Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,750
-(alarm blaring)
-(bell ringing)
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,170
(screaming)
4
00:00:08,210 --> 00:00:11,880
-What are we looking at?
-Bank robbery. Baymax,
scan the perimeter.
5
00:00:11,880 --> 00:00:16,120
Baymax:
I detect one suspect
in motion, on wheels.
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
-Wheels?
-(clattering)
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,920
Well, don't you kids look cute
in your colorful getups?
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,170
What are you,
some kind of circus family?
9
00:00:26,170 --> 00:00:28,250
-Baymax: Hello, I--
-Baymax.
10
00:00:28,250 --> 00:00:30,460
You don't need
to introduce yourself
to the bank robber.
11
00:00:30,460 --> 00:00:33,210
Didn't your mommy teach you
to share the sidewalk?
12
00:00:34,210 --> 00:00:35,170
Baymax:
I do not have a mommy.
13
00:00:35,170 --> 00:00:36,750
-Baymax, look out!
-I'm a robot.
14
00:00:37,920 --> 00:00:39,670
(whooshing)
15
00:00:43,250 --> 00:00:44,380
Aah!
16
00:00:44,380 --> 00:00:46,210
Baymax:
On a scale
of one to ten...
17
00:00:46,210 --> 00:00:50,210
Time for Supersonic Sue's
famous "Electric Elbow!"
18
00:00:52,330 --> 00:00:53,540
(grunts)
19
00:00:54,420 --> 00:00:56,830
-Whoa!
-(exploding)
20
00:00:56,830 --> 00:00:58,960
Go Go:
Hey, Grandma!
21
00:00:58,960 --> 00:01:01,170
Why don't you pick on
someone your own speed?
22
00:01:01,170 --> 00:01:03,750
How adorable, skater tot!
23
00:01:13,120 --> 00:01:15,460
(Go Go shouts, grunts)
24
00:01:16,460 --> 00:01:19,120
Deviskated!
Ha-ha-ha!
25
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Whoa. No one's ever
out-skated me before.
26
00:01:25,790 --> 00:01:27,420
Power jam!
27
00:01:29,210 --> 00:01:31,290
Baymax:
She stole my rocket fist!
28
00:01:31,290 --> 00:01:34,290
Namaste, suckers!
29
00:01:38,290 --> 00:01:41,120
-Baymax: Namas--
-Nomaste, Baymax.
30
00:01:41,120 --> 00:01:43,880
Baymax:
Hello. I am Baymax.
31
00:01:46,120 --> 00:01:47,580
♪ Whoa-oh ♪
32
00:01:49,250 --> 00:01:50,670
♪ Whoa-oh ♪
33
00:01:51,920 --> 00:01:53,380
♪ Whoa-oh ♪
34
00:01:58,290 --> 00:02:00,170
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
35
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
36
00:02:12,750 --> 00:02:13,830
-Namas--
-(beeps)
37
00:02:13,830 --> 00:02:16,170
She got away
with Baymax's
rocket fist?
38
00:02:16,170 --> 00:02:19,000
Yeah. I had to rush this.
Hope it's ready.
39
00:02:22,830 --> 00:02:24,250
It's not quite ready.
40
00:02:24,250 --> 00:02:27,170
Wow, that lady can skate.
Even better than--
41
00:02:28,670 --> 00:02:31,120
-Me.
-Do we have a file
on this new villain?
42
00:02:31,120 --> 00:02:33,580
I bet her origin story
starts with some
tragic event,
43
00:02:33,580 --> 00:02:36,210
which scars her deeply,
and still haunts her
to this very day.
44
00:02:36,210 --> 00:02:39,540
Ooh! Ooh!
I'll start an in-depth
psychological profile.
45
00:02:39,540 --> 00:02:41,380
Or maybe we should
just ask your dad.
46
00:02:41,380 --> 00:02:44,420
He's more of a punch first,
psychological profiles later
type of guy.
47
00:02:44,420 --> 00:02:47,000
He might know
Supersonic Sue.
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,210
They do both have kind of
a '70s retro vibe happening.
49
00:02:50,210 --> 00:02:53,540
Fred:
Hmm. Yeah, I see here.
50
00:02:53,540 --> 00:02:56,830
-You have a point.
-(Hiro grunting)
51
00:02:56,830 --> 00:03:00,880
-(chiming)
-Fred's dad: You've reached
the Boss Awesome hotline.
52
00:03:00,880 --> 00:03:02,710
Leave a message.
