
Sorry. I am sorry!
466
00:55:11,694 --> 00:55:12,869
Healed up nicely, huh?
467
00:55:16,056 --> 00:55:16,887
Let's go
468
00:56:03,287 --> 00:56:03,947
What?
469
00:56:04,929 --> 00:56:05,793
Nothing
470
00:56:22,763 --> 00:56:25,413
He finally took his exam
471
00:58:58,602 --> 00:58:59,535
Great, huh?
472
00:59:01,331 --> 00:59:02,113
Yeah
473
00:59:02,993 --> 00:59:04,247
Congratulations on passing
474
00:59:13,250 --> 00:59:14,845
Suppose that means that I am done here
475
00:59:16,951 --> 00:59:17,846
p until now, I have...
476
00:59:23,897 --> 00:59:26,442
never thought that anyone could love me
477
00:59:30,692 --> 00:59:31,870
But...you know
478
00:59:33,648 --> 00:59:34,413
Maki...you...
479
00:59:37,395 --> 00:59:40,121
For the first time since I was born
480
00:59:40,121 --> 00:59:41,638
someone hugged me
481
00:59:45,297 --> 00:59:46,845
My world changed
482
00:59:50,198 --> 00:59:51,190
Thank you
483
00:59:53,680 --> 00:59:55,490
I am not that important person
484
01:00:01,243 --> 01:00:02,506
And as so...
485
01:00:05,300 --> 01:00:07,068
It is my turn to hug you
486
01:00:34,657 --> 01:00:35,875
From then on
487
01:00:36,258 --> 01:00:37,909
We moved in together
488
01:00:40,635 --> 01:00:42,654
I somehow managed to graduate college
489
01:00:44,656 --> 01:00:48,071
Of course, Ruiku graduated as top of the class
490
01:00:59,469 --> 01:01:02,509
I was never able to play this, though...
491
01:01:05,204 --> 01:01:08,361
Because of the memories from my past
492
01:01:13,069 --> 01:01:16,049
Maybe I can do it now
493
01:01:33,006 --> 01:01:37,475
After graduating, Ruiku started working as a pianist
494
01:01:38,038 --> 01:01:40,571
and became quickly well-known
495
01:01:42,162 --> 01:01:46,784
In all honest...There are a lot of people who can match Ruiku
496
01:01:48,415 --> 01:01:53,243
But Ruiku has that special personality
497
01:01:54,601 --> 01:01:56,768
I think people liked that
498
01:01:58,800 --> 01:02:01,101
At the same time, I was just a freeter
(freeter=jobhopper)
499
01:02:01,977 --> 01:02:05,001
In the beginning, I acted as a kind of Ruiku's manager, but...
500
01:02:05,494 --> 01:02:10,264
As Ruiku got more popular, I ended up a freeter
501
01:02:12,479 --> 01:02:16,273
While living as a professional pianist, Ruiku...
502
01:02:17,165 --> 01:02:21,208
took the entry exam at an Austrian university
503
01:02:21,678 --> 01:02:26,100
If he passes, he will be able to live abroad
504
01:03:29,851 --> 01:03:31,416
It has been a long time...
505
01:03:32,527 --> 01:03:34,072
I really wanted to tell you
506
01:03:36,010 --> 01:03:36,728
Okay
507
01:03:38,845 --> 01:03:42,999
When you werein college, you were almost not able to
graduate your class, isn'it?
508
01:03:44,771 --> 01:03:45,561
That's correct
509
01:03:47,018 --> 01:03:49,582
At that point, Maki helped you out, did not he?
510
01:03:50,851 --> 01:03:51,727
Yeah
511
01:03:53,313 --> 01:03:56,493
Makigawa persuaded Yamamime-sensei on my behalf
512
01:03:57,727 --> 01:03:58,967
I am still grateful for that
513
01:03:58,987 --> 01:04:01,401
You are wrong, Sakizawa-san
514
01:04:03,270 --> 01:04:06,760
Maki gave his body to Yamamine,
515
01:04:08,222 --> 01:04:10,414
for making him putting off the exam
516
01:04:12,899 --> 01:04:15,760
I know how well doing you nowadays
517
01:04:17,428 --> 01:04:21,722
But it is all thanks to Maki
518
01:04:22,060 --> 01:04:23,598
Please keep that in mind
519
01:04:24,924 --> 01:04:25,904
Well then
520
01:04:40,527 --> 01:04:41,396
Maki...
521
01:04:43,693 --> 01:04:44,923
I understand it now
522
01:04:46,469 --> 01:04:48,201
How much you loved me
523
01:04:51,585 --> 01:04:52,716
����...
524
01:04:54,356 --> 01:04:55,144
Maki...
525
01:04:57,473 --> 01:04:58,426
Maki...
526
01:05:08,643 --> 01:05:09,285
Maki!
527
01:05:10,222 --> 01:05:11,924
I have been accepted by the university!
528
01:05:16,811 --> 01:05:17,737
Maki?
529
01:05:30,433 --> 01:05:31,969
Ruiku. Welcome home
530
01:05:33,298 --> 01:05:34,724
Congratulatons on passing
531
01:05:35,913 --> 01:05:38,127
I still have not heard the actual result, but
532
01:05:38,756 --> 01:05:42,522
it is you, so I don't reckon there is any doubt that you will pass
533
01:05:43,922 --> 01:05:46,222
And...It is a bit rushed, but
534
01:05:46,621 --> 01:05:48,800
I made the celebration dinner
535
01:05:49,441 --> 01:05:51,390
I don't know how it tastes though
536
01:05:53,413 --> 01:05:54,408
Ruiku...
537
01:05:55,717 --> 01:05:57,646
Do your best in Austria too
538
01:05:58,529 --> 01:06:00,121
I'll root for you, here in Japan
539
01:06:01,769 --> 01:06:03,032
I am me, so..
540
01:06:03,972 --> 01:06:06,808
I will try to rethink how I live life
541
01:06:08,233 --> 01:06:09,083
then
542
01:06:09,276 --> 01:06:11,850
I don't know how many years it may take, but
543
01:06:13,070 --> 01:06:16,352
I will become someone who can face you proudly
544
01:06:18,601 --> 01:06:19,895
Maybe I am being a little dramatic
545
01:06:22,463 --> 01:06:23,975
Being together like this
546
01:06:25,532 --> 01:06:27,691
felt like it was no good for any of us
547
01:06:29,483 --> 01:06:31,435
It may be selfish, but
548
01:06:31,996 --> 01:06:33,069
I am sorry
549
01:06:35,153 --> 01:06:36,110
I love you
550
01:06:37,114 --> 01:06:38,022
Ruiku
551
01:06:46,017 --> 01:06:46,965
That...
552
01:06:51,892 --> 01:06:53,153
Idiot
553
01:07:11,839 --> 01:07:13,162
Hey Ruiku
554
01:07:15,136 --> 01:07:19,215
I wonder if I have become more of an adult since then
555
01:07:21,732 --> 01:07:22,628
Ruiku
556
01:07:23,784 --> 01:07:25,799
I still love you
35670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
