Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,840
qualcuno di interesse
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,560
che il killer
rimane in generale.
3
00:00:17,200 --> 00:00:18,080
Impeccabile.
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
E 'stato scopato, papà.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
livello di denaro.
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,600
Devo tornare indietro.
7
00:00:30,680 --> 00:00:31,880
Vi do il killer.
8
00:00:32,120 --> 00:00:34,760
Condividiamo in Spagna, tesoro.
9
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
Te ne vai?
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
Tu dici
che Kus ucciso Walewska.
11
00:00:45,240 --> 00:00:46,040
In ginocchio!
12
00:00:46,960 --> 00:00:49,520
Ti arresto per l'omicidio
di Giovanna Walewska.
13
00:00:49,760 --> 00:00:52,000
Erano a Kaliningrad,
tutti e tre.
14
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
Chi era che ancora una volta?
15
00:00:56,120 --> 00:00:58,480
- Adrian e due amici.
- E 'venuto da solo.
16
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
- Cosa?
- Solo!
17
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Frequenta.
18
00:01:22,520 --> 00:01:23,720
Pronto ?
19
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Ciao, fratello.
20
00:01:28,600 --> 00:01:30,240
Ho capito.
21
00:01:30,480 --> 00:01:31,680
Sì, rotola.
22
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
Ascolta, c'è un ragazzo qui.
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
Si chiama...
24
00:01:41,160 --> 00:01:42,600
Come ti chiami ?
25
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Pawel Zawadzki.
26
00:01:46,960 --> 00:01:49,440
Un insegnante che proviene
dalla tua ragazza.
27
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Aspetta.
28
00:01:59,280 --> 00:02:01,040
Pronto ? Adrian?
29
00:02:01,600 --> 00:02:03,920
- Ascolta ...
- Hai visto Julka?
30
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
Si chiuse nella sua
31
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
e mi ha mandato per ottenere la prova
32
00:02:08,200 --> 00:02:12,480
eri qui quando abbiamo ucciso
quella ragazza Dobrowice.
33
00:02:12,720 --> 00:02:14,320
Panico non, sono belle.
34
00:02:14,560 --> 00:02:15,640
No, accidenti.
35
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
Io credo di no.
36
00:02:17,360 --> 00:02:18,320
Passare a me.
37
00:02:18,560 --> 00:02:19,600
Vuole parlare con te.
38
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
Sì?
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,240
Ho capito, fratello.
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,360
A più.
41
00:02:37,080 --> 00:02:38,600
Le donne-des NY lui.
42
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Buongiorno.
43
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
Non esaurire troppo.
44
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Perché?
45
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
T'es une vraie pipelette.
lui Pas.
46
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Maciek
47
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Ewelina.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
Sono così felice!
49
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
Meglio essere vivi ...
50
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
che la morte.
51
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Il viaggio è ancora valida?
52
00:04:43,560 --> 00:04:44,920
Quale viaggio?
53
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Hai detto che saremmo andati da qui.
54
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Sarò?
55
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Sarò?
56
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Cosa?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
In piedi.
58
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
Puzzi come
la benzina aveva spruzzato te.
59
00:05:27,280 --> 00:05:28,080
Ascolta.
60
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Fammi un favore.
61
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
Tadpole e Shrek trova.
62
00:05:34,040 --> 00:05:35,280
C'è poco tempo.
63
00:05:35,520 --> 00:05:38,360
- Chi?
- Le gambe di Adrian Kus.
64
00:05:38,680 --> 00:05:40,160
Trova loro per me.
65
00:05:40,880 --> 00:05:44,040
È déboules eccitato.
È addebitato roba ...
66
00:05:49,920 --> 00:05:51,840
La mia preoccupazione per me è Ewelina.
67
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Si concluderà al cimitero,
come la sua ragazza.
68
00:05:54,880 --> 00:05:57,440
La miniera è coloro
che li possono inviare.
69
00:05:58,160 --> 00:06:01,320
Quindi, per favore,
aiutami e io ti aiuterò.
70
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Va bene ? Andiamo.
71
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
- C'è, va bene?
- Piuttosto lì.
72
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
I file sulla destra.
73
00:06:22,520 --> 00:06:23,640
Buongiorno.
74
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
L'utente è responsabile?
75
00:06:26,800 --> 00:06:29,560
Ispettore Henke,
vigili del criminelle de la PJ.
76
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Sì, mi dirigo alla squadra.
77
00:06:31,960 --> 00:06:34,600
Commissario Slota, felice.
78
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
Voglio sapere
in cui l'indagato sta camminando,
79
00:06:38,480 --> 00:06:41,400
dove mette i suoi soldi,
che i suoi genitori sono,
80
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
dove si va a fare shopping
81
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
e qui conosce taillé tubo 1re
82
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
in colo.
83
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Impossibile individuare
senza il computer portatile.
84
00:06:49,840 --> 00:06:52,800
Abbiamo già un po 'cercato.
85
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
Ho anche qualche cercato.
86
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
E non ho trovato qui Kus.
87
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
Ci piace essere spiritoso?
88
00:07:08,240 --> 00:07:10,480
Non so nulla di questa città,
89
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
ma si dovrebbe essere custodi,
non poliziotti.
