Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
Pars rapidamente.
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,760
Quando ho l'assassino.
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,360
Dobbiamo risolvere questo.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,240
Non voglio onde.
5
00:00:19,480 --> 00:00:23,080
Qualcuno l'interesse
che il killer rimane in generale.
6
00:00:23,320 --> 00:00:25,880
Sei ossessionato
con la morte di questa ragazza.
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
E 'stata mia figlia.
8
00:00:33,160 --> 00:00:36,360
Si dorme con un delinquente
e di più, si trovano.
9
00:00:37,240 --> 00:00:39,520
Ho detto che ho sévirais.
10
00:00:40,000 --> 00:00:40,640
In ginocchio!
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,400
Si segnala
che Kus ucciso Walewska.
12
00:00:47,240 --> 00:00:48,360
Arrivederci.
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Facciamo una passeggiata.
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Che ha colpito?
15
00:00:53,280 --> 00:00:55,840
Diciamo tutti,
ma solo per Adrian.
16
00:00:57,880 --> 00:00:58,920
Che cosa hai fatto?
17
00:00:59,160 --> 00:01:01,000
Ho indossato due killer.
18
00:01:06,400 --> 00:01:07,720
Hai mai ucciso qualcuno?
19
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
1, 2 e 3!
20
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Quando sono arrivato, era già morto.
21
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
- Chi l'ha ucciso?
- Non noi.
22
00:05:09,520 --> 00:05:10,640
Il Commissario?
23
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Era in grado di seguirlo e sparare.
24
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
- Sa come usare una pistola?
- Chi lo sa.
25
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Ciao, ispettore.
26
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
Fate attenzione.
27
00:05:33,160 --> 00:05:34,600
Che cosa è questo pasticcio?
28
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
Dite ciao,
29
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
sarebbe strappare la bocca?
30
00:05:38,240 --> 00:05:41,920
- Mi fai male, stop!
- Dovrebbe andare in ospedale.
31
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
- Suoni d'aria scadente.
- No.
32
00:05:44,600 --> 00:05:45,520
La palla è fuori.
33
00:05:45,760 --> 00:05:47,560
- Dove si trova?
- Nella borsa.
34
00:05:50,640 --> 00:05:52,760
- Cosa?
- Ha aperto il fuoco.
35
00:05:53,080 --> 00:05:54,440
Attenzione, dannazione!
36
00:05:54,680 --> 00:05:55,400
L'hai ucciso?
37
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Sì. Un assassino
e un contrabbandiere
38
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
che ha sparato i miei ragazzi.
39
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
- Il proc lì?
- E 'disponibile in 1 ora.
40
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
Andare in ospedale.
41
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
- Lo prendo.
- Starò bene.
42
00:06:17,640 --> 00:06:18,360
Adrian!
43
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
Stare lontano da via!
44
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
- Baniocha!
- Sì?
45
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Portarla a casa.
46
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
Va bene.
47
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Tu sei un cecchino.
48
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
addirittura eccezionale.
49
00:06:46,720 --> 00:06:49,200
Mi hai comprato?
Vendo a buon mercato.
50
00:06:49,440 --> 00:06:52,560
- E 'quasi già per voi.
- Shrek e Tadpole morti.
51
00:06:53,880 --> 00:06:55,040
Kus troppo.
52
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
Io sarò ...
53
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Frequenta.
54
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
- Cosa stai facendo?
- Kus li ha uccisi.
55
00:07:14,720 --> 00:07:17,200
Si vuole la metà
della città va là?
56
00:07:17,440 --> 00:07:20,600
Con Kus, siamo andati al
centro di ricerca.
57
00:07:20,920 --> 00:07:22,720
L'ultimo di una ramenés Kumityl.
58
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Hanno confessato a Joanna.
59
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
La pistola sulla tempia.
60
00:07:26,400 --> 00:07:27,480
Lo so!
61
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Si dovrebbe avere fermato.
- ero fuori.
62
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Tadpole Shrek e si è rifiutato
di parlare con me.
63
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Hanno confessato e Kus sparato.
64
00:07:35,640 --> 00:07:37,960
Lo accusarono
di aver ucciso Joanna.
65
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Voleva ucciderli.
66
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Lo giuro.
67
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Joanna non è morto
per nessuna ragione.
68
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
Qualcun altro è coinvolto.
Io non so che.
69
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
Pagherai per questo.
70
00:07:51,040 --> 00:07:55,040
Concorso in sequestro di persona
e omicidio,
71
00:07:55,280 --> 00:07:56,920
si écoperas 20 anni.
72
00:07:57,160 --> 00:08:00,400
Trovo perché
hanno ucciso.
73
00:08:01,280 --> 00:08:02,960
Non importa il prezzo.
