Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
Si segnala
che Kus ucciso Walewska.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Essi li hanno messo al sicuro bene.
Non sarà facile.
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Hai il mio numero in là.
4
00:00:19,360 --> 00:00:20,160
ricordare
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,640
il centro vacanze a Wyplow?
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,000
Paradise foresta.
7
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
Facciamo una passeggiata.
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,640
- Chi l'ha picchiata?
- Shrek.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Sbagliato, sei stato tu!
10
00:00:33,480 --> 00:00:34,320
Che cosa hai fatto?
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,320
Ho indossato due ratti
che hanno ucciso una ragazza.
12
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
Chi altro è stato in questo fuoco?
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,080
Capelli è stato tagliato fuori.
14
00:00:42,320 --> 00:00:45,440
I teppisti farcito
divertono come quello?
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Kuba ci ha portato qui.
16
00:00:48,040 --> 00:00:51,000
Ha ripetuto:
"Era uno scherzo."
17
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Anche voi,
voglio che tu hai paura.
18
00:01:12,320 --> 00:01:13,840
Adrian!
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,640
Stare lontano da esso.
20
00:01:15,880 --> 00:01:17,680
Tu sei un cecchino.
21
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
Sei pazzo?
22
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Tu mi dai più ordini!
23
00:01:27,720 --> 00:01:28,920
" ... in ultima analisi,
24
00:01:29,400 --> 00:01:30,680
"Tutti sapevano
25
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
"E 'stato solo per divertimento.
26
00:01:34,840 --> 00:01:37,040
"E 'stato solo per divertimento."
27
00:01:41,680 --> 00:01:43,760
E 'stato solo per divertimento.
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,280
Essa si è servito per che cosa?
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
Ti sei perso la tua chiamata.
30
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
Questa è una pista seria.
31
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
Abbiamo bisogno di una prova al par.
32
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
In Molenda,
hai cercato
33
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
camere
Jasiek e Julka da?
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
Sì, molto brevemente.
35
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
L'indagine è stata
principalmente padre.
36
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Julka pensa smascherato.
37
00:02:19,320 --> 00:02:21,640
Non è sicuro.
Li ho girato indietro.
38
00:02:22,440 --> 00:02:24,160
Si ignora che è stato girato.
39
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
Si sentiva minacciato
40
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
e ha dovuto cancellare ogni traccia.
41
00:02:28,560 --> 00:02:31,880
Non conosco nessun adolescente
che ben cancellare le tracce.
42
00:02:32,760 --> 00:02:35,160
Lei è la figlia di suo padre.
43
00:02:36,960 --> 00:02:39,040
Non dobbiamo sottovalutare.
44
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Lo studio legale dettagliata
45
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
i documenti in questione
46
00:04:07,520 --> 00:04:11,120
evidenziato
un certo numero di errori significativi,
47
00:04:11,920 --> 00:04:14,720
lasciando qualche dubbio
48
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
per quanto riguarda lo status giuridico
49
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
terreno
coperto da nostro accordo.
50
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
Ciò si traduce in un arresto immediato
dei negoziati
51
00:04:25,280 --> 00:04:27,120
e l'abbandono della proposta di vendita
52
00:04:27,360 --> 00:04:31,280
terreno
nel comune di Dobrowice.
53
00:04:32,720 --> 00:04:36,360
La nostra decisione è definitiva
54
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
e non negoziabile.
55
00:04:43,240 --> 00:04:45,320
Come vuole, signor Petersen.
56
00:04:58,600 --> 00:05:00,680
mangiatori di aringhe alla Con.
57
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
- E 'il gatto!
- Di cosa stai parlando?
58
00:05:08,760 --> 00:05:11,440
Appena sono arrivato alla Cittadella,
io clamse.
59
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
Questo è 40 volte.
60
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
Non si riesce a passare?
61
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Sei troppo stupida. Fammi vedere.
62
00:05:25,040 --> 00:05:26,200
Come funziona?
63
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Impeccabile.
64
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Si tratta di veri e propri vuoti.
65
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Fanno più serate libere.
66
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
C'è quello che abbiamo concordato?
67
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Mi fido di te.
68
00:05:49,320 --> 00:05:50,280
Prendi questo, stronzo!
69
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
Smettere di urlare, Jogi.
70
00:05:55,680 --> 00:05:57,960
Guarda, non è Zawadzki?
71
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
È con Mirska.
72
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Crafty.
73
00:06:09,040 --> 00:06:10,680
Ho intenzione di ucciderlo.
74
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
Egli sa ancora
che ha avvitato.
75
00:06:14,200 --> 00:06:17,560
Ha fatto lui che cosa?
Ti ha messo un brutto voto?
76
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
Si interessa di mia famiglia
77
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
da quando ha atterrato.
78
00:06:31,040 --> 00:06:34,080
Trovo Ola
non sembra molto in forma.
79
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
Ho dovuto sovraccarico.
80
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
No, penso che sia più
di superlavoro.
81
00:06:40,440 --> 00:06:43,000
E 'completamente distratto.
82
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
E a volte anche un po '...
83
00:06:47,040 --> 00:06:49,160
Non lo so, iperattivo?
84
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Dovrei chiedere per uno screening?
85
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
Se posso, signore.
86
00:06:54,160 --> 00:06:55,840
Ola prende niente di più.
87
00:06:56,280 --> 00:06:58,160
Perché lei già?
88
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Sì, ma ho parlato con lei.
89
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
Devo fare il test.
90
00:07:05,760 --> 00:07:08,480
Se lo fai, sta andando a finire.
91
00:07:09,040 --> 00:07:12,280
Dorme più di notte
per preparare le Olimpiadi.