90
00:07:14,040 --> 00:07:17,280
L'assassino è ancora a piede libero
e si dispone di "sembrava un po '"?
91
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Questo rende la mente, esattamente?
92
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
Avete bisogno di un invito?
93
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
Al lavoro, tutti!
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
On s'en.
95
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
- Maciek è fuori di coma.
- Cosa? Davvero?
96
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
Grandioso. Come sta?
97
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Debole ma cosciente.
98
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
Sembra che ha sentito
ciò che è stato detto.
99
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Dovremmo averlo leggere le lezioni.
100
00:08:03,440 --> 00:08:05,480
Egli non avrebbe dovuto recuperare.
101
00:08:05,720 --> 00:08:07,760
Eccellente. Dovete andare a vederlo.
102
00:08:09,360 --> 00:08:10,640
Dopo la lezione?
103
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Pourquoi attendre ?
On y va maintenant.
104
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
J'appelle les autres.
105
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
Maciek s'est réveillé.
On va lui rendre visite.
106
00:08:24,600 --> 00:08:25,640
C'est génial.
107
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Tu as des briques là-dedans ?
108
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
Littérature néoromantique.
Je vais à mon casier.
109
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
Bonjour, Slawek.
110
00:08:51,800 --> 00:08:53,720
Que me vaut le plaisir ?
111
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
Je viens juste papoter.
112
00:08:56,240 --> 00:08:58,680
- Je peux m'asseoir ?
- Non.
113
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
Quelle question, vas-y !
114
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
Ça, tu le ranges.
115
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Je viens en journaliste.
116
00:09:13,400 --> 00:09:14,120
Et alors ?
117
00:09:15,920 --> 00:09:17,200
J'ai rien à signaler.
118
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Si, il y a eu un accident.
119
00:09:21,480 --> 00:09:25,200
Des gamins ont percuté un arbre,
près de Wojtowice.
120
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Maria te donnera les infos.
121
00:09:28,000 --> 00:09:30,640
Il paraît que vous avez
le tueur de Walewska.
122
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
Leszek...
123
00:09:34,400 --> 00:09:36,880
On l'a pas,
mais on sait qui c'est.
124
00:09:37,680 --> 00:09:38,560
Adrian Kus.
125
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Ouais...
126
00:09:47,760 --> 00:09:48,800
Tiens, t'es sobre.
127
00:09:49,360 --> 00:09:50,640
Tu te soignes ?
128
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
Laisse-moi parler à ses grouillots.
129
00:09:53,520 --> 00:09:55,560
Comment déjà ? Grenouille et...
130
00:09:55,800 --> 00:09:58,360
Pour l'instant,
il est encore trop tôt.
131
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Les médias nationaux
132
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
font des revues de presse locale.
133
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
Je décrirai l'immense succès
134
00:10:05,320 --> 00:10:08,880
de la longue enquête
menée par la police de Dobrowice.
135
00:10:09,120 --> 00:10:13,160
Mais pour faire un bon article,
il faut citer les témoins.
136
00:10:13,400 --> 00:10:16,720
Je suis ravi que t'aies réglé
ton problème de picole.
137
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
T'imagines même pas.
138
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
Sinon...
139
00:10:20,840 --> 00:10:23,840
On parlera de ce type
quand on l'aura coffré.
140
00:10:24,080 --> 00:10:25,520
Pas avant.
141
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
Laisse-moi 10 min avec eux.
142
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
C'est rien.
143
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Va voir Maria,
144
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
elle te dira tout.
145
00:10:33,280 --> 00:10:35,400
Ils roulaient à plus de 200 km/h.
146
00:10:35,640 --> 00:10:37,320
Un gamin est mort.
147
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Leszek !
148
00:10:43,160 --> 00:10:46,400
Mais qu'est-ce qu'ils ont,
les jeunes d'aujourd'hui ?
149
00:10:53,640 --> 00:10:56,600
- Ho un sacco di recuperare?
- E 'davvero ti dà fastidio
150
00:10:56,840 --> 00:10:58,360
o è a parlare?
151
00:10:59,280 --> 00:11:03,320
Ciò non mi impedisce di dormire.
Infine, se un po '.
152
00:11:04,400 --> 00:11:06,880
Davvero senti
quando parli?
153
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
Anche quando hai confessato
che eri gay.
154
00:11:10,520 --> 00:11:11,160
I ragazzi!
155
00:11:11,400 --> 00:11:15,040
Non mi dispiace affatto, Lukasz.
156
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Come ti senti, hai fatto male?
157
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
Non lo so, amico.
158
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
Con meds attuali.
159
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Ta ?? s cuore non è in arrivo?
160
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
No, lei ti odia.
161
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Ha una gola bianca.
162
00:11:43,040 --> 00:11:44,280
Volete due?
163
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
- Si pensi maligna?
- Non so di cosa si tratta.
164
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
"Non so di cosa si tratta."
165
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Che cosa fa questo cavo
nel vostro armadio?
166
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
Gregory ...
167
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Di cosa stai parlando?
168
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Lei è innocente.
169
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
Qualunque cosa.
170
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Potrete dormire in ufficio.
171
00:12:05,280 --> 00:12:08,200
Su un materasso senza lenzuola,
dal momento che si pasticciata esso.
172
00:12:08,440 --> 00:12:09,360
Calmati.
173
00:12:09,600 --> 00:12:11,440
Bella educazione. È colpa tua!
174
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Monte !
175
00:12:13,640 --> 00:12:14,680
Sbrigati.
176
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Mr Pawel, vieni nel mio ufficio.
177
00:12:22,320 --> 00:12:24,760
Signora, posso parlare con te?
178
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
Sì, subito.
179
00:12:26,480 --> 00:12:29,680
Hai fatto traduzioni
Parco Naturale?
180
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Sì, perché?
181
00:12:31,840 --> 00:12:34,440
Non c'era nulla in materia di rifiuti?
182
00:12:34,680 --> 00:12:37,520
Nulla sembrava strano?
183
00:12:38,760 --> 00:12:42,640
So che si prende per c ?? ur
il tuo lavoro di giornalista,
184
00:12:42,880 --> 00:12:46,560
ma ho firmato un contratto.
Non posso parlarne.
185
00:12:46,800 --> 00:12:49,080
In persona.
Anche meno studenti.
186
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
Ma la signora ...
187
00:12:50,720 --> 00:12:54,120
Nessuno capisce
si tratta di tutta la città?
188
00:12:56,400 --> 00:13:00,320
Mr Pawel, di cosa si tratta,
questa uscita senza permesso?
189
00:13:01,560 --> 00:13:04,560
La classe è andato a vedere Maciek,
in ospedale.
190
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
Cosa fai di regolazione
e sicurezza?
191
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Un genitore è venuto a lamentarsi.
192
00:13:11,960 --> 00:13:13,480
Capisco che.
193
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
Abbiamo un problema.
194
00:13:16,800 --> 00:13:18,240
Un vero problema.
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
I risultati della vostra classe
196
00:13:20,520 --> 00:13:22,160
sono i peggiori scuola superiore.
197
00:13:23,320 --> 00:13:25,760
E voi siete spesso
in uno stato strano,
198
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
con la testa
futuro difficile.
199
00:13:29,440 --> 00:13:32,640
È punibile.
Non ho informato l'accademia,
200
00:13:34,360 --> 00:13:36,040
ma ci penso.
201
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
Molenda te a ordonne?
202
00:13:41,680 --> 00:13:42,400
Pardon?
203
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Al tuo posto, vorrei sbagliare,
con l'accademia.
204
00:13:45,400 --> 00:13:47,320
Non ci sono roba rete qui.
205
00:13:47,560 --> 00:13:50,040
Le fonti di finanziamento
di alcune opere
206
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
o le condizioni della promozione
di alcuni studenti.
207
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
che è una minaccia?
208
00:13:54,960 --> 00:13:58,400
Sto solo dicendo che avete la vostra rete
e io ho il mio.
209
00:13:58,640 --> 00:13:59,280
Ascolta ...
210
00:13:59,520 --> 00:14:01,120
È, in ascolto.
211
00:14:01,560 --> 00:14:03,480
Hai paura di Molenda,
come tutti qui.
212
00:14:03,720 --> 00:14:06,760
Per voi,
il mondo si ferma per Dobrowice.
213
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
Questo non è il caso.
214
00:14:08,920 --> 00:14:10,760
Quindi lasciatemi in pace.
215
00:14:12,520 --> 00:14:14,520
Buon giorno, signor preside!
216
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
Kus ha lasciato un piccolo telefono
217
00:14:20,400 --> 00:14:22,920
con il numero del suo secondo cellulare.
218
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
La Crim 'lo troverà
219
00:14:25,120 --> 00:14:27,160
e tutto sarà rovinato.
220
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
- egli dirà loro tutto.
- No.
221
00:14:29,280 --> 00:14:31,920
Il corno del Crim '
non sa nulla del secondo telefono.
222
00:14:32,160 --> 00:14:32,880
Grazie a Dio.
223
00:14:34,320 --> 00:14:35,040
Farete cosa?
224
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Kus è un vero padre per la prima colazione.
225
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
E 'la pupilla dei suoi occhi.
226
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Se sente il bambino piangere
al telefono,
227
00:14:43,160 --> 00:14:45,760
c'è una possibilità
per il ribaltamento.
228
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
E poi ci si blocca su.
229
00:14:49,800 --> 00:14:53,200
Adrian è in pericolo,
si deve aiutare.
230
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Dov'è la mamma?
231
00:14:56,320 --> 00:14:59,240
A casa.
Presto trovarla.
232
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
Tu menti.
233
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Perché dovrei mentire?
234
00:15:04,080 --> 00:15:05,720
Polizia ment.
235
00:15:06,560 --> 00:15:09,920
Ci vediamo il ragazzo.
File, senza farsi notare.
236
00:15:10,240 --> 00:15:12,840
Stai solo venuto a
cadere l'invito
237
00:15:13,080 --> 00:15:15,480
- per festeggiare con gli svedesi.
- Ciao.
238
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Che cosa c'è che non va?
239
00:15:20,680 --> 00:15:21,800
Lui è timido.
240
00:15:22,040 --> 00:15:23,480
Vediamo ...
241
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Perché?
242
00:15:32,920 --> 00:15:34,120
Vai avanti, aiutare se stessi.
243
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
Perché dovremmo mentire a voi?
244
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
Chiamate il vostro fratello.