I'm out ropin'.
53
00:03:02,710 --> 00:03:04,460
Must be
at the family ranch.
54
00:03:04,460 --> 00:03:06,040
I'll try him again
after vittles.
55
00:03:06,040 --> 00:03:09,580
In the meantime,
I have a very exciting
event to go to!
56
00:03:09,580 --> 00:03:11,920
-Woo-hoo!
-The dry cleaners?
57
00:03:11,920 --> 00:03:15,120
-(Hiro grunting)
-Whoops.
That's a wrong ticket.
58
00:03:15,120 --> 00:03:18,250
"Noodle Burger
cordially invites you
to a sneak tasting
59
00:03:18,250 --> 00:03:21,210
of our newest creation:
the Noodle Bigger Burger."
60
00:03:21,210 --> 00:03:24,170
It's like a regular
Noodle Burger, but bigger!
61
00:03:25,460 --> 00:03:28,210
Fred: ♪ Uh, yeah,
A hey, hey ♪
62
00:03:28,210 --> 00:03:31,170
♪ I'd do anything
for a bigger Noddle Burger ♪
63
00:03:31,920 --> 00:03:33,750
(sniffing)
64
00:03:36,040 --> 00:03:38,420
-Mole!
-Frederickson.
65
00:03:38,420 --> 00:03:40,250
-(growls)
-(growls)
66
00:03:40,250 --> 00:03:42,580
-(grunting)
-(grunting)
67
00:03:42,580 --> 00:03:44,420
(buzzing)
68
00:03:44,420 --> 00:03:46,290
Get out, get out,
get out, out, out, out, out!
69
00:03:46,290 --> 00:03:50,210
Ah, weak. I could win
a staring contest
with my eyes closed.
70
00:03:50,210 --> 00:03:52,420
Wait. Are
we the only ones here?
71
00:03:52,420 --> 00:03:54,290
I wouldn't wish the experience
of dining with you
72
00:03:54,290 --> 00:03:57,580
on my worst enemy,
which is you.
73
00:03:57,580 --> 00:04:00,330
So, I'm a little confused
about how to feel.
74
00:04:00,330 --> 00:04:02,170
Look, Mole.
What do you say
we call a truce?
75
00:04:02,170 --> 00:04:04,670
You know, so we can enjoy
this once-in-a-lifetime
experience?
76
00:04:04,670 --> 00:04:07,920
As soon as the tasting is over,
it's back to all-out war.
77
00:04:07,920 --> 00:04:09,790
Count on it.
78
00:04:18,960 --> 00:04:21,620
(sputtering)
79
00:04:21,620 --> 00:04:23,960
Both:
Grrrrr!
Huh?
80
00:04:23,960 --> 00:04:27,290
(ethereal music plays)
81
00:04:27,290 --> 00:04:29,080
(gasps)
82
00:04:29,710 --> 00:04:30,790
(growls)
83
00:04:38,830 --> 00:04:40,750
Mm. Mm-hmm.
Mm-hmm.
84
00:04:40,750 --> 00:04:43,170
I'm getting a smeck
of hickory.
85
00:04:43,170 --> 00:04:45,330
And, uh, mm.
what is that?
86
00:04:45,330 --> 00:04:47,080
(chomping)
87
00:04:47,080 --> 00:04:49,580
Mm. Mm-hmm. Mm.
Truffle oil.
88
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Ho-ho! A super-taster!
89
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
I give it two thumbs up!
90
00:04:53,170 --> 00:04:55,830
-Ew, ew. cilantro!
-Cilantro?
91
00:04:55,830 --> 00:04:59,500
There's cilantro in this?
Aah! Uck, uck!
92
00:04:59,500 --> 00:05:01,790
(both retching)
93
00:05:03,500 --> 00:05:06,040
-Well, that was, uh...
-Upsetting.
94
00:05:06,040 --> 00:05:08,670
I did not know
you were a cilantro
hater, too.
95
00:05:08,670 --> 00:05:11,830
-It is my number one...
-Both: Herbal enemy!
96
00:05:11,830 --> 00:05:15,540
-Well, I guess we have some...
-Both: Things in common.
97
00:05:15,540 --> 00:05:18,040
This is getting weird.
98
00:05:18,040 --> 00:05:20,710
Fred's Dad: Hey, gang.
Don't mind Benjamin.
99
00:05:20,710 --> 00:05:23,880
-He likes to tussle.
Isn't that right, Benjamin?
