All language subtitles for Blizna (Krzysztof Kieslowski, 1976)

�Est� todo bajo control? Hoy no
puede fallar nada.

Ser� para nosotros la prueba m�s
dura. Jan.

�Si?

Las fotos de las casas arruinadas,
las peores de todas.

Todas las fotos de gran formato.
- Grandes, grandes

Tambi�n las casas que no est�n

De acuerdo, eso tiene que
impresionar

Jaworzy�ski �has quitado el agua?
- Si se�or presidente est� hecho

Vale pues. �A qu� hora dices que te
has levantado hoy?

A las cuatro y media...
...Se�or presidente

Espero... que no nos hagan
levantar m�s pronto

�Qu� lista es esa?
- De los que estar�n en la reuni�n.

Por favor que tache a este. Y a ese.
No quiero que aparezcan aqu�.

�Ha visto eso se�or presidente?
- �Qu� es eso, qui�n lo ha escrito?

Os encargareis de que no est� ese
peri�dico en la sala.

� Jan!
- �Si?

� Y la gente de fuera?

Vendr�n. No hace falta organizarlo.
Les interesa.

�Tu qu� crees? �Que no lo se?
Lo hacemos para ellos.

As� es, y tu tienes que encargarte
para que vengan y digan qu� quieren.

Esta es tu faena. Qu�, no hay de qu�
re�rse.

Por favor, rapidito. De cuatro en
cuatro.

Uno, dos, rapidito, de cuatro en
cuatro.

El grupo ya est� listo. R�pido. Abre
la puerta.

Por favor.

Construiremos aqu� m�s o menos,
�vale?

Y naturalmente tiraremos
en esa direcci�n.

Por favor. Vamos a la ciudad.

"LA CICATRIZ"

Sabemos que cinco distritos
solicitaban esta f�brica.

Sabemos que hab�a decenas de
comisiones...

...Y sabemos que la decisi�n hab�a
que tomarla r�pidamente.

Os ense�ar� las fotos. Jan.
- Tenga.

Os ense�ar� las fotos, como la gente
aqu�...

...Vive. Pasa por ah�. Cu�nta falta
les hace un lugar para trabajar.

Nuestro...
...El distrito siempre sufri� a la...

...a la hora de repartir fondos
para inversiones industriales.

Ahora es nuestra oportunidad.
La m�s grande hasta ahora.

Y no la podemos perder.

Pues, hay aqu� una opini�n diferente,
en el peri�dico hay un articulo que...

...no apoya de todo la ubicaci�n
propuesta por nosotros.

Y la opini�n p�blica tenemos que
tener en cuenta.

Ud. Ha le�do ese art�culo.

Pues no.

Hablando de opini�n p�blica vamos
a ver cual es su punto de vista

Por favor, camarada...

y que mire tambi�n el Ministro
y todos aquellos que hablaban

de pajaritos...
...y rincones rom�nticos.

Toda esa gente quiere trabajar en
nuestra f�brica.

Necesitan trabajar.
Mirad como est�n... y las fotos.

Perd�n, es mi caf�?
- S�, claro.

Result� muy sugerente lo
de la ventana,

naturalmente construiremos aqu�...
...y m�s r�pido de lo que piensa.

Se sabe algo del futuro director,
hay decisiones sobre el tema.

Pues, no quiero...

Por favor, si me permiten, colega
Lech...

�Hola! �C�mo jugaron?
- Buenos d�as

Jugaron, el se�or director sabe muy
bien como juegan.

�Pues qu�? Hubo.
- De dos

No, el director no est� hoy.
Hasta luego.

Aqu� tiene el ticket para el vuelo a
Varsovia. Han llamado

�Qu� llevamos?
- Nada, s�lo le necesitan a usted.

�Cuando regreso?
- No lo han dicho

�No ha preguntado usted?
- He preguntado.

Stefan.

�Qu� haces aqu�?
- Hola

�Hola! �Has cambiado el
departamento?

Qu� va, siempre el mismo. �C�mo te
va aqu� en Silesia?

Dijeron que iba a llover y en cambio
tenemos buen tiempo.

Bueno, un poco si que ha llovido.
Escucha, tengo un asunto importante

�Te das cuenta? Siempre me encargan
a mi.

Y tu, siempre el mismo
- Bueno ya sabes.

Escucha, que tengo para ti una
noticia, pero no te caigas.

Venga, va

Te vas a quedar de jefe en Olecko.

�Si?

Pues si. Llegaremos a la mitad de la
conferencia.

El vuelo lleva retraso. Si�ntate.

Psssss calla, c�llate.

�Para qu� ha venido Eva?

As� para un par de d�as. Necesita
descansar. Se encuentra mal.

Aborto. Hijita

Stefan escucha. Es que... �Para qu�
ibas a Varsovia? Ahhh... ese Olecko.

Yo no voy. No quiero regresar ah�.

Pero nadie se va a acordar de una
historia de hace... 20 a�os.

Se van acordar, tranquilo.
Yo no voy ah�

Lo arreglar�. Todo.
Lo arreglaremos juntos.

Escucha.
Si un d�a hiciste algo mal...

No

No est� bien.
- No, no.

Si a�n hay gente que se acuerde de
aquello, entonces...

Hice lo correcto.

�Qu� har�s con el perro?

Lo llevar�.

�Qui�n os mand� contra mi? �eh?

Pero se�or director, . Usted sabe, yo
solamente...

Usted sabe como son las cosas.

Me mandaron para hacer esta
entrevista y aqu� estoy.

Pero tengo que decir que esto es
grande.

Pues grande.

Sabe usted, quisiera hacerla un poco
diferente, la entrevista, me refiero.

Que me cuente usted de sus
preocupaciones,

qu� problemas tiene aqu�,
as�, sinceramente.

Vale, sinceramente.

En el papel las cosas siempre
parecen bonitas, pero la realidad,

por desgracia, suele ser brutal.

Hum... �Usted lo graba todo ya?

Entonces quiz�s hay que decirlo un
poco diferente.

Vale, stop.

� Y usted como lo ve?

Stop. Eso no es una pel�cula se�ores.
Aqu� no hay repasos.

Usted se ha preparado bien para esta
entrevista.

�Conoce estos terrenos?

Sabe, mi t�o vive aqu�, profesor
Michta. �Le conoce?

Por supuesto, le conozco

Entonces...
...Pues, bueno, qu�... � Ya podemos?

Vale

Se�oras y se�ores, nos encontramos
en el terreno de una gran obra,

una gran inversi�n.

Hace unos meses, apenas hab�a aqu�
un bosque.

Hoy d�a, est� repleto de excavadoras
y m�quinas de construcci�n.

Les presento al director de esta
nueva obra, el se�or Stefan Bednarz.

Se�or director �qu� es lo m�s
importante de este proyecto?

Sabe, esto es una gran oportunidad
para la comarca.

De hecho es una bonita ciudad, con
tradiciones, con gente inteligente,

lo que pasa es que �ltimamente est�
un poco olvidada, abandonada...

Oye... Tolo, mira all�...

...All� sobre aquellos �rboles, hace
medio a�o apenas...

estaba la casa del guardabosques,
�sabes?

Unos... doscientos a�os tiene
este bosque �no?

Es el precio de la civilizaci�n
se�or.

A 10 kil�metros de aqu� s�lo hay
arena.

Pero a 10 kil�metros de aqu�...
...ya es otro distrito.

A este le faltaban inversiones y el
otro est� bien, entiendes.

...�Dios! �A d�nde llegaremos
con todo esto?