92
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
A causa della droga.
93
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Si fermò.
Noi vediamo stasera.
94
00:07:18,320 --> 00:07:21,520
Si ha cura di grano.
Ci vuole niente, davvero.
95
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Mi fido di te,
ma al minimo accenno ...
96
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
Maciek.
97
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
- Va bene, figliolo?
- Sì.
98
00:07:36,680 --> 00:07:37,760
Buongiorno.
99
00:07:38,160 --> 00:07:39,080
Andiamo.
100
00:08:05,640 --> 00:08:07,760
numero di dettatura 7
1 ° Classe A
101
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
"E 'successo
quasi per caso ..."
102
00:08:13,080 --> 00:08:18,200
"La poesia sotto il totalitarismo,
1948-1955."
103
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Cosa ti fa pensare
questa volta?
104
00:08:22,000 --> 00:08:23,840
Con niente in particolare.
105
00:08:26,000 --> 00:08:27,440
Le so... ?
106
00:08:31,040 --> 00:08:32,160
Il socialismo?
107
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
È riscaldatori.
108
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
Anche Szymborska ha scritto
poesie a Stalin.
109
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
il realismo socialista.
110
00:08:42,640 --> 00:08:43,840
Tutto qui.
111
00:08:44,840 --> 00:08:46,160
Ti ricordi di te.
112
00:08:48,880 --> 00:08:51,720
Non ricordo nulla.
Ho i brividi.
113
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
Non la forza di pensare di Stalin.
114
00:08:55,240 --> 00:08:58,640
Ola Ti sgridi. Per favore.
115
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Concentrato.
116
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
Zawadzki parla screening.
117
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
In che modo?
118
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
Dal test di droga.
119
00:09:11,560 --> 00:09:13,840
Egli può farlo in qualsiasi momento?
120
00:09:14,160 --> 00:09:15,440
Relax.
121
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
Abbiamo promesso che eri pulito.
122
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Ti dà una possibilità.
123
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
Il problema
non sono le Olimpiadi.
124
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
Devi smettere.
Si sta andando a male.
125
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Lasciami in pace!
126
00:09:37,280 --> 00:09:38,360
Forse?
127
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
È preso?
128
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
Posso?
129
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
Come è il nostro campione?
130
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
- Il pacchetto è stato consegnato?
- No.
131
00:10:06,080 --> 00:10:07,920
Ewelina si lascia andare.
132
00:10:08,160 --> 00:10:09,960
Alla manifestazione, sarà l'insegnante.
133
00:10:10,200 --> 00:10:11,040
Chut!
134
00:10:15,800 --> 00:10:19,080
E 'in piena luce
che è meglio nascosto.
135
00:10:19,320 --> 00:10:21,600
Perché non vendono da soli.
136
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
Buona.
137
00:10:25,880 --> 00:10:28,320
Mi sono appoggiato contro 100 zl.
138
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Arrotolare il mio pollo.
139
00:10:35,880 --> 00:10:39,280
Con il nostro piccolo doping,
lei andrà ...
140
00:10:39,800 --> 00:10:41,440
direct en finale.
141
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
Stai venerato per niente.
142
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Stop, merda.
143
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Chiama Ola.
144
00:11:01,520 --> 00:11:05,000
Hai fatto i compiti di matematica?
145
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Quale maschera?
146
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
Il vecchio film
su ogni ragazzo verde.
147
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
"Ferdydurke", de Gombrowicz.
148
00:11:27,200 --> 00:11:30,240
Questo romanzo parla di te.
Volevo a leggerlo.
149
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Chi l'ha letto?
150
00:11:36,240 --> 00:11:38,120
E per davvero?
151
00:11:39,680 --> 00:11:41,800
Bujak, cadere la mano.
152
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
Una maschera ... una forma ...
153
00:11:46,200 --> 00:11:47,440
Un volto ...
154
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
Secondo Gombrowicz,
che tutti noi abbiamo.
155
00:11:51,320 --> 00:11:52,800
E secondo voi?
156
00:11:53,040 --> 00:11:56,400
Tutti noi giochiamo
molteplici ruoli sociali.
157
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
Quando vogliamo raggiungere un obiettivo
158
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
o piacere a qualcuno.
159
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
O nascondere
in mezzo alla folla.
160
00:12:05,120 --> 00:12:07,360
Cosa maschera indossi?
161
00:12:07,760 --> 00:12:10,560
Attualmente?
Uno del maestro polacco.
162
00:12:11,360 --> 00:12:14,200
Per paura di essere se stessi
, perché io sono uno studente?
163
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Tutto qui?
164
00:12:15,680 --> 00:12:19,600
Gombrowicz direbbe che
non possiamo scappare dalla forma.
165
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Hai preso un rastrello.
166
00:12:26,960 --> 00:12:31,200
E se vi affido sinceramente
che io nascondo dagli altri
167
00:12:31,680 --> 00:12:33,200
un problema, dire.
168
00:12:34,960 --> 00:12:38,120
Sarà causare maschere
o tentare di aiutarmi?
169
00:12:41,480 --> 00:12:45,280
Gombrowicz incontrare
voi sincerità simulato.
170
00:12:47,280 --> 00:12:48,640
Così perdi.
171
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
E 'tutto un po'.
172
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Di qui l'utilità di maschere,
173
00:12:54,160 --> 00:12:55,240
Julka.
174
00:13:06,280 --> 00:13:09,000
Abbiamo dovuto condividere i guadagni,
condividere le perdite.
175
00:13:09,240 --> 00:13:13,200
Ho perso più di te.
Ho dovuto chiudere Kumityl.
176
00:13:13,440 --> 00:13:16,320
Hai un campo città
al supermercato.
177
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
Si ottiene nulla.
178
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
Fini, l'attività collettiva.
179
00:13:19,800 --> 00:13:23,280
Spiegherò ai proc
carte e le firme.
180
00:13:24,840 --> 00:13:28,320
Siamo tutti in difficoltà
a causa di questi figlio di una cagna
181
00:13:28,560 --> 00:13:30,840
fatto lega contro di noi.
182
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
A causa di ciò?
183
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
Quale figlio di una cagna?
184
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
Siamo noi, il vero marcio.
185
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
La stupidità mondo
grazie a persone come noi.
186
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
Sei in delirio.
187
00:13:46,320 --> 00:13:49,600
Ma se. E 'stato tutto avvitato
in questa città.
188
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
Ci saranno altri progetti come questo.
189
00:13:53,720 --> 00:13:56,680
Avrebbe potuto essere il lavoro,
nuovi marciapiedi.
190
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
Mazzo di bastardi!
191
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
Siamo nella stessa barca,
non dimenticare.
192
00:14:02,560 --> 00:14:05,000
Noi tutti dovremmo fluire con esso!
193
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
Questo è Julka o Jasiek.
194
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
Smettere di urlare.
195
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
E 'aperto!
196
00:14:15,760 --> 00:14:16,680
Buongiorno.
197
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Buongiorno.
198
00:14:21,960 --> 00:14:23,320
Cosa ci fai qui?
199
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
Tu non sei al lavoro?
200
00:14:27,520 --> 00:14:31,200
Sono qui come parte
del mio dovere poliziotto.
201
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
Il tuo unico dovere della giornata,
202
00:14:35,600 --> 00:14:37,640
è quello di andare recuperare
il vostro revoca
203
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
au commissariato di Elblag.
204
00:14:41,600 --> 00:14:45,400
A nome del Crime Squad,
in presenza dell'aspirante Papinski,
205
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Nuovo Commissario di Dobrowice,
206
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
Ho l'ordine di perquisire la casa.
207
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
Stai scherzando? Di cosa si tratta?
208
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
Il mandato.
I vostri ospiti sono invitati a lasciare.
209
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
Ci meritiamo quello che ci succede.
Non dimenticarlo.
210
00:15:10,400 --> 00:15:11,680
Ewelina?
211
00:15:12,240 --> 00:15:13,520
- Aspetta.
- Sto aspettando.
212
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Voglio scrivere di Leszek.
Si mi avrebbe aiutato?
213
00:15:16,560 --> 00:15:21,000
- Sono "non è credibile abbastanza".
- Ci dispiace ma non era molto elegante.
214
00:15:21,360 --> 00:15:25,360
Ma credo
che merita un articolo Leszek.
215
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
Mi ha detto di lasciarti andare
216
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
perché aveva paura
che ti facciano del male.
217
00:15:33,840 --> 00:15:34,640
Che ne dici?
218
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
Se siete d'accordo,
219
00:15:38,000 --> 00:15:41,160
tu corrispondente locale
per Dobrowice.
220
00:15:42,120 --> 00:15:45,800
Che promozionale!
Ho le caviglie che si gonfiano.
221
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
Scriviamo insieme.
222
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
Hai il mio numero. Devo andare.
223
00:15:56,480 --> 00:15:58,360
Un'ultima domanda.
224
00:15:58,600 --> 00:16:01,680
Chi pensi responsabile
per la morte di Leszek?
225
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
Credo che niente.
226
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
Lo so.
227
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
- La prima collezione di personale?
- "Sogni di alimentazione".
228
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
- Le Nobel de Szymborska ?
- 1996.
229
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Perfetto.
230
00:16:21,080 --> 00:16:25,000
- L'attuale imposto dopo il 1948?
- realismo socialista.
231
00:16:25,240 --> 00:16:28,760
- Maciek mi ha torturato con quello.
- La parola "tortura" adatto.
232
00:16:29,000 --> 00:16:32,040
La penna che porta fortuna!
Non usare il tuo.
233
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
La fortuna non esiste.
Deve essere preparato, questo è tutto.
234
00:16:40,360 --> 00:16:42,560
E 'l'attività di mia figlia.
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Si prega di venire fuori.
236
00:16:46,040 --> 00:16:47,360
Nessuno.
237
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
Il tuo ufficio?
238
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
Prego.
239
00:17:08,840 --> 00:17:10,080
C'è il mondo.
240
00:17:10,320 --> 00:17:12,160
Sono impaziente.
241
00:17:12,920 --> 00:17:13,640
Si accomodi.
242
00:17:14,120 --> 00:17:15,000
Sto andando.
243
00:17:16,640 --> 00:17:17,720
Ola!
244
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
Le stylo !
245
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
arma permesso di portare
246
00:17:45,320 --> 00:17:48,120
per la difesa delle persone
e dei beni.
247
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
Ho il diritto di avere la pistola.
248
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
In balistica, immediatamente.
249
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
Di cosa si tratta?
250
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Non lo so.
Ha staccato all'improvviso.
251
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
Questo può essere nervoso.
252
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
Buongiorno.
253
00:19:39,640 --> 00:19:40,800
Sono io ...
254
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
Ewelina Rozlucka,
255
00:19:43,400 --> 00:19:46,440
corrispondente
al "Daily Gazette".
256
00:19:46,880 --> 00:19:49,600
- Si avvia giovane.
- Sì.
257
00:19:50,160 --> 00:19:52,760
Scrivo un articolo
sulla morte di Dobrzanski.
