Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,420 --> 00:00:15,420
Traducci�n: R.Mora
para www.avenidalibertad.es
2
00:00:16,420 --> 00:00:18,380
ENTRE ALGO Y NADA
3
00:00:18,380 --> 00:00:19,980
Yo no sab�a qu� esperar.
4
00:00:19,980 --> 00:00:22,660
El primer d�a... la escuela de arte.
5
00:00:22,660 --> 00:00:24,660
Me gustaba pensar que estaba listo
para cualquier cosa.
6
00:00:24,660 --> 00:00:27,500
Mi profesor de arte del Instituto
me dec�a que la escuela no es todo:
7
00:00:27,980 --> 00:00:30,980
tienes que vivir experiencias
para convertirte en un artista.
8
00:00:44,060 --> 00:00:46,020
Hola, amigo.
9
00:00:49,460 --> 00:00:54,100
Acab� por aprender que su nombre,
verdadero o no, era Ram�n.
10
00:00:54,340 --> 00:00:57,940
Se hab�a acostumbrado a que yo
lo siguiera, incluso lo esperaba.
11
00:00:58,180 --> 00:01:00,300
Era reacio a ponerme al loro.
12
00:01:00,540 --> 00:01:03,860
Como si yo le recordara a alguien,
a s� mismo tal vez.
13
00:01:04,100 --> 00:01:06,980
Pero me lo gan�,
o empez� a confiar en m�.
14
00:01:07,220 --> 00:01:09,100
Probablemente un poco de ambas cosas.
15
00:01:17,460 --> 00:01:21,340
Hola... supongo
que somos compa�eros de cuarto.
16
00:01:22,220 --> 00:01:23,060
�Mark?
17
00:01:34,340 --> 00:01:35,860
�C�mo te llamas?
18
00:01:36,620 --> 00:01:37,860
Joe.
19
00:01:38,100 --> 00:01:40,700
Hola, Joe.
- Hola.
20
00:01:44,500 --> 00:01:48,260
�Quieres un poco?
- Ahora no. Gracias.
21
00:01:51,700 --> 00:01:53,340
�M�s tarde?
22
00:01:54,380 --> 00:01:56,540
�Quieres salir de aqu� un rato?
23
00:01:58,140 --> 00:02:00,340
�Espera!
24
00:03:11,980 --> 00:03:14,620
Lo necesitas, �verdad?
25
00:03:14,980 --> 00:03:16,380
S�.
- T�malo.
26
00:03:16,620 --> 00:03:19,220
�No lo necesitas?
- Ya tengo uno.
27
00:03:19,460 --> 00:03:21,860
Muy bien... gracias.
28
00:03:22,980 --> 00:03:25,500
�C�mo puedo agradec�rtelo?
29
00:03:25,740 --> 00:03:28,100
No s�. Ya veremos...
30
00:03:29,980 --> 00:03:33,260
Yo soy Jennifer.
- Joe...
31
00:03:36,460 --> 00:03:38,700
Y, �de d�nde eres?
32
00:03:39,260 --> 00:03:42,020
De Bangor, Maine.
- �Hace fr�o por all�?
33
00:03:42,260 --> 00:03:45,060
S�. �has estado?
- No.
34
00:03:46,220 --> 00:03:49,060
Stephen King es de all�, �verdad?
- S�. - Escalofriante.
35
00:03:49,300 --> 00:03:52,020
S�, es un lugar escalofriante.
36
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
Yo soy de Cranston.
37
00:03:55,220 --> 00:03:58,340
�D�nde est� eso?
- A las afueras de Providence.
38
00:03:58,580 --> 00:04:00,980
Tambi�n es escalofriante.
39
00:04:01,220 --> 00:04:05,820
Todas las chicas llevan el pelo frito
y hablan como... raro.
40
00:04:08,940 --> 00:04:13,860
Y lo peor es que estoy aqu� con una beca
"Manda un Rhody a R.I.S.D."
41
00:04:14,460 --> 00:04:18,420
S�, yo tambi�n tengo una beca.
- Lo supon�a.
42
00:04:18,660 --> 00:04:22,180
�Pero no cubre tus libros y materiales?
43
00:04:22,420 --> 00:04:26,220
No, s�lo la mitad de la matr�cula.
He tenido que tomar un trabajo.
44
00:04:26,460 --> 00:04:28,620
Yo tambi�n. Es una mierda
tener que trabajar.
45
00:04:28,860 --> 00:04:32,020
La mayor�a aqu�
no han trabajado nunca en su vida
46
00:04:32,260 --> 00:04:35,660
y probablemente nunca lo har�n.
Su padre es un embajador.
47
00:04:35,900 --> 00:04:38,980
Le regal� un Alfa Romeo
por su 16 cumplea�os,
48
00:04:39,220 --> 00:04:42,660
y ella lo estrell�
en una de sus borracheras.
49
00:04:43,580 --> 00:04:46,220
Su padre es due�o de la mitad de Suecia.
50
00:04:46,460 --> 00:04:51,420
Y esa idiota de pelo de estopa
es una Guggenheim de pura cepa.
51
00:04:51,660 --> 00:04:55,180
�C�mo sabes todo eso?
- Tengo mis fuentes.
52
00:05:00,740 --> 00:05:02,220
�La conoces?
53
00:05:03,180 --> 00:05:05,140
Un poco.
54
00:05:05,380 --> 00:05:09,420
Su abuelo es due�o del Banco Shawmut.
Est� forrada.
55
00:05:09,980 --> 00:05:13,820
Todas est�n en la escuela de arte
para vengarse de sus padres.
56
00:05:14,060 --> 00:05:17,660
O porque no las aceptaron en Harvard.
57
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
O porque tienen serios problemas
con las drogas o el alcohol
58
00:05:20,400 --> 00:05:21,700
y sus padres no saben c�mo tratarlo.
59
00:05:21,940 --> 00:05:25,340
S�lo est�n aqu� para pasar el tiempo
y colocarse.
60
00:05:25,580 --> 00:05:28,340
Despu�s, se casar�n y lo heredar�n todo.
61
00:05:28,580 --> 00:05:30,020
Y t�, �por qu� est�s aqu�?
62
00:05:30,260 --> 00:05:34,340
Voy a ser una famosa dise�adora de moda.
63
00:05:34,980 --> 00:05:36,300
�Y t�?
64
00:05:37,260 --> 00:05:39,420
Yo no lo s� todav�a.
65
00:06:00,860 --> 00:06:03,580
Esa es mi compa�era de cuarto, Andrea.
Es de los nuestros.
66
00:06:08,980 --> 00:06:10,580
Cambio.
67
00:06:23,700 --> 00:06:24,980
Para.
68
00:06:25,660 --> 00:06:27,380
T�... para.
69
00:06:32,540 --> 00:06:35,340
�Qu� es esto? �Alguien puede dec�rmelo?
70
00:06:38,700 --> 00:06:41,940
�Cu�l es tu especialidad?
- �C�mo?
71
00:06:43,180 --> 00:06:44,940
�Qu� quieres estudiar?
72
00:06:45,180 --> 00:06:49,180
Arquitectura o dise�o industrial.
73
00:06:49,460 --> 00:06:52,460
No lo he decidido a�n.
- �En serio?
74
00:06:52,820 --> 00:06:56,020
�Y seg�n t�, un arquitecto
no tiene que dibujar?
75
00:06:56,260 --> 00:06:59,180
�No tiene que conocer
el cuerpo humano a fondo?
76
00:07:00,940 --> 00:07:04,980
�Para quien creas tus edificios?
�Para hormigas?
77
00:07:05,220 --> 00:07:07,300
�Cocodrilos?
78
00:07:10,860 --> 00:07:13,340
No dibuj�is al modelo.
79
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
Dibujad todo lo que ten�is delante.
80
00:07:17,860 --> 00:07:19,740
Componed un cuadro.
81
00:07:19,980 --> 00:07:23,060
Observad la luz... y la sombra.
82
00:07:24,020 --> 00:07:26,620
Sentid el espacio alrededor del modelo.
83
00:07:26,860 --> 00:07:30,180
No os limit�is a dibujar su silueta.
84
00:07:30,500 --> 00:07:36,420
Quiero que part�is del interior,
sintiendo los huesos, los m�sculos,
85
00:07:36,980 --> 00:07:41,660
la sangre que fluye por las venas, el
aire que entra y sale de los pulmones.
86
00:07:41,900 --> 00:07:45,340
No estoy aqu� para ense�aros a dibujar.
87
00:07:45,580 --> 00:07:48,940
Si no sabes dibujar,
no tienes nada que hacer aqu�.
88
00:07:51,020 --> 00:07:53,380
Vete. Ya...
89
00:07:53,620 --> 00:07:56,060
�R�pido! Cambio.
90
00:08:01,340 --> 00:08:06,580
Hab�a una rotonda de sentido �nico
en el centro de Providence.
91
00:08:06,980 --> 00:08:11,380
Estaba llena de ejecutivos durante
el d�a, pero por la noche, era nuestra.
92
00:08:11,620 --> 00:08:14,500
Los prostitutos estaban apostados
a lo largo de la rotonda.
93
00:08:14,740 --> 00:08:17,540
Ram�n ten�a un lugar de primera,
frente al Edificio Arcade,
94
00:08:17,780 --> 00:08:20,700
cerca de un pasadizo que conectaba
con la otra mitad de la rotonda.
95
00:08:20,980 --> 00:08:25,180
As� que pod�a f�cilmente evitar
a la polic�a o alcanzar a un cliente.
96
00:08:26,180 --> 00:08:28,900
No era muy seguro enrollarse
con un cliente all� mismo.
97
00:08:29,140 --> 00:08:32,420
La mayor�a te recog�an y te llevaban
a un estacionamiento abandonado,
98
00:08:32,660 --> 00:08:36,420
alg�n lugar junto al r�o o,
en raras ocasiones, a sus casas.
99
00:08:36,660 --> 00:08:39,740
Despu�s te tra�an de vuelta a la
rotonda, a seguir trabajando.