A mi me parece, que el miedo de todo
lo que est�is hablando est�...

...Infundado. Os falta un poco de
confianza y paciencia...

Aqu� las cosas surgen con
dificultades y con prisa, sin duda,

pero estos son... acciones
necesarias y justificables.

Se�or Presidente...

suena bonito lo que dice, pero
porqu� no habla con nosotros

porque no hay un PLAN DE
DESARROLLO para la ciudad

Hoy d�a, ya no quitaremos los
cimientos de la f�brica

Pero cu�ntenos que est� haciendo
realmente para la ciudad.

Si va a construir m�s barrios como
esos. No queremos una modernidad as�.

Preferimos nuestra vieja ciudad.

En esos momentos lo vemos
como un da�o...

Hay barrios que no son m�s que
puro escombro...

All� las escavadoras destruyen casas
que la gente hab�a construido

pensando en su jubilaci�n.
En descansar en su propio jard�n.

Y ahora, todo eso se les destruye.

Yo lo entiendo, pero escucharme
ciudadanos...

...Nosotros construimos en terrenos
edificables...

�estos quinientos metros de vieja
tuber�a los llama terreno edificable?

...S�lo hab�a unas casitas que
hab�is destruido en dos d�as.

Me extra�a, se�or ciudadano, que en
estas declaraciones...

Se ve s�lo intereses particulares,
privados,

que no haya una visi�n m�s
amplia sobre el asunto.

S�lo viejas costumbres que frenan el
desarrollo.

Se�or presidente, usted nos est�
ofendiendo.

Silencio, por favor.

Eso no es un mitin, es una reuni�n,
silencio por favor.

Estamos aqu� para divulgar, no es un
mitin, por favor.

Se�or presidente, ciudadanos.

Siguiendo el debate tengo que decir
que me quedo sorprendido...

me refiero a un complejo forestal de
varios miles de hect�reas.

Es este momento, ya somos testigos
de estragos

y a�n no se ha construido la f�brica

En varios barrios no hay agua en los
pozos.

Los culpables son los pozos
industriales de la f�brica.

�Como ser� esto m�s adelante?

Aparca por aqu�.

�Por qu� nos ha tocado a nosotros,
por qu� ha venido a Olecko?

No era eso dudoso m�rito del se�or
presidente.

Aqu� ha marcado alguien que hoy no
est�.

Hablo del director Bednarz.

El director Bednarz no es un m�nager
o ingeniero cualquiera.

Es un hombre fuera de lo com�n, es
todo un comunista,

�l quiere que esta ciudad
empiece a florecer...

...pero no tiene en cuenta algo
importante.

�Cu�nto tiempo se quedar� aqu�?

Nosotros sabemos cuanto duran los
directores en sus puestos.

Y c�mo podemos saber si despu�s de
�l, no vendr� ning�n tecn�crata

torpe que destruir� todo eso que...
...se empez� aqu�.

No eliminar� el teatro, no dejar� todo
lo que hab�a empezado el otro.

Desde el principio de la reuni�n,

estoy observando la cara del se�or
presidente, cara...

de una persona contenta de su misma,
presumida, como si todo lo que hace

fuera bueno, bonito, todo para los
dem�s.

Pero s�lo quer�a preguntarle al
se�or presidente si le importa algo

la voz de ciudadanos de esta ciudad...

� Y qu� pues?

Si, el director Lech est� conmigo,
pero est� muy ocupado,

os encarg�is vosotros
de ese asunto.

�C�mo va Stan?

Ya se que los dos ten�ais diferentes
puntos de vista, que hab�an...

...broncas, ya lo se. Pero hace
mucho �no? Hace veinte a�os...

...A mi no me importa, de verdad. Es
entre vosotros dos.

�C�mo te lo voy a explicar t�o? Tu
sabes...

...como te explico estas cosas.

Stan, te lo digo de verdad.

Me importa mucho que trabajes con
Bednarz.

�Es usted?

�Qui�n?
- �Usted?

R�pido, r�pido.

Buenos d�as se�or director.
- Buenos d�as.

Se enter� bien el Presidente �no?
Mando lavar la escalera...

...y toda la casa tambi�n. �Qu�?
�C�mo estoy?

Este era antes...

...su piso, recuerdos �verdad?
�Subir� arriba?

No, no iba a entrar.

Que el asistente me vaya a buscar a
la obra.

�Me ha llamado se�or director?
Si �d�game?

Si, escucha. Vendr�n unos soci�logos,
gente joven.

Bien preparada. Qu� hagan lo que
quieran. An�lisis, encuestas.

Sabes, el cambio de car�cter de un
pueblo rural a uno industrial.

Cambios de mentalidad.
Que se informen.

Arr�glalo bien con ellos, necesito
informadores de...

...estado de �nimo.
- Un acuerdito �si?

Me has entendido mal. �nimos en la
ciudad, no hace falta

tendencias, ni cifras...
Organizar�s una cena para ellos.

De acuerdo �Es todo se�or director?

Si, inventa algo, p�gales bien,
que act�en r�pido.

�Qu� quer�is aqu�?

�Qu� busc�is aqu�?

Sobre mi cad�ver, venga, sobre mi
cad�ver.

Sobre mi cad�ver, no os dejar�, no
dejar�.

Parar la faena.
Parar.

No os dejar�

Ap�rtese.
Tranquil�cese. Ya lo he parado.

No, les dejar�. �Qu� no!

Se�or director, periodistas.
- Ya est� parado.

Periodistas, se�or director.

�Ha hecho fotos?
- No. Estoy trabajando. Buenos d�as.

Gracias a dios. Buenos d�as.

V�yanse, v�yanse.

En el futuro quiero ser el primero
que se entera de estos incidentes.

O no saber nada.

He dicho el primero.

Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz...

Buenos d�as se�or director.
- Buenos d�as.

Como ve, estamos aqu� entre
conocidos, a Jan lo conoce

colega Lech, departamento de
comunicaci�n, arquitecto del distrito

agricultura, camarada
fiscal y aqu� tienen...

primera clase; arriba tenemos
habitaciones de hu�spedes y aqu� os

ense�ar� algo precioso, el cuarto de
ba�o o... perd�n.

L�vese Komcher l�vese, no se moleste.
Orden� poner azulejos, bonitos.

Si... estos son nuestros planes.

Este barrio est� muy mal situado.

Si.

Se�or Presidente.
- Perd�n.

Mirad, C�rmenes fuma, c�rmenes,
mirad.

Se�or presidente, se�or presidente...
...mire.

No lo ha hecho bien.

Pero usted mismo lo financia.

Pero usted lo aprueba, los planos y las
construcciones y pagamos nosotros.

La gente no nos deja entrar.
Se oponen.

Tengo C�rmenes.

A, vale, vale. Pero se trata solamente
de unos pocas casas particulares.

�Particulares? Propias.
Ha sido un error.

Puede ser. Pero esto no cambia el
asunto.

Si no podemos construir all�,
tendremos que cambiar los planos.

Tardar� un a�o.

Usted necesita casas para tres mil
habitantes dentro de medio a�o.

No puede esperar m�s.

Empezar�.
- �C�mo? Ha prometido estos pisos.

Les explicar�. Comprar� autobuses
para llevar a la gente.

�Hasta cuantas localidades se puede
llegar o construir carreteras?

El colega LECH es el jefe del
departamento de comunicaci�n.

Stan, cu�ntanos c�mo est�n las
carreteras en el distrito.

Pues por ahora...
55 por ciento no accesibles.