258
00:19:53,520 --> 00:19:56,560
Si prende cura della maggior parte,
il caso è chiuso.
259
00:19:57,280 --> 00:20:00,440
E se qualcuno
lo avesse spinto a suicidio?
260
00:20:00,840 --> 00:20:02,960
La vostra testimonianza è il benvenuto.
261
00:20:03,720 --> 00:20:06,960
Anch'io vorrei
avere le informazioni sulle indagini.
262
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Nel mio articolo.
263
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
Qui Pousse au suicidio?
264
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Ryszard Kuminski.
265
00:20:36,920 --> 00:20:37,840
Che altro?
266
00:20:39,160 --> 00:20:42,840
Mia madre è proprietaria
del bar vicino al lago.
267
00:20:45,360 --> 00:20:48,360
E 'andata a
portare il cibo in Leszek
268
00:20:48,600 --> 00:20:52,120
e vide lasciare la sua
Kuminski e di altri tipi.
269
00:20:52,360 --> 00:20:55,600
Leszek era terrorizzato
e la sua casa vandalizzato.
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
Li sentiva?
271
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Non.
272
00:21:00,400 --> 00:21:02,240
Que lui a dit Leszek ?
273
00:21:03,400 --> 00:21:06,120
Niente, aveva paura.
274
00:21:08,280 --> 00:21:11,080
Torna quando si hanno
ulteriori dettagli.
275
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Siamo spiacenti, ho del lavoro.
276
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
In questo articolo viene fuori.
277
00:21:26,920 --> 00:21:29,800
E tu mi pregherete
per aiutare.
278
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
Può essere qualsiasi cosa.
279
00:21:42,960 --> 00:21:46,760
La ketamina o prodotti
di sintesi venduti in rete.
280
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Che cosa hai fatto a mia figlia?
281
00:21:50,960 --> 00:21:51,680
Mme prato,
282
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
ci si può aspettare la diagnosi.
Ola stabilizzato.
283
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
Questo non è per te
parlo.
284
00:21:57,880 --> 00:22:01,160
Il medico ha confermato
la presenza di droghe.
285
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
E 'colpa tua.
286
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Hai oberati di lavoro.
287
00:22:06,040 --> 00:22:08,360
Lei non riusciva a dormire.
E ora questo?
288
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
Non hai notato?
289
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
E lei ?
290
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
Che nervi! Vieni fuori.
291
00:22:18,080 --> 00:22:20,280
Avrete a che fare con la legge!
292
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Un concorso inglese canzone.
293
00:22:33,600 --> 00:22:35,240
Vuoi partecipare?
294
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Julka?
295
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
Je peux te déposer au lycée.
296
00:22:52,920 --> 00:22:55,600
Ça va durer longtemps,
ton cinéma ?
297
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
Dis-moi.
298
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Julka ?
299
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Monte dans la voiture.
300
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
Monte,
301
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
tu entends ?
302
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
C'est quoi, ça ?
303
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
Vous faites quoi, putain ?
304
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
T'es fou ? C'est qu'une enfant.
305
00:23:50,320 --> 00:23:54,080
Kus a été tué avec votre arme.
On a vos empreintes et les siennes.
306
00:23:54,400 --> 00:23:57,840
- N'importe quoi. C'est une ado.
- Vous avez un alibi.
307
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
On vous a vu dehors
et au Marina.
308
00:24:00,480 --> 00:24:01,200
C'est absurde.
309
00:24:01,440 --> 00:24:05,080
Votre fille sera donc accusée
du meurtre d'Adrian Kus.
310
00:24:07,200 --> 00:24:09,360
Vous feriez mieux
d'appeler un avocat.
311
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
Bonjour.
312
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
M. Pawel ?
313
00:24:50,600 --> 00:24:51,280
Oui ?
314
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
En tant que proviseur,
315
00:24:53,000 --> 00:24:57,120
en présence de Mme Kazimiera
et de M. Cezary,
316
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
je vous informe
317
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
que vous êtes relevé
sur-le-champ
318
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
de vos fonctions de professeur.
319
00:25:05,880 --> 00:25:06,600
Pardon ?
320
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
Vous avez bien entendu.
321
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Nous avons informé
322
00:25:11,640 --> 00:25:13,720
l'Académie de notre décision.
323
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Et le motif ?
324
00:25:16,720 --> 00:25:21,000
Votre élève a fait un collapsus
cardiaque, en votre présence.
325
00:25:22,320 --> 00:25:26,400
Sa mère a déclaré la présence
de psychotropes dans son sang.
326
00:25:27,960 --> 00:25:29,840
Vous aviez remarqué son état,
327
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
paraît-il.
328
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
Pourquoi n'avoir rien dit ?
329
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
Pourquoi ne pas
l'avoir fait dépister ?
330
00:25:36,800 --> 00:25:40,560
Quittez l'établissement
immédiatement.
331
00:25:44,760 --> 00:25:47,920
Je pense qu'on pourrait
voler de nos propres ailes.
332
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Acheter un appart à Elblag.
Faire des soirées.
333
00:25:50,800 --> 00:25:52,120
Élargir le marché.
334
00:25:52,760 --> 00:25:55,320
Joindre l'utile à l'agréable.
335
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Bonjour.
336
00:26:04,760 --> 00:26:07,480
Un souci, papa ?
T'as oublié tes clés ?
337
00:26:07,880 --> 00:26:09,080
Lève-toi.
338
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Quoi ?
339
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
Lève-toi, putain !
340
00:26:22,200 --> 00:26:23,240
Je reviens.
341
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
Je t'écoute.
342
00:26:36,320 --> 00:26:39,160
T'imagines quoi, petit con ?
343
00:26:40,400 --> 00:26:42,840
On a envie de jouer au mafieux ?
344
00:26:43,080 --> 00:26:45,360
De faire le caïd ?
Jouer de la gâchette ?
345
00:26:46,880 --> 00:26:49,480
C'est qui le caïd, maintenant ?
346
00:26:49,720 --> 00:26:52,880
Pour qui tu te prends,
crétin insolent ? Debout !
347
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
Au revoir.
348
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Sortez-le.
349
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Tu ne veux pas au moins
du shampoing ?
350
00:27:32,560 --> 00:27:33,920
Ma petite Julka...
351
00:27:36,040 --> 00:27:39,520
Je connais un avocat.
Il s'appelle Hoffman.
352
00:27:40,080 --> 00:27:42,440
Je ne parlerai à aucun avocat.
353
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
Chérie, c'est sérieux.
354
00:27:45,720 --> 00:27:48,200
- Je m'en fous.
- Pas moi.
355
00:27:49,000 --> 00:27:50,640
Et ton père non plus.
356
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Adrian était un criminel.
357
00:27:54,000 --> 00:27:56,240
Ton mari est un enfant de chur ?
358
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
C'est ton père.
359
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Et en vrai, c'est qui ?
360
00:28:03,560 --> 00:28:05,120
Je vais te dire un truc.
361
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
Je l'aimais. J'aimais que lui.
362
00:28:09,240 --> 00:28:10,600
Vous, jamais.
363
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Tu comprends ?
364
00:28:13,720 --> 00:28:17,600
J'ai plus de père. Plus de mère.
J'ai personne.
365
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
C'est pour ça
que je veux plus jamais vous voir.
366
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
Mon fils est un idiot,
367
00:28:44,920 --> 00:28:47,760
ma femme est une pute
et ma fille est folle.
368
00:28:50,040 --> 00:28:52,440
Et j'ai raté l'affaire de ma vie.
369
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Ça pourrait être pire.
370
00:29:03,040 --> 00:29:04,440
Pire ?
371
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
Un cancer, par exemple.
372
00:29:07,720 --> 00:29:09,080
De la prostate.
373
00:29:10,040 --> 00:29:10,960
Non ?
374
00:29:13,680 --> 00:29:16,000
Tout ça est une immense farce.
375
00:29:19,440 --> 00:29:22,600
Tout a basculé
quand cet homme est arrivé.
376
00:29:25,240 --> 00:29:26,840
Le prof.
377
00:29:29,240 --> 00:29:31,320
Le petit Varsovien de mes deux.
378
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Mais j'ai pas dit mon dernier mot.
379
00:29:42,240 --> 00:29:43,680
Pas encore.
380
00:29:55,640 --> 00:29:56,680
C'est les derniers.
381
00:29:56,920 --> 00:30:01,080
Je ponctionnerai ma pension
tous les mois pour te rembourser.
382
00:30:01,760 --> 00:30:05,760
Pas question que tu te prives
pour me rembourser.
383
00:30:06,000 --> 00:30:09,480
Têtu comme ton père.
Tu repars quand à Varsovie ?
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
Je dois encore régler un truc.
385
00:30:15,080 --> 00:30:15,960
Merci.
386
00:30:16,200 --> 00:30:18,840
C'est moi qui te remercie.
Pour tout.
387
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
Allez, ouste !
Je vais me débrouiller.
388
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
- T'es sûre ?
- Certaine.
389
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Jasiek.
390
00:30:42,080 --> 00:30:44,080
Je t'ai fait des sandwichs.
391
00:30:48,280 --> 00:30:49,840
Comment ça va ?
392
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
Mange un peu.
393
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Je dois aller en ville.
394
00:31:03,560 --> 00:31:05,200
Mange, d'accord ?
395
00:31:59,920 --> 00:32:02,480
Besoin de votre femme
pour me retrouver ?
396
00:32:03,040 --> 00:32:05,320
Elle m'a un peu aidé, en effet.
397
00:32:05,920 --> 00:32:07,880
Je ne viens pas vous menacer.
398
00:32:10,320 --> 00:32:12,600
Vous devez parler à ma fille.
399
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Je vous dois rien.
400
00:32:15,440 --> 00:32:16,960
Julka est innocente.
401
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
Ses empreintes sur l'arme
sont là par hasard.
402
00:32:24,480 --> 00:32:27,080
Il y a trop de hasards
dans votre famille.
403
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Parlez-lui, s'il vous plaît.
404
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
Pourquoi pas vous ?
405
00:32:38,280 --> 00:32:41,280
Elle ne m'écoute pas.
Vous, elle vous écoutera.
406
00:32:42,480 --> 00:32:44,120
Vous allez m'aider ?
407
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Je vous en prie.
408
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
Tu m'as dit
que je pouvais venir te voir.
409
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
Je l'ai pas tué.
410
00:33:56,640 --> 00:33:58,440
Je sais bien.
411
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Tu voulais l'aider.
412
00:34:02,120 --> 00:34:05,520
J'ai eu cette arme en main.
Je visais mon père.
413
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
Ils me croiront ?
414
00:34:07,880 --> 00:34:09,400
Certainement pas.
415
00:34:11,400 --> 00:34:14,040
Ils ne croiront pas plus ton père,
évidemment.
416
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Moi, peut-être.
417
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Vous ?
418
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
J'étais là-bas, Julka.
419
00:34:26,520 --> 00:34:28,120
Dans la forêt, cette nuit-là.
420
00:34:28,880 --> 00:34:31,120
J'ai vu la police
aller chercher Adrian.
421
00:34:31,440 --> 00:34:35,560
Je t'ai vue arriver.
Et puis il y a eu un coup de feu.
422
00:34:37,960 --> 00:34:39,840
Impossible, vous étiez pas là.
423
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Si, je t'assure.
424
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Tu fumais une cigarette.
425
00:34:45,480 --> 00:34:47,360
Après le coup de feu,
tu as couru.
426
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
Alors dites-leur !
427
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
Je ne dirai rien à personne.
428
00:34:58,440 --> 00:35:01,200
À moins que tu avoues
ce que tu as fait.
429
00:35:03,240 --> 00:35:05,440
J'ai rien fait.
Vous me voulez quoi ?
430
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
Il s'est passé quoi
au feu de camp ?
431
00:35:10,880 --> 00:35:12,520
Quel feu de camp ?
432
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Le feu de camp
où Joanna a été frappée.
433
00:35:26,400 --> 00:35:28,280
Tu étais là, je le sais.
434
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
Qu'est-ce qui s'est passé ?
435
00:35:33,840 --> 00:35:34,680
Dis-moi.
436
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Si tu me le dis pas,
437
00:35:38,040 --> 00:35:40,440
tu payeras pour la mort d'Adrian.
Décide.
438
00:35:40,680 --> 00:35:42,000
D'où vous savez ça ?
439
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Pourquoi elle a dû mourir ?
440
00:35:44,720 --> 00:35:46,080
Il y avait personne...
441
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
Ne mens pas. Dis-moi la vérité.
442
00:35:52,120 --> 00:35:53,360
Bien fait pour elle.
443
00:35:53,880 --> 00:35:56,480
C'est bien
que cette pute soit morte.
444
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
Sans elle,
Adrian serait encore vivant.
445
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
On serait déjà loin d'ici.
446
00:36:02,000 --> 00:36:03,280
Elle t'a fait quoi ?
447
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Elle m'a balancée à mon père.
448
00:36:08,120 --> 00:36:09,600
C'était sa maîtresse.
449
00:36:09,960 --> 00:36:11,400
Je sais.
450
00:36:13,040 --> 00:36:15,760
Elle lui a dit
que je fréquentais Adrian.
451
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
Et ma vie est devenue un enfer.
452
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
C'est pour ça
que tu lui as coupé une mèche.
453
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
Oui.
454
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
C'est pour ça.
455
00:36:36,840 --> 00:36:39,240
On fait sa sainte-nitouche ?
456
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
Ça suffit !
457
00:37:06,920 --> 00:37:08,360
Passe-moi ta lame.
458
00:37:10,920 --> 00:37:12,200
Retiens-la.
459
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
Ça t'a servi à quoi, hein ?
460
00:37:40,160 --> 00:37:42,480
C'était pour rire.
461
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
C'était juste pour rire.
462
00:38:22,800 --> 00:38:25,840
Tu vas devoir faire une déposition.
463
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
Allez voir votre fille,
je lui ai parlé.
464
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
Elle acceptera.
465
00:39:03,960 --> 00:39:05,120
Merci.
466
00:39:06,640 --> 00:39:10,120
Julka ne répondra pas
du meurtre de Kus, c'est absurde.
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,320
Mais on l'inculpera de complicité
dans le meurtre de Joanna.
468
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
Vous êtes fou ?
469
00:39:20,120 --> 00:39:23,520
Non, je ne suis pas fou.
Julka a déjà avoué.
470
00:39:23,760 --> 00:39:27,640
C'est elle qui a invité Joanna
au feu de camp
471
00:39:27,880 --> 00:39:30,520
et dit aux potes de Kus
de lui faire peur.
472
00:39:31,960 --> 00:39:32,760
Pourquoi ?
473
00:39:34,280 --> 00:39:38,600
Pour la punir de vous avoir dit
qu'elle sortait avec Adrian.
474
00:39:39,320 --> 00:39:40,400
C'est des conneries.
475
00:39:41,280 --> 00:39:42,080
Ah bon ?
476
00:39:42,800 --> 00:39:45,400
Joanna n'aurait jamais
dénoncé Julka.
477
00:39:46,320 --> 00:39:47,600
Expliquez-vous.
478
00:39:48,200 --> 00:39:50,520
C'était une fille très discrète.
479
00:39:52,200 --> 00:39:53,720
Vous en êtes sûr ?
480
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
Si ce n'est pas elle, qui alors ?
481
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
Qui vous l'a dit ?
482
00:40:02,040 --> 00:40:05,040
Qui a rapporté
que Julka sortait avec Adrian ?
483
00:40:12,120 --> 00:40:13,880
Ça s'est arrangé ?
484
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Oui, grâce à un ami.
485
00:40:16,920 --> 00:40:19,760
C'est précieux, les amis.
Un thé, s'il vous plaît.
486
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Tout de suite.
487
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Molenda vous aide depuis quand ?
488
00:40:28,160 --> 00:40:32,440
Joanna Walewska travaillait
dans son restaurant.
489
00:40:32,680 --> 00:40:35,440
Ewelina l'avait sollicité
par son intermédiaire.
490
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Il l'a toujours appréciée.
491
00:40:38,720 --> 00:40:40,080
C'est toujours le cas ?
492
00:40:40,920 --> 00:40:42,800
Oui, Ewelina lui a reparlé
493
00:40:43,040 --> 00:40:46,320
à l'occasion d'un entretien
pour son article sur Leszek.
494
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
À ce propos, Mme Grazyna...
495
00:40:51,400 --> 00:40:54,360
Que faisiez-vous chez Leszek,
496
00:40:55,680 --> 00:40:57,400
avant sa mort ?
497
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Eh bien...
498
00:41:03,640 --> 00:41:07,560
Ewelina traversait
une période difficile.
499
00:41:08,600 --> 00:41:10,680
Elle s'était imaginé...
500
00:41:12,200 --> 00:41:13,440
Pardon.
501
00:41:17,760 --> 00:41:20,920
Leszek lui aurait fait
des avances, ivre.
502
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
J'ai voulu m'expliquer avec lui.
503
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
Des avances ?
504
00:41:30,200 --> 00:41:34,200
Les filles à cet âge-là !
C'est comme avec ce prof de gym.
505
00:41:36,240 --> 00:41:38,920
Elle vous a demandé
d'aller le voir ?
506
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
Oui, mais il ne lui aurait
jamais fait ça.
507
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
Je le connaissais
depuis toute petite.
508
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
Elle s'est monté la tête.
509
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
Où est-elle, d'ailleurs ?
510
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Tu penses à ton article ?
511
00:42:19,840 --> 00:42:22,440
T'aimerais savoir ce que je pense ?
512
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
T'y arriveras pas.
513
00:42:29,680 --> 00:42:31,400
T'as l'air absente.
514
00:42:33,120 --> 00:42:35,520
Sois pas jaloux de mes pensées.
515
00:42:35,840 --> 00:42:38,240
Je pense qu'à toi, idiot.
516
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
Laisse pousser tes cheveux.
517
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
L'an dernier, c'était top.
518
00:42:58,560 --> 00:43:00,200
Tu feras ça pour moi ?
519
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
- Salut.
- Bonjour.
520
00:43:33,560 --> 00:43:35,160
Ewelina est là ?
521
00:43:35,400 --> 00:43:37,800
- Appelle-la, s'il te plaît.
- Oui.
522
00:43:46,320 --> 00:43:48,080
Je vous croyais parti.
523
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
Je viens te dire au revoir.
524
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
J'allais vous faire signe.
525
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
L'article sur Leszek
sort dans 8 jours.
526
00:43:56,160 --> 00:43:57,680
Tout le pays saura la vérité.
527
00:43:57,920 --> 00:43:59,520
Ah oui ? Super.
528
00:44:00,920 --> 00:44:03,920
Tu as oublié de mentionner
une chose importante.
529
00:44:04,160 --> 00:44:06,240
Il y a eu du nouveau ?
530
00:44:06,880 --> 00:44:08,080
En effet.
531
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Tu as omis de dire au journaliste
532
00:44:14,480 --> 00:44:16,800
que tu avais accusé Leszek
de harcèlement.
533
00:44:17,400 --> 00:44:20,600
Il s'est suicidé :
c'était trop lourd à porter.
534
00:44:20,840 --> 00:44:21,680
C'est faux.
535
00:44:22,000 --> 00:44:24,440
Qu'il t'a touchée
ou que tu l'as accusé ?
536
00:44:29,680 --> 00:44:32,760
Il l'a peut-être pas fait.
Et alors ?
537
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
Je sais plus,
je me souviens pas.
538
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
J'enrageais. C'était un voleur !
539
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
Contre qui tu enrageais
540
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
quand tu as prévenu Molenda
541
00:44:41,400 --> 00:44:43,160
pour Julka et Adrian ?
542
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
Comment vous le savez ?
543
00:44:47,800 --> 00:44:48,600
Je sais aussi
544
00:44:50,440 --> 00:44:52,600
que tu as tout mis
sur le dos de Joanna.
545
00:44:53,200 --> 00:44:57,080
Alors Julka lui a envoyé
Têtard et Shrek.
546
00:44:58,760 --> 00:45:00,560
Tu as tué Joanna.
547
00:45:02,200 --> 00:45:04,080
Sans te mouiller.
548
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Même chose pour Leszek.
549
00:45:06,840 --> 00:45:08,400
Il m'a volé mon article.
550
00:45:08,640 --> 00:45:11,080
Que t'a volé Joanna ?
La beauté ?
551
00:45:11,440 --> 00:45:12,720
Une belle maison ?
552
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
Des études en Espagne ?
Molenda, qui l'adorait ?
553
00:45:16,560 --> 00:45:17,640
Maciek ?
554
00:45:18,400 --> 00:45:22,640
Pendant que tu trimais au bar,
condamnée à la 2e place...
555
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
Tu as décidé
556
00:45:24,360 --> 00:45:26,520
de te faire justice toi-même ?
557
00:45:27,560 --> 00:45:29,240
En utilisant les autres.
558
00:45:40,840 --> 00:45:44,240
Je t'emmerde.
La loi punit pas encore les ragots.
559
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Tu me fais pitié.
560
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
Tu me fais pitié aussi.
561
00:45:53,320 --> 00:45:55,920
Il a suffi d'un mot
pour qu'on te vire.
562
00:45:56,160 --> 00:45:58,040
Va-t'en maintenant.
563
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
C'est toi qui as parlé
au proviseur ?
564
00:46:01,920 --> 00:46:03,400
Et dit que je couvrais Ola ?
565
00:46:03,920 --> 00:46:05,440
C'est ce que t'as fait.
566
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
Tu vis en enfer, ma pauvre.
567
00:46:10,640 --> 00:46:12,440
Mais tu le sais pas encore.
568
00:46:13,320 --> 00:46:15,520
On vit tous en enfer.
569
00:46:16,480 --> 00:46:18,720
T'es bien placé pour le savoir.
570
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
Il y a un problème ?
571
00:46:23,720 --> 00:46:25,440
Ewelina te racontera.