245
00:15:43,440 --> 00:15:46,560
Sono sicuro che sai
di servirvi nella directory.
246
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Chiamarlo te stesso.
247
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
Era sospettoso di me.
248
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
Lui pensa che mentire.
249
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
Andiamo, figlio.
250
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
Tuo fratello non lo sa
251
00:16:03,720 --> 00:16:06,040
qualcuno gli vuole male.
252
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Se non avverti
253
00:16:12,120 --> 00:16:13,840
potreste non rivederlo mai più.
254
00:16:16,360 --> 00:16:17,440
Chiamatelo.
255
00:16:24,200 --> 00:16:29,120
Adrian, voglio vederti.
Vieni a prendermi.
256
00:16:29,360 --> 00:16:32,400
- Non mi piace questo posto.
- Dove sei Filip?
257
00:16:33,840 --> 00:16:36,880
Filip, mi senti? Dove sei?
258
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
Eccellente. Prendere lui.
259
00:16:39,320 --> 00:16:40,760
Comprarle po 'di cioccolato.
260
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Accidenti, mi hai spaventato!
261
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
Perché sei nervoso?
262
00:17:08,360 --> 00:17:09,960
Non sono nervoso.
263
00:17:12,520 --> 00:17:13,400
Le Olimpiadi?
264
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
Tutto qui.
Non posso andare lontano.
265
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
Ne vale la pena, no?
266
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Non ne sono sicuro.
267
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
Che cos'è?
268
00:17:38,960 --> 00:17:40,200
Un sussidio didattico.
269
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Io non sono un drogato.
270
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
Nemmeno io.
271
00:18:35,720 --> 00:18:37,400
Possiamo parlare?
272
00:18:40,520 --> 00:18:41,720
Monte.
273
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
Hanno mio fratello, lo sai?
274
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
Faranno rimuovere mia madre.
275
00:19:00,080 --> 00:19:02,600
Si tratta di un alcolizzato
che vive in allocazioni.
276
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Io non so nemmeno
dove sono collocati.
277
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
E 'una trappola.
278
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Non si lascia prendere.
279
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
Troviamo tuo fratello.
So che il mondo.
280
00:19:17,280 --> 00:19:18,000
sei sicuro?
281
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
Che cosa vuoi in cambio?
282
00:19:23,800 --> 00:19:25,520
Parla con i tuoi amici.
283
00:19:27,400 --> 00:19:29,040
Tadpole e Shrek?
284
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
Buona cosa, anche.
285
00:19:34,760 --> 00:19:37,920
Li ha nascosto.
Non sarà facile.
286
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
Perché si vuole vedere?
287
00:19:42,160 --> 00:19:44,120
Per avere informazioni
circa l'omicidio.
288
00:19:45,320 --> 00:19:47,960
Perché sono ossessionati
con la morte di questa ragazza?
289
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
Questo è il mio problema.
290
00:19:51,000 --> 00:19:55,360
Se dobbiamo lavorare insieme,
è anche il mio.
291
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Fumi?
292
00:20:13,920 --> 00:20:15,640
E 'stata mia figlia.
293
00:20:29,200 --> 00:20:30,560
Dove eravate voi tutto questo tempo?
294
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ho rispettato la scelta di sua madre.
295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Il padre della mia ragazza
mi è proibito di vedere.
296
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Devo rispettare la sua decisione?
297
00:20:48,120 --> 00:20:49,440
Beh questo è tutto.
298
00:20:54,800 --> 00:20:56,560
Sono il mio numero in esso.
299
00:20:58,480 --> 00:21:01,040
In caso. Lo sai.
300
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Se li trovo per primo?
301
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
Parleremo con loro,
come si voleva.
302
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
- Promettimi una cosa.
- Cosa?
303
00:21:13,480 --> 00:21:14,840
Che questo accada a loro.
304
00:21:17,880 --> 00:21:19,160
Sei merda.
305
00:21:24,160 --> 00:21:26,360
Difficile da tenere
tale promessa.
306
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
Se dobbiamo lavorare insieme,
307
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Voglio sentirti dire.
308
00:21:35,520 --> 00:21:36,720
Molto bene.
309
00:21:37,840 --> 00:21:39,120
Come si desidera.
310
00:22:31,360 --> 00:22:34,440
Lei parla meglio l'inglese.
Si darà loro.
311
00:22:36,360 --> 00:22:37,800
C'è ancora il prezzo.
312
00:23:05,040 --> 00:23:07,480
- Ciao e benvenuto.
- Grazie.
313
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
Un piccolo regalo per voi.
314
00:23:12,360 --> 00:23:13,640
Magnifico.
315
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
Merci.
316
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Seguimi.
317
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Salute.
318
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
Ils Ferment Kumityl.
319
00:23:39,160 --> 00:23:42,840
Il tuo ragazzo primario
è disoccupato.
320
00:23:45,480 --> 00:23:47,160
La pressione sta per lui.
321
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
A tra poco.
322
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
Potremmo vedere pagina 2?
323
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
E a pagina 5, per favore.
324
00:24:04,440 --> 00:24:07,280
Ecco uno dei nostri fornitori,
signor Kuminski.
325
00:24:08,160 --> 00:24:08,880
Buongiorno.
326
00:24:13,000 --> 00:24:14,480
Ci scusi un attimo.