74
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Che cosa stavi pensando?
75
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Anch'io dovrò pagare.
76
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
Ecco come, infine, un gangster.
77
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
- Una pallottola in testa.
- Underground.
78
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
Mi comprerò 100g.
79
00:08:24,440 --> 00:08:26,960
Prendete un altoparlante
mentre siete a questo.
80
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Perdono.
81
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
- Ho più.
- Come?
82
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
- La fonte è prosciugato.
- Cioè ?
83
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
Tu non sei a conoscenza
di quello che è successo?
84
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
I russi hanno inciampato,
sapranno.
85
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
Che i russi? Questo è Omicidi.
86
00:08:43,840 --> 00:08:45,960
Avevano un mandato.
87
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Qualunque cosa.
Non tornerà.
88
00:08:52,080 --> 00:08:55,680
E tu, sei tu?
Non è triste per il tuo amico?
89
00:08:58,320 --> 00:09:02,120
Non mi interessa.
Natura aborre il vuoto.
90
00:09:03,400 --> 00:09:04,640
Cosa?
91
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Un ragazzo come Kus
92
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
sempre cinque ragazzi
che bramano il suo posto.
93
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Leszek!
Devo trovare la radura
94
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
dove Joanna è morto.
95
00:09:47,080 --> 00:09:48,560
Quale compensazione?
96
00:09:48,800 --> 00:09:52,680
Celle des Feux de campo.
Vers l'endroit où l'on trouvée.
97
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Chiedo agli studenti.
98
00:09:54,640 --> 00:09:58,240
Non avete il coraggio di più
per chiedere loro domande.
99
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
Lo scoprirò.
100
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Sedetevi.
101
00:10:22,960 --> 00:10:23,760
Confessa.
102
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Deve essere stato divertente
103
00:10:26,360 --> 00:10:28,520
giù un bastardo.
104
00:10:29,120 --> 00:10:32,320
Ho solo difendo
la popolazione, ma ...
105
00:10:33,120 --> 00:10:36,280
come Stalin disse:
"Nessun uomo, nessun problema."
106
00:10:37,680 --> 00:10:40,040
E 'buona.
E le due corna?
107
00:10:40,280 --> 00:10:43,120
Ci hanno fatto il tronco.
Trovato.
108
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Non capisco.
109
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Se ne sono andati.
110
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Nessuno li stava guardando?
111
00:10:51,280 --> 00:10:53,880
Ho messo tutti su Kus.
112
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
Sai,
113
00:10:56,680 --> 00:10:58,720
Non ho folla fornito.
114
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
Non provare nemmeno a ridere.
115
00:11:02,240 --> 00:11:04,040
Dobbiamo chiudere ...
116
00:11:11,400 --> 00:11:14,840
... l'omicidio
della ragazza. Sicuramente.
117
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
Se essi sono disegnati,
ci trascineranno
118
00:11:17,960 --> 00:11:20,360
nei tribunali
per 10 anni.
119
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
Si fa ancora male.
120
00:11:24,920 --> 00:11:26,320
Dirà il sindaco
121
00:11:26,560 --> 00:11:29,240
di dargli una medaglia
per quella palla.
122
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
Per il vostro collec.
123
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
- Fate attenzione.
- Mi dispiace, sono stupido.
124
00:11:40,440 --> 00:11:41,880
"La vita,
125
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
"Che bella cerchio perfetto.
126
00:11:46,320 --> 00:11:49,560
"I giovani,
infelice,
127
00:11:50,160 --> 00:11:51,800
"Debole,
128
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
"Tentativo di furto,
129
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
"Per sfuggire,
130
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
"Per cambiare il cerchio
in un quadrato nero."
131
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
A casa,
132
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
analizzare "cerchio di gesso",
la poesia Różewicz.
133
00:12:06,680 --> 00:12:08,200
Domani.
134
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Analisi dettagliata.
135
00:12:26,200 --> 00:12:27,840
Volevo ringraziarvi.
136
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
tu solo
137
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
hanno cercato di aiutare.
138
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Julka è ...
139
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
È terribile,
quello che è successo.
140
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
sincere condoglianze.
141
00:12:44,160 --> 00:12:47,880
Se avete bisogno
di qualsiasi cosa ...
142
00:12:48,120 --> 00:12:51,200
Sì, verrò vederti.
143
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
Quindi questo articolo?
144
00:13:08,080 --> 00:13:10,720
- C'è qualcosa di nuovo?
- Niente.
145
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
In che modo?
146
00:13:13,240 --> 00:13:16,880
Il giornalista è una truffa.
Ha cambiato idea, se n'è andato.
147
00:13:17,120 --> 00:13:18,680
Aveva paura?
148
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Non voglio
parlare adesso.
149
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
succhia ancora la capitale.
150
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Non si preoccupi.
151
00:13:26,560 --> 00:13:29,240
Dato il soggetto,
altrimenti ci troveremo qualcuno.
152
00:13:30,760 --> 00:13:31,960
E se ...
153
00:13:33,960 --> 00:13:35,720
abbiamo visto stasera?
154
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
Per elencare i giornali.
155
00:13:42,280 --> 00:13:44,160
Devo vedere Maciek.
156
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Ola!
157
00:13:52,800 --> 00:13:55,680
E se i lavoratori
che protestano fuori dalla fabbrica?
158
00:13:56,160 --> 00:13:58,960
Dite loro
che saranno pagati questo mese.
159
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
E allora?
160
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
Dopo, lo so.
161
00:14:05,200 --> 00:14:09,120
Presto, ci sarà un impianto
ancora di più per Dobrowice.
162
00:14:25,920 --> 00:14:27,440
Nome di Dio!
163
00:14:29,240 --> 00:14:30,640
Non toccarli.
164
00:14:31,000 --> 00:14:33,440
Di cosa si tratta? Come va ?
165
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
Ha inciampato miei ragazzi.
166
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
E 'questo parassita Leszek.
167
00:14:50,120 --> 00:14:52,280
È stato lui a CAFT.
168
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
- Buongiorno.
- Ciao.
169
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
Parlo con franchezza
ai tuoi genitori.
170
00:15:32,520 --> 00:15:36,560
Altri giornalisti
verranno a interrogarmi.
171
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Vi delusi.
172
00:15:40,200 --> 00:15:42,920
C'est pas juste, vraiment pas !
173
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Pas tout à fait.
Qui vous a mis sur la piste ?
174
00:15:46,640 --> 00:15:47,920
Moi.
175
00:15:48,160 --> 00:15:49,000
C'est vrai.
176
00:15:49,240 --> 00:15:50,680
Leszek nous en a parlé.
177
00:15:50,920 --> 00:15:52,680
On aurait dû se taire.
178
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Notre boulot,
on peut se torcher avec ?
179
00:15:56,680 --> 00:15:57,400
Calme-toi.
180
00:15:58,320 --> 00:16:01,680
Je suis l'affaire des fûts toxiques
depuis longtemps.
181
00:16:02,560 --> 00:16:06,720
Je sais que les responsables
sont capables de tout.
182
00:16:06,960 --> 00:16:09,800
Ils peuvent brûler ta maison.
Faire du mal
183
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
à Ewelina, à tes parents.
184
00:16:12,320 --> 00:16:15,000
S'il te plaît,
efface ce blog immédiatement.
185
00:16:15,240 --> 00:16:17,480
- Personne saura jamais rien.
- Mais si.
186
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
Tous les médias du pays
seront prévenus.
187
00:16:21,520 --> 00:16:22,560
Tu as ma parole.
188
00:16:24,520 --> 00:16:27,120
Très bien.
Une dernière chose.
189
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
Ewelina savait
190
00:16:28,760 --> 00:16:31,360
que vous aviez dit au journaliste
de nous lâcher ?
191
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Allez, trois pas.
192
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
J'y arriverai pas.
193
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
Tout me résiste.
Mes jambes, mes bras...
194
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
Te prends pas la tête, viens.
195
00:16:46,120 --> 00:16:49,040
J'arrête pas de penser à Ola
et aux olympiades.
196
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Elle avait l'air malheureuse.
197
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Elle y arrivera.
198
00:16:53,800 --> 00:16:56,680
Vouloir sortir du lot
vaut quelques sacrifices.
199
00:17:01,640 --> 00:17:02,840
Allez, viens.
200
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Tu peux le faire.
201
00:17:05,720 --> 00:17:07,440
Viens vers moi.
202
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
Monsieur Pawel ?
203
00:17:19,360 --> 00:17:22,520
Radoslaw Kedzierski,
brigade criminelle.
204
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Montez, je vous prie.
205
00:17:26,000 --> 00:17:27,440
Je comprends pas.
206
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
On va parler un peu.
207
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
Tranquillement.
Vous êtes pressé ?
208
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Oui, je rentre chez moi.
209
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Je vous dépose.
210
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
Montez.
211
00:17:44,080 --> 00:17:46,280
La procureure
ne tarit pas d'éloges.
212
00:17:47,560 --> 00:17:49,000
Venez-en au fait.
213
00:17:51,640 --> 00:17:55,400
Vous menez votre enquête
dans l'affaire Walewska.
214
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
J'ai de fins limiers avec moi.
215
00:17:59,880 --> 00:18:04,200
On ne partira pas
tant qu'on n'aura pas le meurtrier.