572
00:46:46,720 --> 00:46:48,560
On doit rester unis.
573
00:46:51,560 --> 00:46:53,320
C'est tout ce qui nous reste.
574
00:47:01,880 --> 00:47:03,080
Bonjour.
575
00:47:11,760 --> 00:47:13,200
Laisse-la.
576
00:47:31,040 --> 00:47:32,520
Tu viendras, promis ?
577
00:47:34,560 --> 00:47:37,280
Oui. J'ai déjà pris mon billet.
578
00:47:40,880 --> 00:47:42,640
J'ai besoin de toi.
579
00:47:43,640 --> 00:47:45,240
Pour écrire un nouveau CV.
580
00:48:09,840 --> 00:48:11,360
Monsieur !
581
00:48:15,800 --> 00:48:16,840
C'est quoi ?
582
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
La copie de ma lettre à l'Académie.
583
00:48:22,120 --> 00:48:24,640
J'ai dit
que c'était pas votre faute.
584
00:48:24,880 --> 00:48:26,920
Que vous pouviez pas savoir.
585
00:48:28,880 --> 00:48:31,080
Merci. Ça peut servir.
586
00:48:32,680 --> 00:48:34,080
En souvenir.
587
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
La photo de classe de l'an dernier.
588
00:48:38,240 --> 00:48:39,800
On était encore au complet.
589
00:48:49,240 --> 00:48:50,560
Salut !
590
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
Salut, tout le monde.
591
00:48:59,680 --> 00:49:01,080
Ola ?
592
00:49:01,680 --> 00:49:03,040
Va te faire voir.
593
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
Quoi ?
594
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
J'ai vu Julka en prison.
595
00:49:09,400 --> 00:49:11,240
Tout est clair.
596
00:49:34,600 --> 00:49:35,760
Maciek !
597
00:49:47,080 --> 00:49:48,360
Ils savent tout.
598
00:49:48,600 --> 00:49:51,320
Mais non !
Ils savent rien du tout.
599
00:49:59,680 --> 00:50:02,760
Quand tu te seras décidée,
rejoins-nous.
600
00:50:46,760 --> 00:50:48,080
Bonjour.
601
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
C'était ouvert en bas.
602
00:50:58,280 --> 00:50:59,560
Entrez.
603
00:51:14,520 --> 00:51:15,360
Du thé ?
604
00:51:15,600 --> 00:51:17,760
Non, merci.
J'en ai déjà bu un.
605
00:51:20,480 --> 00:51:22,640
Vous avez vite quitté Dobrowice.
606
00:51:22,880 --> 00:51:25,720
J'ai oublié
de vous poser une question.
607
00:51:25,960 --> 00:51:27,800
Et ça me tracasse.
608
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
Le soir où Adrian Kus est mort
609
00:51:33,720 --> 00:51:37,680
et où vous avez vu Julka Molenda
sur la route...
610
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
Que faisiez-vous là-bas,
seul dans le noir ?
611
00:51:42,920 --> 00:51:45,800
Je courais. Je fais du jogging.
612
00:51:46,040 --> 00:51:48,040
- Comme tous les Polonais.
- Exact.
613
00:51:48,560 --> 00:51:50,320
C'est bon pour la santé.
614
00:51:52,320 --> 00:51:55,160
Je sais pourquoi tu courais
près de Kumityl.
615
00:51:57,320 --> 00:51:59,800
Tu étais là
quand Kus a tué les deux gars.
616
00:52:00,680 --> 00:52:04,200
On a relevé ses empreintes.
Les autres ont été effacées.
617
00:52:04,960 --> 00:52:06,680
Per te.
618
00:52:08,960 --> 00:52:11,000
Le persone muoiono,
rimangono tracce.
619
00:52:11,800 --> 00:52:13,880
Abbiamo già discusso di questo.
620
00:52:14,880 --> 00:52:16,400
C'è sempre qualcosa.
621
00:52:18,480 --> 00:52:22,000
Concorso in sequestro di persona
e omicidio premeditato.
622
00:52:22,240 --> 00:52:24,080
Questo è molto grave.
623
00:52:32,640 --> 00:52:34,480
Ho il diritto di consigliare.
624
00:52:44,160 --> 00:52:46,520
- Che cos'è?
- Una scuola privata a Wroclaw.
625
00:52:47,480 --> 00:52:49,840
Stanno accadendo cose strane.
626
00:52:50,080 --> 00:52:52,720
Tre studenti sono scomparsi.
627
00:52:53,040 --> 00:52:55,560
Stai andando a insegnare lì.
628
00:52:57,640 --> 00:52:59,600
Tu sei buono, tu ci aiuterà.
629
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
Non ho molta scelta.
630
00:53:11,280 --> 00:53:12,440
Si.
631
00:53:13,720 --> 00:53:14,800
Uno dell'avvocato.
632
00:53:28,240 --> 00:53:30,160
Come segno di buona volontà.
633
00:53:30,680 --> 00:53:33,080
L'ultima Kus portatile.
634
00:53:35,280 --> 00:53:37,200
C'è un solo contatto.
635
00:53:38,160 --> 00:53:41,000
Potrebbe essere il nome
della nostra piccola ...
636
00:53:42,320 --> 00:53:43,040
Operazione?
637
00:53:43,280 --> 00:53:45,240
Sì, il funzionamento.
638
00:53:47,320 --> 00:53:49,480
Si tratta di un accordo, allora.
639
00:54:24,920 --> 00:54:29,480
Adattamento:
Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji
640
00:54:29,880 --> 00:54:32,040
Sottotitoli: FRATELLI DUBBING
43756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