327
00:24:14,720 --> 00:24:15,760
Rysiek, permets qui?
328
00:24:16,000 --> 00:24:17,840
- On revient.
- Très bien.
329
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
Je te les confie.
330
00:24:20,640 --> 00:24:24,120
Vous souhaitez poursuivre ?
331
00:24:28,920 --> 00:24:32,760
À quoi tu joues ?
20 minutes de retard ?
332
00:24:33,000 --> 00:24:34,520
Bravo, t'es pas en jogging.
333
00:24:35,040 --> 00:24:36,320
Je fermais l'usine.
334
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Les licenciements,
335
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
la compta...
Ça prend du temps.
336
00:24:41,480 --> 00:24:45,120
Tu fais du business comme en 1991.
Des baraques à frites !
337
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Oligarque de mes deux !
338
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Répète un peu.
339
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
Même en costard hors de prix,
340
00:24:52,040 --> 00:24:55,240
t'es qu'un plouc qui fait
de la contrebande d'alcool.
341
00:24:55,480 --> 00:24:56,920
Va t'excuser.
342
00:24:57,360 --> 00:25:00,280
Non, dis rien. Tu parles
anglais comme l'autre con.
343
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
Ce que tu veux,
c'est ma signature,
344
00:25:03,160 --> 00:25:05,600
mon terrain et mon silence.
345
00:25:05,840 --> 00:25:08,800
- Et qui te fait gagner du fric ?
- Lâche-moi.
346
00:25:09,920 --> 00:25:10,640
Messieurs,
347
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
les Suédois s'impatientent.
348
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
Au boulot, Grzegorz.
349
00:25:16,360 --> 00:25:19,360
Bois une petite tisane,
ça te calmera.
350
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
La nuit du meurtre,
Kus était à Kaliningrad.
351
00:25:41,000 --> 00:25:43,960
Je vous crois pas.
Vous êtes allé voir ces bandits ?
352
00:25:44,200 --> 00:25:47,480
Peu importe, Kus est innocent.
J'en suis certain.
353
00:25:49,480 --> 00:25:50,960
Je le prouve comment ?
354
00:25:51,200 --> 00:25:54,280
- Aucun voyou viendra témoigner.
- Moi, si.
355
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Ça suffira pas.
356
00:25:59,720 --> 00:26:02,480
Pourquoi on l'a pas arrêté
à la frontière ?
357
00:26:02,720 --> 00:26:06,320
- Avant Kaliningrad.
- Il a pu passer par la forêt.
358
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Ou utiliser un faux passeport.
359
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Peut-être.
360
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Dans ce cas,
361
00:26:15,320 --> 00:26:18,840
les cameras de la douane
ont dû garder une trace
362
00:26:19,080 --> 00:26:20,720
de ce vendredi-là.
363
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
Plausible.
364
00:26:23,360 --> 00:26:26,640
J'appelle le poste-frontière
et je vérifie ça.
365
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
Rien pour moi ?
366
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
Les témoignages des potes.
Les montrez pas.
367
00:26:51,320 --> 00:26:54,280
Brûlez-les, une fois lus.
368
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Ils sont où en ce moment ?
369
00:26:58,760 --> 00:27:01,080
On les a emmenés ailleurs.
370
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
La montagne...
371
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
est venue à Mahomet ?
372
00:27:15,520 --> 00:27:16,280
Un verre ?
373
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Je veux bien.
374
00:27:30,880 --> 00:27:33,920
Qu'est-ce qui t'amène, Leszek ?
375
00:27:36,120 --> 00:27:39,040
Je sais qui a posté les photos
sur internet.
376
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
- C'était pas toi ?
- Non.
377
00:27:43,200 --> 00:27:44,520
Qui, alors ?
378
00:27:45,360 --> 00:27:46,280
Je le dirai pas.
379
00:27:46,800 --> 00:27:49,760
T'aurais encouragé
quelques gamins, il paraît.
380
00:27:51,960 --> 00:27:52,680
Si c'est vrai,
381
00:27:52,920 --> 00:27:54,480
tu sais ce que tu risques.
382
00:27:54,760 --> 00:27:57,760
Je ferai disparaître les photos,
on les oubliera.
383
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Tu peux en être sûr ?
384
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
Rysiek, écoute.
385
00:28:06,480 --> 00:28:09,800
La presse nationale est là.
Ils ont flairé l'affaire.
386
00:28:10,040 --> 00:28:12,800
Je peux faire en sorte
qu'ils rentrent bredouille.
387
00:28:13,040 --> 00:28:16,440
Donne-moi tes deux mecs,
Shrek et Têtard.
388
00:28:16,960 --> 00:28:20,280
Tu veux pas Babar et Mario ?
Je connais pas leurs surnoms.
389
00:28:20,520 --> 00:28:24,240
Tu vois. Je dois les interviewer
au sujet de Kus.
390
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Quel rapport ?
391
00:28:27,560 --> 00:28:30,560
J'écrirai un article
sur la chasse au criminel.
392
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
Ça éclipsera tes affaires.
393
00:28:39,680 --> 00:28:42,680
Molenda et Slawek ont peur
que ça fasse scandale.
394
00:28:44,600 --> 00:28:48,560
Peur pour le cas Walewska,
peur pour les déchets...
395
00:28:48,800 --> 00:28:52,080
Les Suédois se fichent de la fille,
pas de la pollution.
396
00:28:52,320 --> 00:28:55,360
S'ils l'apprennent, c'est fini.
Tu devras payer.
397
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Des meurtres, il y en a partout.
398
00:29:00,000 --> 00:29:00,720
Alors ?
399
00:29:00,960 --> 00:29:04,160
Tu t'écrasera toujours
devant Molenda et le commissaire ?
400
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Eux, ils se la jouent, et toi ?
401
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
Tu pellettes de la charogne.
402
00:29:10,080 --> 00:29:11,720
Même ça, je le fais plus.
403
00:29:12,440 --> 00:29:15,120
- L'usine est fermée.
- Justement !
404
00:29:15,360 --> 00:29:16,800
Je te reconnais plus.
405
00:29:17,440 --> 00:29:20,240
T'as toujours su
tirer ton épingle du jeu.
406
00:29:20,760 --> 00:29:24,520
Montre à ces fumiers
que t'es pas un benêt.
407
00:29:31,680 --> 00:29:34,760
T'es pas con,
je l'ai toujours dit.
408
00:29:43,120 --> 00:29:47,360
Tu te souviens
du centre de vacances à Wyplow ?
409
00:29:49,960 --> 00:29:53,240
- Petits, on y matait les filles.
- Le Paradis de la forêt.
410
00:29:55,160 --> 00:29:56,760
Je t'ai rien dit.
411
00:29:57,840 --> 00:29:58,960
J'ai rien entendu.
412
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
Voiture non-fumeur.
413
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Je plaisantais.
414
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Asseyez-vous.
415
00:30:26,560 --> 00:30:30,200
Je vous ai appelé
pour avoir l'info à la source.
416
00:30:30,440 --> 00:30:34,840
J'ai parlé à votre stagiaire
et vu les photos sur internet.
417
00:30:35,080 --> 00:30:37,480
- Les déchets dans la forêt.
- C'est ça.
418
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Vous avez bien fait de venir.
419
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
C'est un sujet pour les adultes.
420
00:30:45,040 --> 00:30:47,240
Les enfants adorent les histoires.
421
00:30:48,360 --> 00:30:49,640
Je ne comprends pas.
422
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
C'est pas en Pologne.
423
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Pardon ?
424
00:30:57,800 --> 00:31:00,880
Quoi, alors ?
Il n'y a pas de déchets ici ?
425
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
Si, il y en a.
Tout un cocktail.
426
00:31:03,320 --> 00:31:06,040
Biocides, PCB, dibenzofurane...
427
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
Un business typique
du changement de régime.
428
00:31:10,000 --> 00:31:13,440
Je collecte les documents
depuis plusieurs années,
429
00:31:13,680 --> 00:31:16,600
mais j'ai besoin
d'un peu plus de temps.
430
00:31:18,840 --> 00:31:22,840
Je veux publier ce sujet
dans la presse nationale.
431
00:31:23,320 --> 00:31:27,000
Dans ce cas,
je veux le faire avec vous.
432
00:31:27,240 --> 00:31:30,120
Et Ewelina ?
Elle est très impliquée.
433
00:31:30,360 --> 00:31:32,600
Elle s'implique partout.
C'est sa nature.
434
00:31:32,840 --> 00:31:35,920
Elle enquête aussi
sur les Martiens à Dobrowice.
435
00:31:36,160 --> 00:31:39,160
Je ne dis pas
que le sujet est inintéressant.
436
00:31:43,080 --> 00:31:45,120
Tu feras quoi, après ?
437
00:31:45,800 --> 00:31:47,760
En quoi ça t'intéresse ?
438
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
Demain, je serai loin d'ici.
439
00:31:52,160 --> 00:31:53,920
Si t'as du bol.
440
00:31:54,160 --> 00:31:55,680
T'en as eu, avec Jurij.
441
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Pas sûr qu'il t'aurait fait du mal.
442
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Il aime bien rigoler.
443
00:32:07,800 --> 00:32:10,120
C'est un rigolo, j'ai remarqué.
444
00:32:34,080 --> 00:32:36,800
- Sors de ces chiottes.
- Ferme-la !
445
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Je me roulerais bien un bédo.
446
00:32:43,840 --> 00:32:46,720
Tu crois que des putes
viendraient jusqu'ici ?
447
00:32:47,360 --> 00:32:48,480
T'as la thune ?
448
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
Assez pour la mienne.
449
00:32:52,680 --> 00:32:53,800
Uno !
450
00:32:55,360 --> 00:32:56,600
Contre-Uno.
451
00:32:59,000 --> 00:33:00,120
On peut parler ?
452
00:33:00,360 --> 00:33:03,200
T'inquiète.
On a un max de sujets.
453
00:33:05,680 --> 00:33:06,400
Debout.
454
00:33:08,440 --> 00:33:10,080
- Toi aussi.
- Tes mains.
455
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
- Arrête, vieux.
- Ferme-la.
456
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Alors ?
457
00:33:19,440 --> 00:33:20,880
On va faire un tour.
458
00:33:39,280 --> 00:33:41,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
459
00:33:41,280 --> 00:33:43,440
Le pays entier
aurait connu Dobrowice.
460
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
461
00:33:46,320 --> 00:33:49,480
- C'est pas un drame.
- Pas pour toi, poivrot.
462
00:33:50,000 --> 00:33:53,800
Tu resteras là à parler
des dégâts que font les vaches
463
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
ou des accidents de camions,
avant de crever, bourré.
464
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
C'est pour ton bien.
465
00:34:00,440 --> 00:34:02,360
Tu veux publier l'article seul ?
466
00:34:02,600 --> 00:34:06,000
Pourtant, pendant 20 ans,
t'en as pas eu le courage.
467
00:34:06,240 --> 00:34:07,280
C'est pas grave.
468
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
Tu me trouveras
un stage à Varsovie ?
469
00:34:09,760 --> 00:34:12,600
- S'il te plaît...
- Me touche pas.
470
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
Sortez.
471
00:34:53,640 --> 00:34:54,440
Ferme-la.
472
00:34:55,560 --> 00:34:56,720
Après, c'est la tête.
473
00:34:57,360 --> 00:34:58,080
Lève-toi.
474
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
Enfoiré !
475
00:35:18,560 --> 00:35:19,640
Alors ?
476
00:35:20,280 --> 00:35:23,200
Ils voulaient me coller 10 ans.
477
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Combien pour toi, Shrek ?
478
00:35:26,720 --> 00:35:28,040
25 ans ?
479
00:35:29,560 --> 00:35:30,440
Perpète ?
480
00:35:30,960 --> 00:35:32,520
Je leur ai rien dit.
481
00:35:32,760 --> 00:35:35,360
Ils se sont mis ça dans la tête.
482
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
J'ai rien dit.
483
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
J'aurais dû vous tuer l'autre fois
sur le parking.
484
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Coup de bol,
485
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
il y a parmi nous quelqu'un
486
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
de l'association
487
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
"Aidons ces putes d'indics".
488
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
Cet homme a obtenu de moi
489
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
que j'en laisse un
490
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
partir vivant.
491
00:36:03,760 --> 00:36:05,200
Ce sera celui
492
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
qui expliquera mieux les choses.
493
00:36:09,840 --> 00:36:13,600
Vous avez dit à la police
que le 29 août,
494
00:36:13,840 --> 00:36:17,480
Adrian Kus avait l'intention
de violer Joanna Walewska.
495
00:36:18,400 --> 00:36:21,240
Mais qu'il l'aurait frappée
et provoqué sa mort.
496
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Bizarrement,
vous avez aussi déclaré
497
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
qu'Adrian avait prévu de le faire
lors d'un feu de camp.
498
00:36:31,320 --> 00:36:34,040
- Où avez-vous fait ce feu ?
- Dans la forêt.
499
00:36:40,800 --> 00:36:43,840
J'ai pas dit ça aux flics.
Je t'aurais pas roulé.
500
00:36:46,640 --> 00:36:50,600
On sait tous très bien qu'Adrian
n'était pas à cette soirée.
501
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
Il était à Kaliningrad.
502
00:36:54,520 --> 00:36:55,800
Alors,
503
00:36:56,040 --> 00:36:57,560
de mon point de vue,
504
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
vous chargez votre pote
pour sauver vos fesses.
505
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
Lequel de vous l'a frappée ?
506
00:37:14,000 --> 00:37:16,680
- Am, stram, gram...
- Qui l'a frappée ?
507
00:37:16,920 --> 00:37:19,680
- J'ai fait que l'attacher.
- Tu l'as frappée !
508
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
C'était le bordel.
509
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
- T'as fait que l'attacher ?
- Au crochet. Elle s'agitait.
510
00:37:24,840 --> 00:37:27,360
On l'a détachée
et elle s'est barrée.
511
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
- Où est ce crochet ?
- Sur l'arbre, près du feu de camp.
512
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
Et la mèche de cheveux coupée ?
513
00:37:34,800 --> 00:37:36,040
Quelle mèche ?
514
00:37:36,280 --> 00:37:39,520
Les cheveux, c'est pas nous.
On l'a pas fait.
515
00:37:40,200 --> 00:37:41,320
C'est pas nous.
516
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
D'accord.
517
00:37:43,800 --> 00:37:45,160
On va tout dire,
518
00:37:46,240 --> 00:37:48,080
mais à Adrian seulement.
519
00:37:48,320 --> 00:37:50,080
Oui, on parlera qu'à lui.
520
00:37:59,720 --> 00:38:01,160
Je vous écoute.
521
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
Qu'est-ce que t'as fait ?
522
00:38:39,280 --> 00:38:40,920
Il est aux flics.
523
00:38:44,440 --> 00:38:46,400
T'as fait quoi, putain ?
524
00:38:48,280 --> 00:38:51,320
J'ai crevé deux rats
qui ont tué une fille.
525
00:39:00,440 --> 00:39:01,520
Voilà.
526
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Tu sais tout, maintenant.
527
00:39:06,000 --> 00:39:08,400
Tu peux te tirer
et rentrer à Varsovie,
528
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
ou là d'où tu viens.
529
00:39:12,040 --> 00:39:14,240
Ils ont dit
comment ça s'est passé ?
530
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
Non.
531
00:39:17,440 --> 00:39:19,120
Qui d'autre était là ?