216
00:18:04,440 --> 00:18:06,520
Je compte sur votre collaboration.
217
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
C'est cet immeuble.
218
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Sur la gauche. Merci.
219
00:18:14,320 --> 00:18:16,880
On s'est compris,
M. le professeur ?
220
00:18:19,880 --> 00:18:21,840
J'ai pas votre numéro.
221
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
J'ai le vôtre.
Je vous enverrai un SMS.
222
00:18:36,320 --> 00:18:37,520
Vous buvez quoi ?
223
00:18:39,560 --> 00:18:42,920
- Tu serais pas celui...
- Oui et non.
224
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Je vous sers quoi ?
225
00:18:46,760 --> 00:18:50,600
Deux whisky coca.
Et pour les filles...
226
00:18:51,760 --> 00:18:53,040
un cocktail sympa.
227
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Je veux une vodka orange.
228
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
- Sympa, j'ai dit.
- Bien sûr.
229
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
On m'a dit que tu suçais
comme une championne.
230
00:19:02,920 --> 00:19:05,440
Je vous laisse avec mon ami.
231
00:19:08,200 --> 00:19:11,080
T'es mignonne.
Je te croquerais bien.
232
00:19:13,240 --> 00:19:14,400
T'imagines pas.
233
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Tu veux quoi ?
234
00:19:18,040 --> 00:19:19,160
Discuter un peu.
235
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Avec moi ?
236
00:19:23,520 --> 00:19:26,360
C'est à toi qu'il faut s'adresser,
il paraît.
237
00:19:38,440 --> 00:19:39,520
Assieds-toi.
238
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
On t'a dit quoi ?
239
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Que tu pouvais avoir de la méph.
240
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
En grande quantité.
241
00:19:52,520 --> 00:19:55,360
Et moi, on m'a dit
qu'Eminem jouerait à Dobrowice.
242
00:19:57,360 --> 00:19:58,240
Je sais.
243
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
J'ai des billets pour l'after.
244
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
Dis à tes potes d'Elblag
245
00:20:09,040 --> 00:20:11,440
que j'en veux un max.
246
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
Je peux en écouler...
247
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
un kilo par mois.
248
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Un kilo ?
249
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Y aura plus rien sur internet ?
250
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
À moins que les gens
aient fait des copies d'écran,
251
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
mais le site n'existe plus.
252
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Ewelina peut le remettre en ligne ?
253
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Non, j'ai la carte mémoire.
254
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
C'est ici.
255
00:20:44,960 --> 00:20:46,120
Ça colle pas.
256
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
Y a pas un endroit plus à l'écart ?
257
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
À mon époque,
on allait au vieux moulin.
258
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
C'est le feu de camp
le plus connu.
259
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
Y a toujours du monde.
260
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Même en hiver.
261
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
Je te remercie.
262
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Il y en a d'autres.
263
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Une dizaine, je dirais.
264
00:21:27,560 --> 00:21:29,640
Dans 2 h, on aura terminé.
265
00:21:29,880 --> 00:21:31,160
On n'a pas trouvé d'arme.
266
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
L'expertise des douilles
est en cours.
267
00:21:33,640 --> 00:21:34,280
Un carnage.
268
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
On dirait un crime prémédité.
269
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
Les victimes ont été menottées
et tuées à bout portant.
270
00:21:40,520 --> 00:21:41,560
C'est Kus.
271
00:21:41,800 --> 00:21:45,760
Lui seul avait un mobile.
Et il était sacrément rancunier.
272
00:21:48,200 --> 00:21:49,840
Vous les avez trouvés ?
273
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
Mes meilleurs ouvriers,
274
00:21:55,360 --> 00:21:57,200
dans ma propre usine...
275
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
Je tuerai ce fils de pute.
276
00:22:02,760 --> 00:22:06,160
Tout indique que le meurtrier
est mort, vous le saviez ?
277
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Demain,
je vous en montrerai d'autres.
278
00:22:22,440 --> 00:22:24,360
C'était juste pour rire.
279
00:22:25,360 --> 00:22:28,080
- C'était juste pour rire !
- Ne crie pas.
280
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Aucune idée.
281
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Kuba...
282
00:22:41,320 --> 00:22:42,880
Calme-toi, Kuba.
283
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
- Sa dernière crise remonte.
- Ça va passer ?
284
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
C'est déjà fini.
285
00:22:51,360 --> 00:22:52,880
C'est bizarre quand même.
286
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
Ça a pu se passer ici.
287
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
À mon avis,
288
00:23:19,320 --> 00:23:23,440
un rien pourrait empêcher
les Suédois de signer le contrat.
289
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Ils ont envisagé
de visiter Strzegomin.
290
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
Ils y sont déjà allés ?
291
00:23:27,960 --> 00:23:30,040
À Strzegomin,
ils n'ont pas de place.
292
00:23:30,280 --> 00:23:33,000
Ni d'interventions de police
en direct live.
293
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
On n'y canarde pas les flics.
294
00:23:35,520 --> 00:23:39,320
Ils sont plus que prudents,
ces satanés Suédois.
295
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
Merde,
c'était une action héroïque !
296
00:23:42,160 --> 00:23:45,880
Slawek a rarement raison,
mais là, il a pas tort.
297
00:23:46,120 --> 00:23:48,200
Faut bien présenter la chose.
298
00:23:49,280 --> 00:23:52,600
C'est un grand succès
des forces de l'ordre locales.
299
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
Elles ont monté
une opération éclair efficace
300
00:23:55,840 --> 00:23:57,960
et démantelé un gang dangereux.
301
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Sans l'aide de la Crim'.
302
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Tout à fait.
303
00:24:01,160 --> 00:24:04,880
Dis que notre police garantit
la sécurité des habitants
304
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
et des employés potentiels.
305
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
Rysiek m'inquiète.
306
00:24:10,920 --> 00:24:13,680
Il râle, il pleurniche, il menace.
307
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
Je dirais que pour lui...
308
00:24:18,240 --> 00:24:19,200
ça fait trop.
309
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
- Le fric lui remontera le moral.
- J'espère.
310
00:24:38,080 --> 00:24:40,160
Kuba nous a amenés ici.
311
00:24:41,440 --> 00:24:44,040
Il répétait :
"C'était pour rire."
312
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
Comme s'il avait vu des choses.
313
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
Trop de temps a passé.
314
00:26:30,600 --> 00:26:32,120
Vous avez fermé ?
315
00:26:34,680 --> 00:26:36,640
La banque a bloqué le compte.
316
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
Ma mère arrivait plus
à payer les fournisseurs.
317
00:26:40,320 --> 00:26:42,640
- On est foutues.
- À ce point-là ?
318
00:26:44,280 --> 00:26:47,400
On aura jamais de crédit.
Et à qui emprunter ?
319
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
Merde.
320
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
J'ai viré le blog.
321
00:26:53,080 --> 00:26:54,040
Quoi ?
322
00:26:56,040 --> 00:26:58,600
Leszek m'a dit
que je mettais en danger
323
00:26:58,840 --> 00:26:59,680
ma famille.
324
00:26:59,920 --> 00:27:01,240
Tu l'as cru ?
325
00:27:02,040 --> 00:27:04,200
Il avait pas l'air de bluffer.
326
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
Le véganisme
te ramollit le cerveau.
327
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
- Dis pas ça.
- Sinon quoi ?
328
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
C'est notre enquête, non ?
329
00:27:10,080 --> 00:27:12,520
Sauf que tu m'as pas dit
que Leszek
330
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
avait chassé le journaliste.
331
00:27:21,080 --> 00:27:23,480
Tu peux m'apporter les photos
demain ?
332
00:27:24,560 --> 00:27:27,520
J'ai promis à Leszek
de pas les diffuser.
333
00:27:29,720 --> 00:27:32,400
Alors retourne chez lui.
Va chez Leszek !
334
00:27:44,280 --> 00:27:46,560
Il est pas contre nous.
335
00:27:48,240 --> 00:27:50,280
Une chose grave le préoccupe.
336
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
Laquelle ?
337
00:27:54,120 --> 00:27:56,720
Il veut élucider
le meurtre de Joanna.
338
00:27:57,200 --> 00:27:58,640
En voilà une nouvelle.
339
00:27:58,880 --> 00:28:01,200
Il a trouvé l'endroit
où ils l'ont tuée.
340
00:28:02,120 --> 00:28:03,280
"Ils" ?
341
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
Qui ça ?
342
00:28:05,920 --> 00:28:08,320
C'était pas Adrian
et ils étaient plusieurs.
343
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
Mais c'est un secret, OK ?
344
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Personne doit l'apprendre.
345
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
T'es blanc comme un linge.
346
00:28:32,000 --> 00:28:33,840
Je dois passer un coup de fil.
347
00:28:39,840 --> 00:28:41,240
Zawadzki à l'appareil.
348
00:28:41,480 --> 00:28:44,560
Je vais vous donner
des coordonnées GPS.
349
00:28:45,920 --> 00:28:49,440
L'endroit où on a torturé
et tué Joanna Walewska.
350
00:28:49,680 --> 00:28:52,520
Sur l'arbre,
il y a des sangles de boucher.
351
00:28:52,760 --> 00:28:55,680
Sur le crochet,
vous trouverez les empreintes
352
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
et l'ADN de la fille.
353
00:28:58,640 --> 00:28:59,920
Vous notez ?
354
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
N54...
355
00:29:04,440 --> 00:29:05,520
10...
356
00:29:06,400 --> 00:29:09,800
47... 72 12.
357
00:29:11,520 --> 00:29:15,320
E20 34 15...
358
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
15 84.
359
00:29:19,320 --> 00:29:20,640
C'est bon ?
360
00:29:32,040 --> 00:29:34,720
Je ne sais pas
qui était Joanna pour toi,
361
00:29:34,960 --> 00:29:37,120
mais je ne suis pas aveugle.
362
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
Je peux faire quelque chose ?
363
00:30:11,040 --> 00:30:13,120
Tu sais pourquoi t'es là ?
364
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Hein ?
365
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
Tant mieux.
366
00:30:20,080 --> 00:30:22,120
Je veux aussi que t'aies peur.
367
00:30:23,120 --> 00:30:24,560
Je pourrais te tuer.
368
00:30:24,800 --> 00:30:26,960
Mais je veux que tu aies peur
369
00:30:27,200 --> 00:30:29,440
comme mes gars
ont eu peur de Kus.
370
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
T'entends, salopard ?
371
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Patron.
372
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Je reviendrai.
373
00:30:40,160 --> 00:30:42,800
Et je te crèverai.
De mes propres mains.
374
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
Patron, ça parle de nous.
375
00:30:47,160 --> 00:30:49,520
Bon, prends-le. On s'en va.
376
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
Tu sais quoi ?
377
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
Je détestais
être assis à côté de toi.
378
00:31:02,680 --> 00:31:05,280
Déjà à l'époque,
t'étais qu'une charogne.
379
00:31:05,520 --> 00:31:06,800
Fils de pute.
380
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
Enfoiré.
381
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Les empreintes appartiennent
aux victimes de Kus.
382
00:31:34,200 --> 00:31:35,960
M. Têtard et M. Shrek.
383
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
- Merci.
- À votre service.
384
00:31:45,880 --> 00:31:47,920
Les sangles en cuir
viennent de Kumityl.
385
00:31:48,320 --> 00:31:51,960
Leur largeur correspond
aux lésions sur les poignets.
386
00:31:53,160 --> 00:31:56,560
On a relevé des traces de sang.
Le groupe concorde.
387
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
Vous aviez raison.
388
00:32:01,160 --> 00:32:03,680
Comment l'avez-vous su ?
389
00:32:04,440 --> 00:32:07,920
Je ne peux pas vous répondre,
mais ce n'est pas fini.
390
00:32:09,360 --> 00:32:10,680
Comment ça ?
391
00:32:11,560 --> 00:32:13,880
Vous m'avez donné les tueurs.
392
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
Pas tous.
393
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
Monsieur Pawel...
394
00:32:25,040 --> 00:32:26,440
Ne le prenez pas mal,
395
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
mais pourquoi doutez-vous
396
00:32:30,920 --> 00:32:33,520
des conclusions de l'enquête ?
397
00:32:36,840 --> 00:32:38,440
Ça semble trop simple ?
398
00:32:39,520 --> 00:32:41,440
Deux voyous bourrés
399
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
ont voulu s'éclater.
400
00:32:44,760 --> 00:32:46,240
On lui a coupé des cheveux.
401
00:32:47,960 --> 00:32:50,840
Les voyous bourrés
s'éclatent comme ça ?
402
00:34:01,360 --> 00:34:03,040
T'as rien d'autre à te mettre ?
403
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
404
00:34:05,960 --> 00:34:07,520
Tu sors pas comme ça.
405
00:34:08,080 --> 00:34:09,480
Remonte te changer.
406
00:34:10,160 --> 00:34:11,160
Non.
407
00:34:55,800 --> 00:34:58,440
- En recommandé ?
- Oui, en prioritaire.
408
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
T'es cinglée ?
409
00:35:16,080 --> 00:35:18,240
Je suis pas ta chose,
tu comprends ?
410
00:35:18,480 --> 00:35:21,480
Tu me donneras
plus jamais d'ordres.
411
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Ça va, ma grande ?
412
00:36:31,040 --> 00:36:32,240
J'ai à te parler.
413
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Vas-y.
414
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
Je peux avoir 1 kg de méph.
415
00:36:40,120 --> 00:36:41,560
Pour commencer.
416
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
T'as repris le business ?
417
00:36:44,960 --> 00:36:46,080
Intéressant.
418
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
Alors ?
Ça t'intéresse ou pas ?
419
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Ici, on vend à peine 250 g.
420
00:36:53,320 --> 00:36:54,840
Demande plutôt à Lukasz.
421
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Ils vont en raffoler.
422
00:36:59,680 --> 00:37:00,960
Alors, putain ?
423
00:37:03,080 --> 00:37:04,720
Je te donne 500 g
424
00:37:05,280 --> 00:37:07,480
et tu me ramènes 4 000 zl.
Ça marche ?
425
00:37:07,800 --> 00:37:10,160
Je sais pas.
J'y ai pensé, mais...
426
00:37:12,680 --> 00:37:13,480
Tirons-nous.
427
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
Ça pue la merde, ici.
428
00:37:30,520 --> 00:37:31,720
Leszek !
429
00:38:26,600 --> 00:38:28,920
Leszek a toujours combattu
les injustices,
430
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
les petites comme les grandes.
431
00:38:35,040 --> 00:38:38,560
Ce qui lui importait,
c'était le bien commun.
432
00:38:40,480 --> 00:38:43,520
Que de soirées
on a passées à discuter
433
00:38:44,040 --> 00:38:46,680
de la vie, des livres,
de l'histoire.
434
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
Leszek Dobrzanski était mon ami.
435
00:38:55,680 --> 00:38:59,480
Mais plus important encore,
c'était l'ami de Dobrowice.
436
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Pawel...
437
00:39:40,200 --> 00:39:41,440
Je te remercie.
438
00:39:42,120 --> 00:39:44,680
Sans toi,
on ne les aurait pas trouvés.
439
00:39:45,720 --> 00:39:47,760
Ils auraient dû être jugés.
440
00:39:48,560 --> 00:39:50,440
Ils le sont là-haut.
441
00:39:51,360 --> 00:39:53,120
Par le Juge suprême.
442
00:40:32,000 --> 00:40:32,720
C'est qui ?
443
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
Les huissiers.
444
00:40:34,880 --> 00:40:37,800
Je dois payer pour avoir ouvert.
Pour une veillée.
445
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
Et maintenant ?
446
00:40:40,480 --> 00:40:42,320
On fonctionnera à perte.
447
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
On peut demander de l'aide.
Tu sais à qui.
448
00:40:47,960 --> 00:40:51,680
Apporte ça aux Wroblewski :
bière pour lui, thé vert pour elle.
449
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Merci.
450
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Il veut seulement
451
00:41:09,840 --> 00:41:11,240
qu'on lui ouvre.
452
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
Faites vite,
sinon il va se mettre à crier.
453
00:41:33,360 --> 00:41:36,160
Pardon de vous avoir agressés,
tonton et toi.
454
00:41:39,080 --> 00:41:42,120
C'est pas ta faute.
Tu pouvais pas savoir.
455
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
Je lui ai même pas parlé.
456
00:41:53,720 --> 00:41:56,480
Krystian, attrape-le.
Il va sur la route.
457
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
Ça vous embête
qu'on passe à côté du lycée ?
458
00:41:59,640 --> 00:42:02,320
C'est pas tout près.
En ville, il est imprudent.
459
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
Il veut nous dire quelque chose.
460
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
- Mais quoi ?
- Je voudrais le découvrir.
461
00:42:08,040 --> 00:42:11,640
La dernière fois,
il a fait une crise près du lycée.
462
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
Ça vaut la peine d'essayer.
463
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
Leszek pensait aussi
que Kuba savait quelque chose.
464
00:42:17,320 --> 00:42:20,320
C'est très important pour moi.
Allons-y.
465
00:42:28,280 --> 00:42:31,040
- Fiston...
- Laissez-le aller où il veut.
466
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
Ça t'a servi à quoi ? Hein ?
467
00:42:49,000 --> 00:42:51,640
Ça t'a servi à quoi ? Hein ?
468
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
C'est les casiers de notre classe.
469
00:43:25,120 --> 00:43:27,520
- Salut.
- Où est ta cravate ?
470
00:43:27,760 --> 00:43:29,120
- Salut.
- Salut !
471
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
- Ça va.
- Salut. Allons-y.
472
00:43:39,360 --> 00:43:40,680
Éteins ça !
473
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
- C'est de l'alcool pur ?
- Absolument.
474
00:43:50,760 --> 00:43:53,160
- Le nôtre, excellent.
- Putain...
475
00:43:56,480 --> 00:43:58,560
Messieurs,
le moment est historique.
476
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
Tout est bien qui finit bien.
477
00:44:01,760 --> 00:44:03,520
Dommage pour mes gars.
478
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
Tu rigoles ?
Ils nous baisaient tous.
479
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
Surtout toi.
480
00:44:07,320 --> 00:44:10,320
À cause de Kus.
Seuls, ils auraient pas eu l'idée.
481
00:44:11,400 --> 00:44:12,320
Ça y est ?
482
00:44:12,560 --> 00:44:14,600
On y va ?
Les Suédois attendent.