Tomemos algo.

Gracias.

Se�or director, no hablemos de
esto ahora. �Una copita?

Venga.

Me llamo Bolek.
- Soy Stefan.

Mira, �Qu� est�n haciendo con esa
cierva?

Me has vaciado el paquete entero de
Carmenes, pero a�n no me conoces,

a�n no le conoces, al Juanito, pero
lo conocer�s.

�una copita con el colega Lech?

Nos conocemos muy bien.

Cabr�n.

�Por qu� no te gusta Lech?

Yo no he dicho eso. Salud.

�D�nde est�n los m�os?

All�.

Se�ores, se�ores, esperen,
por aqu� no... �es aqu�?

Buenos d�as.
Ya veo que no le va nada mal.

Aqu� ser� la cocina. Adelante. Aqu�
tras el cuarto de ba�o.

Aqu� te puedes hacer el dormitorio.

Este, digamos, el cuarto para tu mujer
y aqu�... tu despacho.

Y si quieres, metemos aqu� la puerta
y juntamos esos dos pisos.

�C�mo es el otro lado?
- A s�, hay dos cuartos m�s.

Muy bien.
- Si.

Tienes la llave.

Pero este es peque�ito.

Para mi suficiente. �Me haces un
favor?

Si me puedes conseguir las persianas.

Me quiero montar un cuarto oscuro
para revelar fotos.

Si claro, ning�n problema, tenemos
muchas en la escuela

ahora te lo mando.
- �Podr�as...?

Ay, qu� guarros. Mandar� alguien
para limpiarlo. �Te gusta?

Me lo quedo.

Qu�, �nos vamos?

Vete tu, yo me quedo.
Ya estoy en mi casa.

Adi�s.
- Adi�s.

Buenos d�as.
- Buenos d�as director, �C�mo est�?

Bien, gracias, se�or ministro.

He o�do hablar que no quiere al
se�or Lech para subdirector.

El ayuntamiento lo apoya, nosotros
no tenemos nada en contra.

�Por qu� no?

�Por qu� no puedo elegir al
subdirector yo mismo?

�Por qu� se meten todos?

El ayuntamiento lo apoya pero no le
quieren, me lo meten a mi.

Dos caf�s, por favor. �Por qu�
tantas palabras?

Tenemos confianza en usted.
Pero la t�ctica...

No esperaba tener que ense��rsela
me dijeron que la opini�n publica

no ha acogido bien su
intervenci�n en la televisi�n.

Dicen que no quieren autopista en el
parque, ni nuevas casas.

Opini�n p�blica.

Y para qu� buscar problemas.

Pero volviendo al tema, se�or
director, la presencia de Lech...

en la f�brica, no significa ceder
sino actuar con inteligencia,

pero sino, tenemos asuntos
m�s importantes.

Pues si, tenemos.

El caf� para el se�or ministro. El
t� para usted.

El n�mero, donde llamaba usted,
ya est� libre. � Le conecto?

No gracias, ahora no.

Pero no, no pasa nada. Por favor,
llame usted.

Disc�lpeme. �Eva? Soy yo, pap�.
Escucha, �podemos quedar?

�Tienes tiempo? A las seis �vale?
En la cafeter�a Kameralma.

Buenos d�as pap�.

Buenos d�as. �C�mo est�s? No es
f�cil encontrarte.

No, . No me llames all� pap�.
Estaba por casualidad.

Apunta mi nuevo tel�fono.

�Nuevo tel�fono?

448473

� Y el perro?
- Esa bien. Este ya es tu cuarto...

...n�mero. No se puede as�, hijita.
Tienes que saber lo que quieres.

� Y tu? Cada 5 a�os cambias de
trabajo, de gente, de casa.

No se. �Has dejado a mam� sola all�
en Silesia? �As� se puede?

Tu madre no quer�a ir conmigo.
- No la entiendes pap�.

Simplemente no quer�a. De todas
formas...

...No te acuerdas de aquellos
tiempos.

No hemos salido de all� por placer.

Tu madre era la presidenta de
organizaci�n con el colegio.

Expulsaron a LECH. Son son muchas
cosas.

�Cu�ntos a�os ha hecho ya?
Tu madre a�n est� pensando en ello.

Deber�as entenderla. Le has
conseguido el trabajo.

Puedo hacerlo
en cualquier momento.

En la misma escuela. Tu sabes
arreglarlo todo.

Puede que mama ya est� cansada.
Yo si que lo estoy.

He perdido dos a�os en la
universidad s�lo por demostrar que

soy inteligente y que no me
enchufaste tu.

Toma algo.
- Qu� calor.

Si. Quiere decir que lo hago todo
mal.

No

Y si te hubiera dejado sola, saldr�a
mejor. Quiz�s...

...puede que tu madre est� mejor
sola.

�Apellido?
- Witucki

�Nombre?
- Jos�

�Ense�anza?
- Siete clases de primaria.

�Domicilio?
- Siete clases. Operario. Casado.

Calle Wichura.
- Wigura.

�Solicita piso? �Quiere piso?
- Si.

Siguiente por favor.
Sin empujar.

Permiso, por favor.
- No se cuelen.

Atenderemos a todos. �Cu�ntos
t�cnicos tienen? �Cu�ntos?

Cinco. �Cu�ntos t�cnicos tienen?
Siete, nueve y �usted?

�Cu�ntos con graduado escolar y
secundaria incompleta?

Cuarenta y nueve.

Cuarenta y nueve. �Cu�ntos con
graduado escolar incompleto?

Doscientos once.
- Doscientos once. Bien. Te llamar�.

�Se�or director? Pues no est� mal
la cosa por aqu�.

Tenemos por ahora 32 t�cnicos, con
graduado escolar Un momento se�or

Pero �qu� est�is haciendo?
Tranquilos, atenderemos a todos.

Sin colarse. �Hay heridos?

Por favor, no empecemos a romper
cristales... cuidado.

Como he dicho, se�or director,
tenemos 210con graduado escolar

...tenemos 680, pero hay aqu� un
mont�n de gente...

Por aqu� no. Por el otro lado.
Si.

Vale, de acuerdo.
Si, gracias.

Se�or director, ponen en marcha
el DRW 4 a las cuatro y...

Si, d�game, soy Bednarz.

Aqu� tiene que firmar.
- Para firmar, vale, ya se lo pasar�.

No se lo dije que... �si? Vale, si
de acuerdo. Adi�s.

�Qui�n lo ha firmado?

El jefe de departamento de
transporte. �Qui�n?

Ponme con el jefe personal.

Hania,
�Quieres llamar al Piramowicz?

Hania
�Me trae una taza de t�, por favor?

S�, se�or. �Vas a regresar? S�.

Comprobad las bombas de difusi�n.
�Que? �S�? � Y la frecuencia?

Ah, est� usted aqu�.
Por favor, adelante. Adelante, entre.

Si, ya lo dije.
Comprobar las bombas de difusi�n.

�Por qu� no se nada del jefe de transporte?
�Desde cu�ndo trabaja aqu�?

Se�or director. Piramowicz.
Piramowicz

trabajaba antes en el departamento
de transporte.

S�. S�, d�game S�, s�, s�, s�, la
frecuencia.

�Por qu� no me lo ha dicho antes?

Nos hace mucha falta, sr. Director...
alguien...

con contactos en el departamento de
transporte.

Le pregunto que por qu� no me ha
dicho nada.

Se�or director...

el contrato lo firm� el jefe de
departamento t�cnico.

S�. Ya lo he dicho, que comprueben
las bombas de difusi�n.