-(Benjamin bellows)
100
00:05:23,880 --> 00:05:26,750
-Looks like more
than a tussle.
-(doorbell rings)
101
00:05:26,750 --> 00:05:28,920
(ringing rapidly)
102
00:05:30,670 --> 00:05:33,380
-You.
-Hello, loser.
103
00:05:33,380 --> 00:05:35,210
I was just
in the neighborhood.
104
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
You forgot your
souvenir photo.
105
00:05:39,460 --> 00:05:42,420
Ha. Kind of funny.
Looking back on it, now.
106
00:05:42,420 --> 00:05:43,880
(laughs)
107
00:05:43,880 --> 00:05:47,500
I never thought I'd meet
a fellow cilantro-phobic
super-taster.
108
00:05:47,500 --> 00:05:49,210
What a glorious time.
109
00:05:49,210 --> 00:05:51,040
Thanks for bringing
the photo by.
110
00:05:51,040 --> 00:05:54,500
Very, uh...
I want to say nice?
111
00:05:54,500 --> 00:05:56,620
Yes, it was.
112
00:05:56,620 --> 00:05:58,750
Well, back to being
enemies.
113
00:05:58,750 --> 00:06:01,750
You know,
Richardson...
114
00:06:01,750 --> 00:06:05,420
-I'm having a Kentucky
Kaiju movie marathon--
-All seven?
115
00:06:05,420 --> 00:06:08,790
Up to, and including,
Son of Kaiju.
116
00:06:08,790 --> 00:06:11,120
A surprisingly
emotional end
to the whole saga.
117
00:06:11,120 --> 00:06:17,080
Uh, I can't believe
I'm saying this, but, Mole,
118
00:06:17,080 --> 00:06:21,330
Do you want to join me,
shall we say,
tomorrow at sunrise?
119
00:06:21,330 --> 00:06:23,420
(strained grunting)
120
00:06:23,420 --> 00:06:25,790
Oh, I can't believe I'm going
to accept your invitation,
121
00:06:25,790 --> 00:06:29,290
but I think... I just did?
122
00:06:31,710 --> 00:06:34,580
Mr. Frederickson,
do you remember
a Supersonic Sue?
123
00:06:34,580 --> 00:06:36,960
I haven't heard
that name in years.
124
00:06:36,960 --> 00:06:39,330
-She was a Roller Derby queen.
-(Benjamin bellows)
125
00:06:39,330 --> 00:06:41,460
So she was kicked out
for using
126
00:06:41,460 --> 00:06:43,620
performance-enhancing
rocket skates.
127
00:06:44,620 --> 00:06:46,500
So she turned
to a life of crime?
128
00:06:46,500 --> 00:06:50,210
She broke down
a lot of barriers
for lady villains.
129
00:06:50,210 --> 00:06:52,380
Mr. Frederickson,
do you know where
we might find her?
130
00:06:52,380 --> 00:06:55,710
No clue. I don't stay
in touch with old foes.
131
00:06:55,710 --> 00:06:57,670
But maybe they stayed
in touch with each other.
132
00:06:57,670 --> 00:07:00,210
-You're thinking
Baron Von Steamer.
-It's worth a try.
133
00:07:00,210 --> 00:07:02,040
Well, looks like
we're going to prison.
134
00:07:02,040 --> 00:07:03,620
-(Benjamin bellows)
-(smacks, thuds)
135
00:07:03,620 --> 00:07:05,620
♪ ♪
136
00:07:10,210 --> 00:07:14,000
Uh, Mr. Von Steamer.
Uh, we... we need your help.
137
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
(clattering)
138
00:07:17,120 --> 00:07:18,830
Baron?
139
00:07:20,040 --> 00:07:22,500
(snoring)
140
00:07:22,500 --> 00:07:26,540
Baymax: Snoring
can be a symptom
of sleep apnea.
141
00:07:26,540 --> 00:07:30,000
-(alarm bell rings)
-Give me back my pudding!
142
00:07:32,210 --> 00:07:36,120
Oh! If it isn't
Big Millennial 6.
143
00:07:36,120 --> 00:07:39,790
-To what do I owe
the displeasure?
-Supersonic Sue.
144
00:07:39,790 --> 00:07:43,500
Oh. That's a name
I haven't heard in years.
145
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
-We're not looking
for a long backstory--
-We were young rogues,
146
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
with an appetite for trouble.
147
00:07:47,920 --> 00:07:49,880
She was tough as nails.
148
00:07:49,880 --> 00:07:52,330
I was handsome
as all get-out.
149
00:07:52,330 --> 00:07:55,790
-Really? We just wanna--
-Naturally, we became
bitter rivals.
150
00:07:55,790 --> 00:07:59,120
She wanted to be
Boss Awesome's
number one enemy,
151
00:07:59,120 --> 00:08:01,380
but I had already
called dibs.
152
00:08:01,380 --> 00:08:03,040
Couldn't you just be
his number two enemy?
153
00:08:03,040 --> 00:08:05,170
Second place
is first-place loser!
154
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
-Yep, he's right.
-Do you know where
we can find her?
155
00:08:07,210 --> 00:08:10,880
No. But if you see her,
tell her I said her
catchphrase stinks!
156
00:08:10,880 --> 00:08:13,540
-What's her catchphrase?
-(exploding)
157
00:08:13,540 --> 00:08:16,380
Supersonic Sue me,
why don't ya?
158
00:08:16,380 --> 00:08:18,210
Yeah, that could
use some work.
159
00:08:19,380 --> 00:08:23,000
(grunts) Oh. Ow.
It's reinforced.
160
00:08:23,000 --> 00:08:25,750
Guard! Guard, help!
161
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
-Later, skaters!
-Steamer: Big Hero 6,
save me...!
162
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Baymax, rocket fist!
163
00:08:33,170 --> 00:08:36,170
-(pops)
-Baymax: Oh, no.
164
00:08:38,330 --> 00:08:40,960
So, I know we're
superheroes and all,
165
00:08:40,960 --> 00:08:43,420
but are we really
obligated to rescue Steamer?
166
00:08:43,420 --> 00:08:46,000
Yeah, I know he's
technically a "victim,"
167
00:08:46,000 --> 00:08:48,210
but he's also
technically annoying.
168
00:08:48,210 --> 00:08:51,000
A real hero helps
everyone in need,
169
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
even your worst enemies.
170
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
Oh. Hey, gang!
You forgot to hang up earlier.
171
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
Sorry, Dad. Love you.
And watch out behind you!
172
00:08:58,920 --> 00:09:01,750
-Thanks, son!
-(bellows)
173
00:09:01,750 --> 00:09:03,580
I guess we're doing
night patrol.
174
00:09:03,580 --> 00:09:06,250
I can't go out tonight.
Sorry, guys. I have
to get up early.
175
00:09:06,250 --> 00:09:07,880
-For something stupid?
-No!
176
00:09:07,880 --> 00:09:10,920
It's for my Kentucky Kaiju
movie marathon.
177
00:09:10,920 --> 00:09:12,790
-With Richardson.
-Called it.
178
00:09:12,790 --> 00:09:16,750
-Wait. Richardson Mole.
-It turns out we actually
have a lot in common.
179
00:09:18,170 --> 00:09:21,420
Sometimes bitter enemies
who disgust you to your core
180
00:09:21,420 --> 00:09:24,170
-can become, um...
-Friends?
181
00:09:24,170 --> 00:09:26,210
Let's go with
less disgusting for now.
182
00:09:26,210 --> 00:09:27,670
We'll see where this goes.
183
00:09:29,290 --> 00:09:31,290
Whoa, Frederickson!
184
00:09:31,290 --> 00:09:34,120
I didn't expect your
fan cave to be so, uh...
185
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
dare I say,
off the chain?
186
00:09:36,120 --> 00:09:39,330
Even your Captain Fancy
collection is bangin'. Wait.
187
00:09:39,330 --> 00:09:41,920
-Is that... ?
-The original underpants
Captain Fancy wore
188
00:09:41,920 --> 00:09:44,620
in the first
Captain Fancy movie?
The one and only.
189
00:09:44,620 --> 00:09:46,880
Oh! How did I misjudge you?
190
00:09:46,880 --> 00:09:49,330
You're obviously
a man of taste and intellect.
191
00:09:49,330 --> 00:09:53,330
Yes, and you are a boy
of taste and intellect,
obviously.
192
00:09:53,330 --> 00:09:55,710
I look forward
to this new relationship
193
00:09:55,710 --> 00:09:58,960
based on respect,
and pop-culture references.
194
00:10:00,830 --> 00:10:05,000
Now let's do this!
See you on the other side.
195
00:10:06,040 --> 00:10:08,710
-(clangs)
-Steamer: How dare you, woman?
196
00:10:08,710 --> 00:10:11,000
You're a relic, Steamer.
197
00:10:11,000 --> 00:10:13,710
Ever hear of a little innovation
called electricity?
198
00:10:17,620 --> 00:10:22,540
And during the great blackout,
whose operation stayed up
and running, hmm?
199
00:10:22,540 --> 00:10:25,290
Not the Dark Volt,
I can tell you that.
200
00:10:25,290 --> 00:10:28,920
Volt was a good bad man.
Made me these.
201
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
(electricity crackling)
202
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Let me at least sit
in my steam room one last time,
203
00:10:34,000 --> 00:10:36,710
so I can perish
with clear sinuses.
204
00:10:36,710 --> 00:10:39,250
-Perish?
-Don't you plan
to liquidate me
205
00:10:39,250 --> 00:10:42,120
and become Boss Awesome's
number one nemesis?
206
00:10:42,120 --> 00:10:45,620
No. Don't be stupid.
I have a proposition.
207
00:10:45,620 --> 00:10:47,710
Super villain team-up!
208
00:10:47,710 --> 00:10:49,620
With you? (laughs)
209
00:10:49,620 --> 00:10:53,040
I can defeat
Boss Awesome myself.
210
00:10:53,040 --> 00:10:56,880
Although that has not
transpired as of yet,
admittedly.
211
00:10:56,880 --> 00:11:00,380
-Don't get steamed.
Get even.
-Ooh.
212
00:11:00,380 --> 00:11:03,880
-That's pretty good.
Can I use it?
-Knock yourself out.
213
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
Boss Awesome will never
see the two of us coming.
214
00:11:06,920 --> 00:11:10,540
(both cackling maniacally)
215
00:11:15,290 --> 00:11:17,210
You can untie me now.
216
00:11:17,210 --> 00:11:19,210
♪ ♪
217
00:11:25,210 --> 00:11:27,710
(baby monster coos)
218
00:11:31,080 --> 00:11:33,920
(soft rumbling)
219
00:11:40,790 --> 00:11:42,080
(honks)
220
00:11:42,790 --> 00:11:44,960
(sighs)
We did it, Mole.
221
00:11:44,960 --> 00:11:47,670
-We watched all...
-(snoring)
222
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
(sighs)
Good night, Mole.
223
00:12:00,920 --> 00:12:04,080
(yawns)
Rise and shine, Mole!
224
00:12:04,080 --> 00:12:07,750
Mini-Max is gonna
make you one of his
famous breakfast burritos.
225
00:12:07,750 --> 00:12:11,000
Mini-Max:
I substitute a pancake
for the tortilla!
226
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
Wakey-wakey!
Who wants a pancakey?
227
00:12:13,290 --> 00:12:15,620
(Fred gasps)
No way!
228
00:12:15,620 --> 00:12:17,670
Richardson has a pillow double?
229
00:12:17,670 --> 00:12:20,500
Mini-Max:
Mini-Maximum
suspicious!
230
00:12:20,500 --> 00:12:24,620
It appears that your
prized undergarments
are missing.
231
00:12:24,620 --> 00:12:26,120
No, they aren't.
They're right...
232
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
(shrieks)
Mole!
233
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
-(beeps)
-Richardson: Thanks to you,
Frederickson,
234
00:12:34,380 --> 00:12:37,330
-my Captain Fancy collection
just got fancier.
-What?
235
00:12:37,330 --> 00:12:40,290
I set up that Noodle
Burger tasting to lure
you into my trap.
236
00:12:40,290 --> 00:12:44,330
-I thought we were buds!
-I knew you'd think
we were buds! Ha-ha!
237
00:12:44,330 --> 00:12:46,040
You can't get away with this!
238
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
And I'm gonna
get away with this.
239
00:12:48,080 --> 00:12:49,460
-But I have evidence.
- Burn.
240
00:12:49,460 --> 00:12:50,790
-(crackles)
-Fred: Ow!
241
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
Mini-Max:
I will cool it.
242
00:12:54,710 --> 00:12:56,830
I should not
have used water.
243
00:12:56,830 --> 00:12:59,250
No, probably not.
244
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
-What are you going to do?
-There's only one thing
to do, Mini-Max.
245
00:13:02,250 --> 00:13:05,170
-Revenge of--
- Fred, we got a message
from Steamer.
246
00:13:05,170 --> 00:13:06,540
Meet us at school.
247
00:13:06,540 --> 00:13:10,080
Blast! Looks like revenge
will have to be served cold.
248
00:13:12,040 --> 00:13:16,080
Steamer: Big Hero 6,
I'm recording this
while Sue is in the potty.
249
00:13:16,080 --> 00:13:18,330
I don't think
she washes her hands,
250
00:13:18,330 --> 00:13:21,000
-so I have to be quick!
-Not cool, Sue. Not cool.
251
00:13:21,000 --> 00:13:23,830
Steamer:
Take heed, heroes.
Sue's secret skate lair
252
00:13:23,830 --> 00:13:26,080
is in an abandoned
factory near the docks.
253
00:13:26,080 --> 00:13:29,170
I can't believe I used
this precious amount
of time to record
254
00:13:29,170 --> 00:13:31,170
a wax cylinder
instead of escaping.
255
00:13:31,170 --> 00:13:34,250
-Anyway, hurry.
-That is a trap.
256
00:13:34,250 --> 00:13:37,210
-Yeah. She probably
made him record that.
-But we still have to go.
257
00:13:37,210 --> 00:13:39,790
-Right?
-I put my underpants revenge
on hold for this.
258
00:13:39,790 --> 00:13:41,880
I'll explain on the way.
259
00:13:44,210 --> 00:13:46,420
(whooshes)
260
00:13:47,540 --> 00:13:50,750
Oh, no!
The circus is in town!
261
00:13:50,750 --> 00:13:52,170
How did you ever find me?
262
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Steamer:
You fell for our trap!
263
00:13:54,880 --> 00:13:56,710
Just for the record,
I didn't.
264
00:13:56,710 --> 00:14:00,710
Aw, were the "wittle" heroes
outsmarted by maturity?
265
00:14:00,710 --> 00:14:02,170
Why are you
talking like that?
266
00:14:02,170 --> 00:14:04,620
'Cause it's funny.
Lighten up.
267
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
(grunts)
268
00:14:08,830 --> 00:14:10,710
Ha-ha-ha!
(yells)
269
00:14:13,420 --> 00:14:14,710
(screams)
270
00:14:16,460 --> 00:14:18,330
Who's ready for
a butt to the gut?
271
00:14:18,330 --> 00:14:20,420
Fred:
Bring it... oh!
272
00:14:21,420 --> 00:14:23,170
(groans)
273
00:14:23,170 --> 00:14:26,710
Goal!
One down, five to go.
274
00:14:29,120 --> 00:14:31,290
(beeping)
275
00:14:31,290 --> 00:14:33,250
(whooshing)
276
00:14:33,250 --> 00:14:34,960
(ice crackling)
277
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
Supersonic Sue:
Thanks for the whip, toothpick!
278
00:14:38,170 --> 00:14:39,460
(yelps)
279
00:14:39,460 --> 00:14:42,250
Name-calling is
totally immature!
280
00:14:42,250 --> 00:14:45,830
-Supersonic Sue me,
why don't ya?
-How about this instead?
281
00:14:51,380 --> 00:14:54,170
-(Supersonic Sue laughs)
-(Wasabi grunting)
282
00:14:54,170 --> 00:14:56,040
(panting)
283
00:14:56,040 --> 00:14:57,960
That all you got,
laser paws?
284
00:14:57,960 --> 00:14:59,460
(panting)
285
00:14:59,460 --> 00:15:03,290
-Give me... a second.
-Okay. One.
286
00:15:03,290 --> 00:15:06,880
-(clattering)
-Who else wants
a shoulder sandwich?
287
00:15:15,460 --> 00:15:17,960
-Hiro:
Wasabi, watch out!
-(Wasabi shrieks)
288
00:15:19,830 --> 00:15:20,830
(yells)
289
00:15:23,670 --> 00:15:26,120
(Steamer grunting)
290
00:15:26,120 --> 00:15:29,460
This isn't my first rodeo,
junior!
291
00:15:35,120 --> 00:15:36,250
(grunts)
292
00:15:38,750 --> 00:15:41,080
(crackling)
293
00:15:41,080 --> 00:15:43,500
-(grunting)
-(yelling)
294
00:15:43,500 --> 00:15:44,670
(screams)
295
00:15:44,670 --> 00:15:46,960
Baymax, rocket fist!
296
00:15:46,960 --> 00:15:48,500
(mockingly):
Playmac, rocket fist.
297
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
(grunts)
298
00:15:53,620 --> 00:15:56,380
Well, looks like
it's down to you, fire truck.
299
00:15:56,380 --> 00:15:59,170
(groans) Baymax,
overdrive mode!
300
00:15:59,170 --> 00:16:01,960
Baymax:
Overdrive mode
initiated.
301
00:16:03,250 --> 00:16:06,170
(whirring)
302
00:16:08,500 --> 00:16:11,380
Hey, Steamer.
Can your bug thing
do that?
303
00:16:11,380 --> 00:16:13,880
Oh, please.
It's all flash.
304
00:16:14,790 --> 00:16:16,290
(shrieks)
305
00:16:17,330 --> 00:16:18,830
(thuds)
306
00:16:23,080 --> 00:16:24,210
Steamer:
Ow!
307
00:16:24,210 --> 00:16:27,040
Those were
load-bearing legs!
308
00:16:27,040 --> 00:16:29,580
-Baymax, nice!
-(groans)
309
00:16:29,580 --> 00:16:33,540
Okay, you got the power, Red,
but you got the endurance?
310
00:16:33,540 --> 00:16:34,670
Oh, no.
311
00:16:39,380 --> 00:16:40,710
(thudding)
312
00:16:42,380 --> 00:16:44,500
(beeping)
313
00:16:45,460 --> 00:16:48,210
Baymax:
You're so fast.
Look at you go.
314
00:16:51,210 --> 00:16:53,540
Aw, baby fall down!
315
00:16:53,540 --> 00:16:55,920
Baymax:
Time for nap-nap!
316
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
No substitute
for a bad attitude.
317
00:16:58,080 --> 00:17:02,210
We've still got it.
(cackling)
318
00:17:02,210 --> 00:17:05,080
(cackling)
319
00:17:05,080 --> 00:17:07,380
(both cackling)
320
00:17:07,380 --> 00:17:09,380
Are you actually competing
for the last laugh?
321
00:17:09,380 --> 00:17:11,710
-We'll finish this later.
-Agreed.
322
00:17:11,710 --> 00:17:13,080
(cackles)
I win!
323
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
I give this trap a C-minus.
324
00:17:14,920 --> 00:17:17,040
Oh, we're not through yet.
325
00:17:17,040 --> 00:17:19,620
This was just the trap's
preamble.
326
00:17:19,620 --> 00:17:22,920
Supersonic Sue:
With Big Hero 6 on the ropes,
Boss Awesome will be forced
327
00:17:22,920 --> 00:17:25,500
to come here
to save you nitwits.
328
00:17:25,500 --> 00:17:27,620
Steamer:
But he won't expect
Supersonic Sue,
329
00:17:27,620 --> 00:17:31,750
and Baron Von Steamer
to be fighting side-by-side!
330
00:17:31,750 --> 00:17:35,120
-And finally...
-Both: We'll have our revenge!
331
00:17:35,120 --> 00:17:38,920
-(both cackle)
-Steamer:
Wait, who's the cowboy?
332
00:17:38,920 --> 00:17:41,250
Fred's Dad:
Hey, this isn't
my first rodeo.
333
00:17:41,250 --> 00:17:44,830
I said that just
five minutes ago!
Didn't I just say that?
334
00:17:44,830 --> 00:17:49,170
But not just like this.
Now the quip has layers.
335
00:17:49,170 --> 00:17:51,170
Both:
Boss Awesome!
336
00:17:51,170 --> 00:17:53,710
-Dad!
-Good to see you,
too, son.
337
00:17:53,710 --> 00:17:57,960
-That is you in there, right?
-Fred: Yeah. Oh, and BT-dubs,
this is a trap.
338
00:17:57,960 --> 00:18:01,120
I knew you couldn't resist
a classic villain team-up.
339
00:18:01,120 --> 00:18:03,330
You know me too well,
Susie.
340
00:18:03,330 --> 00:18:05,500
So you know
I'm not gonna
let you win.
341
00:18:05,500 --> 00:18:09,250
Ha! You'll never beat
the two of us. Mostly
because of me.
342
00:18:09,250 --> 00:18:13,080
But also because you've
been out of the game,
Boss Dinosaur!
343
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
She's right, Dad.
It's been a while
since you were in
344
00:18:15,080 --> 00:18:18,210
an over-the-top,
climatic superhero
fight! Be careful!
345
00:18:18,210 --> 00:18:20,290
Thanks, kids,
but I got this.
346
00:18:20,290 --> 00:18:22,290
-Ah!
-Let's tango!
347
00:18:23,330 --> 00:18:24,790
(Supersonic Sue cackles)
348
00:18:32,380 --> 00:18:34,000
(grunting)
349
00:18:37,540 --> 00:18:38,960
(grunts)
350
00:18:44,290 --> 00:18:46,170
(steam hissing)
351
00:18:46,170 --> 00:18:47,880
(grunts)
352
00:18:52,170 --> 00:18:53,750
(shouts)
353
00:18:58,500 --> 00:19:00,880
I call this one
"The Blender."
354
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
(Steamer yelling)
355
00:19:06,580 --> 00:19:10,250
Oh, yeah? Well,
I call this one
"The Flying Squirrel!"
356
00:19:11,250 --> 00:19:14,330
-(electricity crackling)
-(exploding)
357
00:19:14,330 --> 00:19:15,880
-(cackling)
-(crackling)
358
00:19:15,880 --> 00:19:19,580
Prepare to be defeated
by your real number-one enemy.
359
00:19:20,380 --> 00:19:23,880
-(steam hissing)
-(yelling)
360
00:19:24,620 --> 00:19:26,670
(yawns)
361
00:19:26,670 --> 00:19:30,500
There's only room for one
Boss Awesome number one enemy,
362
00:19:30,500 --> 00:19:34,170
and that one is me! (cackling)
363
00:19:34,170 --> 00:19:36,500
Fred's Dad:
Hammer Swing.
364
00:19:36,500 --> 00:19:38,790
Fred: Whoa!
Nice one, Dad.
365
00:19:38,790 --> 00:19:42,420
The inverted hammer.
It never fails.
366
00:19:46,000 --> 00:19:49,460
-You know, I gotta
thank you, skater tot.
-Oh, yeah? For what?
367
00:19:49,460 --> 00:19:52,960
Inspiring me to lace up
after all these years.
368
00:19:52,960 --> 00:19:57,080
I saw you tearin' it up
on the news, and I knew
I had some skate left in me.
369
00:19:57,080 --> 00:20:00,420
-Supersonic Sue me,
why don't ya?
-Ha-ha. Nice.
370
00:20:00,420 --> 00:20:04,540
Let's do this again sometime.
Say, 10 to 20 years?
371
00:20:04,540 --> 00:20:06,790
Ha-ha.
Classic.
372
00:20:06,790 --> 00:20:10,580
Settle one thing.
Which of us
is your arch enemy?
373
00:20:10,580 --> 00:20:13,540
My arch enemy?
Cabbage soup.
374
00:20:13,540 --> 00:20:15,920
I love it.
It doesn't love me.
375
00:20:15,920 --> 00:20:17,830
No...!
376
00:20:17,830 --> 00:20:20,120
Baymax (imitating):
No...!
377
00:20:20,120 --> 00:20:21,330
Right?
378
00:20:21,330 --> 00:20:25,040
Well, there's just
one more thing
to wrap up.
379
00:20:25,040 --> 00:20:28,500
Richardson: I know
you guys didn't think
I could pull it off.
380
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Well, get ready
to be amazed.
381
00:20:30,750 --> 00:20:34,170
Meet the newest addition
to my Captain Fancy collection.
382
00:20:35,500 --> 00:20:38,080
Okay, who's hungry for pizza?
383
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
Anchovies?
Not again, Christopher.
384
00:20:41,040 --> 00:20:44,460
Oh! Good idea, Hector.
I'll go see if we have
any coupons.
385
00:20:44,460 --> 00:20:48,880
Oh, don't worry, Brittany.
We'll get a gluten-free
option. (giggles)
386
00:20:59,290 --> 00:21:01,170
Mini-Max:
Was vengeance served?
387
00:21:01,170 --> 00:21:04,080
I do not detect
your prized
undergarments.
388
00:21:04,080 --> 00:21:07,170
No, Mini-Max. Mole
needs those underpants
a lot more than I do.
389
00:21:08,620 --> 00:21:11,460
Turns out he collects
to fill a friendship void.
390
00:21:11,460 --> 00:21:15,420
(sighs) I felt bad
for the little jerk,
so I let him keep them.
391
00:21:15,420 --> 00:21:19,920
-Mini-Max:
Your nobility is immense!
-It's like my dad says:
392
00:21:19,920 --> 00:21:23,960
a real hero helps
everyone in need,
even his enemies.
393
00:21:23,960 --> 00:21:25,830
Mini-Max:
Help an enemy?
394
00:21:25,830 --> 00:21:28,290
You have blown
my mind!
395
00:21:28,290 --> 00:21:30,330
(laughing)
396
00:21:30,330 --> 00:21:32,830
I am in need of repair.
397
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
(theme music playing)
29843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