483
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
C'est quoi ?
484
00:44:36,240 --> 00:44:37,880
Une caméra numérique.
485
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Pour quoi faire ?
486
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
Tu m'as déjà démoli une amie
487
00:45:25,560 --> 00:45:27,600
avec tes lettres.
C'est le tour d'Ola ?
488
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
Quoi ?
489
00:45:30,240 --> 00:45:32,440
Tout le bahut sait que tu deales.
490
00:45:33,000 --> 00:45:35,600
Arrête de me faire chier,
je force personne !
491
00:45:35,840 --> 00:45:39,400
Si tu lui refiles de la came,
j'irai voir le dirlo. Et la police.
492
00:45:46,480 --> 00:45:48,760
Égalité des chances
et abolition des frontières,
493
00:45:49,000 --> 00:45:51,160
voilà l'essence
de notre politique.
494
00:45:57,160 --> 00:45:58,560
Arrête tes conneries.
495
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Excusez-moi.
496
00:46:23,240 --> 00:46:26,960
Il dit qu'ils peuvent pas signer
à cause de certaines procédures.
497
00:46:27,640 --> 00:46:28,840
Pourtant, messieurs...
498
00:46:29,080 --> 00:46:30,680
Quelque chose ne va pas ?
499
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
- Ils foutent quoi ?
- Silence.
500
00:46:33,240 --> 00:46:34,480
Nous sommes désolés.
501
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Voyons-nous demain
à la même heure.
502
00:46:38,440 --> 00:46:39,200
Allons-y.
503
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
Ils font chier.
504
00:46:52,680 --> 00:46:53,840
Une interro ?
505
00:46:54,080 --> 00:46:56,000
Une dictée, chers amis.
506
00:46:56,240 --> 00:46:57,000
Et merde.
507
00:46:57,240 --> 00:47:00,000
Je dois aussi vous apprendre
à écrire correctement.
508
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
Mais on sait écrire.
509
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
Franchement, monsieur !
510
00:47:03,640 --> 00:47:04,360
Allons-y.
511
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
"C'est arrivé
tout à fait par hasard.
512
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
"Je suis passé chez une camarade
513
00:47:16,080 --> 00:47:20,640
"chez qui la radio
est toujours allumée,
514
00:47:22,480 --> 00:47:26,080
"tout comme la télévision,
515
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
"pour l'emmener
à un feu de camp dans la forêt.
516
00:47:36,080 --> 00:47:37,760
"Très souvent,
517
00:47:38,800 --> 00:47:41,200
"nous nous faisions
518
00:47:41,560 --> 00:47:44,000
"toutes sortes de mesquineries..."
519
00:47:45,760 --> 00:47:47,880
Certes, il a pris une balle.
520
00:47:48,640 --> 00:47:50,360
Mais tirée à bout portant.
521
00:47:51,600 --> 00:47:55,080
Ils affirment
qu'ils l'ont eu pendant sa fuite.
522
00:47:55,320 --> 00:47:56,360
Le tueur était près.
523
00:47:57,960 --> 00:47:58,760
Ça ressemble
524
00:47:59,000 --> 00:48:00,200
à une exécution.
525
00:48:02,400 --> 00:48:04,320
C'est aussi mon avis.
526
00:48:04,960 --> 00:48:06,320
Encore une chose.
527
00:48:07,080 --> 00:48:09,840
L'arme n'appartenait pas
à la police.
528
00:48:10,080 --> 00:48:12,760
Ce n'était pas un Walther
mais un Beretta.
529
00:48:21,400 --> 00:48:23,480
"Mais en fin de compte,
530
00:48:26,080 --> 00:48:27,720
"tout le monde savait
531
00:48:30,680 --> 00:48:32,720
"que c'était juste pour rire.
532
00:48:34,120 --> 00:48:36,200
"C'était juste pour rire.
533
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
"Ça t'a servi à quoi ?"
534
00:48:49,800 --> 00:48:50,920
Tu m'ouvres ?
535
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
Des Inferno.
536
00:49:17,000 --> 00:49:18,120
Une cartouche.
537
00:49:45,040 --> 00:49:46,360
Doux Jésus !
538
00:49:51,200 --> 00:49:53,400
Mais en fin de compte,
539
00:49:55,880 --> 00:49:57,520
tout le monde savait
540
00:50:00,280 --> 00:50:01,520
que c'était juste
541
00:50:01,760 --> 00:50:03,280
pour rire.
542
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
T'as vu ça ?
543
00:50:17,960 --> 00:50:19,240
Mon Dieu.
544
00:50:27,120 --> 00:50:31,360
Adaptation :
Anna Lamparska et Karine Adjadji
545
00:50:32,040 --> 00:50:34,000
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
36991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