Usted sabe bien que todos los
contratos los firmo yo.

Queda usted despedido.

Se�or director... Usted tambi�n
aprueba...

las primas para los soci�logos...

aunque no trabajen en la producci�n...

Queda usted despedido. Por favor

�C�mo se ha inventado lo de las
primas a los soci�logos?

Si no les pagamos nada...
- S� pagamos.

�A s�?
- S�.

D�game. Ein moment.

�Qu�, alemanes?
- Franceses.

D�game.

Le conecto con KATOWICE, ya le dije
que ser�a r�pido �no?

Gracias. Hola.

�Hola? Si, d�game.

Soy yo. Stefan.

Ah, hola. Perdona pero es que aqu�
hacen unas bromas...

Dime, �qu� ha pasado? � Ya es tarde
no?

Callaos, es mi marido.

Son las cuatro y pico.

�Qu� ha pasado? � Y si estuviese
durmiendo... qu�?

Ma�ana... es la inauguraci�n de la
f�brica, pensaba...

que quiz� podr�as venir... �Qu�
haces?

�Ahora? Es el d�a de mi santo.
Aparte de eso, muchas cosas m�s...

Estoy aprendiendo ingl�s, acabo de
reformar la casa. �Qu� tal el perro?

Est� durmiendo. Escucha. Muchas,
muchas felicidades.

Gracias... Stefan... Stefan...

�Si?

Eva quiere hacerte una visita. Me ha
llamado hoy. Tiene novio...

es fot�grafo.
- �Ah, s�?

O algo as�. No estoy segura.

Es una buena noticia.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Una bonita celebraci�n �no cree?

�Sabe? Cada mes tengo que hacer
veinte

minutos de pel�cula como m�nimo para
cumplir con mi trabajo.

Se�or director...
�Qu� pasa?

Le estamos esperando.

Ya voy. Hasta luego.

Hasta la vista.

Este es el jefe de la secci�n
inform�tica.

Ah... � Y no tienes miedo de que sepa
m�s que t�?

Y tanto que s�.

Ya lo ves.

Un espect�culo buen�simo.

S�, oye, escucha...

Hab�a que atraer a la gente con algo.

Pero qu� dices.

Disculpe que me presente de esta
manera, se�orita Eva.

Esto es de parte de su padre.

Muchas gracias.

�No le apetece entrar? �Eh?

No. Quiz�s m�s tarde.

La estaremos esperando.

Gracias.

Si.

Se�or director... �no tendr� para m�
alg�n trabajo?

Es que no encuentro nada... Y hab�a
pensado que quiz� usted...

Me acuerdo de usted desde que era
as� de peque�a... poco m�s.

�Qu� le parece? Se llama Eva
�verdad?

S�, Eva.

Yo trabajaba de talador.

Trabajaba con un compa�ero y el
compa�ero me dijo que...

Aha... Vete al jefe de personal, �l
te atender�.

Pero todo el mundo dice que tiene
que ser usted.

Dile que vas de mi parte. De parte
de Bednarz...

Es incre�ble c�mo ha crecido usted.
Disculpe si la estoy molestando.

No importa.

A la salud del director Bednarz.
Vamos, chicos... todos...

una copa conmigo.

Sargento, �ve a aquel borracho de
all�? Exp�lselo, por favor.

�A cual?

Al que est� al lado de la barra.
Exp�lselo ya. Venga

Hay que ser humano. Hay que ser...

Hay que darle trabajo a uno que lo
necesita, s� se�or.

Un momento, qu� pasa... �Qu� pasa
aqu�? Espera.

Ven, mira eso.

No se puede tratar as� a un
ciudadano.

�Por qu�? �Por qu�? Que alguien me
diga por qu�.

�Tambi�n has mandado iluminar el
monte? �Para estar a tono?

Eso es un cementerio, hija.

Dime una cosa, pap�. �Est�s bien con
todo esto? Que todo el mundo diga...

el gran Bednarz... �te gusta eso?

Es mi oficio

Ese no es tu oficio. Tu oficio es
construir cosas.

Pero a la hora de la verdad no sabes
arreglar el asunto m�s simple.

Hablas como tu madre.

Por favor, pap�. Le hab�is...

le hab�is hecho aut�ntico da�o a ese
tal Lech...

�No? � Y por qu�? �por qu� no lo
admites, eh? �Por qu�?

Tu eres fuerte.

Eres duro, le podr�as decir sin
grandes problemas: Perd�neme,

perd�neme colega, me equivoqu�...
perd�neme, por favor.

�Quieres saber qu� pas�? �qu� pas�
hace veinticinco a�os?

No... no quiero. Para mi es
importante el presente. �Entiendes?

El presente. �Has visto como han
expulsado a ese tipo...

al que le prometiste trabajo?

No.

�No? Pues le han echado a empujones.
...de tu bonita inauguraci�n.

Es que no ves que t� ya no controlas
nada...

no controlas nada. Pero �por qu�...
hablamos de la obra?

Mejor hablemos de m�. �Qu� sabes t�
de m�?

No sabes nada. Te da miedo saber.
Porque yo...

porque yo, pap�... yo rompo...

todo aquello que me obliga a hacer
algo �entiendes?

� Y esa es tu manera de vivir...
hija? �Eh?

Si.

La manera de vivir de donde vienen
tus dos abortos �no?

En los pr�ximos d�as se va a reunir
en Nueva York, el consejo de

seguridad de la ONU para debatir la
actual situaci�n de Vietnam.

Ahora, noticias locales.

Hoy se ha inaugurado de forma
oficial la f�brica qu�mica en Olecko.

Han sido cuatro largos a�os de duro
esfuerzo, realizado por miles de

personas.

Durante estos cuatro a�os, ha sido
una de las obras m�s grandes de

cuantas se han efectuado en nuestro
pa�s.

A la inauguraci�n han asistido altos
cargos del Estado y del partido

comunista, quienes han saludado a
los equipos de obreros y ciudadanos

de Olecko.

Los miembros m�s destacados de la
construcci�n...

junto con el director Stefano
Bednarz, con el jefe del tercer

trayecto Juan Marcinkowski y con el
jefe de coordinaci�n de la obra,

Juan Wojcik...

han recibido de la mano del Ministro
de Industria y Fomento...

las correspondientes condecoraciones
de Estado.

La apertura ha sido efectuada por el
director del departamento de comercio.

Seg�n las previsiones, en el primer
a�o se producir�n treinta y dos mil

toneladas de fertilizantes n�tricos
y los beneficios ser�n cuantiosos.

Luego, los invitados han visitado
las naves en plena producci�n...

y se han familiarizado con los
planes de desarrollo.

Despu�s de la inauguraci�n...

ha tenido lugar, la parte del evento
"que podr�amos denominar "art�stica"."

De la cual podr�n leer ustedes un
amplio y ameno reportaje en el

pr�ximo n�mero del semanal
Problem�ticas sociales.

Esta no lo hab�a visto. �Cuando lo
ha recibido?

Ayer.

Y es una... Soner

Si.

Y esto �qu� es?

Eso es el visor.

Curioso.

Mire

S�. Bonitos caballos.

Intento escuchar su argumentaci�n de
un modo totalmente imparcial.

Podr�a sacar la conclusi�n de que...

de que la construcci�n de la f�brica
s�lo les acarrea problemas.

Que antes todo estaba mejor.

Con sinceridad tengo que confesarles
una cosa, aunque...

seguramente no ser� un secreto para
ninguno de ustedes.

Yo conozco muy bien esta ciudad.

He vivido aqu� durante toda mi
juventud.

...y s� que...
s� que en otros tiempos la gente se

quejaba justamente de todo lo
contrario.

Que en otros sitios se constru�a y
aqu� no hac�amos nada.

Usted dice que esta f�brica llegar�
a ser tres veces m�s grande de lo

que es ahora.

Si, tiene raz�n... ser� tres veces
m�s grande.

Usted no lo dice en serio, director,
eso es imposible.

Se�or director, perm�tame, perm�tame
s�lo un momento, por favor.

Miren todos ustedes por la ventana y
f�jense bien.

De verdad, creo que su argumentaci�n.
Es bastante y disculpen...

disc�lpenme la expresi�n, cutre.
Son nada m�s que detalles.

S�lo hablan ustedes de detalles.

�C�mo que detalles? Joder, pues vaya.

El camarada asistente... quiz� se
haya pasado un poco...

Creo que deber�a esforzarse en tener
una visi�n m�s amplia.

Una visi�n m�s amplia sobre el
asunto y no ce�irse a...

�M�s amplia?

Y si mi ni�o lleva tres d�as enfermo
en la cama y el m�dico no viene a

visitarle porque s�lo tenemos un
ambulatorio para ochenta mil

habitantes...

y lleva tres d�as sin recibir
atenci�n porque no hay m�dicos

suficientes en la zona �eso son
detalles?

Escuche un momento. Escuche un
momento.

Adem�s... por favor...

Usted deber�a representar la
autoridad aqu�...

�Por qu� no vienen ustedes un d�a
para ver c�mo vivimos?

Compran algo en el supermercado...

llevan a los ni�os al colegio...

�Qu� le parece a usted la idea
camarada asistente?

Usted nos habla y habla...

de acciones sociales, pero si
estuviera en las reuniones donde

nosotros ocupamos un puesto como Ud.

Y donde tenemos que aguantar las
quejas de la gente...

Nuestros problemas no se pueden
solucionar de esta manera.

En las calles han puesto carteles de
El libro, tu amigo.

No los hemos puesto nosotros.

No los hemos puesto nosotros,
nosotros no estamos para eso...

Perd�neme, se�ora, y usted tambi�n.

Si me permiten quisiera decirles
algo en nuestro nombre.

En mi propio nombre, en nombre del
se�or director y en nombre de la

f�brica...

Ciudadanos, todos estos problemas de
los cuales hemos estado hablando

hasta ahora, lo repito un vez m�s y
espero que lo entiendan...

no son asunto nuestro.

Para todos estos problemas tienen
que dirigirse al presidente del

Consejo Nacional.

Deben concienciarles a ellos, deben
comunicarles a ellos sus quejas...

porque nosotros ya lo estamos
intentando desde el primer d�a.

Creo que puedo expresar eehm... lo
que sentimos todos nosotros.

Lo que tratan ustedes de decir...
es que a ustedes...

les importan todos estos asuntos...
uuhm, del mismo modo en que nos

importan a nosotros.
Porque eso es el socialismo �Verdad?

No veo que sea necesario recordarlo.

Bueno, creo que ya hemos hablado lo
suficiente por ahora...

uuhm, hemos tocado uuhm, muchas
cosas y muchos temas...

y quiero decir que vamos a sacar las
conclusiones oportunas y buscar

soluciones.
Gracias.

Muchas gracias a todos.

Bueno. Entonces lo hemos conseguido
�no? De acuerdo, gracias.

Hasta luego.

Hasta luego.

Hasta luego.

Hasta luego y gracias.

Hasta luego.

Por favor, no vuelva a dejar que
este tipo de gente se acerque de

nuevo...
al director Bednarz, �vale?

De acuerdo se�or ingeniero.

Lo que pasa es que yo no decido
sobre estas cosas.

Yo me limito a lo m�o... que ya es
suficiente.

Entonces yo ahora le ordeno que
nunca m�s deje entrar a esas

delegaciones.

�Eh? �De acuerdo? Me las env�a a m�
o al...

o al director LECH. No, mejor a mi.

De acuerdo.

El director Bednarz ya tiene
suficientes problemas �Vale?

Vale, vale.
Gracias.

Pues parece interesante. �Qu� vais a
hacer con todo esto?

Nos prometieron que lo publicar�n en
Pol�tica

�Qu� te parece?

�Vais a poner las fotos de los
autores?

�Por qu� hay que poner las fotos?
�No te entiendo?

Es un art�culo muy duro, un
esc�ndalo y vosotros os escond�is

preocupados por vuestras carreras
�no?

Bueno... Os hice llamar para que
analizarais...

el proyecto con la perspectiva m�s
amplia posible.

Si quiere puede pedir unos
resultados m�s bonitos.

�Pero qu� pasa?

Yo no hablo de falsear datos. Pero
si public�is un informe sobre...

sobre el bajo estado de �nimo que
reina... en esta ciudad...

�No os est�is olvidando...

de todo lo que de... positivo...

se est� haciendo aqu�? Yo lo veo
claro...

�Vosotros? Mirad. De aqu� se ve bien.

Pero quiero que lo hag�is totalmente
convencidos...

Quiero convenceros personalmente...

no que me obedezc�is como vuestro
jefe.

Lo �nico que hacemos nosotros es
esperar y...

y no nos vemos obligados a nada.

Lo hacemos porque creemos en usted...

creemos de verdad en lo que est�
haciendo...

Puede confiar en nosotros.

Todas estas encuestas y art�culos...

sirven para que usted se entere de
la realidad.

Lo que pasa... es que la realidad y
la opini�n...

son dos cosas bien distintas. A
nosotros la realidad...

nos importa. Y a usted le puede
servir para... evitar errores.

�Errores m�os?

No, errores en general.

Ya s� que vosotros... no pens�is as�.
Pero al final siempre se ver�n...

como si fueran errores m�os. Bueno,
qu�... �Lo vais a publicar?

No tenemos porqu�.

Sin usted no podemos hacerlo, y lo
sabe.

Lo podr�a arreglar, pero... No,
ahora no. No es buen momento.

Y damos comienzo a la celebraci�n
de la manifestaci�n del 1 Mayo...

dando suelta a una enorme partida de
preciosas palomas.

Todo el pueblo est� en la calle.

Unos para participar en este festivo
desfile lleno de color y otros s�lo

para presenciarlo.

Para conmemorar esta gran fiesta de
la clase obrera ha colaborado

incluso el tiempo.

Las organizaciones juveniles se
est�n preparando para sus

actividades de verano, con m�s de
tres mil participantes.

Los j�venes scouts, como todos los
a�os, se ir�n a gozar de los campos

de la costa y la monta�a...

en Mazury y en el distrito de
Varsovia.

Adem�s, la organizaci�n juvenil de
los Scouts tiene previsto dentro de

su programa de actividades, acudir
como cada a�o, a los campos de

trabajo que...

�C�mo est�s?

Eva ha dado a luz

�Cuando?

Ayer... A media noche. He cogido el
tren de la una.

O sea que... cuando la vi por �ltima
vez... ya estaba embarazada.

Ha dejado la carrera...

Aj�...

Pasar� un a�o en casa.

�D�nde?

En casa, conmigo.

Bien... quiz�s necesites dinero... o
cualquier otra cosa. Ven...

Sube conmigo un rato a la tribuna.
Luego...

. iremos a comer.

Vale. No he dormido en toda la noche.

� Y Eva?

�Qu� pasa?

�Qu� hace aqu� ese?