100
00:08:39,980 --> 00:08:42,820
Al amanecer,
o si la polic�a se presentaba,
101
00:08:43,060 --> 00:08:45,620
la acci�n se trasladaba a Prospect Park.
102
00:08:45,860 --> 00:08:50,140
Durante el d�a, en especial los fines de
semana, se trabajaba en Fox Point.
103
00:08:51,580 --> 00:08:53,460
Hola. - Hola.
- �Qu� te sirvo?
104
00:08:54,700 --> 00:08:55,940
Una cerveza.
105
00:08:58,340 --> 00:09:00,220
Aqu� est�. Invito yo.
106
00:09:10,380 --> 00:09:11,780
�Hey!
107
00:09:11,780 --> 00:09:13,180
�Hey, qu�?
108
00:09:13,740 --> 00:09:18,020
�Te acuerdas de m�?
Vas a RISD. Est�s en mi clase.
109
00:09:18,260 --> 00:09:21,980
Conoces a mi compa�ero de cuarto.
- �Qu� significa eso?
110
00:09:36,740 --> 00:09:39,660
�Te apetece una copa?
- Yo no bebo.
111
00:09:40,980 --> 00:09:42,980
�Qu� haces entonces?
112
00:09:53,380 --> 00:09:54,780
�Otra vez?
113
00:09:55,900 --> 00:09:57,020
S�.
114
00:09:57,260 --> 00:09:59,700
�No has tenido tu dosis?
115
00:10:01,660 --> 00:10:03,180
Cari�o...
116
00:10:07,220 --> 00:10:10,060
Hey, �me das otra?
- Por supuesto.
117
00:10:11,540 --> 00:10:13,500
Toma.
- Gracias, hombre.
118
00:10:17,740 --> 00:10:19,580
�Qui�n es?
119
00:10:19,820 --> 00:10:21,700
Oh, est� conmigo.
120
00:10:32,140 --> 00:10:35,300
Esta es la mejor que hayas tomado nunca.
121
00:10:36,460 --> 00:10:38,140
No respires.
122
00:10:40,340 --> 00:10:43,060
Te mato si la malgastas.
123
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
Adelante.
- Gracias.
124
00:11:16,420 --> 00:11:18,020
Tu turno.
125
00:11:19,380 --> 00:11:20,860
Hey, Joe...
126
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
T�pate un agujero de la nariz.
127
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
Y adelante, sin vacilar.
128
00:11:32,420 --> 00:11:33,660
Vamos...
129
00:11:35,900 --> 00:11:37,180
Adelante.
130
00:11:37,900 --> 00:11:40,060
�Contento?
131
00:11:42,420 --> 00:11:44,220
Ya te lo hab�a dicho.
132
00:11:44,460 --> 00:11:45,540
Gracias.
133
00:11:47,660 --> 00:11:50,500
Cuando quieras.
134
00:12:00,420 --> 00:12:03,100
Ahora vamos a bailar.
135
00:12:55,220 --> 00:12:58,700
Se convirti� en rutina:
clases por la ma�ana y la tarde.
136
00:12:58,940 --> 00:13:00,900
Currando en mis proyectos por la noche.
137
00:13:01,140 --> 00:13:04,060
Me tomaba descansos en el trabajo
para ver a Ram�n.
138
00:13:04,300 --> 00:13:08,060
Quiz� me enrollaba con uno o dos clientes.
Luego me iba de bares a beber y bailar.
139
00:13:08,300 --> 00:13:10,720
Bebiendo caf� y hac�endo lo que fuera
para mantenerme despierto
140
00:13:10,720 --> 00:13:13,140
y terminar los proyectos antes de que
las clases volvieran a empezar.
141
00:13:13,380 --> 00:13:16,220
No dorm�amos,
quiz� s�lo una hora o dos, aqu� y all�.
142
00:13:16,460 --> 00:13:20,220
Pod�a quedarme dormido
de pie o bailando en el club.
143
00:13:20,460 --> 00:13:23,180
La frontera entre los sue�os
y la realidad se volv�a borrosa.
144
00:13:23,420 --> 00:13:25,420
Est� bien. Gracias, Miguel.
145
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
Para la semana que viene...
146
00:13:30,100 --> 00:13:35,940
Coger�is un cart�n de huevos como este,
147
00:13:37,220 --> 00:13:39,460
esta cantidad de cordel...
148
00:13:39,980 --> 00:13:43,100
Ten�is que comprar un muestrario.
149
00:13:43,340 --> 00:13:49,140
Quiero que elij�is
dos colores complementarios.
150
00:13:51,020 --> 00:13:53,820
Despu�s coger�is esos colores
151
00:13:54,100 --> 00:13:57,500
y todas las gradaciones
desde el blanco al negro.
152
00:13:58,380 --> 00:14:00,460
Dos pedazos de papel...
153
00:14:02,780 --> 00:14:04,420
Pegamento.
154
00:14:05,660 --> 00:14:07,500
Y...
155
00:14:07,500 --> 00:14:10,340
...esta cantidad de cart�n.
156
00:14:10,580 --> 00:14:15,620
Cortar�is el papel
en cuadrados perfectos de 6 mm.
157
00:14:16,620 --> 00:14:20,620
Quiero que cada uno de vosotros
vaya al aula de ciencia
158
00:14:20,860 --> 00:14:24,020
y dibuje cada hueso
159
00:14:24,260 --> 00:14:25,940
del esqueleto humano.
160
00:14:27,380 --> 00:14:30,860
Y hay 206. Los contar�.
161
00:14:32,180 --> 00:14:35,540
Cread una escultura
162
00:14:35,780 --> 00:14:39,700
que proteja los huevos
y sea est�tica a la vez.
163
00:14:39,940 --> 00:14:44,420
Tomar�is esos peque�os cuadrados perfectos
164
00:14:44,660 --> 00:14:46,180
y crear�is un autorretrato.
165
00:14:46,740 --> 00:14:51,300
Lo que nos lleva
a la Venus de Willendorf.
166
00:14:52,300 --> 00:14:54,060
A continuaci�n, subiremos
167
00:14:54,300 --> 00:14:56,540
a la terraza, en el cuarto piso,
168
00:14:56,780 --> 00:15:01,500
y dejar�is caer vuestras esculturas.
169
00:15:01,740 --> 00:15:06,380
Si un solo huevo se rompe,
hab�is fallado.
170
00:15:09,020 --> 00:15:10,500
�Preguntas?
171
00:15:11,740 --> 00:15:14,100
�Qu� le ha pasado en el brazo?
172
00:15:14,340 --> 00:15:16,940
Bien, estaba en el tejado y me ca�.
173
00:15:17,180 --> 00:15:21,940
Y no hab�a hecho esculturas
est�ticas para protegerme.
174
00:15:22,900 --> 00:15:24,740
Llenadme los cuadernos.
175
00:15:35,260 --> 00:15:36,660
Vamos.
176
00:15:39,340 --> 00:15:40,540
Espera...
177
00:15:40,780 --> 00:15:44,580
Te sientes tan especial
con este vino italiano.
178
00:15:44,820 --> 00:15:46,380
Ven.
179
00:15:46,380 --> 00:15:48,780
Te llevar� a un lugar especial.
180
00:15:49,260 --> 00:15:52,860
�Qu� quieres hacer?
- �Qu� haces t� aqu�?
181
00:15:56,260 --> 00:15:57,620
Yo...
182
00:16:03,460 --> 00:16:05,220
me relajo.
183
00:16:08,820 --> 00:16:10,740
Entonces, relaj�monos.
184
00:16:48,100 --> 00:16:49,900
Vamos.
185
00:17:03,980 --> 00:17:06,700
�Chicos, no ten�is nada mejor que hacer?
186
00:17:06,940 --> 00:17:08,180
No.
187
00:17:15,860 --> 00:17:18,340
�Necesitas ayuda?
188
00:17:19,620 --> 00:17:20,740
No, gracias.
189
00:17:36,140 --> 00:17:39,660
Yo ya he terminado el m�o.
�Quieres verlo?
190
00:17:42,020 --> 00:17:43,420
Genial.
191
00:17:46,660 --> 00:17:50,180
Hey, puedes hacer el m�o.
- Ah, quieres que te ayude.
192
00:17:56,740 --> 00:17:59,100
V�mos. Salgamos de aqu�.
193
00:18:16,660 --> 00:18:19,940
Oh, Jenna, no olvides el bolso.
194
00:18:21,980 --> 00:18:23,020
Gracias.
195
00:18:23,820 --> 00:18:26,060
Que os divirt�is limpiando.
196
00:18:29,380 --> 00:18:31,500
La odio.
197
00:18:32,900 --> 00:18:37,180
Pero tengo su tarjeta de cr�dito.
198
00:18:40,460 --> 00:18:43,700
Eres muy mala.
- Soy demasiado buena.
199
00:19:09,460 --> 00:19:11,140
Eres un �ngel.
200
00:19:16,340 --> 00:19:21,140
Hey, chicos, �sab�is que Harvard
acaba de completar un estudio
201
00:19:21,380 --> 00:19:24,260
cu�ntos trabajos imponen las
universidades a los estudiantes?
202
00:19:24,500 --> 00:19:26,260
No. �Y?
203
00:19:26,500 --> 00:19:29,780
RISD es la n�mero uno.
(Escuela de Dise�o de Rhode Island)
204
00:19:30,020 --> 00:19:36,340
Dicen que cada estudiante tiene 40 horas
de trabajos de media por asignatura.
205
00:19:36,580 --> 00:19:40,340
Siete asignaturas por 40 horas.
206
00:19:40,660 --> 00:19:42,020
Eso hace ...
207
00:19:42,740 --> 00:19:43,740
280.
208
00:19:43,740 --> 00:19:47,700
�Cu�ntas horas tiene una semana?
209
00:19:47,940 --> 00:19:49,540
168.
210
00:19:50,020 --> 00:19:52,340
Es imposible.
211
00:19:52,580 --> 00:19:56,820
Lo s� pero, sin embargo, dicen
que de alg�n modo llegamos.
212
00:20:02,140 --> 00:20:05,260
�Qu� hac�is, por cierto?
- Un autorretrato.
213
00:20:06,420 --> 00:20:10,820
Usando dos colores complementarios
y gradaciones exactas
214
00:20:11,060 --> 00:20:13,300
para crear un espacio tridimensional.
215
00:20:14,100 --> 00:20:15,700
�Oh!
- Ese tipo de cosas.
216
00:20:16,540 --> 00:20:20,820
Yo tengo que crear una bici que funcione
con esto, para ma�ana.
217
00:20:21,340 --> 00:20:24,020
�Caramba! �Qu� hora es?
218
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
�Por qu� me obligas a mirar la hora?
219
00:20:27,940 --> 00:20:31,300
Son las 11:37.
- Mierda.
220
00:20:35,460 --> 00:20:38,700
�No es tridimensional, esto?
- Muy gracioso, Joe.
221
00:20:39,780 --> 00:20:42,460
Necesito cigarrillos.
- C�mprame.
222
00:20:42,700 --> 00:20:44,260
A m� tambi�n.
223
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Hola.
224
00:22:04,740 --> 00:22:07,260
Noche tranquila, �eh?...
- S�.
225
00:22:11,820 --> 00:22:13,780
�Quieres un poco?
226
00:22:15,420 --> 00:22:16,900
De buena gana.
227
00:22:22,300 --> 00:22:23,860
Vamos.
228
00:22:37,380 --> 00:22:39,780
Por cierto, me llamo Quentin.
229
00:22:40,020 --> 00:22:42,060
Pero todos me llaman "el peluquero".
230
00:22:42,300 --> 00:22:46,580
No es que lo sea,
pero estoy practicando.
231
00:22:46,820 --> 00:22:50,900
Bienvenido a mi sal�n. Ponte c�modo.
232
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
�Vives aqu�?
233
00:22:59,700 --> 00:23:02,540
Por ahora.
A la espera de encontrar algo mejor.
234
00:23:02,780 --> 00:23:05,660
�Te gusta?
- S�.
235
00:23:56,060 --> 00:23:58,620
Tengo que descansar un minuto.
236
00:24:09,180 --> 00:24:14,020
Tengo que arreglarte ese cabello.
�Quieres?
237
00:24:15,500 --> 00:24:18,460
�Qu�? �Quieres cortarme el pelo ahora?
238
00:24:18,700 --> 00:24:21,940
Si... �quieres?
239
00:24:22,420 --> 00:24:24,340
Si�ntate ah�.
240
00:24:25,580 --> 00:24:27,300
Vamos, ven.
241
00:24:27,780 --> 00:24:29,380
De acuerdo, vamos.
242
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
�Te molesta si empiezo ah� abajo?
243
00:24:46,980 --> 00:24:49,620
No.
- �Vamos?
244
00:25:32,300 --> 00:25:33,860
Mierda.
245
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
�Qu� est�s haciendo?
246
00:25:36,860 --> 00:25:38,540
Vuelve a la cama.
247
00:25:38,820 --> 00:25:40,820
Te dije que no dejaras que me durmiera.
248
00:25:42,420 --> 00:25:43,980
Lo siento.
249
00:25:45,060 --> 00:25:47,300
Gracias por el corte.
250
00:25:49,780 --> 00:25:51,580
No hay de qu�.
251
00:25:51,820 --> 00:25:54,060
Lo necesitabas.
252
00:25:59,500 --> 00:26:01,940
�Nos vemos m�s tarde?
- Por supuesto.
253
00:26:32,380 --> 00:26:33,340
Hola, Tor, �qu� pasa?
254
00:26:33,580 --> 00:26:37,180
Toma, ya no lo voy a necesitar.
255
00:26:38,700 --> 00:26:40,820
Gracias.
256
00:26:43,620 --> 00:26:44,740
Espera...
257
00:26:50,340 --> 00:26:51,700
Adi�s.
258
00:26:53,140 --> 00:26:54,220
Adi�s.
259
00:26:55,380 --> 00:26:56,900
Bonito corte de pelo.
260
00:26:57,700 --> 00:27:02,100
Gracias. Espera... �vas a abandonar as�?
261
00:27:15,020 --> 00:27:18,340
Jennifer, tus cigarrillos.
262
00:27:24,580 --> 00:27:27,380
�Qu� te ha pasado?
- Es una larga historia.
263
00:27:35,140 --> 00:27:40,660
Bien, ahora tengo que fumar,
terminar mi trabajo...
264
00:27:41,500 --> 00:27:44,540
y darme una puta ducha.
265
00:27:45,940 --> 00:27:48,620
Despi�rtame cuando sea hora
de ir a clase. - Vale.
266
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
Mierda...
267
00:28:06,460 --> 00:28:08,620
MATERIALES ARTISTICOS DE TOR.
268
00:28:22,660 --> 00:28:24,740
Gracias, Tor.
269
00:28:44,380 --> 00:28:48,820
�C�mo has hecho para terminarlo?
�Cu�ndo has cambiado los colores?
270
00:28:49,060 --> 00:28:50,340
No te preocupes por eso.
271
00:29:15,780 --> 00:29:19,100
Suspenso.
272
00:29:25,620 --> 00:29:27,980
�De qui�n es este?
273
00:29:33,540 --> 00:29:35,220
M�o.
274
00:29:35,860 --> 00:29:37,940
Buen trabajo.
275
00:29:38,860 --> 00:29:41,620
Muy limpio, preciso.
276
00:29:42,420 --> 00:29:44,860
Excelente elecci�n de colores.
277
00:29:45,380 --> 00:29:46,980
Hermosa profundidad.
278
00:29:47,220 --> 00:29:51,420
S�lo hay una cosa mal. �Qu� es?
279
00:29:51,940 --> 00:29:54,420
Vamos. Pensad.
280
00:29:55,420 --> 00:30:00,740
Se supone que es un autorretrato.
Pero me pregunto de qui�n.
281
00:30:05,340 --> 00:30:06,740
Este...
282
00:30:08,140 --> 00:30:10,660
Es el tuyo, �no?
283
00:30:12,500 --> 00:30:17,580
Mira los bordes, est� sucio.
Y el espacio entre los cuadrados...
284
00:30:17,820 --> 00:30:21,300
Me qued� despierta toda la noche
y no ten�a m�s...
285
00:30:21,540 --> 00:30:26,620
No me cuentes excusas.
No me importa cu�nto trabajo tienes.
286
00:30:26,860 --> 00:30:31,140
Me es igual si tu novio te ha dejado o
si tu madre ha muerto. No me importa.
287
00:30:31,380 --> 00:30:35,620
Lo �nico que me interesa es esto,
y esto, est� mal.
288
00:30:36,620 --> 00:30:38,100
Rep�telo.
289
00:30:39,460 --> 00:30:40,420
Le odio.
290
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
�Qu�?
291
00:30:49,100 --> 00:30:51,300
Le odio.
292
00:30:53,860 --> 00:30:55,820
Mejor.
293
00:30:57,060 --> 00:31:00,700
Demu�strame hasta qu� punto.
294
00:31:05,020 --> 00:31:07,860
Siguiente: Joe.
295
00:31:12,180 --> 00:31:14,540
No es muy bueno.
296
00:31:14,780 --> 00:31:16,340
En realidad, es horrible.
297
00:31:17,660 --> 00:31:18,620
Siguiente:
298
00:31:18,980 --> 00:31:20,780
Andrea.
299
00:31:26,100 --> 00:31:29,260
Andrea, es fabuloso.
300
00:31:29,500 --> 00:31:32,340
Es el mejor
que he visto desde hace tiempo.
301
00:31:32,580 --> 00:31:35,660
Siguiente: Jennifer.
302
00:31:36,420 --> 00:31:38,620
No puedo verlo...
303
00:31:40,460 --> 00:31:43,220
�Dios m�o! Es repugnante.
304
00:31:43,820 --> 00:31:49,060
Es el peor que he visto
en toda mi carrera docente.
305
00:31:49,780 --> 00:31:52,620
�En qu� estabas pensando? En serio.
306
00:31:58,060 --> 00:31:59,140
�Se puede?
307
00:31:59,140 --> 00:32:02,980
�Me prestas un cutter?
- No.
308
00:32:09,660 --> 00:32:12,340
Estos son m�os.
309
00:32:13,140 --> 00:32:16,380
Los necesito.
- Pues ves a compr�rtelos.
310
00:32:18,700 --> 00:32:20,460
Vete a la mierda.
311
00:33:27,420 --> 00:33:30,180
�Has hecho t� esto?
- S�.
312
00:33:30,860 --> 00:33:33,980
Te deb�a un favor, �recuerdas?
313
00:33:34,220 --> 00:33:36,060
Es realmente bueno. Gracias.
314
00:33:36,300 --> 00:33:37,460
No hay de qu�.
315
00:33:38,620 --> 00:33:40,940
�Qu� es todo esto?
316
00:33:42,060 --> 00:33:45,660
Mi compa�ero de cuarto es... �aaaah!
317
00:33:45,900 --> 00:33:49,940
Trasl�date aqu�.
Si ya est�s siempre aqu� metido.
318
00:33:50,940 --> 00:33:52,900
�Est�s segura?
- S�.
319
00:33:53,140 --> 00:33:56,620
Andrea no dir� nada, �verdad Andrea?
320
00:33:58,620 --> 00:34:01,420
De acuerdo. �Qu� hora es?
321
00:34:01,660 --> 00:34:06,220
Faltan... No s�.
No me preguntes la hora.
322
00:34:06,460 --> 00:34:09,780
Est� fr�o, no bebas eso.
- S�, tiene cafe�na.
323
00:34:10,020 --> 00:34:13,780
Vamos... No, eres malo.
- Est� fr�o y asqueroso.
324
00:34:14,980 --> 00:34:17,220
Eres un cabr�n, t�o.
325
00:34:19,140 --> 00:34:20,460
Es repugnante.
326
00:34:21,060 --> 00:34:23,780
Tienes raz�n.
- Te lo dije.
327
00:34:24,020 --> 00:34:27,020
Excelente, Jennifer. Muy buen trabajo.
328
00:34:27,940 --> 00:34:32,220
Los dem�s, llevaos vuestros trabajos
fuera de mi vista. Inmediatamente.
329
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Vamos...
330
00:34:41,380 --> 00:34:46,860
Ahora, tomad asiento
y mirad el trabajo de Jennifer
331
00:34:47,580 --> 00:34:49,340
para ver su exactitud.
332
00:34:50,460 --> 00:34:55,020
Y luego quiero que rehag�is
tres para la semana que viene.
333
00:34:56,940 --> 00:34:59,300
�Qu� te gustar�a hacer
para la pr�xima semana?
334
00:34:59,540 --> 00:35:02,860
Puedes elegir lo que quieras.
�Cual es tu especialidad?
335
00:35:03,860 --> 00:35:05,460
Moda.
336
00:35:06,900 --> 00:35:10,500
De acuerdo. Tr�enos moda
la pr�xima semana.
337
00:35:11,140 --> 00:35:12,460
Est� bien.
338
00:35:12,820 --> 00:35:16,500
Y haz algo bueno, porque lo criticar�n.
339
00:35:16,740 --> 00:35:20,780
Ahora mismo, te odian
tanto como t� a m�.
340
00:35:23,060 --> 00:35:24,580
�Joe?
341
00:35:25,180 --> 00:35:28,860
�La ves?
- S�, he o�do hablar de ella.
342
00:35:29,100 --> 00:35:32,100
Estaba manipulando disolvente
y fumando, y se prendi� fuego.
343
00:35:32,420 --> 00:35:34,380
No.
- Eso es lo que he o�do.
344
00:35:34,620 --> 00:35:37,780
Eso no es lo que pas�.
- Entonces, �qu� pas�?
345
00:35:39,380 --> 00:35:41,860
Cutter...
346
00:35:47,300 --> 00:35:51,620
Es cierto que fumaba y utilizaba
disolvente, y se qued� dormida.
347
00:35:51,860 --> 00:35:55,060
Pero en realidad, las llamas
detuvieron la hemorragia y la salvaron.
348
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
�En serio?
349
00:36:00,820 --> 00:36:03,380
Bien, voy a tomar una buena ducha.
- No te duermas.
350
00:36:03,620 --> 00:36:05,500
Hasta luego.
351
00:36:23,940 --> 00:36:25,780
�Est�s bien?
352
00:36:26,020 --> 00:36:27,860
S�, formidable.
353
00:36:28,100 --> 00:36:30,900
Lo siento...
he o�do lo de tu accidente.
354
00:36:31,140 --> 00:36:34,380
Gracias. Dejo la escuela.
355
00:36:35,260 --> 00:36:37,700
Pero volver�s una vez curada.
356
00:36:37,940 --> 00:36:41,060
No, no voy a volver.
357
00:36:41,900 --> 00:36:43,380
�Por qu� no?
358
00:36:54,220 --> 00:36:57,380
�Sab�as que estoy embarazada?
359
00:36:57,620 --> 00:36:59,820
No, no lo sab�a.
360
00:37:00,740 --> 00:37:03,580
�Sabes cu�ntos abortos he tenido?
361
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
No.
362
00:37:17,980 --> 00:37:19,860
Cuatro.
363
00:37:20,700 --> 00:37:23,140
Y no tendr� uno m�s.
364
00:37:23,860 --> 00:37:26,860
�Vas a tener al beb�?
- No.
365
00:37:28,420 --> 00:37:31,380
Entonces, �qu� vas a hacer?
366
00:37:32,700 --> 00:37:36,060
Voy a coger mi mano,
367
00:37:38,220 --> 00:37:40,900
todo el brazo,
368
00:37:41,660 --> 00:37:43,940
meterlo ah� dentro,
369
00:37:44,180 --> 00:37:47,540
agarrar todo lo que hay dentro
370
00:37:47,780 --> 00:37:50,020
y sacarlo.
371
00:37:50,340 --> 00:37:55,940
Y continuar� haci�ndolo hasta que
no quede m�s que una c�scara vac�a.
372
00:38:03,420 --> 00:38:06,580
�Puedo hacer algo por ti?
373
00:38:09,660 --> 00:38:11,420
Decirme adi�s.
374
00:38:13,980 --> 00:38:15,460
Adi�s.
375
00:38:17,060 --> 00:38:19,180
Adi�s.
376
00:38:21,580 --> 00:38:23,540
No te preocupes por m�.
377
00:38:42,340 --> 00:38:44,340
Eso es muy bueno.
378
00:38:44,580 --> 00:38:46,060
Llegas tarde.
379
00:38:46,900 --> 00:38:48,780
Lo s�, lo siento...
380
00:39:07,380 --> 00:39:09,020
Hasta luego.
381
00:39:15,700 --> 00:39:17,300
�Tu carnet?
382
00:39:30,180 --> 00:39:31,860
Gracias.
383
00:39:36,460 --> 00:39:38,020
Es interesante.
384
00:39:39,500 --> 00:39:40,900
�Te lo parece?
385
00:39:41,540 --> 00:39:43,060
S�.
386
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Gracias.
387
00:40:10,980 --> 00:40:13,460
�Te gusta mi vestido?
388
00:40:13,700 --> 00:40:15,540
Lo he hecho para la clase de 2�D.
389
00:40:15,780 --> 00:40:17,700
�S�... muy guay!
390
00:40:23,940 --> 00:40:27,980
Grapar es mucho m�s f�cil que coser.
391
00:40:33,740 --> 00:40:36,260
Termin� mi trabajo
as� que vine a saludarte.
392
00:40:36,500 --> 00:40:38,180
Gracias.
393
00:40:38,180 --> 00:40:42,180
Yo tambi�n he terminado.
�Dios! �Este trabajo es aburrido!
394
00:40:43,980 --> 00:40:47,740
Bien, mira lo que hemos comprado
con la tarjeta de cr�dito de Jenna.
395
00:40:50,180 --> 00:40:54,540
Te van a pillar.
- Retira lo que has dicho.
396
00:40:55,300 --> 00:40:59,940
Bueno... retiro lo que he dicho,
pero debes tener cuidado.
397
00:41:02,220 --> 00:41:07,300
No me digas la tonter�a de que el ladr�n
espera en secreto que lo pillen.
398
00:41:07,540 --> 00:41:12,700
A los fracasados los pillan.
- Vale. Rel�jate. Retiro lo dicho.
399
00:41:12,940 --> 00:41:14,180
No es nada.
400
00:41:14,420 --> 00:41:17,420
He debido beber demasiado caf�.
401
00:41:26,500 --> 00:41:28,740
Y, �c�mo va este trabajo?
402
00:41:29,220 --> 00:41:32,860
La gente entra, yo compruebo
su carnet y firman el registro.
403
00:41:33,340 --> 00:41:35,860
No, quer�a decir, �qui�n te controla?
404
00:41:36,100 --> 00:41:38,420
Un tipo viene a comprobar
que estoy aqu�.
405
00:41:38,660 --> 00:41:42,060
El �ltimo pas� hace media hora.
406
00:41:42,300 --> 00:41:43,980
�Has dicho el �ltimo?
407
00:41:45,220 --> 00:41:50,020
�Quieres decir que no va a venir
nadie m�s esta noche?
408
00:41:50,660 --> 00:41:54,620
Entonces vamos, tengo ganas de salir.
409
00:41:54,860 --> 00:41:57,860
De acuerdo.
- Nos lo hemos ganado.
410
00:42:10,460 --> 00:42:11,660
Vamos.
411
00:42:29,020 --> 00:42:30,620
�Conoces a ese tipo?
412
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
No.
413
00:42:39,220 --> 00:42:41,420
Creo que le gustas.
414
00:42:56,220 --> 00:43:01,460
Esta es una noche alternativa,
as� que todo est� permitido.
415
00:43:01,700 --> 00:43:05,180
Vamos a ver a qui�n le invitan
a m�s copas.
416
00:43:05,500 --> 00:43:07,460
�Y despu�s qu�?
417
00:43:07,700 --> 00:43:11,220
El que le hayan pagado m�s copas gana.
418
00:43:12,420 --> 00:43:14,940
Hola.
- �Te invito a una copa?
419
00:43:16,340 --> 00:43:18,220
Con mucho gusto. Un vodka tonic.
420
00:43:24,620 --> 00:43:28,460
�Me invitas a una cerveza?
- Esperaba que me invitaras t�.
421
00:43:28,700 --> 00:43:30,100
Mierda.
422
00:43:30,340 --> 00:43:32,100
Adi�s. Buena suerte.
423
00:43:44,500 --> 00:43:47,780
Esta hace dos para m�. �C�mo te va a ti?
424
00:43:48,540 --> 00:43:52,140
No s�. No soy bueno en este juego.
- Desertor.
425
00:43:52,380 --> 00:43:55,380
�Has visto a ese tipo
babeando delante de m�?
426
00:44:00,340 --> 00:44:02,100
Pero...
427
00:44:04,900 --> 00:44:08,660
�C�mo lo has hecho? �C�mo lo has
conseguido? No te he visto.
428
00:44:08,900 --> 00:44:11,540
Soy la mejor.
429
00:44:11,780 --> 00:44:13,980
�Y si se da cuenta de que la ha perdido?
430
00:44:14,220 --> 00:44:18,820
Bueno, se la devolver�.
Un poco m�s ligera...
431
00:44:22,380 --> 00:44:27,180
De la forma que exhib�a este dinero,
quer�a que yo lo cogiera.
432
00:44:27,420 --> 00:44:31,220
Una vez que captas
lo que pasa aqu� dentro,
433
00:44:31,460 --> 00:44:34,780
les haces hacer lo que quieres.
434
00:44:38,060 --> 00:44:42,380
Toma. P�gate un par de copas.
Estamos en paz.
435
00:44:42,620 --> 00:44:43,900
Gracias.
436
00:44:45,260 --> 00:44:49,300
Hazme un favor: devu�lvesela.
- �C�mo?
437
00:44:49,900 --> 00:44:52,260
Encuentra la manera. Vamos.
438
00:44:53,260 --> 00:44:56,060
Tengo que hacer pis.
439
00:45:14,220 --> 00:45:16,700
Hola.
440
00:45:21,940 --> 00:45:24,300
�Me invitas a un trago?
441
00:45:34,140 --> 00:45:37,100
Gracias.
- De nada. Soy John.
442
00:45:37,340 --> 00:45:38,860
Me lo figuraba...
- �Qu�?
443
00:45:39,100 --> 00:45:43,020
Nada. Puedes llamarme Scott.
- De acuerdo, Scott.
444
00:45:43,900 --> 00:45:46,660
�Quieres bailar?
- No, yo no bailo.
445
00:45:48,500 --> 00:45:51,460
Yo s�. Gracias por la cerveza.
446
00:45:59,380 --> 00:46:00,420
�Jen?
447
00:46:02,180 --> 00:46:03,980
�Jen?
- �Qu�?
448
00:46:04,220 --> 00:46:06,420
Tenemos que irnos.
- �Pi�rdete!
449
00:46:06,660 --> 00:46:11,020
Espera. Tr�eme otra copa. Por favor.
450
00:46:13,580 --> 00:46:15,340
Escucha...
451
00:46:16,220 --> 00:46:20,820
A�n no estoy lista... para irme.
452
00:46:21,060 --> 00:46:24,060
Est�s borracha.
- Vete a la mierda, no estoy borracha.
453
00:46:24,300 --> 00:46:28,580
�Y qu� si lo estuviera?
- Escucha, deber�amos irnos.
454
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
Yo me quedo.
455
00:46:33,420 --> 00:46:35,620
�Est�s bien?
456
00:46:35,860 --> 00:46:37,540
S�, mira.
457
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
�Ves?
458
00:46:40,700 --> 00:46:43,900
Quiero decir, si me voy...
�estar�s bien?
459
00:46:44,140 --> 00:46:46,980
�Es que eres mi puta ni�era?
Estar� bien.
460
00:46:47,220 --> 00:46:49,860
No es eso lo que quer�a decir.
461
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
Estoy...
462
00:46:56,100 --> 00:46:57,740
Estoy bien.
463
00:46:57,980 --> 00:46:59,500
Bailemos.
464
00:47:01,500 --> 00:47:03,260
He ganado.
465
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
Hola.
466
00:47:55,940 --> 00:47:57,300
Hola. �Qu� pasa?
467
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
�Qu� haces ah� fuera con ese fr�o?
468
00:48:00,500 --> 00:48:01,900
Nada.
469
00:48:02,380 --> 00:48:03,460
�Subes?
470
00:48:03,700 --> 00:48:05,180
�Tiene dinero?
471
00:48:05,700 --> 00:48:07,100
Claro.
472
00:48:11,100 --> 00:48:12,340
Ven.
473
00:48:37,460 --> 00:48:40,580
�Est�s cansada? �Vamos a mi casa?
474
00:48:42,020 --> 00:48:44,140
Maldita sea, �d�nde est� mi abrigo?
475
00:48:45,940 --> 00:48:47,740
�D�nde est� mi abrigo, joder!
476
00:48:49,620 --> 00:48:51,300
�Hey! �D�nde est� mi puto abrigo?
477
00:48:51,540 --> 00:48:54,020
�Cuidado! Es mi trabajo escolar.
478
00:48:54,660 --> 00:48:57,020
�Qui�n ha cogido mi abrigo, joder?
479
00:48:58,700 --> 00:49:01,660
C�lmate. No s� d�nde est� tu abrigo.
480
00:49:22,940 --> 00:49:25,620
Entonces, �qu� es lo que le mola?
481
00:49:26,420 --> 00:49:29,860
Yo m�s bien quer�a hablar un poco.
482
00:49:32,300 --> 00:49:36,820
Bueno, de hecho, deber�a irme.
Tengo una amiga que me espera.
483
00:49:37,060 --> 00:49:38,660
�Y el dinero?
484
00:49:40,220 --> 00:49:43,340
�Qu� dinero? S�lo volv�a a casa.
485
00:49:43,620 --> 00:49:45,740
Ah�rrame esas tonter�as.
486
00:49:53,420 --> 00:49:57,820
Lo siento. Escuche, tengo que volver.
En realidad, yo no hago estas cosas.
487
00:49:58,060 --> 00:50:01,300
Vamos, t� sabes de qu� hablo.
488
00:50:02,140 --> 00:50:06,420
T� sabes lo que pasa por aqu�.
- Por favor. No lo har� m�s.
489
00:50:09,180 --> 00:50:13,900
�Te llevo a la comisar�a?
- Sospechoso visto en Williams y Park.
490
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
�Has o�do eso?
- Veintea�ero, pelo oscuro.
491
00:50:16,380 --> 00:50:18,580
Vaqueros negros y camiseta.
492
00:50:18,820 --> 00:50:22,340
No soy yo.
Ni siquiera llevo vaqueros negros.
493
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Est� oscuro fuera. Ha habido
un asesinato cerca de aqu� esta noche.
494
00:50:26,820 --> 00:50:27,820
�Que?
495
00:50:28,060 --> 00:50:31,180
Voy a llevarte a la comisar�a
y pasar�s la noche en el calabozo. �Vale?
496
00:50:31,420 --> 00:50:34,100
Ni siquiera s� de qu� est� hablando.
497
00:50:34,340 --> 00:50:39,220
De acuerdo, vamos.
- Est� bien, hablar�, lo que quiera.
498
00:50:45,740 --> 00:50:48,340
�Qu� est� haciendo?
499
00:50:49,260 --> 00:50:51,780
Vamos a echar un trago.
500
00:50:52,980 --> 00:50:57,540
Pens�ndolo mejor, quiero que me lleve
a la comisar�a. Hablaremos all�.
501
00:50:57,780 --> 00:51:00,860
Escucha, vamos a mantener una
peque�a charla aqu�, �de acuerdo?
502
00:51:01,100 --> 00:51:02,340
De acuerdo.
503
00:51:03,300 --> 00:51:07,340
Pero yo no s� de qu� va esto.
504
00:51:07,700 --> 00:51:09,420
Mi compa�ero...
505
00:51:09,900 --> 00:51:14,260
Ellos lo mataron.
De dos balazos en la espalda.
506
00:51:18,980 --> 00:51:22,100
Era un buen hombre.
Era gay, como nosotros.
507
00:51:22,340 --> 00:51:26,020
Pero se lo cargaron, as�.
�Y qu� es lo que hicieron?
508
00:51:26,260 --> 00:51:30,100
Me suspendieron de empleo y sueldo,
509
00:51:30,340 --> 00:51:33,820
con el pretexto de que no estaba
en condiciones. �Tonter�as!
510
00:51:35,140 --> 00:51:38,900
Quer�an deshacerse de m� porque
descubrieron que soy gay,
511
00:51:39,140 --> 00:51:42,740
pero no pueden hacerlo,
no pueden echarme as�.
512
00:51:45,340 --> 00:51:47,540
Lo siento.
513
00:51:49,500 --> 00:51:52,980
Pero yo no he hecho nada
y tengo que irme.
514
00:51:53,220 --> 00:51:55,940
De acuerdo, vamos.
515
00:51:59,940 --> 00:52:03,460
�T� lo has querido, chico, y lo tendr�s!
516
00:52:04,580 --> 00:52:06,780
�Mequetrefe!
517
00:52:27,300 --> 00:52:29,140
Trat� de advertirte sobre ese tipo.
518
00:52:29,380 --> 00:52:31,700
S�, cierto... gracias.
519
00:52:31,940 --> 00:52:35,180
En fin, �cu�l es su problema?
- Era polic�a.
520
00:52:35,460 --> 00:52:39,100
Al menos eso es lo que dice.
Nadie lo sabe a ciencia cierta.
521
00:52:39,340 --> 00:52:41,700
Fuera lo que fuese, ahora es un pirado.
522
00:52:41,940 --> 00:52:45,340
Es inofensivo, pero molesto.
523
00:52:47,420 --> 00:52:51,300
Bien. gracias de nuevo. Tengo que irme.
524
00:52:51,540 --> 00:52:53,660
Es mejor que te quedes un rato.
525
00:52:54,460 --> 00:52:57,900
Estar� dando vueltas, busc�ndote.
- �En serio? - S�.
526
00:53:02,820 --> 00:53:04,180
Vamos.
527
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
�Esta es tu casa?
528
00:53:14,300 --> 00:53:18,220
S�. Bueno, no es realmente m�a...
529
00:53:19,180 --> 00:53:22,580
s�lo es un buen lugar
para desaparecer un tiempo.
530
00:53:26,100 --> 00:53:30,500
Ese tipo no es el verdadero problema.
El problema son los polic�as de verdad.
531
00:53:34,140 --> 00:53:38,100
Patrullan esta noche,
deber�as andar con cuidado.
532
00:53:39,220 --> 00:53:41,260
�Me pasas uno?
533
00:53:49,500 --> 00:53:50,780
Gracias.
534
00:54:01,020 --> 00:54:03,940
Mierda... �Quieres un poco?
535
00:54:06,300 --> 00:54:07,540
�Jolines!
536
00:54:10,540 --> 00:54:13,220
No te andas con chiquitas.
537
00:54:21,580 --> 00:54:24,060
Tenme esto.
538
00:54:24,340 --> 00:54:26,780
Es de la buena.
- �S�? - S�.
539
00:54:38,260 --> 00:54:40,260
Ven.
- �A d�nde vamos?
540
00:54:40,780 --> 00:54:42,980
Quiero mostrarte algo.
- De acuerdo.
541
00:54:53,780 --> 00:54:55,100
�Mierda!
542
00:54:59,740 --> 00:55:01,980
�No tendr�s una grapadora?
543
00:55:04,100 --> 00:55:05,460
�No?
544
00:55:06,700 --> 00:55:07,940
Joder...
545
00:55:30,100 --> 00:55:33,780
S�gueme la corriente,
no importa lo que pase.
546
00:55:43,940 --> 00:55:45,020
Hola, Junior.
547
00:55:46,580 --> 00:55:48,460
C�llate.
548
00:55:56,260 --> 00:55:58,820
Este es uno de mis lugares favoritos.
549
00:55:58,820 --> 00:56:00,580
Es genial.
550
00:56:04,140 --> 00:56:05,940
Ven.
551
00:57:26,700 --> 00:57:28,300
Te excita, �eh?
552
00:58:42,660 --> 00:58:44,140
Vamos.
553
00:59:05,540 --> 00:59:07,180
Espera.
554
00:59:16,460 --> 00:59:18,500
Vuelve alguna vez.
- Vete a la mierda.
555
00:59:21,700 --> 00:59:23,620
No hubiera debido traerte aqu�.
556
00:59:23,860 --> 00:59:26,700
- �Qu�?
- Vamos...
557
00:59:41,900 --> 00:59:44,060
�Qu� hora es?
558
00:59:44,300 --> 00:59:47,940
Yo no quiero saberlo
y creo que t� tampoco.
559
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
Cierto...
560
00:59:50,260 --> 00:59:53,340
Baj� a saludarte pero no estabas aqu�.
561
00:59:53,860 --> 00:59:55,340
Debo haberme quedado dormido.
562
00:59:56,980 --> 00:59:57,980
Gracias.
563
01:00:01,180 --> 01:00:04,580
Me he acostumbrado a verte por ah�.
564
01:00:11,500 --> 01:00:13,140
Ven.
565
01:01:03,700 --> 01:01:07,820
No, para... No puedo, tengo que irme.
566
01:01:51,540 --> 01:01:54,380
�As� que has cogido su abrigo!
567
01:02:02,100 --> 01:02:03,780
�Qu� es esto?
568
01:02:04,460 --> 01:02:08,340
�Dios! No es de extra�ar que se
volviera loco busc�ndolo. - S�.
569
01:02:08,580 --> 01:02:11,300
Creo que he ganado yo, �eh?
570
01:02:11,540 --> 01:02:14,420
No exactamente.
571
01:02:21,100 --> 01:02:22,980
�Me cago en diez!
572
01:02:26,940 --> 01:02:29,260
Me parece que has ganado.
573
01:02:29,500 --> 01:02:34,260
Nadie ha ganado, puesto que a los dos
nos pisa los talones un camello colgado.
574
01:02:35,460 --> 01:02:37,820
�Nos servimos?
575
01:02:38,060 --> 01:02:41,340
Al menos ya no necesitamos caf�.
576
01:02:59,220 --> 01:03:00,660
Mierda...
577
01:03:01,700 --> 01:03:05,300
No la malgastes.
- Lo siento. Lo siento, lo siento...
578
01:03:05,940 --> 01:03:07,820
Deja de disculparte.
579
01:03:08,580 --> 01:03:11,580
De acuerdo, Jennifer,
veamos lo que tienes.
580
01:03:24,860 --> 01:03:27,940
Bien. �Los dem�s? �Qu� os parece?
581
01:03:30,620 --> 01:03:32,820
Es...
582
01:03:33,180 --> 01:03:34,580
interesante.
583
01:03:34,820 --> 01:03:37,100
Esperaba algo m�s.
584
01:03:42,860 --> 01:03:44,060
�Qu� pasa, Jennlfer?
585
01:03:44,340 --> 01:03:47,220
Tal vez ha visto
su reflejo en el espejo.
586
01:03:47,460 --> 01:03:50,180
�No, es una grapa en el culo!
587
01:03:53,500 --> 01:03:56,180
Est� bien, la tengo.
588
01:03:56,420 --> 01:03:58,820
Bueno, vuelve a sentarte.
589
01:04:06,100 --> 01:04:07,260
�D�nde?
590
01:04:08,460 --> 01:04:10,460
Creo que por tu propia seguridad
y la de los dem�s,
591
01:04:10,460 --> 01:04:13,220
la semana que viene deber�as reanudar
los trabajos habituales.
592
01:04:15,100 --> 01:04:18,500
Y reconsidera lo de hacer estilismo.
593
01:04:20,620 --> 01:04:23,820
�Queda algo?
594
01:04:24,060 --> 01:04:25,340
No.
595
01:04:25,700 --> 01:04:27,700
�Est�s seguro?
596
01:04:30,820 --> 01:04:32,260
S�.
597
01:04:32,500 --> 01:04:34,820
�Has buscado en todos los bolsillos?
598
01:04:35,460 --> 01:04:38,180
Tres veces.
- Mierda.
599
01:04:39,260 --> 01:04:41,820
Entonces necesitamos caf�.
600
01:04:49,580 --> 01:04:50,780
Ya est�.
601
01:05:01,700 --> 01:05:04,060
Deshazte de �l.
602
01:05:04,300 --> 01:05:05,660
�Seguro?
- S�.
603
01:05:10,900 --> 01:05:12,940
Eso tambi�n deber�as tirarlo.
604
01:05:14,580 --> 01:05:15,940
�Por qu�?
605
01:05:16,180 --> 01:05:18,060
Es una prueba.
606
01:05:20,380 --> 01:05:21,740
De acuerdo.
607
01:05:38,740 --> 01:05:42,500
Vamos a tener que disfrazarnos
si queremos volver a salir.
608
01:05:43,780 --> 01:05:48,260
Yo s�lo esperaba una excusa
para comprar una peluca.
609
01:05:50,300 --> 01:05:53,820
T� puedes te�irte el pelo.
610
01:05:55,260 --> 01:05:58,140
Necesitamos caf�.
- Coca.
611
01:06:13,580 --> 01:06:18,740
Cada uno va a hacer un gran dibujo,
de por lo menos 1 por 1,50 m.
612
01:06:18,980 --> 01:06:22,500
sobre el tema que quer�is.
Pero elegid con cuidado.
613
01:06:22,740 --> 01:06:25,900
Porque es lo que vais a hacer
durante las pr�ximas 4 semanas.
614
01:06:26,140 --> 01:06:30,740
Y una vez que hay�is empezado,
ni hablar de empezar de nuevo, �vale?
615
01:06:30,980 --> 01:06:32,580
Entonces, cuando os llame
venid a coger una hoja.
616
01:06:36,980 --> 01:06:39,100
No est� mal.
617
01:06:41,940 --> 01:06:44,060
No est� mal en absoluto.
618
01:06:46,940 --> 01:06:49,500
Acabo de tener una idea para mi dibujo.
- �S�?
619
01:06:49,740 --> 01:06:51,180
�Qu�?
620
01:06:51,420 --> 01:06:56,740
Voy a servirme un vodka tonic
sin t�nica, y dibujarla.
621
01:06:58,020 --> 01:07:01,380
�C�mo vas a hacer durar una copa
4 semanas?
622
01:07:01,620 --> 01:07:05,460
Voy a procurarme una caja
de vodka y seguir llen�ndola.
623
01:07:05,700 --> 01:07:08,420
�Donde vas a encontrar
una caja de vodka?
624
01:07:09,900 --> 01:07:12,060
Pongamos a prueba nuestra nueva imagen.
625
01:07:12,300 --> 01:07:15,460
Espera... �Por qu� no comprarla?
Tenemos dinero.
626
01:07:15,940 --> 01:07:17,180
Por Dios...
627
01:07:18,140 --> 01:07:22,740
Si compras alcohol, drogas,
cigarrillos, o lo que sea,
628
01:07:22,980 --> 01:07:24,300
es que est�s enganchado.
629
01:07:24,540 --> 01:07:27,860
Pero si no los pagas,
�c�mo puedes ser adicto?
630
01:07:31,020 --> 01:07:34,020
Es el razonamiento m�s retorcido
que he o�do nunca.
631
01:07:34,260 --> 01:07:37,340
Pero tengo raz�n. Vamos...
632
01:07:37,580 --> 01:07:41,420
Echa un vistazo y compra algo.
Coge t�nica y hielo. - Bien.
633
01:07:45,020 --> 01:07:47,700
Y si...
- Adelante.
634
01:07:48,500 --> 01:07:52,420
T�mate tu tiempo y pase
lo que pase, no me conoces.
635
01:08:41,460 --> 01:08:45,700
�Estamos seguros?
- S�, estamos seguros.
636
01:08:46,180 --> 01:08:50,220
Bien. �Puedes llevarla por m�?
Los brazos me est�n matando.
637
01:08:57,380 --> 01:09:01,020
�C�mo lo has hecho?
No se ha dado ni cuenta.
638
01:09:01,580 --> 01:09:06,820
Cuesti�n de sangre fr�a. Ver�s,
la gente no pesca a los ladrones,
639
01:09:07,100 --> 01:09:10,140
pesca a la gente nerviosa, ansiosa.
640
01:09:10,380 --> 01:09:13,260
Sospecha que est�n robando y les pesca.
641
01:09:13,500 --> 01:09:19,460
Si est�s seguro de ti mismo y nada
nervioso, ni siquiera te ven.
642
01:09:19,700 --> 01:09:24,260
E incluso si te ven, se dicen que est�s
haciendo lo que tienes que hacer,
643
01:09:24,500 --> 01:09:27,300
por extra�o que pueda parecer.
644
01:09:29,780 --> 01:09:32,140
La frontera es muy sutil.
645
01:09:32,380 --> 01:09:36,420
Por eso te he enviado primero,
porque estabas claramente nervioso.
646
01:09:36,660 --> 01:09:40,620
Y yo quer�a que se centrara
en tu nerviosismo.
647
01:09:43,220 --> 01:09:44,340
Me dejas de una pieza.
648
01:09:52,500 --> 01:09:57,140
Esto es m�s dif�cil de lo que pensaba.
El hielo nunca es igual.
649
01:09:57,380 --> 01:09:59,420
No para de derretirse.
650
01:09:59,660 --> 01:10:03,980
Al menos t� has empezado el tuyo.
Yo ni siquiera tengo a�n una idea.
651
01:10:04,540 --> 01:10:07,380
Pensar�s en algo.
652
01:10:27,060 --> 01:10:28,940
Hola.
653
01:10:34,140 --> 01:10:36,580
He venido a saludarte.
654
01:10:36,820 --> 01:10:38,540
�Puedo gorronearte un cigarrillo?
655
01:10:41,900 --> 01:10:43,540
�Tienes dinero?
656
01:10:45,700 --> 01:10:48,820
�Cu�nto quieres por un cigarrillo?
- �Cu�nto tienes?
657
01:10:49,660 --> 01:10:54,500
Puedo comprar un paquete.
Yo s�lo quer�a... olv�dalo.
658
01:10:55,620 --> 01:10:56,860
Toma.
659
01:11:08,500 --> 01:11:10,100
Gracias.
660
01:11:30,420 --> 01:11:32,500
Dame 25 centavos.
661
01:11:34,460 --> 01:11:36,420
�Por qu�?
- Por el cigarrillo.
662
01:11:47,580 --> 01:11:49,220
Aqu� est�n tus 25 centavos.
663
01:11:51,500 --> 01:11:53,860
�Bien! �De todos modos,
yo no quer�a el puto cigarrillo!
664
01:11:54,740 --> 01:11:57,660
Yo no soy tu maldito amigo.
�Vale? No lo olvides.
665
01:11:58,860 --> 01:12:01,460
Yo ya te he olvidado.
666
01:12:03,700 --> 01:12:05,380
No siento nada.
667
01:12:16,100 --> 01:12:18,380
Eres atractivo.
- Ah, �s�?
668
01:12:23,660 --> 01:12:25,940
Ellos no pagan por sexo.
669
01:12:27,700 --> 01:12:31,060
El sexo es f�cil de conseguir.
Ellos compran control.
670
01:12:31,300 --> 01:12:35,300
No control sobre m�, nadie me controla;
sino control sobre el sexo.
671
01:12:35,740 --> 01:12:38,580
Es como comprar la comida, pagar las
facturas, echar gasolina al coche...
672
01:12:38,820 --> 01:12:43,020
Si pagas por ello, controlas cu�ndo
y d�nde lo tienes. Apagas y enciendes.
673
01:12:43,260 --> 01:12:45,700
Por supuesto que pagan por acostarse
conmigo, no soy tan ingenuo.
674
01:12:45,940 --> 01:12:49,340
pero en realidad me pagan para no
sentir nada, para no encari�arse.
675
01:12:58,300 --> 01:13:00,820
Yo no te seguir�, ni te dejar�.
676
01:13:01,140 --> 01:13:04,260
No sentir� nada por ti,
ni siquiera desprecio.
677
01:13:04,500 --> 01:13:07,500
Har� lo que digas, pero no te besar�
salvo si me pagas por ello.
678
01:13:07,740 --> 01:13:11,460
No quiero sentir nada,
quiero ser s�lo un objeto.
679
01:13:11,700 --> 01:13:16,140
Pagas para usarme y ser usado,
�es eso tan malo?
680
01:15:07,340 --> 01:15:09,100
Esto te relajar�.
681
01:15:10,540 --> 01:15:12,100
Gracias.
682
01:15:25,780 --> 01:15:28,300
�Qu� quieres hacer?
683
01:15:28,700 --> 01:15:31,900
Date la vuelta y m�rate en el espejo.
684
01:15:38,860 --> 01:15:41,220
Ahora desn�date. Muy lentamente.
685
01:16:16,740 --> 01:16:19,260
No... no te vuelvas.
686
01:16:19,500 --> 01:16:20,940
Lo siento.
687
01:16:22,860 --> 01:16:24,860
M�rate.
688
01:16:25,340 --> 01:16:27,580
T�cate.
689
01:16:38,100 --> 01:16:40,380
Incl�nate.
690
01:16:45,940 --> 01:16:47,420
Oh, s�...
691
01:16:53,820 --> 01:16:57,620
�Te gusta c�mo te lamo el culo?
Oh, s�...
692
01:17:40,020 --> 01:17:41,980
�Un cigarrillo?
- No.
693
01:17:52,700 --> 01:17:56,220
�Quieres que te lleve de vuelta?
- No, voy a caminar. Gracias.
694
01:18:12,540 --> 01:18:14,340
Eso es todo lo que tengo.
695
01:18:14,580 --> 01:18:17,260
Bien. Gracias.
696
01:18:21,300 --> 01:18:25,540
La pr�xima vez, d�jalo un poco
m�s sucio para m�.
697
01:18:42,100 --> 01:18:43,420
�Que?
698
01:18:48,740 --> 01:18:50,780
�Di algo!
699
01:18:52,500 --> 01:18:54,260
�Qu� es lo que quieres?
700
01:19:00,860 --> 01:19:03,020
�Maldita sea, me vuelves loco!
701
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
�Qu� vas a hacer, amigo?
702
01:19:18,980 --> 01:19:20,740
Olv�dalo.
703
01:19:22,300 --> 01:19:24,220
Hasta luego.
704
01:19:39,700 --> 01:19:41,580
Joe...
705
01:19:41,860 --> 01:19:45,580
Joe, te he esperado toda la noche.
- Te he estado buscando.
706
01:19:45,820 --> 01:19:48,100
Ah, �s�? �Qu� has hecho esta noche?
707
01:19:49,380 --> 01:19:50,700
Nada.
708
01:19:51,420 --> 01:19:52,780
�Nada?
709
01:19:53,020 --> 01:19:55,420
Nada. Todo miradas. Nada.
710
01:19:58,580 --> 01:20:01,580
�Qui�n es este?
- Joe, te presento a...
711
01:20:02,820 --> 01:20:04,980
Fred.
- Joe.
712
01:20:06,780 --> 01:20:11,340
Necesitas un trago.
- T� lo necesitas.
713
01:20:12,340 --> 01:20:14,300
Tengo uno aqu�.
714
01:20:37,100 --> 01:20:38,460
Aqu� est�.
715
01:20:45,860 --> 01:20:48,740
�Qu� es esto?
716
01:22:44,580 --> 01:22:47,820
�Est�s bien?
- No... no.
717
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
�Qu� has tomado?
718
01:22:51,340 --> 01:22:53,340
- No lo s�. No lo s�.
- De acuerdo.
719
01:22:54,780 --> 01:22:57,980
Me estoy muriendo...
- M�rame. Todo ir� bien.
720
01:22:58,420 --> 01:23:00,220
Se va a pasar, �de acuerdo?
721
01:23:04,860 --> 01:23:07,700
Por favor, abr�zame. Por favor...
722
01:23:09,460 --> 01:23:11,500
Abr�zame.
723
01:23:14,540 --> 01:23:17,100
Te necesito.
724
01:23:55,500 --> 01:23:57,740
Todav�a est�s viva.
725
01:23:59,380 --> 01:24:01,980
S�... por poco.
726
01:24:02,940 --> 01:24:04,940
�Qu� es todo esto?
727
01:24:05,180 --> 01:24:07,500
Es mi proyecto de pel�cula, �recuerdas?
728
01:24:08,460 --> 01:24:11,900
Mi trabajo de graduaci�n.
- Es verdad, est�s estudiando cine.
729
01:24:12,460 --> 01:24:15,980
No aparecemos en �l, �verdad?
730
01:24:17,420 --> 01:24:19,140
No.
731
01:24:19,140 --> 01:24:20,700
Mejor.
732
01:24:21,260 --> 01:24:23,860
Porque har�a un mont�n de cosas
733
01:24:24,140 --> 01:24:27,220
cuando estoy muy colocada y
acabo de conocer a alguien,
734
01:24:27,460 --> 01:24:30,580
pero aparecer en una pel�cula
no es una de ellas.
735
01:24:31,180 --> 01:24:33,980
Yo tambi�n estaba muy tocado.
736
01:24:35,420 --> 01:24:37,100
�Desayuno?
737
01:24:37,780 --> 01:24:41,820
S�. Caf� ser�a genial.
- �No quieres una tortilla?
738
01:24:44,020 --> 01:24:46,460
�Lo dices en serio?
739
01:24:46,740 --> 01:24:48,900
Qu�date aqu�.
740
01:26:41,500 --> 01:26:46,060
Joe, no puedo m�s.
741
01:26:46,300 --> 01:26:51,940
�Sabes despu�s de cu�ntas dosis
de �cido te declaran loco?
742
01:26:54,380 --> 01:26:58,940
Cuatro. As� que yo nunca tendr�
que testificar ante un tribunal.
743
01:27:00,460 --> 01:27:02,700
Eso es genial.
744
01:27:06,180 --> 01:27:09,780
No dejes que ning�n m�dico
me vea, por favor.
745
01:27:10,020 --> 01:27:12,780
Vamos, vamos. No lo har�.
746
01:27:13,940 --> 01:27:16,980
Necesitas espabilarte, �de acuerdo?
747
01:27:18,020 --> 01:27:22,100
Tienes que espabilarte.
�Puedes hacerlo? S�.
748
01:27:22,340 --> 01:27:23,940
Estoy bien.
- De acuerdo.
749
01:27:24,180 --> 01:27:27,580
Estoy bien... Estoy bien.
750
01:27:30,100 --> 01:27:33,340
Tienes una clase.
- Estoy bien.
751
01:27:33,580 --> 01:27:37,220
Tienes que ir.
- Y t�, �est�s bien?
752
01:27:39,140 --> 01:27:42,580
S�, estoy bien. Ambos saldremos de esta.
- S�.
753
01:27:42,820 --> 01:27:44,860
Todo se va a arreglar...
- Todo se arreglar�.
754
01:27:45,100 --> 01:27:46,580
Efectivamente.
755
01:27:46,980 --> 01:27:49,900
Todo ir� bien, s�lo...
756
01:27:51,140 --> 01:27:53,740
...tengo que cambiarme.
757
01:28:08,580 --> 01:28:09,940
Estoy bien...
758
01:28:10,580 --> 01:28:12,340
Estoy bien...
759
01:28:22,140 --> 01:28:25,340
Excelente, Andrea.
De verdad, buen trabajo.
760
01:28:26,540 --> 01:28:29,180
�Joe? Eres el siguiente.
761
01:28:37,260 --> 01:28:39,380
No est� mal.
762
01:28:40,100 --> 01:28:43,860
Te sienta mucho mejor que a m�.
763
01:28:45,180 --> 01:28:46,300
Gracias.
764
01:28:50,500 --> 01:28:53,540
No tengas miedo.
- De acuerdo. No lo har�.
765
01:28:54,540 --> 01:28:57,380
D�jame crear m�s ropa para t�.
766
01:28:57,620 --> 01:29:00,820
Podr�as ser mi modelo.
- �S�, claro!
767
01:29:01,060 --> 01:29:02,540
De verdad.
768
01:29:05,780 --> 01:29:08,980
�Has pensado en hacerte rubia?
769
01:29:21,060 --> 01:29:23,660
Excelente, Joe.
770
01:29:24,500 --> 01:29:26,980
Excelente composici�n...
771
01:29:27,220 --> 01:29:30,140
Y un uso magistral de la luz.
772
01:29:30,940 --> 01:29:34,260
Estoy muy orgullosa de ti.
Esto es... extraordinario.
773
01:29:34,260 --> 01:29:36,060
Gracias.
774
01:29:41,860 --> 01:29:44,540
Le has dedicado mucho tiempo
a este proyecto.
775
01:33:01,420 --> 01:33:05,540
Hola. �Vienes a reemplazarme?
Porque llegas temprano.
776
01:33:06,100 --> 01:33:08,420
S�, vengo a reemplazarte.
777
01:33:08,660 --> 01:33:12,900
�Qu� te has hecho en la mano?
- Nada. Esto es...
778
01:33:13,140 --> 01:33:14,700
Nada.
779
01:33:15,260 --> 01:33:17,180
Hey, t�, se te olvid� firmar.
780
01:33:39,220 --> 01:33:41,340
Hola.
- Hola.
781
01:33:42,140 --> 01:33:44,180
�Qu� est�s haciendo aqu�?
782
01:33:44,460 --> 01:33:46,460
Quer�a verte.
783
01:34:07,700 --> 01:34:09,220
�Est�s bien?
784
01:34:09,460 --> 01:34:15,140
S�, s�lo un accidente de cutter.
Nada serio.
785
01:34:15,780 --> 01:34:17,540
�Est�s ocupado?
786
01:34:17,780 --> 01:34:20,020
Bueno, de hecho...
787
01:34:20,380 --> 01:34:23,300
No, en realidad no.
788
01:34:31,620 --> 01:34:33,620
�Quieres ir a alg�n lado?
789
01:34:37,260 --> 01:34:39,140
Por favor.
790
01:34:42,820 --> 01:34:46,300
Podemos ir a mi casa.
- De acuerdo.
791
01:34:50,620 --> 01:34:53,420
�Te has hecho la prueba?
- �Qu�?
792
01:34:53,660 --> 01:34:56,860
�Te has hecho la prueba?
793
01:34:57,100 --> 01:34:59,940
Te he o�do. No. �Por qu�? �Y t�?
794
01:35:00,820 --> 01:35:03,660
S�. Negativo.
�Por qu� no te la has hecho?
795
01:35:07,660 --> 01:35:11,980
No me la he hecho y punto, �vale?
- �Por qu�? �Tienes miedo?
796
01:35:12,420 --> 01:35:13,620
Por supuesto que tengo miedo.
797
01:35:13,940 --> 01:35:15,540
�Por qu�? �Cu�ntas parejas has tenido?
798
01:35:15,820 --> 01:35:19,180
Vale, me voy.
- �Por qu� huyes todo el tiempo?
799
01:35:19,420 --> 01:35:21,420
Si mal no recuerdo,
la �ltima vez estabas
800
01:35:21,420 --> 01:35:23,660
dispuesto a follar conmigo
justo despu�s de conocerme.
801
01:35:24,020 --> 01:35:26,100
�S�lo eres un maldito hip�crita!
802
01:35:26,340 --> 01:35:28,380
No, no es as�.
- �Vete a la mierda!
803
01:35:44,420 --> 01:35:46,540
�Scott?
804
01:35:48,100 --> 01:35:50,820
�C�mo est�s?
- Estupendo.
805
01:35:51,700 --> 01:35:56,340
De acuerdo. Tu prueba es negativa.
806
01:35:56,580 --> 01:35:57,860
�Que?
807
01:35:58,260 --> 01:36:01,340
Es negativa. Eso es bueno.
Deber�as alegrarte.
808
01:36:02,300 --> 01:36:04,500
De acuerdo.
- �De acuerdo?
809
01:36:04,740 --> 01:36:06,980
�Quieres hacerme alguna pregunta?
810
01:36:08,780 --> 01:36:10,220
No.
- Vale.
811
01:36:10,740 --> 01:36:12,980
Muy bien, puedes irse.
812
01:36:13,220 --> 01:36:16,420
Cu�date y prot�jete.
813
01:36:16,660 --> 01:36:18,380
De acuerdo.
814
01:36:33,580 --> 01:36:37,460
No hab�a nada sobre �l
en los peri�dicos.
815
01:36:37,820 --> 01:36:41,980
Como si lo hubieran borrado
y nunca hubiera existido.
816
01:37:03,220 --> 01:37:07,420
Para vuestro pr�ximo trabajo,
ir�is a recoger basura.
817
01:37:07,660 --> 01:37:10,340
Ten�is que traerla a clase el jueves.
818
01:37:10,580 --> 01:37:14,940
Har�is un autorretrato con ella.
As� que elegid sabiamente.
819
01:37:15,180 --> 01:37:18,900
�Vienes conmigo? Creo que conozco
un buen lugar para conseguirla.
820
01:37:19,140 --> 01:37:21,340
No, tengo que ir a un sitio.
821
01:37:24,020 --> 01:37:25,260
Est� bien.
822
01:37:34,620 --> 01:37:35,980
�Jennifer!
823
01:37:36,340 --> 01:37:38,620
�Jennifer, espera, es s�lo una pel�cula!
824
01:39:46,580 --> 01:39:49,580
Creo que deber�as ir a la enfermer�a.
- Pero, no he terminado todav�a.
825
01:39:49,820 --> 01:39:52,780
Creo que los dos deber�ais ir,
de inmediato.
826
01:40:02,380 --> 01:40:05,980
�Est�s seguro de que no quieres ir
a la enfermer�a?
827
01:40:06,220 --> 01:40:09,180
No, de ninguna manera.
828
01:40:10,260 --> 01:40:12,420
Est� bien.
829
01:40:32,340 --> 01:40:37,460
�Estamos completamente locos o qu�?
830
01:40:39,980 --> 01:40:41,900
Quiero decir...
831
01:40:42,140 --> 01:40:45,180
�Qu� nos pasa?
832
01:40:47,260 --> 01:40:50,980
No nos pasa nada.
833
01:40:51,220 --> 01:40:54,900
De acuerdo. Eso no era
del todo subjetivo ni nada.
834
01:40:56,820 --> 01:40:59,140
No lo estamos.
- Por supuesto.
835
01:41:03,220 --> 01:41:05,500
De acuerdo, retiro lo que he dicho.
836
01:41:05,820 --> 01:41:07,780
Estamos locos.
837
01:41:09,420 --> 01:41:11,140
S�, lo s�.
838
01:41:43,300 --> 01:41:47,140
PARA RAMON
839
01:42:03,420 --> 01:42:05,420
Traducci�n: R.Mora, para
840
01:42:05,420 --> 01:42:06,421
Traducci�n: R.Mora, para
w
841
01:42:06,421 --> 01:42:07,422
Traducci�n: R.Mora, para
ww
842
01:42:07,422 --> 01:42:08,423
Traducci�n: R.Mora, para
www
843
01:42:08,423 --> 01:42:09,424
Traducci�n: R.Mora, para
www.
844
01:42:09,424 --> 01:42:10,425
Traducci�n: R.Mora, para
www.a
845
01:42:10,425 --> 01:42:11,426
Traducci�n: R.Mora, para
www.av
846
01:42:11,426 --> 01:42:12,427
Traducci�n: R.Mora, para
www.ave
847
01:42:12,427 --> 01:42:13,428
Traducci�n: R.Mora, para
www.aven
848
01:42:13,428 --> 01:42:14,429
Traducci�n: R.Mora, para
www.aveni
849
01:42:14,429 --> 01:42:15,430
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenid
850
01:42:15,430 --> 01:42:16,431
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenida
851
01:42:16,431 --> 01:42:17,432
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidal
852
01:42:17,432 --> 01:42:18,433
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidali
853
01:42:18,433 --> 01:42:19,434
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidalib
854
01:42:19,434 --> 01:42:20,435
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidalibe
855
01:42:20,435 --> 01:42:21,436
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidaliber
856
01:42:21,436 --> 01:42:22,437
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidalibert
857
01:42:22,437 --> 01:42:23,438
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidaliberta
858
01:42:23,438 --> 01:42:24,439
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidalibertad
859
01:42:24,439 --> 01:42:25,440
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidalibertad.
860
01:42:25,440 --> 01:42:26,441
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidalibertad.e
861
01:42:26,441 --> 01:42:40,420
Traducci�n: R.Mora, para
www.avenidalibertad.es
62894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof