Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
Vous d�clarerez
que Kus a tu� Walewska.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Ils les ont bien planqu�s.
Ce sera pas simple.
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
T'as que mon num�ro l�-dedans.
4
00:00:19,360 --> 00:00:20,160
Tu te souviens
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,640
du centre de vacances � Wyplow ?
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,000
Le Paradis de la for�t.
7
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
On va faire un tour.
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,640
- Qui l'a frapp�e ?
- Shrek.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Faux, c'�tait toi !
10
00:00:33,480 --> 00:00:34,320
T'as fait quoi ?
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,320
J'ai crev� deux rats
qui ont tu� une fille.
12
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
Qui d'autre �tait � ce feu ?
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,080
On lui a coup� des cheveux.
14
00:00:42,320 --> 00:00:45,440
Les voyous bourr�s
s'�clatent comme �a ?
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Kuba nous a amen�s ici.
16
00:00:48,040 --> 00:00:51,000
Il r�p�tait :
"C'�tait pour rire."
17
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Toi aussi,
je veux que t'aies peur.
18
00:01:12,320 --> 00:01:13,840
Adrian !
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,640
�loignez-la.
20
00:01:15,880 --> 00:01:17,680
Vous �tes un tireur d'�lite.
21
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
T'es cingl�e ?
22
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Tu me donneras plus d'ordres !
23
00:01:27,720 --> 00:01:28,920
"... en fin de compte,
24
00:01:29,400 --> 00:01:30,680
"tout le monde savait
25
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
"que c'�tait juste pour rire.
26
00:01:34,840 --> 00:01:37,040
"C'�tait juste pour rire."
27
00:01:41,680 --> 00:01:43,760
C'�tait juste pour rire.
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,280
�a t'a servi � quoi ?
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
Vous avez rat� votre vocation.
30
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
C'est une piste s�rieuse.
31
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
Il faut une preuve � la hauteur.
32
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Chez les Molenda,
vous avez fouill�
33
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
les chambres
de Jasiek et Julka ?
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
Oui, assez sommairement.
35
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
L'enqu�te visait
avant tout le p�re.
36
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Julka se croit d�masqu�e.
37
00:02:19,320 --> 00:02:21,640
Pas s�r.
Je leur tournais le dos.
38
00:02:22,440 --> 00:02:24,160
Elle ignore qu'on l'a film�e.
39
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
Elle s'est sentie menac�e
40
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
et a d� effacer toutes les traces.
41
00:02:28,560 --> 00:02:31,880
Je connais pas d'ado
qui efface bien les traces.
42
00:02:32,760 --> 00:02:35,160
C'est la fille de son p�re.
43
00:02:36,960 --> 00:02:39,040
Il ne faut pas la sous-estimer.
44
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
L'�tude juridique d�taill�e
45
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
des documents en question
46
00:04:07,520 --> 00:04:11,120
a mis en �vidence
plusieurs erreurs non n�gligeables,
47
00:04:11,920 --> 00:04:14,720
laissant planer un doute
48
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
quant au statut l�gal
49
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
des terrains
vis�s par notre accord.
50
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
Il en r�sulte l'arr�t imm�diat
des n�gociations
51
00:04:25,280 --> 00:04:27,120
et l'abandon du projet de vente
52
00:04:27,360 --> 00:04:31,280
des terrains
dans la commune de Dobrowice.
53
00:04:32,720 --> 00:04:36,360
Notre d�cision est d�finitive
54
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
et non n�gociable.
55
00:04:43,240 --> 00:04:45,320
Comme vous voulez, M. Petersen.
56
00:04:58,600 --> 00:05:00,680
Bouffeurs de hareng � la con.
57
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
- C'est la cata !
- De quoi tu parles ?
58
00:05:08,760 --> 00:05:11,440
D�s que j'arrive � la citadelle,
je clamse.
59
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
�a fait 40 fois.
60
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
T'arrives pas � passer ?
61
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
T'es trop con. Fais voir.
62
00:05:25,040 --> 00:05:26,200
�a se passe comment ?
63
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Impeccable.
64
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
C'est des vrais aspirateurs.
65
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Ils font plus de soir�es sans.
66
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
Il y a ce qu'on a convenu ?
67
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Je te fais confiance.
68
00:05:49,320 --> 00:05:50,280
Prends �a, connard !
69
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
Arr�te de gueuler, Jogi.
70
00:05:55,680 --> 00:05:57,960
Regarde, c'est pas Zawadzki ?
71
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Il est avec Mirska.
72
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Petit malin.
73
00:06:09,040 --> 00:06:10,680
Je vais lui faire la peau.
74
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
Il sait pas encore
qu'il est foutu.
75
00:06:14,200 --> 00:06:17,560
Il t'a fait quoi ?
Il t'a mis une mauvaise note ?
76
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
Il s'int�resse trop � ma famille
77
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
depuis qu'il a d�barqu�.
78
00:06:31,040 --> 00:06:34,080
Je trouve qu'Ola
n'a pas l'air tr�s en forme.
79
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
J'ai d� la surcharger.
80
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
Non, je pense que c'est plus
que du surmenage.
81
00:06:40,440 --> 00:06:43,000
Elle est compl�tement distraite.
82
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Et parfois, m�me un peu...
83
00:06:47,040 --> 00:06:49,160
Je sais pas, hyperactive ?
84
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Je devrais demander un d�pistage ?
85
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
Si je peux me permettre, monsieur.
86
00:06:54,160 --> 00:06:55,840
Ola ne prend plus rien.
87
00:06:56,280 --> 00:06:58,160
Parce qu'elle a d�j� pris ?
88
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Oui, mais j'ai discut� avec elle.
89
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
Je dois la faire d�pister.
90
00:07:05,760 --> 00:07:08,480
Si vous faites �a, �a va l'achever.
91
00:07:09,040 --> 00:07:12,280
Elle dort plus la nuit
pour pr�parer les olympiades.
92
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
� cause de la drogue.
93
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Elle a arr�t�.
On la voit ce soir.
94
00:07:18,320 --> 00:07:21,520
On veille au grain.
Elle prend plus rien, vraiment.
95
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Je vous fais confiance,
mais au moindre soup�on...
96
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
Maciek.
97
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
- �a va, fiston ?
- Oui.
98
00:07:36,680 --> 00:07:37,760
Bonjour.
99
00:07:38,160 --> 00:07:39,080
Allons-y.
100
00:08:05,640 --> 00:08:07,760
Dict�e num�ro 7
Classe de 1re A
101
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
"C'est arriv�
tout � fait par hasard..."
102
00:08:13,080 --> 00:08:18,200
"La po�sie sous le totalitarisme,
1948-55".
103
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
� quoi te fait penser
cette p�riode ?
104
00:08:22,000 --> 00:08:23,840
� rien en particulier.
105
00:08:26,000 --> 00:08:27,440
Le so... ?
106
00:08:31,040 --> 00:08:32,160
Le socialisme ?
107
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Tu chauffes.
108
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
M�me Szymborska a �crit
des po�mes pour Staline.
109
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
Le r�alisme socialiste.
110
00:08:42,640 --> 00:08:43,840
C'est �a.
111
00:08:44,840 --> 00:08:46,160
Tu t'en souviens.
112
00:08:48,880 --> 00:08:51,720
Je me souviens de rien.
J'ai des frissons.
113
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
Pas la force de penser � Staline.
114
00:08:55,240 --> 00:08:58,640
Ola, reprends-toi. S'il te pla�t.
115
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Concentre-toi.
116
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
Zawadzki parle de d�pistage.
117
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
Comment �a ?
118
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
De test antidrogue.
119
00:09:11,560 --> 00:09:13,840
Il peut le faire � tout moment ?
120
00:09:14,160 --> 00:09:15,440
D�tends-toi.
121
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
On a promis que t'�tais clean.
122
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Il te donne une chance.
123
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
Le probl�me,
c'est pas les olympiades.
124
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
Tu dois arr�ter.
Tu vas te faire du mal.
125
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Fous-moi la paix !
126
00:09:37,280 --> 00:09:38,360
Ola ?
127
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
On reprend ?
128
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
Je peux ?
129
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
Comment va notre championne ?
130
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
- Le colis a �t� livr� ?
- Non.
131
00:10:06,080 --> 00:10:07,920
Ewelina la l�che pas.
132
00:10:08,160 --> 00:10:09,960
� l'�preuve, ce sera le prof.
133
00:10:10,200 --> 00:10:11,040
Chut !
134
00:10:15,800 --> 00:10:19,080
C'est en pleine lumi�re
qu'on est le mieux cach�.
135
00:10:19,320 --> 00:10:21,600
T'as qu'� lui vendre toi-m�me.
136
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
Bon.
137
00:10:25,880 --> 00:10:28,320
Je m'en charge contre 100 zl.
138
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Roule ma poule.
139
00:10:35,880 --> 00:10:39,280
Gr�ce � notre petit dopage,
elle va aller...
140
00:10:39,800 --> 00:10:41,440
direct en finale.
141
00:10:42,440 --> 00:10:44,360
T'es v�n�re pour rien.
142
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Arr�te, merde.
143
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Appelle Ola.
144
00:11:01,520 --> 00:11:05,000
T'as fait le devoir de maths ?
145
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Quel masque ?
146
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
Le vieux film
sur un mec tout vert.
147
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
"Ferdydurke", de Gombrowicz.
148
00:11:27,200 --> 00:11:30,240
Ce roman est sur vous.
J'ai voulu vous le faire lire.
149
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Qui l'a lu ?
150
00:11:36,240 --> 00:11:38,120
Et pour de vrai ?
151
00:11:39,680 --> 00:11:41,800
Bujak, baisse ta main.
152
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
Un masque... Une forme...
153
00:11:46,200 --> 00:11:47,440
Une gueule...
154
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
D'apr�s Gombrowicz,
on en a tous.
155
00:11:51,320 --> 00:11:52,800
Et d'apr�s vous ?
156
00:11:53,040 --> 00:11:56,400
Nous jouons tous
plusieurs r�les sociaux.
157
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
Quand on veut atteindre un but
158
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
ou plaire � quelqu'un.
159
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
Ou encore se cacher
dans la foule.
160
00:12:05,120 --> 00:12:07,360
Quel masque portez-vous ?
161
00:12:07,760 --> 00:12:10,560
Pr�sentement ?
Celui du prof de polonais.
162
00:12:11,360 --> 00:12:14,200
Par peur d'�tre vous-m�me
car je suis une �l�ve ?
163
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
C'est bien �a ?
164
00:12:15,680 --> 00:12:19,600
Gombrowicz aurait dit qu'on
ne peut pas fuir devant la forme.
165
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Tu t'es pris un r�teau.
166
00:12:26,960 --> 00:12:31,200
Et si je vous confie sinc�rement
ce que je cache aux autres,
167
00:12:31,680 --> 00:12:33,200
un probl�me, admettons.
168
00:12:34,960 --> 00:12:38,120
Vous causerez de masques
ou tenterez de m'aider ?
169
00:12:41,480 --> 00:12:45,280
Gombrowicz r�pondrait
que tu simules la sinc�rit�.
170
00:12:47,280 --> 00:12:48,640
Donc vous �tes l�che.
171
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
On l'est tous un peu.
172
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
D'o� l'utilit� des masques,
173
00:12:54,160 --> 00:12:55,240
Julka.
174
00:13:06,280 --> 00:13:09,000
On devait partager les gains,
partageons les pertes.
175
00:13:09,240 --> 00:13:13,200
Moi, j'ai perdu plus que vous.
J'ai d� fermer Kumityl.
176
00:13:13,440 --> 00:13:16,320
T'as eu un terrain en ville
pour le supermarch�.
177
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
T'auras plus rien.
178
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
Fini, le business collectif.
179
00:13:19,800 --> 00:13:23,280
Je devrai expliquer � la proc
les cartes et les signatures.
180
00:13:24,840 --> 00:13:28,320
On est tous dans la merde
� cause de ces fils de pute
181
00:13:28,560 --> 00:13:30,840
ligu�s contre nous.
182
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
� cause de qui ?
183
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
Quels fils de pute ?
184
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
C'est nous, les vrais pourris.
185
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
Le monde d�conne
� cause de gens comme nous.
186
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
Tu d�lires.
187
00:13:46,320 --> 00:13:49,600
Mais si. On a tout fait foirer
dans cette ville.
188
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
Y aura plus de projet comme �a.
189
00:13:53,720 --> 00:13:56,680
Il aurait pu y avoir du boulot,
des trottoirs neufs.
190
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
Bande de salauds !
191
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
On est dans le m�me bateau,
ne l'oublie pas.
192
00:14:02,560 --> 00:14:05,000
On devrait tous couler avec lui !
193
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
C'est Julka ou Jasiek.
194
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
Arr�te de crier.
195
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
C'est ouvert !
196
00:14:15,760 --> 00:14:16,680
Bonjour.
197
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Bonjour.
198
00:14:21,960 --> 00:14:23,320
Vous faites quoi, ici ?
199
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
Vous �tes pas au travail ?
200
00:14:27,520 --> 00:14:31,200
Je suis ici dans le cadre
de mon devoir de flic.
201
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
Votre seul devoir du jour,
202
00:14:35,600 --> 00:14:37,640
c'est d'aller r�cup�rer
votre r�vocation
203
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
au commissariat d'Elblag.
204
00:14:41,600 --> 00:14:45,400
Au nom de la Brigade criminelle,
en pr�sence de l'aspirant Papinski,
205
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
nouveau commissaire de Dobrowice,
206
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
j'ai l'ordre de fouiller la maison.
207
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
Vous rigolez ? C'est quoi ?
208
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
Le mandat.
Vos invit�s sont pri�s de partir.
209
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
On m�rite ce qui nous arrive.
Ne l'oublie pas.
210
00:15:10,400 --> 00:15:11,680
Ewelina ?
211
00:15:12,240 --> 00:15:13,520
- Attends.
- J'attends.
212
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Je veux �crire sur Leszek.
Tu m'aiderais ?
213
00:15:16,560 --> 00:15:21,000
- Je suis "pas assez cr�dible".
- Pardon, c'�tait pas tr�s �l�gant.
214
00:15:21,360 --> 00:15:25,360
Mais je pense
que Leszek m�rite un article.
215
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
Il m'a dit de te l�cher
216
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
parce qu'il avait peur
qu'on te fasse du mal.
217
00:15:33,840 --> 00:15:34,640
Qu'en dis-tu ?
218
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
Si tu es d'accord,
219
00:15:38,000 --> 00:15:41,160
tu seras correspondante locale
� Dobrowice.
220
00:15:42,120 --> 00:15:45,800
Quelle promotion !
J'en ai les chevilles qui enflent.
221
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
On �crira ensemble.
222
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
T'as mon num�ro. Je dois y aller.
223
00:15:56,480 --> 00:15:58,360
Une toute derni�re question.
224
00:15:58,600 --> 00:16:01,680
Qui crois-tu responsable
de la mort de Leszek ?
225
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
Je ne crois rien.
226
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
Je sais.
227
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
- Le 1er recueil de Staff ?
- "R�ves de puissance".
228
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
- Le Nobel de Szymborska ?
- 1996.
229
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Parfait.
230
00:16:21,080 --> 00:16:25,000
- Le courant impos� apr�s 1948 ?
- Le r�alisme socialiste.
231
00:16:25,240 --> 00:16:28,760
- Maciek m'a tortur�e avec �a.
- Le mot "torture" convient bien.
232
00:16:29,000 --> 00:16:32,040
Le stylo qui porte chance !
Interdit d'utiliser le tien.
233
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
La chance n'existe pas.
Faut �tre pr�par�, c'est tout.
234
00:16:40,360 --> 00:16:42,560
Ce sont les affaires de ma fille.
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Veuillez sortir.
236
00:16:46,040 --> 00:16:47,360
Rien � signaler.
237
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
Votre bureau ?
238
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
Je vous en prie.
239
00:17:08,840 --> 00:17:10,080
Il y a du monde.
240
00:17:10,320 --> 00:17:12,160
Je suis impatiente.
241
00:17:12,920 --> 00:17:13,640
Entrez.
242
00:17:14,120 --> 00:17:15,000
J'y vais.
243
00:17:16,640 --> 00:17:17,720
Ola !
244
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
Le stylo !
245
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Permis de port d'arme
246
00:17:45,320 --> 00:17:48,120
pour la d�fense des personnes
et des biens.
247
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
J'ai le droit d'avoir ce pistolet.
248
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
� la balistique, tout de suite.
249
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
Qu'y a-t-il ?
250
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Je ne sais pas.
Elle s'est d�connect�e d'un coup.
251
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
C'est peut-�tre nerveux.
252
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
Bonjour.
253
00:19:39,640 --> 00:19:40,800
Je vous �coute.
254
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
Ewelina Rozlucka,
255
00:19:43,400 --> 00:19:46,440
correspondante
de la "Gazette quotidienne".
256
00:19:46,880 --> 00:19:49,600
- Vous commencez jeune.
- Eh oui.
257
00:19:50,160 --> 00:19:52,760
J'�cris un article
sur la mort de Dobrzanski.
258
00:19:53,520 --> 00:19:56,560
On ne s'en occupe plus,
l'affaire est class�e.
259
00:19:57,280 --> 00:20:00,440
Et si quelqu'un
l'avait pouss� au suicide ?
260
00:20:00,840 --> 00:20:02,960
Votre d�position est la bienvenue.
261
00:20:03,720 --> 00:20:06,960
Moi aussi, j'aimerais
avoir vos infos sur l'enqu�te.
262
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Pour mon article.
263
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
Qui l'a pouss� au suicide ?
264
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Rysiek Kuminski.
265
00:20:36,920 --> 00:20:37,840
Mais encore ?
266
00:20:39,160 --> 00:20:42,840
Ma m�re est propri�taire
du bar pr�s du lac.
267
00:20:45,360 --> 00:20:48,360
Elle est all�e
apporter un repas � Leszek
268
00:20:48,600 --> 00:20:52,120
et a vu sortir de chez lui
Kuminski et d'autres types.
269
00:20:52,360 --> 00:20:55,600
Leszek �tait terrifi�
et sa maison vandalis�e.
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
Elle les a entendus ?
271
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Non.
272
00:21:00,400 --> 00:21:02,240
Que lui a dit Leszek ?
273
00:21:03,400 --> 00:21:06,120
Rien, il avait peur.
274
00:21:08,280 --> 00:21:11,080
Reviens quand tu auras
plus de pr�cisions.
275
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
D�sol�, j'ai du travail.
276
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Cet article sortira.
277
00:21:26,920 --> 00:21:29,800
Et vous me supplierez
de vous renseigner.
278
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
�a peut �tre n'importe quoi.
279
00:21:42,960 --> 00:21:46,760
De la k�tamine ou des produits
de synth�se vendus sur le net.
280
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Qu'avez-vous fait � ma fille ?
281
00:21:50,960 --> 00:21:51,680
Mme Bozena,
282
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
on attend le diagnostic.
Ola est stabilis�e.
283
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
Ce n'est pas � vous
que je parle.
284
00:21:57,880 --> 00:22:01,160
Le m�decin m'a confirm�
la pr�sence de drogue.
285
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
C'est de votre faute.
286
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Vous l'avez surcharg�e de travail.
287
00:22:06,040 --> 00:22:08,360
Elle ne dormait plus.
Et maintenant �a ?
288
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
Vous n'aviez rien remarqu� ?
289
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
Et vous ?
290
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
Quel culot ! Sortez.
291
00:22:18,080 --> 00:22:20,280
Vous aurez affaire � la loi !
292
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Un concours de chanson anglaise.
293
00:22:33,600 --> 00:22:35,240
Tu veux y participer ?
294
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Julka ?
295
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
Je peux te d�poser au lyc�e.
296
00:22:52,920 --> 00:22:55,600
�a va durer longtemps,
ton cin�ma ?
297
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
Dis-moi.
298
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Julka ?
299
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Monte dans la voiture.
300
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
Monte,
301
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
tu entends ?
302
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
C'est quoi, �a ?
303
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
Vous faites quoi, putain ?
304
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
T'es fou ? C'est qu'une enfant.
305
00:23:50,320 --> 00:23:54,080
Kus a �t� tu� avec votre arme.
On a vos empreintes et les siennes.
306
00:23:54,400 --> 00:23:57,840
- N'importe quoi. C'est une ado.
- Vous avez un alibi.
307
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
On vous a vu dehors
et au Marina.
308
00:24:00,480 --> 00:24:01,200
C'est absurde.
309
00:24:01,440 --> 00:24:05,080
Votre fille sera donc accus�e
du meurtre d'Adrian Kus.
310
00:24:07,200 --> 00:24:09,360
Vous feriez mieux
d'appeler un avocat.
311
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
Bonjour.
312
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
M. Pawel ?
313
00:24:50,600 --> 00:24:51,280
Oui ?
314
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
En tant que proviseur,
315
00:24:53,000 --> 00:24:57,120
en pr�sence de Mme Kazimiera
et de M. Cezary,
316
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
je vous informe
317
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
que vous �tes relev�
sur-le-champ
318
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
de vos fonctions de professeur.
319
00:25:05,880 --> 00:25:06,600
Pardon ?
320
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
Vous avez bien entendu.
321
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Nous avons inform�
322
00:25:11,640 --> 00:25:13,720
l'Acad�mie de notre d�cision.
323
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Et le motif ?
324
00:25:16,720 --> 00:25:21,000
Votre �l�ve a fait un collapsus
cardiaque, en votre pr�sence.
325
00:25:22,320 --> 00:25:26,400
Sa m�re a d�clar� la pr�sence
de psychotropes dans son sang.
326
00:25:27,960 --> 00:25:29,840
Vous aviez remarqu� son �tat,
327
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
para�t-il.
328
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
Pourquoi n'avoir rien dit ?
329
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
Pourquoi ne pas
l'avoir fait d�pister ?
330
00:25:36,800 --> 00:25:40,560
Quittez l'�tablissement
imm�diatement.
331
00:25:44,760 --> 00:25:47,920
Je pense qu'on pourrait
voler de nos propres ailes.
332
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Acheter un appart � Elblag.
Faire des soir�es.
333
00:25:50,800 --> 00:25:52,120
�largir le march�.
334
00:25:52,760 --> 00:25:55,320
Joindre l'utile � l'agr�able.
335
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Bonjour.
336
00:26:04,760 --> 00:26:07,480
Un souci, papa ?
T'as oubli� tes cl�s ?
337
00:26:07,880 --> 00:26:09,080
L�ve-toi.
338
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Quoi ?
339
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
L�ve-toi, putain !
340
00:26:22,200 --> 00:26:23,240
Je reviens.
341
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
Je t'�coute.
342
00:26:36,320 --> 00:26:39,160
T'imagines quoi, petit con ?
343
00:26:40,400 --> 00:26:42,840
On a envie de jouer au mafieux ?
344
00:26:43,080 --> 00:26:45,360
De faire le ca�d ?
Jouer de la g�chette ?
345
00:26:46,880 --> 00:26:49,480
C'est qui le ca�d, maintenant ?
346
00:26:49,720 --> 00:26:52,880
Pour qui tu te prends,
cr�tin insolent ? Debout !
347
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
Au revoir.
348
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Sortez-le.
349
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Tu ne veux pas au moins
du shampoing ?
350
00:27:32,560 --> 00:27:33,920
Ma petite Julka...
351
00:27:36,040 --> 00:27:39,520
Je connais un avocat.
Il s'appelle Hoffman.
352
00:27:40,080 --> 00:27:42,440
Je ne parlerai � aucun avocat.
353
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
Ch�rie, c'est s�rieux.
354
00:27:45,720 --> 00:27:48,200
- Je m'en fous.
- Pas moi.
355
00:27:49,000 --> 00:27:50,640
Et ton p�re non plus.
356
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Adrian �tait un criminel.
357
00:27:54,000 --> 00:27:56,240
Ton mari est un enfant de ch�ur ?
358
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
C'est ton p�re.
359
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Et en vrai, c'est qui ?
360
00:28:03,560 --> 00:28:05,120
Je vais te dire un truc.
361
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
Je l'aimais. J'aimais que lui.
362
00:28:09,240 --> 00:28:10,600
Vous, jamais.
363
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Tu comprends ?
364
00:28:13,720 --> 00:28:17,600
J'ai plus de p�re. Plus de m�re.
J'ai personne.
365
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
C'est pour �a
que je veux plus jamais vous voir.
366
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
Mon fils est un idiot,
367
00:28:44,920 --> 00:28:47,760
ma femme est une pute
et ma fille est folle.
368
00:28:50,040 --> 00:28:52,440
Et j'ai rat� l'affaire de ma vie.
369
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
�a pourrait �tre pire.
370
00:29:03,040 --> 00:29:04,440
Pire ?
371
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
Un cancer, par exemple.
372
00:29:07,720 --> 00:29:09,080
De la prostate.
373
00:29:10,040 --> 00:29:10,960
Non ?
374
00:29:13,680 --> 00:29:16,000
Tout �a est une immense farce.
375
00:29:19,440 --> 00:29:22,600
Tout a bascul�
quand cet homme est arriv�.
376
00:29:25,240 --> 00:29:26,840
Le prof.
377
00:29:29,240 --> 00:29:31,320
Le petit Varsovien de mes deux.
378
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Mais j'ai pas dit mon dernier mot.
379
00:29:42,240 --> 00:29:43,680
Pas encore.
380
00:29:55,640 --> 00:29:56,680
C'est les derniers.
381
00:29:56,920 --> 00:30:01,080
Je ponctionnerai ma pension
tous les mois pour te rembourser.
382
00:30:01,760 --> 00:30:05,760
Pas question que tu te prives
pour me rembourser.
383
00:30:06,000 --> 00:30:09,480
T�tu comme ton p�re.
Tu repars quand � Varsovie ?
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
Je dois encore r�gler un truc.
385
00:30:15,080 --> 00:30:15,960
Merci.
386
00:30:16,200 --> 00:30:18,840
C'est moi qui te remercie.
Pour tout.
387
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
Allez, ouste !
Je vais me d�brouiller.
388
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
- T'es s�re ?
- Certaine.
389
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Jasiek.
390
00:30:42,080 --> 00:30:44,080
Je t'ai fait des sandwichs.
391
00:30:48,280 --> 00:30:49,840
Comment �a va ?
392
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
Mange un peu.
393
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Je dois aller en ville.
394
00:31:03,560 --> 00:31:05,200
Mange, d'accord ?
395
00:31:59,920 --> 00:32:02,480
Besoin de votre femme
pour me retrouver ?
396
00:32:03,040 --> 00:32:05,320
Elle m'a un peu aid�, en effet.
397
00:32:05,920 --> 00:32:07,880
Je ne viens pas vous menacer.
398
00:32:10,320 --> 00:32:12,600
Vous devez parler � ma fille.
399
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Je vous dois rien.
400
00:32:15,440 --> 00:32:16,960
Julka est innocente.
401
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
Ses empreintes sur l'arme
sont l� par hasard.
402
00:32:24,480 --> 00:32:27,080
Il y a trop de hasards
dans votre famille.
403
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Parlez-lui, s'il vous pla�t.
404
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
Pourquoi pas vous ?
405
00:32:38,280 --> 00:32:41,280
Elle ne m'�coute pas.
Vous, elle vous �coutera.
406
00:32:42,480 --> 00:32:44,120
Vous allez m'aider ?
407
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Je vous en prie.
408
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
Tu m'as dit
que je pouvais venir te voir.
409
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
Je l'ai pas tu�.
410
00:33:56,640 --> 00:33:58,440
Je sais bien.
411
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Tu voulais l'aider.
412
00:34:02,120 --> 00:34:05,520
J'ai eu cette arme en main.
Je visais mon p�re.
413
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
Ils me croiront ?
414
00:34:07,880 --> 00:34:09,400
Certainement pas.
415
00:34:11,400 --> 00:34:14,040
Ils ne croiront pas plus ton p�re,
�videmment.
416
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Moi, peut-�tre.
417
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Vous ?
418
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
J'�tais l�-bas, Julka.
419
00:34:26,520 --> 00:34:28,120
Dans la for�t, cette nuit-l�.
420
00:34:28,880 --> 00:34:31,120
J'ai vu la police
aller chercher Adrian.
421
00:34:31,440 --> 00:34:35,560
Je t'ai vue arriver.
Et puis il y a eu un coup de feu.
422
00:34:37,960 --> 00:34:39,840
Impossible, vous �tiez pas l�.
423
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Si, je t'assure.
424
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Tu fumais une cigarette.
425
00:34:45,480 --> 00:34:47,360
Apr�s le coup de feu,
tu as couru.
426
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
Alors dites-leur !
427
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
Je ne dirai rien � personne.
428
00:34:58,440 --> 00:35:01,200
� moins que tu avoues
ce que tu as fait.
429
00:35:03,240 --> 00:35:05,440
J'ai rien fait.
Vous me voulez quoi ?
430
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
Il s'est pass� quoi
au feu de camp ?
431
00:35:10,880 --> 00:35:12,520
Quel feu de camp ?
432
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Le feu de camp
o� Joanna a �t� frapp�e.
433
00:35:26,400 --> 00:35:28,280
Tu �tais l�, je le sais.
434
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
435
00:35:33,840 --> 00:35:34,680
Dis-moi.
436
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Si tu me le dis pas,
437
00:35:38,040 --> 00:35:40,440
tu payeras pour la mort d'Adrian.
D�cide.
438
00:35:40,680 --> 00:35:42,000
D'o� vous savez �a ?
439
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Pourquoi elle a d� mourir ?
440
00:35:44,720 --> 00:35:46,080
Il y avait personne...
441
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
Ne mens pas. Dis-moi la v�rit�.
442
00:35:52,120 --> 00:35:53,360
Bien fait pour elle.
443
00:35:53,880 --> 00:35:56,480
C'est bien
que cette pute soit morte.
444
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
Sans elle,
Adrian serait encore vivant.
445
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
On serait d�j� loin d'ici.
446
00:36:02,000 --> 00:36:03,280
Elle t'a fait quoi ?
447
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Elle m'a balanc�e � mon p�re.
448
00:36:08,120 --> 00:36:09,600
C'�tait sa ma�tresse.
449
00:36:09,960 --> 00:36:11,400
Je sais.
450
00:36:13,040 --> 00:36:15,760
Elle lui a dit
que je fr�quentais Adrian.
451
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
Et ma vie est devenue un enfer.
452
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
C'est pour �a
que tu lui as coup� une m�che.
453
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
Oui.
454
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
C'est pour �a.
455
00:36:36,840 --> 00:36:39,240
On fait sa sainte-nitouche ?
456
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
�a suffit !
457
00:37:06,920 --> 00:37:08,360
Passe-moi ta lame.
458
00:37:10,920 --> 00:37:12,200
Retiens-la.
459
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
�a t'a servi � quoi, hein ?
460
00:37:40,160 --> 00:37:42,480
C'�tait pour rire.
461
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
C'�tait juste pour rire.
462
00:38:22,800 --> 00:38:25,840
Tu vas devoir faire une d�position.
463
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
Allez voir votre fille,
je lui ai parl�.
464
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
Elle acceptera.
465
00:39:03,960 --> 00:39:05,120
Merci.
466
00:39:06,640 --> 00:39:10,120
Julka ne r�pondra pas
du meurtre de Kus, c'est absurde.
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,320
Mais on l'inculpera de complicit�
dans le meurtre de Joanna.
468
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
Vous �tes fou ?
469
00:39:20,120 --> 00:39:23,520
Non, je ne suis pas fou.
Julka a d�j� avou�.
470
00:39:23,760 --> 00:39:27,640
C'est elle qui a invit� Joanna
au feu de camp
471
00:39:27,880 --> 00:39:30,520
et dit aux potes de Kus
de lui faire peur.
472
00:39:31,960 --> 00:39:32,760
Pourquoi ?
473
00:39:34,280 --> 00:39:38,600
Pour la punir de vous avoir dit
qu'elle sortait avec Adrian.
474
00:39:39,320 --> 00:39:40,400
C'est des conneries.
475
00:39:41,280 --> 00:39:42,080
Ah bon ?
476
00:39:42,800 --> 00:39:45,400
Joanna n'aurait jamais
d�nonc� Julka.
477
00:39:46,320 --> 00:39:47,600
Expliquez-vous.
478
00:39:48,200 --> 00:39:50,520
C'�tait une fille tr�s discr�te.
479
00:39:52,200 --> 00:39:53,720
Vous en �tes s�r ?
480
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
Si ce n'est pas elle, qui alors ?
481
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
Qui vous l'a dit ?
482
00:40:02,040 --> 00:40:05,040
Qui a rapport�
que Julka sortait avec Adrian ?
483
00:40:12,120 --> 00:40:13,880
�a s'est arrang� ?
484
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Oui, gr�ce � un ami.
485
00:40:16,920 --> 00:40:19,760
C'est pr�cieux, les amis.
Un th�, s'il vous pla�t.
486
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Tout de suite.
487
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Molenda vous aide depuis quand ?
488
00:40:28,160 --> 00:40:32,440
Joanna Walewska travaillait
dans son restaurant.
489
00:40:32,680 --> 00:40:35,440
Ewelina l'avait sollicit�
par son interm�diaire.
490
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Il l'a toujours appr�ci�e.
491
00:40:38,720 --> 00:40:40,080
C'est toujours le cas ?
492
00:40:40,920 --> 00:40:42,800
Oui, Ewelina lui a reparl�
493
00:40:43,040 --> 00:40:46,320
� l'occasion d'un entretien
pour son article sur Leszek.
494
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
� ce propos, Mme Grazyna...
495
00:40:51,400 --> 00:40:54,360
Que faisiez-vous chez Leszek,
496
00:40:55,680 --> 00:40:57,400
avant sa mort ?
497
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Eh bien...
498
00:41:03,640 --> 00:41:07,560
Ewelina traversait
une p�riode difficile.
499
00:41:08,600 --> 00:41:10,680
Elle s'�tait imagin�...
500
00:41:12,200 --> 00:41:13,440
Pardon.
501
00:41:17,760 --> 00:41:20,920
Leszek lui aurait fait
des avances, ivre.
502
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
J'ai voulu m'expliquer avec lui.
503
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
Des avances ?
504
00:41:30,200 --> 00:41:34,200
Les filles � cet �ge-l� !
C'est comme avec ce prof de gym.
505
00:41:36,240 --> 00:41:38,920
Elle vous a demand�
d'aller le voir ?
506
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
Oui, mais il ne lui aurait
jamais fait �a.
507
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
Je le connaissais
depuis toute petite.
508
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
Elle s'est mont� la t�te.
509
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
O� est-elle, d'ailleurs ?
510
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Tu penses � ton article ?
511
00:42:19,840 --> 00:42:22,440
T'aimerais savoir ce que je pense ?
512
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
T'y arriveras pas.
513
00:42:29,680 --> 00:42:31,400
T'as l'air absente.
514
00:42:33,120 --> 00:42:35,520
Sois pas jaloux de mes pens�es.
515
00:42:35,840 --> 00:42:38,240
Je pense qu'� toi, idiot.
516
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
Laisse pousser tes cheveux.
517
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
L'an dernier, c'�tait top.
518
00:42:58,560 --> 00:43:00,200
Tu feras �a pour moi ?
519
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
- Salut.
- Bonjour.
520
00:43:33,560 --> 00:43:35,160
Ewelina est l� ?
521
00:43:35,400 --> 00:43:37,800
- Appelle-la, s'il te pla�t.
- Oui.
522
00:43:46,320 --> 00:43:48,080
Je vous croyais parti.
523
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
Je viens te dire au revoir.
524
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
J'allais vous faire signe.
525
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
L'article sur Leszek
sort dans 8 jours.
526
00:43:56,160 --> 00:43:57,680
Tout le pays saura la v�rit�.
527
00:43:57,920 --> 00:43:59,520
Ah oui ? Super.
528
00:44:00,920 --> 00:44:03,920
Tu as oubli� de mentionner
une chose importante.
529
00:44:04,160 --> 00:44:06,240
Il y a eu du nouveau ?
530
00:44:06,880 --> 00:44:08,080
En effet.
531
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Tu as omis de dire au journaliste
532
00:44:14,480 --> 00:44:16,800
que tu avais accus� Leszek
de harc�lement.
533
00:44:17,400 --> 00:44:20,600
Il s'est suicid� :
c'�tait trop lourd � porter.
534
00:44:20,840 --> 00:44:21,680
C'est faux.
535
00:44:22,000 --> 00:44:24,440
Qu'il t'a touch�e
ou que tu l'as accus� ?
536
00:44:29,680 --> 00:44:32,760
Il l'a peut-�tre pas fait.
Et alors ?
537
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
Je sais plus,
je me souviens pas.
538
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
J'enrageais. C'�tait un voleur !
539
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
Contre qui tu enrageais
540
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
quand tu as pr�venu Molenda
541
00:44:41,400 --> 00:44:43,160
pour Julka et Adrian ?
542
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
Comment vous le savez ?
543
00:44:47,800 --> 00:44:48,600
Je sais aussi
544
00:44:50,440 --> 00:44:52,600
que tu as tout mis
sur le dos de Joanna.
545
00:44:53,200 --> 00:44:57,080
Alors Julka lui a envoy�
T�tard et Shrek.
546
00:44:58,760 --> 00:45:00,560
Tu as tu� Joanna.
547
00:45:02,200 --> 00:45:04,080
Sans te mouiller.
548
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
M�me chose pour Leszek.
549
00:45:06,840 --> 00:45:08,400
Il m'a vol� mon article.
550
00:45:08,640 --> 00:45:11,080
Que t'a vol� Joanna ?
La beaut� ?
551
00:45:11,440 --> 00:45:12,720
Une belle maison ?
552
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
Des �tudes en Espagne ?
Molenda, qui l'adorait ?
553
00:45:16,560 --> 00:45:17,640
Maciek ?
554
00:45:18,400 --> 00:45:22,640
Pendant que tu trimais au bar,
condamn�e � la 2e place...
555
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
Tu as d�cid�
556
00:45:24,360 --> 00:45:26,520
de te faire justice toi-m�me ?
557
00:45:27,560 --> 00:45:29,240
En utilisant les autres.
558
00:45:40,840 --> 00:45:44,240
Je t'emmerde.
La loi punit pas encore les ragots.
559
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Tu me fais piti�.
560
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
Tu me fais piti� aussi.
561
00:45:53,320 --> 00:45:55,920
Il a suffi d'un mot
pour qu'on te vire.
562
00:45:56,160 --> 00:45:58,040
Va-t'en maintenant.
563
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
C'est toi qui as parl�
au proviseur ?
564
00:46:01,920 --> 00:46:03,400
Et dit que je couvrais Ola ?
565
00:46:03,920 --> 00:46:05,440
C'est ce que t'as fait.
566
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
Tu vis en enfer, ma pauvre.
567
00:46:10,640 --> 00:46:12,440
Mais tu le sais pas encore.
568
00:46:13,320 --> 00:46:15,520
On vit tous en enfer.
569
00:46:16,480 --> 00:46:18,720
T'es bien plac� pour le savoir.
570
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
Il y a un probl�me ?
571
00:46:23,720 --> 00:46:25,440
Ewelina te racontera.
572
00:46:46,720 --> 00:46:48,560
On doit rester unis.
573
00:46:51,560 --> 00:46:53,320
C'est tout ce qui nous reste.
574
00:47:01,880 --> 00:47:03,080
Bonjour.
575
00:47:11,760 --> 00:47:13,200
Laisse-la.
576
00:47:31,040 --> 00:47:32,520
Tu viendras, promis ?
577
00:47:34,560 --> 00:47:37,280
Oui. J'ai d�j� pris mon billet.
578
00:47:40,880 --> 00:47:42,640
J'ai besoin de toi.
579
00:47:43,640 --> 00:47:45,240
Pour �crire un nouveau CV.
580
00:48:09,840 --> 00:48:11,360
Monsieur !
581
00:48:15,800 --> 00:48:16,840
C'est quoi ?
582
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
La copie de ma lettre � l'Acad�mie.
583
00:48:22,120 --> 00:48:24,640
J'ai dit
que c'�tait pas votre faute.
584
00:48:24,880 --> 00:48:26,920
Que vous pouviez pas savoir.
585
00:48:28,880 --> 00:48:31,080
Merci. �a peut servir.
586
00:48:32,680 --> 00:48:34,080
En souvenir.
587
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
La photo de classe de l'an dernier.
588
00:48:38,240 --> 00:48:39,800
On �tait encore au complet.
589
00:48:49,240 --> 00:48:50,560
Salut !
590
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
Salut, tout le monde.
591
00:48:59,680 --> 00:49:01,080
Ola ?
592
00:49:01,680 --> 00:49:03,040
Va te faire voir.
593
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
Quoi ?
594
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
J'ai vu Julka en prison.
595
00:49:09,400 --> 00:49:11,240
Tout est clair.
596
00:49:34,600 --> 00:49:35,760
Maciek !
597
00:49:47,080 --> 00:49:48,360
Ils savent tout.
598
00:49:48,600 --> 00:49:51,320
Mais non !
Ils savent rien du tout.
599
00:49:59,680 --> 00:50:02,760
Quand tu te seras d�cid�e,
rejoins-nous.
600
00:50:46,760 --> 00:50:48,080
Bonjour.
601
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
C'�tait ouvert en bas.
602
00:50:58,280 --> 00:50:59,560
Entrez.
603
00:51:14,520 --> 00:51:15,360
Du th� ?
604
00:51:15,600 --> 00:51:17,760
Non, merci.
J'en ai d�j� bu un.
605
00:51:20,480 --> 00:51:22,640
Vous avez vite quitt� Dobrowice.
606
00:51:22,880 --> 00:51:25,720
J'ai oubli�
de vous poser une question.
607
00:51:25,960 --> 00:51:27,800
Et �a me tracasse.
608
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
Le soir o� Adrian Kus est mort
609
00:51:33,720 --> 00:51:37,680
et o� vous avez vu Julka Molenda
sur la route...
610
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
Que faisiez-vous l�-bas,
seul dans le noir ?
611
00:51:42,920 --> 00:51:45,800
Je courais. Je fais du jogging.
612
00:51:46,040 --> 00:51:48,040
- Comme tous les Polonais.
- Exact.
613
00:51:48,560 --> 00:51:50,320
C'est bon pour la sant�.
614
00:51:52,320 --> 00:51:55,160
Je sais pourquoi tu courais
pr�s de Kumityl.
615
00:51:57,320 --> 00:51:59,800
Tu �tais l�
quand Kus a tu� les deux gars.
616
00:52:00,680 --> 00:52:04,200
On a relev� ses empreintes.
Les autres ont �t� effac�es.
617
00:52:04,960 --> 00:52:06,680
Par toi.
618
00:52:08,960 --> 00:52:11,000
Les gens meurent,
les traces demeurent.
619
00:52:11,800 --> 00:52:13,880
On a d�j� abord� ce sujet.
620
00:52:14,880 --> 00:52:16,400
Il reste toujours un truc.
621
00:52:18,480 --> 00:52:22,000
Complicit� d'enl�vement
et de meurtre avec pr�m�ditation.
622
00:52:22,240 --> 00:52:24,080
C'est tr�s grave.
623
00:52:32,640 --> 00:52:34,480
J'ai droit � un avocat.
624
00:52:44,160 --> 00:52:46,520
- C'est quoi ?
- Un lyc�e priv� � Wroclaw.
625
00:52:47,480 --> 00:52:49,840
Il s'y passe des choses �tranges.
626
00:52:50,080 --> 00:52:52,720
Trois �l�ves se sont volatilis�s.
627
00:52:53,040 --> 00:52:55,560
Tu vas aller enseigner l�-bas.
628
00:52:57,640 --> 00:52:59,600
Tu es bon, tu nous aideras.
629
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
J'ai pas trop le choix.
630
00:53:11,280 --> 00:53:12,440
Si.
631
00:53:13,720 --> 00:53:14,800
Celui de l'avocat.
632
00:53:28,240 --> 00:53:30,160
En gage de bonne volont�.
633
00:53:30,680 --> 00:53:33,080
Le dernier portable de Kus.
634
00:53:35,280 --> 00:53:37,200
Il n'y a qu'un seul contact.
635
00:53:38,160 --> 00:53:41,000
�a pourrait �tre le nom
de notre petite...
636
00:53:42,320 --> 00:53:43,040
Op�ration ?
637
00:53:43,280 --> 00:53:45,240
Oui, op�ration.
638
00:53:47,320 --> 00:53:49,480
March� conclu, alors.
639
00:54:24,920 --> 00:54:29,480
Adaptation :
Anna Lamparska et Karine Adjadji
640
00:54:29,880 --> 00:54:32,040
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
44449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