532
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
Attends, putain !
533
00:40:34,600 --> 00:40:36,040
De quoi ça cause ?
534
00:40:36,400 --> 00:40:39,880
Cet enfoiré de directeur dit
qu'ils signeront rien demain.
535
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
Je t'avais dit
qu'ils feraient la navette.
536
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Voici Mme Marta Mirska.
537
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
Notre interprète.
538
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
- Bonsoir, enchantée.
- Moi de même.
539
00:40:52,320 --> 00:40:56,160
Demandez au monsieur s'il s'amuse,
s'il a aimé le poisson.
540
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
M. le maire souhaite savoir
si vous vous amusez.
541
00:41:00,440 --> 00:41:02,960
J'ai beaucoup entendu parler
542
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
de votre façon de boire.
543
00:41:06,400 --> 00:41:08,920
On n'est pas là pour ça,
à dire vrai.
544
00:41:09,160 --> 00:41:10,560
Ils plaisantent.
545
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
Bonjour.
546
00:41:14,680 --> 00:41:15,920
Ça se passe bien ?
547
00:41:18,400 --> 00:41:21,320
- Il espère que tout va bien.
- Absolument !
548
00:41:22,240 --> 00:41:22,960
Très bien.
549
00:41:23,200 --> 00:41:24,600
Il confirme.
550
00:41:26,440 --> 00:41:27,760
Excusez-moi.
551
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
552
00:41:31,000 --> 00:41:32,120
Santé !
553
00:41:34,560 --> 00:41:37,080
Les photos vont bientôt
disparaître du site.
554
00:41:37,760 --> 00:41:40,720
Après, tu me fous la paix
et je rouvre l'usine.
555
00:41:41,280 --> 00:41:42,480
C'est clair ?
556
00:42:41,840 --> 00:42:42,840
Julka !
557
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Adrian !
558
00:42:45,120 --> 00:42:46,200
Je suis en haut.
559
00:42:49,400 --> 00:42:51,480
Je suis là. Tu m'entends ?
560
00:42:51,720 --> 00:42:53,200
Éloigne-toi de la porte.
561
00:42:53,520 --> 00:42:54,840
T'as entendu ?
562
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Sors-moi de là, putain.
563
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Écoute-moi.
564
00:43:18,760 --> 00:43:21,000
Tu dois rester et m'attendre ici.
565
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
Je reviens dans 3 mois.
566
00:43:23,040 --> 00:43:26,360
3 mois ?
Mon père va m'emmener ailleurs.
567
00:43:26,600 --> 00:43:29,800
Regarde-moi.
Tu dois me faire une promesse.
568
00:43:30,600 --> 00:43:32,880
Promets-moi de m'attendre ici.
569
00:43:33,920 --> 00:43:35,280
Promets-le-moi.
570
00:43:35,520 --> 00:43:37,800
Julka, promets-moi.
571
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Tu me promets ?
572
00:43:40,920 --> 00:43:42,000
Oui ?
573
00:43:45,120 --> 00:43:45,840
Je t'aime.
574
00:43:56,400 --> 00:43:57,680
Attends-moi.
575
00:43:59,800 --> 00:44:01,000
Attends.
576
00:44:52,400 --> 00:44:55,040
C'est le début
d'une longue collaboration.
577
00:44:59,920 --> 00:45:02,600
J'espère de tout cur
qu'elle profitera à tous.
578
00:45:05,400 --> 00:45:07,040
Je suis à la réception.
579
00:45:11,920 --> 00:45:14,840
Je dois sortir.
Je reviens dans 30 minutes.
580
00:45:15,720 --> 00:45:16,440
Suis-moi.
581
00:45:16,680 --> 00:45:17,680
Amusons-nous !
582
00:47:01,960 --> 00:47:03,000
Julka !
583
00:47:09,280 --> 00:47:10,800
Putain de merde !
584
00:48:17,640 --> 00:48:18,440
En position.
585
00:48:31,440 --> 00:48:32,520
Vas-y !
586
00:49:10,920 --> 00:49:12,120
Kus !
587
00:49:31,600 --> 00:49:33,240
Aidez-moi !
588
00:49:34,560 --> 00:49:36,160
Fils de pute !
589
00:49:36,480 --> 00:49:38,120
Tout va bien.
590
00:49:40,920 --> 00:49:43,240
Quel enfoiré !
591
00:50:02,800 --> 00:50:03,880
Merde.
592
00:50:07,240 --> 00:50:08,440
Fous le camp.
593
00:50:41,840 --> 00:50:44,680
Décroche ce putain de téléphone.
594
00:51:21,680 --> 00:51:23,120
Où tu vas comme ça ?
595
00:51:33,480 --> 00:51:35,560
Tu croyais vraiment t'en sortir ?
596
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
Après avoir volé mon père,
597
00:51:39,680 --> 00:51:43,320
baisé ma sur et m'avoir
ridiculisé devant les Russes ?
598
00:51:50,040 --> 00:51:51,840
Un commentaire ?
599
00:52:00,800 --> 00:52:02,520
T'as déjà tué quelqu'un ?
600
00:52:32,200 --> 00:52:36,800
Adattamento:
Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji
601
00:52:37,200 --> 00:52:39,280
Sottotitoli: FRATELLI DUBBING
40703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof