Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,710
I think I'll call it...
3
00:00:08,710 --> 00:00:10,380
Fredmeleon.
4
00:00:10,380 --> 00:00:12,670
Also, I found some other
cool things chameleons can do.
5
00:00:12,670 --> 00:00:14,420
Can we add them?
6
00:00:14,420 --> 00:00:16,790
Please, please,
please, please, please!
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,710
Okay, okay.
But first,
8
00:00:18,710 --> 00:00:21,330
get in, and let's test
the camouflage function.
9
00:00:21,330 --> 00:00:22,540
Fred?
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,580
Fred:
Already inside.
So excited.
11
00:00:24,580 --> 00:00:27,670
Of course you are.
Okay, hit the button
on the left.
12
00:00:27,670 --> 00:00:30,170
-Aunt Cass: Hiro!
-Baymax: Hello, Aunt Cass.
13
00:00:30,170 --> 00:00:31,750
What are you guys
doing in here?
14
00:00:32,960 --> 00:00:35,540
Hey, uh, what?
Hey. Yeah. Yeah.
15
00:00:35,540 --> 00:00:38,750
Nothing. Just, you know,
working on a project
for school.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,920
You know
school project?
17
00:00:40,920 --> 00:00:43,330
Well, hit pause,
because I have some
very exciting news.
18
00:00:44,580 --> 00:00:47,380
I ran into an old friend
who just moved back
to San Fransokyo,
19
00:00:47,380 --> 00:00:49,000
-and...
-(clanks)
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
Baymax:
And?
21
00:00:52,210 --> 00:00:56,330
He has a daughter named Megan,
and she's the same age as you!
22
00:00:56,330 --> 00:00:58,330
Wow! W-What
are the odds?
23
00:00:58,330 --> 00:01:00,250
-(clattering)
-(Fred grunts)
24
00:01:00,250 --> 00:01:03,170
-What was that?
-Megan, that's a...
25
00:01:03,170 --> 00:01:05,880
-name.
-(phone rings)
26
00:01:05,880 --> 00:01:08,330
Go Go (over phone):
High Voltage busted
out of prison, again.
27
00:01:08,330 --> 00:01:10,750
That sounds fun.
But, I, uh...
28
00:01:10,750 --> 00:01:13,620
can't make it. Uh,
Fred's on his way,
though.
29
00:01:13,620 --> 00:01:16,790
-Baymax: Fred is there.
-Was there. (nervous chuckle)
30
00:01:16,790 --> 00:01:18,960
I mean here,
earlier.
31
00:01:18,960 --> 00:01:22,080
-So, Megan...
-Yes. I set up a lunch date
for you to meet her.
32
00:01:22,080 --> 00:01:23,620
Fred:
Date?
33
00:01:23,620 --> 00:01:25,580
That was Baymax.
34
00:01:25,580 --> 00:01:28,920
-(Fred grunting)
-(air hissing)
35
00:01:28,920 --> 00:01:33,210
I'd love to,
but I'm just so busy
with school and big sss--
36
00:01:33,210 --> 00:01:34,750
school projects!
37
00:01:34,750 --> 00:01:36,330
Big school projects!
38
00:01:36,330 --> 00:01:37,750
I'm not taking no for an answer.
39
00:01:37,750 --> 00:01:39,880
You work so hard, Hiro.
40
00:01:39,880 --> 00:01:41,500
You need some
normal kid time.
41
00:01:41,500 --> 00:01:43,960
-(air squeaking)
-What's not normal
about this?
42
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
Baymax:
Hello. I am Baymax.
43
00:01:48,120 --> 00:01:50,670
(theme song playing)
44
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
♪ Whoa-oh ♪
45
00:01:53,500 --> 00:01:54,880
♪ Whoa-oh ♪
46
00:01:56,080 --> 00:01:57,710
♪ Whoa-oh ♪
47
00:02:02,540 --> 00:02:04,540
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
48
00:02:08,420 --> 00:02:10,120
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
49
00:02:15,880 --> 00:02:18,250
(video game music playing)
50
00:02:18,250 --> 00:02:20,710
-(thudding)
-Fred (in video):
Ow! Ow, ow, ow!
51
00:02:22,580 --> 00:02:24,080
Richardson:
Ha! You're roadkill, Fred!
52
00:02:24,080 --> 00:02:25,960
(laughing)
53
00:02:25,960 --> 00:02:27,580
-Fred: Ahem!
-Huh?
54
00:02:28,580 --> 00:02:31,170
(shrieking)
55
00:02:31,170 --> 00:02:33,420
Wait. Are you
lizard guy?
56
00:02:33,420 --> 00:02:35,420
Yes. That's not
actually my--
57
00:02:35,420 --> 00:02:36,710
I love the new suit!
58
00:02:36,710 --> 00:02:40,710
Hey, and you're...
also in Big Hero 6.
59
00:02:40,710 --> 00:02:43,670
But lizard guy!
Oh, wow, wow,
wow, wow.
60
00:02:43,670 --> 00:02:45,420
I-I can't believe
you're here!
61
00:02:45,420 --> 00:02:47,500
(squealing)
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,170
-Please stop squealing.
-Do I know you?
63
00:02:49,170 --> 00:02:51,250
-Nope.
-How about a lizard guy
autograph?
64
00:02:51,250 --> 00:02:54,540
Nice. I can't wait to shove this
in Fred's stupid face.
65
00:02:54,540 --> 00:02:56,250
He's gonna be
so jealous.
66
00:02:56,250 --> 00:02:58,080
My face is--
(coughs, clears throat)
67
00:02:58,080 --> 00:03:01,580
I mean, what is
wrong with this
Fred person's face?
68
00:03:01,580 --> 00:03:05,040
Oh, I don't know...
Everything! He's the worst.
69
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Have you ever thought
that maybe you're actually
70
00:03:07,920 --> 00:03:10,540
-the one who is the worst
in that brand-new--
-Go Go: Anyway...
71
00:03:10,540 --> 00:03:13,120
We're here because
High Voltage escaped
from prison.
72
00:03:13,120 --> 00:03:16,170
Fred: We have a hunch
they'll come for their
orb, which you have.
73
00:03:16,170 --> 00:03:18,500
And now, we wait.
74
00:03:18,500 --> 00:03:21,290
I'm... wow...
so honored.
75
00:03:21,290 --> 00:03:23,040
You can stay
as long as you like.
76
00:03:23,040 --> 00:03:24,830
In fact, how about
I make us some smoothies?
77
00:03:24,830 --> 00:03:27,290
No time for tropical
refreshment, citizen.
78
00:03:27,290 --> 00:03:29,540
This is an official
superhero stakeout.
79
00:03:30,540 --> 00:03:32,670
Superhero stakeout?
80
00:03:32,670 --> 00:03:34,040
(squealing)
81
00:03:36,580 --> 00:03:39,790
No. No. Yes.
That's a good one.
82
00:03:39,790 --> 00:03:41,710
Oh, that's even better.
83
00:03:41,710 --> 00:03:43,710
-(beeping, thudding)
-Fred (in game): Ow, ow, ow!
84
00:03:43,710 --> 00:03:45,380
(camera shutter clicks)
85
00:03:45,380 --> 00:03:47,880
Maybe we'll, uh...
We will take those
smoothies.
86
00:03:47,880 --> 00:03:50,460
(electricity buzzing)
87
00:03:55,460 --> 00:03:57,120
(bubbles popping)
88
00:03:58,710 --> 00:04:01,580
-(slurping)
-(Richardson snoring)
89
00:04:02,710 --> 00:04:05,420
-And I'm out.
-Fred: But High Voltage!
90
00:04:05,420 --> 00:04:08,170
-Is clearly not coming.
-(whooshes)
91
00:04:08,170 --> 00:04:11,290
♪ ♪
92
00:04:11,290 --> 00:04:13,040
Barb:
You are such a sweetie
93
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
for getting us
out of that nasty place.
94
00:04:14,960 --> 00:04:18,330
Are you kidding?
Us ladies have to stick
together, right?
95
00:04:18,330 --> 00:04:19,620
Woo!
96
00:04:20,880 --> 00:04:22,710
-Where's my woo? Woo!
-All: Woo!
97
00:04:22,710 --> 00:04:26,580
-I see a co-opportunity here.
-Is that a word?
98
00:04:26,580 --> 00:04:27,710
It is now!
99
00:04:27,710 --> 00:04:30,210
Listen, it just so happens
I need a pair of specialists.
100
00:04:31,460 --> 00:04:33,710
Specialists,
in what?
101
00:04:33,710 --> 00:04:35,750
Crime dancing.
102
00:04:35,750 --> 00:04:37,750
I'm sorry, honey.
Can't help you.
103
00:04:37,750 --> 00:04:40,040
Our crime dancing
days are over.
104
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
I'm sorry.
What?
105
00:04:41,040 --> 00:04:43,620
You see, we had
an incarceration realization.
106
00:04:43,620 --> 00:04:45,710
-The criminal life...
-It's not normal.
107
00:04:45,710 --> 00:04:47,170
Hmm. That's not going
to work for me.
108
00:04:47,170 --> 00:04:49,460
What do you have
to do with it?
109
00:04:49,460 --> 00:04:51,670
-Well, there's
the matter of my payment.
-Payment?
110
00:04:51,670 --> 00:04:54,250
What happened to us
ladies sticking together?
111
00:04:54,250 --> 00:04:56,580
-We woo-ed.
-Please. Woo or no woo,
112
00:04:56,580 --> 00:04:58,420
we both know nothing
comes free.
113
00:04:58,420 --> 00:05:00,710
You can go off
and be normals
after you pay me.
114
00:05:00,710 --> 00:05:03,960
-I don't take orders
from you.
-Fine.
115
00:05:03,960 --> 00:05:05,790
Then I'll just give
the police a jingle.
116
00:05:05,790 --> 00:05:07,580
Then we'll tell them
that you broke us out.
117
00:05:07,580 --> 00:05:09,620
Oh, sure.
Like they'll believe you.
118
00:05:09,620 --> 00:05:11,580
Who do you think donated
their new canine unit?
119
00:05:13,330 --> 00:05:15,750
Okay. We'll get you
your money.
120
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
But we'll need
our energy orb.
121
00:05:17,250 --> 00:05:19,620
Ladies, I think
we can do better.
122
00:05:19,620 --> 00:05:21,670
(electricity crackling)
123
00:05:23,920 --> 00:05:27,380
-Megan, this is Hiro.
-Nice to meet you,
Megan.
124
00:05:27,380 --> 00:05:30,080
-Nice to meet you, t--
Oh, we're moving.
-Sit. Sit, sit.
125
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
Relax. I'll get food.
126
00:05:37,040 --> 00:05:38,790
Hello.
127
00:05:38,790 --> 00:05:40,500
So, a robot.
128
00:05:40,500 --> 00:05:43,460
Baymax! He's a personal
healthcare companion.
129
00:05:43,460 --> 00:05:46,790
-So, he's not a robot.
-No. He is.
130
00:05:46,790 --> 00:05:48,420
-Cool.
-Yeah.
131
00:05:50,750 --> 00:05:54,670
Baymax: Social interaction
can be initiated with
an icebreaker.
132
00:05:54,670 --> 00:05:57,790
Common topics
include the weather,
sporting events--
133
00:05:57,790 --> 00:06:00,170
-We're good.
Thanks, Baymax.
-You are welcome.
134
00:06:00,170 --> 00:06:02,710
Uh, Baymax?
Could you maybe go
stand over there?
135
00:06:04,880 --> 00:06:07,830
Wow. I've never met anyone
who has their own robot.
136
00:06:07,830 --> 00:06:10,290
Yeah. I guess
it's kind of weird.
137
00:06:10,290 --> 00:06:12,790
-Are you kidding?
I'm totally jealous.
-Really?
138
00:06:12,790 --> 00:06:15,790
Oh, look at you two.
(whispers):
Pretend I'm not here!
139
00:06:15,790 --> 00:06:17,710
So, uh...
140
00:06:17,710 --> 00:06:20,380
-How long have you been
in San Fransok--
-Aunt Cass: Who needs lemonade?
141
00:06:20,380 --> 00:06:23,080
-Aunt Cass.
-Sorry. I'll leave
you two alone.
142
00:06:23,080 --> 00:06:25,790
But if you need anything,
I'll be right over there.
143
00:06:25,790 --> 00:06:28,040
Baymax:
Goodbye.
144
00:06:28,040 --> 00:06:30,500
So, that's my Aunt Cass.
145
00:06:30,500 --> 00:06:32,880
She cares, a lot.
146
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
I get it. My dad's
the same way.
147
00:06:39,750 --> 00:06:43,540
-How 'bout go somewhere else
the next time we meet up?
-Yes, please.
148
00:06:45,080 --> 00:06:47,330
(alarm bell ringing)
149
00:06:47,330 --> 00:06:49,210
(exploding)
150
00:06:51,380 --> 00:06:54,830
-Go Go: Give it up.
-Fred: Yeah. Without your orb,
you're just bad dancers.
151
00:06:54,830 --> 00:06:57,750
-(gasping)
-Go Go: Oh, yeah.
This is gonna be too easy.
152
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
(beeping)
153
00:07:03,830 --> 00:07:05,620
(Go Go grunting)
154
00:07:08,620 --> 00:07:12,670
Super jump-- Oh, no.
Different suit.
155
00:07:12,670 --> 00:07:14,920
(buzzing)
156
00:07:20,960 --> 00:07:24,750
-(electricity crackling)
-(Fred jabbering) Help!
157
00:07:30,290 --> 00:07:31,790
(grunts)
158
00:07:33,040 --> 00:07:36,040
You're right.
That was too easy.
159
00:07:36,040 --> 00:07:38,830
♪ High Voltage ♪
160
00:07:38,830 --> 00:07:42,000
♪ High Voltage ♪
161
00:07:42,000 --> 00:07:44,790
-Barb: Bye-bye.
-How did they do that
without their orb?
162
00:07:44,790 --> 00:07:48,000
-(buzzing)
-Fred: I was hoping
you'd know.
163
00:07:50,880 --> 00:07:52,750
Megan:
So, I got home from
foreign language club.
164
00:07:52,750 --> 00:07:53,960
Or was it
photography club?