�Qui�n?

Lech!

Trabaja para mi.

Quiero marcharme de aqu�.

Espera, un momento.

No, ya no puedo.

1 En la secci�n de graduados, caen
trozos del techo.

Y en la pared se puede meter un dedo.

Las paredes maestras revientan.
Estamos enfriando la instalaci�n...

la producci�n est� parada. Cuando
llueve hay goteras en el techo.

Y cae salitre sobre los tejados.

No hay m�s remedio que poner una
chimenea de 300 m. De altura.

�C�mo aumentar�a el radio de
desprendimiento del salitre?

Unos seis u ocho kil�metros.

Es demasiado.

FUERA LA F�BRICA

Recuerdo muy bien... que hace unos
a�os... y sin dudarlo un momento...

le designamos a usted... camarada
Bednarz... como director...

de un gran pol�gono...

de nuestra industria qu�mica. El
mejor...

argumento... a su favor... fue... la
gran... experiencia en socioeconom�a.

...adquirida a lo largo de los a�os...
. junto a la clase... trabajadora...

obrera... del sector... industrial
de nuestro pa�s. Teniendo en cuenta...

...su responsabilidad como el
miembro... del partido comunista...

...hemos preparado... un informe...

Informe con el cual...

los camaradas del ejecutivo...

antes de comenzar esta reuni�n...

ya se hab�an familiarizado. De dicho
informe...

se desprende... que estamos ante una
situaci�n problem�tica y dif�cil...

en la f�brica m�s grande de Olecko.

Es el turno del secretario de
Propaganda. Adelante, por favor.

Camaradas, el n�cleo... lo
primordial del asunto...

aparec�a perfectamente explicado en
la documentaci�n de la comisi�n...

y tambi�n en las declaraciones de
los camaradas secretarios.

Pero yo querr�a hablar de otra cosa,
yo querr�a hablar...

de lo que es la base ideol�gica de
los...

trabajadores de la f�brica... De los
v�nculos ideol�gicos...

de los obreros.

Lo que alguien ha osado escribir en
los muros de la f�brica...

...al final ha resultado ser... una
falta de conciencia pol�tica...

de unos pocos individuos y esto ha
provocado...

el aumento del mal ambiente dentro
de la f�brica...

y tambi�n ha provocado...
innecesarios...

...rumores... en la ciudad.

Y esta es una falta que se le puede
imputar a usted, sin duda.

Est� claro...

que se pudo borrar la pintada mucho
antes, no a las diez o las once,

que se pudo borrar la pintada mucho
antes, no a las diez o las once,

los conoce muy bien, porque ha
vivido aqu�...

son buena gente... y lo mismo...

se puede decir de los empleados de
la f�brica.

A pesar de esto, los conflictos
aumentando.

Sabemos que est� trabajando duro...

pero no ha conseguido crear el
ambiente de trabajo adecuado...

para funcionar con garant�as.

Ahora tiene la palabra el Primer
secretario del distrito de Olecko.

Camaradas aqu� intentamos...

responder a la siguiente pregunta:
C�mo mejorar la situaci�n de la

f�brica.

Y esta pregunta habr�a que hac�rsela
a el conjunto de los trabajadores...

porque ellos saben... conocen mejor
que nadie... la causa del problema.

La gente tiene que trabajar...

y la gente tiene que decidir,
camarada Bednarz.

En eso estamos de acuerdo.

De nuestras investigaciones se
deduce que el director Bednarz, en

este �ltimo periodo, y subrayo
�ltimo periodo...

no escucha a la gente... no ve a la
gente...

y no cree a la gente.

Preg�ntele qu� sabe sobre eso.

Si usted lo sab�a, deber�a haberlo
explicado antes... y no ahora.

Un momento. Un momento, por favor.

Yo antes de que el camarada director
responda...

le quiero hacer una pregunta...
directamente a usted...

Una pregunta sobre el conocido
asunto de parar las obras...

Como resultado tambi�n...

de esa falta de confianza en la
funci�n did�ctica...

de nuestra f�brica...

Usted desde el principio ha sido uno
de los primeros...

en estar en esa posici�n. No inform�
absolutamente a nadie.

Tampoco inform� nunca al comit� del
distrito. Usted decidi� por s� solo.

As� no se puede, se�or director...
As� no se puede, as� no.

Pero hay que reaccionar, aunque s�lo
sea bajo un punto de vista personal

y absolutamente subjetivo, hay que
reaccionar.

Con su permiso, camarada secretario...

Si, adelante, por favor.

Stefan, acu�rdate de cuando yo
estaba en Olecko y de cuandoooo

est�bamos trabajando juntos.

Me da la impresi�n de que...

poco despu�s de que yo me fuera de
Olecko, tu te hiciste cargo...

de demasiadas cosas, cosas...

que deber�an ser solucionadas por
los organismos del Estado, y los

sindicatos...

y la Administraci�n. Esa es la
realidad.

La gente se ha acostumbrado a que si
alguien ten�a un problema...

habla con Bednarz y �ste se lo
soluciona.

Y ahora ya no acuden eeehm...
al Comit� Nacional

sino que hablar contigo de sus
de sus problemas.

Unos problemas que no te corresponde
atender a ti.

Pero yo... tienes que pensar que...

T� les has acostumbrado a eso...
y ahora est�s viendo los resultados.

No puedes t� solo, enti�ndelo,
o te vas a ahogar... Gracias

Muchas gracias. Yo tengo otra
pregunta... para el camarada Bednarz.

...si entiende las conclusiones
que le acaban de presentar...

�Cree usted que colaborando
conjuntamente con el partido

comunista, con los sindicatos y con
la organizaci�n juvenil ser� capaz

de arreglar y eliminar
definitivamente estas graves

irregularidades y fallos?

Eh... Si, intentar� eliminar, eh...

las irregularidades que incluso, eh...

yo mismo, las veo como..., como, como
tales errores.

Pero al mismo tiempo, tengo que
decir que...

no puedo cambiar mi estilo de
trabajar, no puedo...

no quiero... cambiar...
es mi forma de trabajar.

No puedo reemplazar sin m�s eeh...
mi car�cter...

mi personalidad... no puedo, no
puedo...

convertirme en otro para, para ser
alguien otro.

Dime Jan �Qu� es lo que est�
pasando?

�No lo sabes? Ha venido una
inspecci�n.

Eso te estoy preguntando.

Han jodido al director.

�no me digas?

�pero por qu�?

Pues por esos asuntos que t� ya
sabes.

Pero no habr� cambios �no? ��I se
queda?

Claro que se queda.

Ah, y dime, �hablaron de nosotros?

Pues s�... Precisamente han hablado
de ti.

�Qu� quieren de mi?

�A qu� distancia est� la f�brica de
aqu�?

M�s o menos... kil�metro y medio.

Exactamente son dos coma tres km...
Sr. Director.

Gracias.

�Todos aquellos �rboles son
para talar?

Si, se van a talar todos. Ya est�n
muertos.

Jashiu, �cu�l es la distancia de
verdad?

M�s de cuatro km.

�Dios m�o! Cuatro km.

�Sabe usted?
Esta que estamos viviendo...

...es una gran oportunidad para
nuestro distrito.

El estado ha destinado gran cantidad
de fondos para el complejo

industrial que estamos levantando...

pero no solamente para eso.

Esa f�brica va a dar trabajo, s�...

y va a proporcionar el pan de cada
d�a a mucha gente...

pero al mismo tiempo...

se construir�n nuevos barrios,
pistas de tenis, piscinas e incluso

un teatro...

"�Es una "NAGRA"?"

Si

�Sab�a usted que... es el mejor
magnet�fono del mundo?

�Ha o�do sus palabras se�or
director?

S� � Y qu�?

Quiero continuar con el reportaje.

�Por qu� no hace un programa sobre
Kudelski?

Eso s� que es un aut�ntico logro.

Lo que hacemos no es interesante, se
exagera mucho.

S�, pero ese tema es demasiado obvio.

� Y el nuestro no es obvio? �Cu�l es
su versi�n? �Soy bueno o malo?

Eso no es tan simple se�or director.

Tengo aqu� una entrevista con usted
de hace 6 a�os...

me gustar�a ver qu�... qu� est�
pasando hoy d�a...

qu� ser� luego... continuarlo de
alguna manera.

�De qu� muri� su t�o?

Del coraz�n... complicaciones... ya
sabe...

Hum... ya... necesito m�s tiempo...
tengo que pensarlo.

Ll�meme dentro de una semana �vale?

De acuerdo.

�Quiere escuchar a su jefe en la
cinta?

Se puede cambiar la vida de la gente.
...mejorarla.

Me alegro de hacer este trabajo...
de verdad...

Es una gran oportunidad para nuestro
distrito.

Ya basta de bromas �vale?

Ah, Stefan... qu� bien que hayas
venido.

Disc�lpeme, se�or ministro, pero no
me avisaron de su llegada.

Buenos d�as, se�or director, no pasa
nada.

Hola, �C�mo est� usted?

El camarada Lech ya acaba de
ense�arme lo m�s importante.

Te dejo con el se�or ministro.

Muy bien, Lech. Por favor, se�or
ministro.

Ahora bajamos, no se preocupe.

Tiene buena pinta visto desde arriba
�verdad?

Si, todo depende de las personas,
se�or ministro. Conmigo trabajan...

dos o tres ingenieros... que son muy
j�venes... Mejores que los franceses.

Dicen que ha hecho usted aqu�
limpieza general.

S�, se�or.

� Y qu� tal el bosque?

Cada vez m�s peque�o. Usted quiere
decirme algo, se�or ministro.

Yo pensaba... que era usted...

Me gustar�a dejar este trabajo,
se�or ministro.

�Quiere que hablemos en privado?

No hicimos aqu� todo lo que ten�amos
previsto. Ahora estoy seguro...

de que empezamos con fallos.

No quiero seguir adelante con este
proyecto...

no puedo m�s, se�or... no puedo
continuar... mintiendo... no puedo.

�Se siente culpable?

No... y eso me preocupa. Me siento
est�pido.

Es usted muy duro.

�Pero qu� les vamos a decir a los que
ha dedicado a esta obra su carrera...

su vida... �Qu� les diremos a los
que esperan la producci�n?

De eso trata precisamente...
Llegados a este punto...

Yo ya no s� qu� decir.

�Qu� me dice usted de su carrera?
� Ya no le interesa?

No. Estoy cansado.

�Acepta usted mi dimisi�n?

No... esto tiene que terminarlo
usted. Con el coraz�n...

tal y como lo empez�.

Vamos a ver, �ustedes qu� opinan?

�Por qu� creen que est� pasando
esto? �Ustedes c�mo lo ven?

Nosotros... sabemos muy bien...
que diciendo la verdad, uno no llega

demasiado lejos en la vida.
Ya estamos acostumbrados.

Si dices la verdad, siempre acabas
perdiendo, no tienes ninguna

oportunidad.

El viejo dicho, de que la verdad...
no teme a la cr�tica...

en la realidad no siempre cumple...

Por eso un director nunca sabe nada,
no se entera de nada porque nunca le

llega nada, toda la informaci�n se
pierde por el camino.

Al director no le llega nada de nada,
por eso no puede controlar lo que

se hace.
El nuestro, nuestro director, lo que

intenta hacer es quitar de en medio
a toda esa gente que bloquea la

informaci�n y por eso est� llamando
la atenci�n.

De lo que se trata es de que podamos
hablar, s�...

pero hablar abiertamente... sin
miedo...

sin tapujos... con plena libertad.

Y �cu�l creen ustedes que podr�a ser
la soluci�n?

Ya basta. Apague la c�mara.

�Pero qu� pasa?

Soy de la direcci�n de la f�brica...

�Me puede atender un momento,
por favor?

�Jefe!
- D�game.

Usted es de la tele �verdad?
- S�.

�Me ense�a su carn�, por favor?

Por supuesto. Aqu� lo tiene.

Muchas gracias... Ver�, es que...
�Tiene usted permiso del director?

Naturalmente, he hablado con �l y
todo est� acordado.

As� que no entiendo porqu� me est�
usted...

No, no todo est� acordado, se�or.

El director aprueba las cosas a
nivel general pero los detalles debe

consultarlos usted conmigo o con el
departamento de comunicaci�n.

Yo tengo un listado de las personas
que pueden ser entrevistadas...

y s�lo esas personas pueden aparecer
en el reportaje...

Porque las que no aparecen en esa
lista, pues...

�Me est� diciendo que no puedo hablar
con quien quiera y cuando quiera?

Se puede entender as�, s�.

As� que... Por favor, p�seme la
cinta que acaba de grabar.

Es la primera vez que me
pasa algo as�.

Lo siento mucho, se�ores pero...

...pero tienen que abandonar la
f�brica en este momento.

Ustedes Vuelvan al trabajo.

�El se�or director no quiere que
hablemos para la tele?

No, no, qu� va... No es eso. Ya
hablaremos de esto en otro momento.

�Permite, Se�or director...?

S�.

Se�or director, le llama el se�or
Galecki... ese redactor de la tele...

�Quiere que lo pase yo a m�quina?

No, no... �llama de Varsovia?

No, de la porter�a.

Va a hacer lo siguiente, por favor,
que �l sepa que estoy...

pero que no piense que no quiero
verle. Aaah...

�No ha dejado usted de fumar eh?

Ya sab�a yo que al final me
encontrar�a.

Hola �Qu� tal?

Bien, gracias Entre, por favor.

Usted primero.

Adelante, pase...

�Sabe? Hace tres d�as, uno de los
suyos, me expuls� de la f�brica...

A... s�, s�, era Jerzy. Es su manera
de ser. �Qu� pasa? �Qu� quieres?

�Quieres ir de paseo? Por favor,
entre. Un momento.

Disc�lpeme, pero tengo que sacarlo a
pasear.

Ven, ven aqu�, s�, as�, as�...

�Ha visto c�mo salta?

Ven, venga... a tu sitio, venga, ya,
vete.

�De donde ha sacado esta foto, se�or
director?

La hice yo mismo... �A tu sitio!
�qu�, le ha gustado?

Si es incre�ble.

�Sabe? Esta es la due�a de la
casa de mi t�o...

vivimos all� durante la ocupaci�n en
la guerra...

Yo tendr�a que aparecer en esta foto.

Dicen que tenia el pelo rizado, qu�
pena que no se ve.

�Qu� tal va su programa?

�Perd�n?

�Qu� tal su programa?

�Mi reportaje? Mire... le iba a
llamar para hablar sobre eso...

pero no he podido encontrarle en los
�ltimos tres d�as, y mire que le he

buscado.

�Le extra�a que no pudiera
encontrarme?

�y que no quisiera hablar con usted?

Temo a la gente que lucha
contra m� por...

diferencias ideol�gicas...
tengo miedo como cualquiera.

�Le ayudo en algo se�or director?

S�, por favor... �lo puede untar?

�Sabe una cosa? El d�a que
hablamos en su despacho...

me pareci� que usted no ten�a nada
en contra de mi trabajo.

Me pareci� que lo aprobaba sin
reservas.

Cualquiera puede tener un mal d�a.
Se�or Galecki...

D�game �La pel�cula iba contra m�...
o contra el m�todo?

Sinceramente.

La verdad es que... yo no hab�a
pensado en ning�n momento...

en hacer un reportaje simple,
. Iba a hacer un reportaje... de

usted, de c�mo es, c�mo trabaja...
siempre como yo le veo...

�En este momento tambi�n?

S�, tambi�n �Por qu� no?

Claro, �por qu� no? Por favor...
�puede, puede llevarlo?

�A la habitaci�n?

Si, a la habitaci�n.

Bueno... vamos a echar un trago...
A nuestra salud.

Salud.

�As� me ve�a?

Le dir� una cosa. A m� me importa la
gente. Y me parece que la gente...

no es, no se siente due�a de lo que
le corresponde. Luchan con usted...

pierden el sentido...

de la propiedad, de la justicia,
acaban perdiendo el control de lo

que pasa.

Se�or director, un cuarto de ba�o
bonito no puede arreglar esto.

Puede que la gente no est� dispuesta
a que otro venga a mejorarle la vida.

Puede que... lo que la gente quiere...
es que todo se quede como antes.

�Sabe... �sabe de qu� muri� mi t�o?
No muri� del coraz�n... sino por...

por ser fiel a una idea, luchaba
consigo mismo y...

y un d�a se le par� el coraz�n.

Seguro que usted no lo sab�a pero.
...fue mi t�o el que hizo la pintada.

...la del muro...
�fuera la f�brica!

�Qu�? �Lo hizo �l?

S�, �l mismo por la noche...
�Por la noche?

Si, llev� un cubo...

llev� un cubo con pintura y lo pint�,
a usted le parecer� un loco �no?

Si... Yo creo que usted... que la
gente, poco a poco...

ver� el proyecto como suyo.

Que se convertir� en su casa, su
f�brica...

sus calles, su pa�s... pero...
diferentes... No s� si mejores.

Puede que quieran regresar a lo que
desaparece...

Por supuesto, la gente puede
acostumbrarse a lo que sea.

S�, claro, vaya y cu�nteles eso...

a los que consiguen la mitad de la
cosecha que podr�an conseguir.

Esperan y hacen cola para cada saco...
de fertilizante que yo hago en la f�brica.

De alguna forma hay que medir las
cosas.

Usted est� cansado, se�or director.

Todos estamos cansados. Le voy a
decir una cosa...

Todos por los que usted lucha...
est�n durmiendo.

S�, es tarde.

�Usted cree... que estoy en contra
de ellos... de esa gente?

Yo me pregunto por qu�.

S�, me pregunto por qu�...
esa gente, esos inteligentes, esos...

mejores no quieren participar en
la toma de decisiones?

�Eh? Ellos mismos han elegido
este lugar.

Su t�o tambi�n... Todos.

� Y usted? �participaba en la toma de
decisiones desde el principio?

S�.

� Y no tiene ahora remordimientos de
conciencia?

�Usted qu� cree...?

Disturbios en Gdansk

�Lo has le�do?

Ya estoy enterado.

�Qu� es lo que podr�amos cambiar?

Mira... si necesitas ayuda...
siempre puedes contar conmigo...

Eso ya lo sabes.

Lo �nico que podemos hacer...

es no tener remordimientos.

�Vas a la f�brica?

S�.

Sube.

Se�or director.

�Ha venido alg�n periodista... alg�n
reportero?

Periodistas no, pero hay c�maras.

Est�n haciendo un reportaje sobre la
prevenci�n de riesgos laborales.

Echadles ahora mismo.

S�, se�or.

Vamos a bajar, camarada secretario.
�Quieren hablar conmigo?

Bien, aqu� estoy... No voy a
esconder nada.

...�Nada! �Hola a todos! Todos
sabemos bien...

cu�l es la situaci�n en el pa�s.

Quiero que sep�is que pienso como
vosotros...

que estoy con vosotros.

Pero no olvid�is nunca que tenemos
que pensar y actuar con la mente

fr�a.

S�, aqu� T-4... �D�game?
�D�game? �Vaya t�cnica de mierda!

Stefan, por Dios. �Qu� est�s
haciendo? �a d�nde vas?

Todas esas celebraciones tienen su
oportuno protocolo, y t� lo sabes.

Ya ha llegado el ministro...

y otros altos cargos y...

tenemos que seguir el protocolo �no?

A la gente no le gusta cambiarlo.

No le gustan los cambios en general.

Hasta han preparado flores.

Hazte cargo del despacho. �A qu�
estas esperando?

�El despacho?

No lo necesito para nada, el m�o es
exactamente igual a este.

Es igual que...

O sea que todos los despachos son
iguales �no?

Pues si... �una copa?

Si, siempre ser� mejor que las
pastillas. Salud.

Oye, mira... S�lo quiero que sepas
que... que no es culpa m�a.

As� son las cosas.
Estas cosas se hacen por defecto.

Disculpen, por favor... S�lo ser� un
momento...

Se�or director, puede que no nos
veamos m�s.

Quer�a despedirme y...

agradecerle todo lo que ha hecho por
nosotros...

Bueno... Usted por lo menos... es
realista... �verdad?

No ha perdido el tiempo conmigo.

Bueno, por lo menos eso espero.

Espero que no lo haya perdido del
todo...

y que sepa aprovechar lo que ha
aprendido con nosotros.

Buena suerte.

Gracias. Muchas gracias, se�or
director. Aqu� tiene sus libros.

Ll�veselos, por favor.

Ah s�, gracias.

T� solito... t� solo... �eso es!
S�, s�...

sigue t� solo, sigue t� solo, ah�
esta, eso es. Bieen.

No, a gatas, no... de pie, de pie,
de pieee...

Pero qu� guapo eres... Venga, otra
vez... �Preparado?

Tienes que aprender a andar t� solo.

Con cuidado, �eh? Con cuidado...

Oooh, �claro!

Es que no es f�cil, �verdad? Pero
no importa...

no importa porque t� puedes...

t� puedes perfectamente...

Ay, ay, ay, aaayyy... Venga,
int�ntalo de nuevo...

. S�... s�... esto ya est� mucho
mejor... ya has aprendido much�simo...

. Vamos a ver c�mo lo haces otra vez.
...T� solo, t� solo, s�, s�, s�...

Cuidado... Sentado, no, de pie, de
pie... Ay, ay, ay, ay... S�iii...

Pero �a d�nde quieres ir t� ahora...

si todav�a no sabes andar como es
debido...

A ver, ven hacia aqu�, aqu�, aqu�,
aqu�ii...

Hacia aqu�, hombre, no te quedes ah�
parado ahora...

�Pero por que no quieres venir? � Yo
qu� te he hecho?

Y �ahora qu�? Chs, chs, chs...

Uy, uy, uy, uyyy... c�mo llora mi
ni�ito...

Oh, pobrecito, ya se ha puesto en
pie otra vez... Ajaj�...

Ahora vas a hacer una carrera con el
abuelo �Vale? �No?

Pues hacemos el tren chucu-chucu-
chucu-chucu...

Nos sentamos otra veeeezz
Al ataqueee... tu-turu-turuuu...

Pero no llores, cari�o, �qu� pasa?
�Te has hecho da�o?