165
00:07:53,960 --> 00:07:56,460
Doesn't matter. The point is,
I was only seven minutes late.
166
00:07:56,460 --> 00:07:58,960
But my dad already had
the entire police force
looking for me.
167
00:07:58,960 --> 00:07:59,790
Oh, wow.
168
00:07:59,790 --> 00:08:02,420
Anyway, I've told you
way too much about me.
169
00:08:02,420 --> 00:08:04,460
Your turn.
170
00:08:04,460 --> 00:08:06,920
Oh. I... go to SFIT.
171
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
I know that.
I mean, what do you
do for fun?
172
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
I don't have much
free time, really.
173
00:08:11,920 --> 00:08:15,460
When I'm not in school
or doing schoolwork,
I'm busy saving...
174
00:08:15,460 --> 00:08:16,880
money!
(laughs)
175
00:08:16,880 --> 00:08:19,580
I have an internship.
176
00:08:19,580 --> 00:08:23,080
Hiro, we're going to have
to change this all work,
no play lifestyle.
177
00:08:23,080 --> 00:08:25,750
-It's not healthy.
How 'bout a movie?
-(cell phone buzzes)
178
00:08:27,790 --> 00:08:30,920
(sighs) Sorry.
I gotta go.
179
00:08:30,920 --> 00:08:32,580
-School stuff.
-On Saturday?
180
00:08:32,580 --> 00:08:35,290
Yeah. It's a... study group!
(nervous chuckle)
181
00:08:35,290 --> 00:08:37,750
Six of us.
It's a big study group.
182
00:08:37,750 --> 00:08:39,420
Bluff Dunder:
I'll venture to say,
we haven't seen
183
00:08:39,420 --> 00:08:41,920
the last of these
dancing divas.
184
00:08:41,920 --> 00:08:43,460
Go Go:
See? No orb.
185
00:08:43,460 --> 00:08:44,830
Huh. How are
they doing that?
186
00:08:44,830 --> 00:08:47,540
That electricity
has to be coming
from somewhere.
187
00:08:47,540 --> 00:08:50,880
In other news,
still no developments
in the disappearance
188
00:08:50,880 --> 00:08:53,670
of San Fransokyo
Aquarium's beloved
electric eels:
189
00:08:53,670 --> 00:08:55,670
AC and DC.
190
00:08:55,670 --> 00:08:59,210
Wait, wait, wait.
Did you just hear that?
Electric eels?
191
00:08:59,210 --> 00:09:01,710
-Yeah. What about them?
-Maybe there's a connection.
192
00:09:01,710 --> 00:09:04,250
High Voltage's new power--
it's like an electric eel.
193
00:09:04,250 --> 00:09:08,330
-Come on. Really?
-Yes, really.
Baymax, science me.
194
00:09:08,330 --> 00:09:11,580
Electric eels have
the ability to generate
electricity to--
195
00:09:11,580 --> 00:09:14,040
Science! Settled!
Ha-ha!
196
00:09:14,040 --> 00:09:15,880
High Voltage is part eel!
197
00:09:17,830 --> 00:09:19,880
-Interesting, but--
-Wrong.
198
00:09:19,880 --> 00:09:24,080
-Yeah, Freddie.
That would be kind of--
-Crazy.
199
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
They must be using something
new as a power source.
200
00:09:26,960 --> 00:09:29,920
(singsongy):
Eels...
201
00:09:29,920 --> 00:09:31,620
...ssss!
202
00:09:32,670 --> 00:09:36,460
-Gum bun?
-Oh, bunnies!
So cute!
203
00:09:36,460 --> 00:09:39,790
I-I-I can't
bring myself to eat one.
204
00:09:39,790 --> 00:09:42,920
Hmm. Inspiration!
205
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
(electricity crackling)
206
00:09:45,000 --> 00:09:47,210
The scary lady's
been paid. Now what?
207
00:09:47,210 --> 00:09:49,290
We're law-abiding
citizens, now, Juni.
208
00:09:52,040 --> 00:09:55,210
Juniper: Maybe we can go
to the movies and not
rob them, for once.
209
00:09:55,210 --> 00:09:58,880
-Just like normal people do.
Oh, Mama, I'm so happy!
-(stomach rumbles)
210
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
-And hungry.
-(stomach rumbles)
Mm. Me, too.
211
00:10:00,920 --> 00:10:03,290
And I'm
kind of craving...
212
00:10:03,290 --> 00:10:04,960
Both:
Seafood!
213
00:10:07,040 --> 00:10:12,500
-Hmm...
-Okay. One last crime.
214
00:10:12,500 --> 00:10:14,670
Then, we're
officially retired.
215
00:10:15,920 --> 00:10:18,420
-(electricity crackling)
-Huh?
216
00:10:25,380 --> 00:10:27,880
(engine chugs)
217
00:10:27,880 --> 00:10:31,790
-(static crackling)
-(distorted audio from radio)
218
00:10:39,580 --> 00:10:41,250
Huh?
219
00:10:41,250 --> 00:10:43,000
Wh-what?
220
00:10:44,460 --> 00:10:46,960
Hey, what are you--
221
00:10:46,960 --> 00:10:48,710
Barb and Juniper:
Ooh! Ah!
222
00:10:48,710 --> 00:10:51,670
(chomping)
223
00:10:53,330 --> 00:10:54,750
Aah!
224
00:10:56,210 --> 00:10:57,580
(shrieks)
225
00:11:00,580 --> 00:11:03,620
(screaming)
226
00:11:03,620 --> 00:11:07,120
What's his problem,
Mama?
227
00:11:07,120 --> 00:11:09,790
Not a clue, baby!
228
00:11:12,250 --> 00:11:15,960
Whoa. And I thought
my algebra homework was hard.
229
00:11:15,960 --> 00:11:18,710
Algebra? Uh, I only got
an A-minus in that.
230
00:11:18,710 --> 00:11:20,580
Of course,
I was nine.
231
00:11:22,540 --> 00:11:24,750
Wow. Brag much?
232
00:11:24,750 --> 00:11:28,040
Sorry. I graduated high school
when I was 13, so...
233
00:11:28,040 --> 00:11:31,790
-So that's a yes
on the bragging.
-No! I, uh... um...
234
00:11:31,790 --> 00:11:33,460
Yeah. I guess it
came out that way.
235
00:11:33,460 --> 00:11:37,170
-(laughs) I'm just
messing with you.
-(chuckles): Oh. Right.
236
00:11:37,170 --> 00:11:40,420
A kid in high school. Huh.
Dances must have been
way awkward.
237
00:11:40,420 --> 00:11:42,960
-I didn't have time
for stuff like that.
-Sad!
238
00:11:42,960 --> 00:11:46,420
Hey, there's a dance
at my school this weekend.
You want to go?
239
00:11:46,420 --> 00:11:49,790
That sounds... normal.
240
00:11:49,790 --> 00:11:52,170
-Are you messing
with me now?
-No! I...
241
00:11:52,170 --> 00:11:53,750
I mean, I'm in.
242
00:11:53,750 --> 00:11:57,000
Oh, you guys are gonna
have so much fun!
More lemonade?
243
00:11:57,000 --> 00:11:59,460
Homework at Joe's
next time?
244
00:11:59,460 --> 00:12:03,210
And they were eatin'
the fish... whole.
245
00:12:03,210 --> 00:12:06,080
-Fred: Whole, you say?
-Whole.
246
00:12:06,080 --> 00:12:08,500
Fred: Mm-hmm.
Interesting.
247
00:12:08,500 --> 00:12:11,120
Go Go:
Baymax, can you scan
for High Voltage?
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,330
Baymax:
Scanning now.
249
00:12:12,330 --> 00:12:15,040
I am unable
to locate High Voltage.
250
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Scan jammer?
251
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
I am not detecting any
scan interference.
252
00:12:18,000 --> 00:12:20,880
Fred:
Which bring us back
to Fred's eel theory.
253
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
-Go Go: Do we have to?
-Yes! Did you hear
what the man said?
254
00:12:24,000 --> 00:12:25,380
They were eating fish!
255
00:12:25,380 --> 00:12:27,540
-So?
-Whole!
256
00:12:27,540 --> 00:12:30,580
I know. But there has to be
a less stupid explanation.
Right?
257
00:12:30,580 --> 00:12:34,830
-I'm liking the eel theory.
-Fred: And I like you.
258
00:12:36,830 --> 00:12:40,170
-(ping-pong ball bouncing)
-(Honey Lemon and Wasabi
grunting)
259
00:12:40,170 --> 00:12:42,210
(grunting continues)
260
00:12:45,380 --> 00:12:48,620
Baymax: Hiro,
you appear distracted.
How do you feel?
261
00:12:48,620 --> 00:12:51,290
Huh? Oh, uh...
I'm all right.
262
00:12:51,290 --> 00:12:54,210
And he's doing great
on his own.
263
00:12:54,210 --> 00:12:56,460
-(Wasabi exclaims)
-(thuds)
264
00:12:56,460 --> 00:12:58,170
(whimpers)
265
00:12:59,830 --> 00:13:03,040
-(whirring)
-Baymax:
Ba-la-la-la-la-la!
266
00:13:03,040 --> 00:13:06,790
-Hiro, is something wrong?
-No, I just, uh...
267
00:13:06,790 --> 00:13:10,040
Hey. What was high school
like for you guys?
268
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Ah. Well, for me
it was test anxiety.
269
00:13:13,040 --> 00:13:14,880
I only remember
the text anxiety.
270
00:13:14,880 --> 00:13:18,420
Pre-test anxiety,
post-test anxiety,
mid-test anxiety.
271
00:13:18,420 --> 00:13:21,000
High school's
where I fell in love
with chemistry.
272
00:13:21,000 --> 00:13:24,250
And Andre,
exchange student.
273
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
-(sighs)
C'est la vie.
-O-kay.
274
00:13:27,250 --> 00:13:28,670
Why do you ask?
275
00:13:28,670 --> 00:13:31,250
Sometimes I wonder
if I'm missing out.
276
00:13:31,250 --> 00:13:36,170
You know, doing the stuff
kids my age usually do.
277
00:13:36,170 --> 00:13:40,080
Baymax:
Hiro, it is time to get
ready for the dance.
278
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
You know what?
Tonight's gonna be
as normal as it gets.
279
00:13:42,880 --> 00:13:47,290
-A school dance.
-Yeah! You're gonna
have so much fun, Hiro!
280
00:13:47,290 --> 00:13:49,250
Wear deodorant.
281
00:13:49,250 --> 00:13:51,540
Baymax: That is
excellent advice.
282
00:13:51,540 --> 00:13:55,120
Your underarm apocrine
glands become active
in puberty--
283
00:13:55,120 --> 00:13:58,210
Got it!
Okay, let's go.
284
00:14:01,170 --> 00:14:03,170
So, how do I look?
285
00:14:04,210 --> 00:14:07,620
-Baymax: With you eyes.
-Ha-ha, very funny.
286
00:14:07,620 --> 00:14:10,460
-Baymax: But factual.
-Aunt Cass: Hiro!
Megan's here!
287
00:14:17,330 --> 00:14:20,420
Hurry. We better go,
or Aunt Cass is gonna
take a ton of--
288
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
-Aah!
-(camera shutter clicks)
289
00:14:22,040 --> 00:14:26,000
Oh, you two look great!
Ooh, Hiro's first dance!
I can't believe it.
290
00:14:26,000 --> 00:14:28,580
Get together
and smile, okay?
Smile!
291
00:14:28,580 --> 00:14:32,170
-(whispers): Sorry about this.
-My dad did the same thing.
292
00:14:32,170 --> 00:14:33,920
-Aunt Cass: Just one more.
-(camera shutter clicking)
293
00:14:33,920 --> 00:14:35,790
Okay, that was three.
But I had to.
(chuckles)
294
00:14:35,790 --> 00:14:38,750
-Have so much fun!
-Thanks, Aunt Cass.
We will.
295
00:14:38,750 --> 00:14:41,420
-(camera shutter clicks)
-Aunt Cass: Had to.
Okay, bye.
296
00:14:41,420 --> 00:14:43,500
♪ When you try to say
my name ♪
297
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
♪ You choke up on the phone ♪
298
00:14:45,500 --> 00:14:47,170
-Megan:
You ready to do this?
-Huh?
299
00:14:47,170 --> 00:14:49,330
♪ When you try to play
my game ♪
300
00:14:49,330 --> 00:14:51,670
♪ You end up all alone ♪
301
00:14:51,670 --> 00:14:54,170
♪ If you wanna maybe try ♪
302
00:14:54,170 --> 00:14:57,250
Well, it's official.
You're not a genius
at dancing.
303
00:14:57,250 --> 00:15:00,920
-Hey. Little rude.
-(laughs) So rude.
304
00:15:00,920 --> 00:15:03,670
(laughs)
305
00:15:03,670 --> 00:15:06,290
♪ Oh, yeah
Keep it all yourself ♪
306
00:15:06,290 --> 00:15:07,710
Oh, no.
307
00:15:07,710 --> 00:15:09,500
♪ Keep it, keep it ♪
308
00:15:10,920 --> 00:15:14,000
-You okay?
-Yeah. All good.
309
00:15:15,290 --> 00:15:17,380
Jupiter:
Look, Mama! My first
non-crime dance.
310
00:15:17,380 --> 00:15:20,330
-I'm a normal girl!
-Barb: Smile, baby!
311
00:15:23,750 --> 00:15:26,790
Fred: Party's over.
You're coming with us.
312
00:15:26,790 --> 00:15:28,420
Wow. Look, it's...
313
00:15:28,420 --> 00:15:30,120
All:
It's Big Hero 6!
314
00:15:30,120 --> 00:15:33,460
Why? I'm not doin' anything.
Just enjoying the dance.
315
00:15:33,460 --> 00:15:36,380
A high school dance?
Little weird.
316
00:15:36,380 --> 00:15:39,380
-Wait. Is that--
-Big Hero 6? Yeah.
317
00:15:39,380 --> 00:15:41,460
Well, at least
I think it is.
318
00:15:41,460 --> 00:15:44,040
Leave us alone.
We are not bothering anybody.
319
00:15:44,040 --> 00:15:47,460
That's true. But you did
break out of jail and go
on a crime spree.
320
00:15:47,460 --> 00:15:51,250
-That's in the past.
-We're reformed.
321
00:15:52,290 --> 00:15:55,750
-Uh-huh. Right.
-Oh. Don't believe us?
322
00:15:58,830 --> 00:16:01,000
♪ There comes a time ♪
323
00:16:01,000 --> 00:16:03,620
♪ When a life of crime ♪
324
00:16:03,620 --> 00:16:09,080
♪ Dancin' is left behind ♪
325
00:16:12,620 --> 00:16:15,330
♪ Oh ♪
326
00:16:15,330 --> 00:16:19,040
♪ Well, Mama's made up
her mind ♪
327
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
♪ We're makin' a change ♪
328
00:16:21,040 --> 00:16:22,580
♪ I got a feeling ♪
329
00:16:22,580 --> 00:16:25,290
♪ It's gonna be strange
not stealing your money ♪
330
00:16:25,290 --> 00:16:26,830
Seriously?
331
00:16:26,830 --> 00:16:29,330
♪ We did our time,
well, mostly ♪
332
00:16:29,330 --> 00:16:31,330
♪ We're gonna shine ♪
333
00:16:31,330 --> 00:16:34,210
♪ Look closely over here ♪
334
00:16:34,210 --> 00:16:37,460
-Mama!
-Not now, Juniper,
this is Mama's solo.
335
00:16:37,460 --> 00:16:40,960
♪ I gave you everything
I could ♪
336
00:16:40,960 --> 00:16:45,290
♪ Through a larcenous
childhood ♪
337
00:16:45,290 --> 00:16:47,920
♪ But now it's understood
we're gonna go good ♪
338
00:16:47,920 --> 00:16:49,420
♪ We're gonna go good ♪
339
00:16:49,420 --> 00:16:52,620
♪ We're gonna go good ♪
340
00:16:53,670 --> 00:16:55,830
Sorry.
It's catchy.
341
00:16:55,830 --> 00:16:59,620
♪ A change of heart
and a change of pace ♪
342
00:16:59,620 --> 00:17:02,420
♪ A fresh new start,
gonna show our face ♪
343
00:17:02,420 --> 00:17:04,170
In public!
344
00:17:04,170 --> 00:17:07,540
♪ We're makin' a change,
We're gonna go straight ♪
345
00:17:07,540 --> 00:17:11,330
♪ We're stayin' out late,
so before you judge us, wait ♪
346
00:17:11,330 --> 00:17:13,880
♪ Big finish! ♪
347
00:17:13,880 --> 00:17:17,540
♪ We're gonna go good,
good, good ♪
348
00:17:17,540 --> 00:17:21,710
♪ We're gonna go good,
so good ♪
349
00:17:21,710 --> 00:17:24,670
♪ We're gonna be great ♪
350
00:17:24,670 --> 00:17:27,250
♪ Great ♪
351
00:17:27,250 --> 00:17:29,460
♪ We... are... great! ♪
352
00:17:29,460 --> 00:17:32,580
(cheering)
353
00:17:32,580 --> 00:17:34,500
Man:
Wow, that sounded great.
354
00:17:34,500 --> 00:17:37,380
(gasping)
355
00:17:37,380 --> 00:17:39,710
(gasps)
356
00:17:39,710 --> 00:17:43,080
Juniper:
What's happening?
Why don't they love us?
357
00:17:43,080 --> 00:17:44,710
Both (gasping):
Your face!
358
00:17:44,710 --> 00:17:46,830
-(gasps) No, no, no!
-(electricity crackling)
359
00:17:46,830 --> 00:17:49,210
(screams)
Mama, do something!
360
00:17:49,210 --> 00:17:51,290
-(people screaming)
-(electricity crackling)
361
00:17:58,500 --> 00:18:00,960
-Are you seeing this?
-We should go.
362
00:18:00,960 --> 00:18:02,620
(clamoring, screaming)
363
00:18:02,620 --> 00:18:04,460
(girl shrieks)
364
00:18:05,500 --> 00:18:08,040
Look at us! We're freaks!
365
00:18:08,040 --> 00:18:10,580
Calm down, honey.
It's not that bad.
366
00:18:10,580 --> 00:18:12,040
It kind of is!
367
00:18:15,000 --> 00:18:16,170
Should not have
said that.
368
00:18:18,330 --> 00:18:20,380
Oh! hot, hot, hot!
(yelling)
369
00:18:20,380 --> 00:18:21,790
Go Go:
I'm so over these two.
370
00:18:28,580 --> 00:18:30,460
Baymax:
I have got you.
371
00:18:33,380 --> 00:18:35,170
Guys, get behind me.
372
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
I told you I love
gummy bunnies!
373
00:18:50,380 --> 00:18:53,460
Fred:
Wow. They really
leveled up.
374
00:18:53,460 --> 00:18:55,040
Phase two.
375
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
Tell me you have an idea.
376
00:18:56,790 --> 00:18:59,460
What's the matter,
Big Hero 6? Scared?
377
00:19:00,580 --> 00:19:03,420
-(electricity crackling)
-(Honey Lemon groans)
378
00:19:03,420 --> 00:19:07,580
I don't know how long
I can hold them off.
They're too powerful.
379
00:19:07,580 --> 00:19:09,580
And disturbing.
380
00:19:09,580 --> 00:19:12,540
Fred, ready to use
those new powers
you were talking about?
381
00:19:12,540 --> 00:19:14,500
Oh, yeah. So ready.
382
00:19:14,500 --> 00:19:16,330
Chameleo-flage.
383
00:19:16,330 --> 00:19:17,670
Just... something
I'm working on.
384
00:19:17,670 --> 00:19:20,330
We can talk about it
later, if I say it or not.
It's up to you guys.
385
00:19:22,500 --> 00:19:24,210
I really missed this.
386
00:19:24,210 --> 00:19:26,540
So did I.
I feel more powerful than ever.
387
00:19:26,540 --> 00:19:28,710
Who cares
if we look like fish?
388
00:19:30,250 --> 00:19:32,620
-(thudding)
-(grunting)
389
00:19:32,620 --> 00:19:34,920
Why would we want
to give this up
for normal lives?
390
00:19:34,920 --> 00:19:37,380
I don't know!
I'm having so much fun!
391
00:19:39,580 --> 00:19:41,670
-Fred: Me too!
-Huh?
392
00:19:41,670 --> 00:19:43,750
(clattering)
393
00:19:43,750 --> 00:19:45,080
(squeaking)
394
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Gotcha!
395
00:19:47,080 --> 00:19:49,210
(grunting)
396
00:19:49,210 --> 00:19:51,210
Not quite.
(grunts)
397
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Fred: Huh?
398
00:19:54,670 --> 00:19:56,580
Nice try,
though.
399
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
No, no, no, no!
400
00:19:58,540 --> 00:20:01,380
(Fred yelling)
401
00:20:01,380 --> 00:20:04,170
(Fred gasps, groans)
402
00:20:08,250 --> 00:20:10,710
Fred:
Total eel move.
403
00:20:10,710 --> 00:20:12,210
It actually was.
404
00:20:13,380 --> 00:20:15,210
Some kind of
electric eel
mutation.
405
00:20:15,210 --> 00:20:17,620
Fine. Yes.
Fred was right.
Let's move on.
406
00:20:19,080 --> 00:20:21,790
There's someone
out there doing this
crazy bio-engineering.
407
00:20:21,790 --> 00:20:24,790
Yeah. First we saw it
with Orso Knox.
408
00:20:24,790 --> 00:20:27,380
And now High Voltage?
409
00:20:27,380 --> 00:20:29,210
Aah! Megan!
410
00:20:29,210 --> 00:20:31,790
(screaming)
411
00:20:31,790 --> 00:20:34,290
Hiro, can you believe
what just happened?
412
00:20:34,290 --> 00:20:37,290
2Super-villains,
at a high school dance.
This is not normal.
413
00:20:37,290 --> 00:20:39,000
-Ah, for you, maybe.
-What?
414
00:20:39,000 --> 00:20:42,170
-Who can say
what's normal, right?
-(sirens blaring)
415
00:20:43,580 --> 00:20:46,250
-(tires screech)
-Megan, are you all right?
416
00:20:46,250 --> 00:20:48,540
-I'm fine, Dad.
-Uh, Dad?
417
00:20:49,670 --> 00:20:51,290
Get statements.
418
00:20:51,290 --> 00:20:55,000
So, when you said your dad
had the police force looking
for you, you--
419
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
He ordered it.
He's the new
chief of police.
420
00:20:57,000 --> 00:21:00,170
Dad, everything's okay.
Big Hero 6 was here.
421
00:21:00,170 --> 00:21:02,620
(scoffs)
Superheroes.
422
00:21:02,620 --> 00:21:04,540
You don't like
superheroes?
423
00:21:04,540 --> 00:21:06,540
-Who are you?
-Dad, this is Hiro.
424
00:21:06,540 --> 00:21:09,210
Yeah, your aunt runs
the Lucky Cat.
425
00:21:09,210 --> 00:21:11,960
-Nice to meet you, Hiro.
-Uh, nice to meet you, too.
426
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
-Why do you hate superheroes?
-You mean the vigilantes?
427
00:21:15,080 --> 00:21:17,290
No city with a skilled
police force needs 'em.
428
00:21:17,290 --> 00:21:18,920
A problem I plan to correct.
429
00:21:21,500 --> 00:21:23,540
(slithering)
430
00:21:27,710 --> 00:21:30,080
(shrieking)
431
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
(theme music playing)
32046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
