Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:14,200
Bogdan non impara.
Promettimi.
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,360
Hai avuto una ragazza modello.
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,160
Forse lei è morta.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
Lei era incinta di tre mesi.
5
00:00:33,680 --> 00:00:35,840
Dobbiamo confrontare il DNA.
6
00:00:38,160 --> 00:00:38,880
Julia!
7
00:00:39,120 --> 00:00:40,160
Tornare.
8
00:00:40,760 --> 00:00:44,000
- Si vuole prendere me?
- Preferisci sia suo padre?
9
00:00:44,240 --> 00:00:47,200
Io voglio che tu sia a casa
a mezzanotte e mezza.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,680
Vi copro, e si Julka.
11
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
Tu ci minacci,
con il tuo vecchio?
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,400
Polizia! State indietro!
13
00:01:04,720 --> 00:01:06,560
Prendiamo ciò che è nostro.
14
00:01:07,480 --> 00:01:08,280
Impeccabile.
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,520
E i tuoi studi? Barcellona?
16
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Hai la vita davanti a voi.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,720
Quante ragazze
ti ha dato una busta?
18
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Sei solo 17 anni.
19
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Grazie. Sarà sufficiente
per un passeggino e pannolini.
20
00:01:49,600 --> 00:01:51,680
Ti prego, non farlo.
21
00:01:51,920 --> 00:01:53,240
Lasciami andare.
22
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
OK, hai intenzione di tenerlo.
Cercheremo di tirare avanti.
23
00:02:02,720 --> 00:02:04,840
Sono divorziato.
Si alzerà insieme.
24
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
C'est fini, Grzegorz.
25
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
Aspetta,
tranquillamente parlare.
26
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
Frequenta ...
27
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
Ho detto qualcosa di stupido, mi scusi.
28
00:02:27,120 --> 00:02:28,520
Ho un appuntamento.
29
00:02:30,440 --> 00:02:31,760
Con chi?
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Il tuo figa?
31
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
Non fare questo a me.
Lo sai che ti amo.
32
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
Non ti preoccupare,
ho detto a nessuno.
33
00:02:53,560 --> 00:02:54,640
Eva?
34
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Devo parlare con te in modo più rapido.
35
00:03:00,600 --> 00:03:01,840
Intorno 02:00
36
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
o 3 del mattino,
37
00:03:04,760 --> 00:03:08,080
Grzegorz Molenda me depositato
38
00:03:08,360 --> 00:03:11,760
casa in auto
dal porto turistico.
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,920
Rimase nella sua auto.
40
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Abbiamo parlato del fatto
41
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
aveva dato i soldi
a mia figlia.
42
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Smettere di piagnucolare.
43
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Hai sballato gamba!
44
00:04:37,440 --> 00:04:39,280
L'assicurazione pagherà. Guarda.
45
00:04:39,520 --> 00:04:40,760
Quale assicurazione?
46
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
La versione ufficiale,
47
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
è che ci sono stabilizzati
e ha rubato il camion.
48
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Capito?
49
00:04:50,920 --> 00:04:52,240
Calmati.
50
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
- Cosa stai facendo?
- Zitto.
51
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
Rilassati, io so quello che sto facendo.
52
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Calma.
53
00:05:10,280 --> 00:05:11,400
Chi sta chiamando?
54
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
Molenda.
55
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
Non hai detto
che avevano rinchiuso?
56
00:05:15,760 --> 00:05:16,640
Non.
57
00:05:16,880 --> 00:05:18,440
Aspetta, Girino.
58
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
Aspetta.
59
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
Ciao, tuo padre è?
60
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Perché si chiama qui?
61
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
Per parlare con tuo padre.
62
00:05:50,080 --> 00:05:53,280
Se n'è andato.
63
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
Dis-lui
64
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
avevamo turbolenza
lungo la strada.
65
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
Hai visto il tempo?
Ti svegli mio padre.
66
00:06:46,240 --> 00:06:47,200
Ho appena vedo.
67
00:06:48,240 --> 00:06:51,480
Cosa vuoi?
Ho swing?
68
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
Questo è sufficiente, riattivare il padre.
69
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
Me non toccare ...
70
00:06:56,880 --> 00:06:58,000
Smettere !
71
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
Buona sera, signor Tarczynski.
72
00:07:03,880 --> 00:07:04,680
Di cosa si tratta?
73
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Un problema alla frontiera.
74
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
Returns.
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
Returns, vi dico.
76
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
- Per che cosa?
- Portare il materiale.
77
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Quel genre ?
78
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
L'attrezzatura di cucito.
79
00:08:01,480 --> 00:08:02,400
Buonanotte.
80
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
Eve ...
81
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Sai una cosa?
Fuori di qui.
82
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Perché?
83
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
Si distrugge la vita delle persone.
84
00:08:30,280 --> 00:08:33,120
Si immischiate
cosa fare con te.
85
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Tu non sei il padre di Giovanna.
86
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
Proprio il donatore di sperma.
87
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
Hai un telefono?
88
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
mi illumini.
89
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
Venga con me.
90
00:09:26,120 --> 00:09:27,560
Perché sei venuto?
91
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Ti dà fastidio?
92
00:09:31,240 --> 00:09:34,680
Sì, a quanto pare.
Sono solo l'autista.
93
00:09:35,400 --> 00:09:37,080
Il proiettile ha attraversato.
94
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
Io sono un anestetico locale.
Si sta andando a male.
95
00:09:40,200 --> 00:09:41,880
Che cosa è successo?
96
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Hanno sparato contro di noi
e ha preso il camion.
97
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
Faranno si sono stabilizzati
nel parcheggio?
98
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Non sulla strada, cazzo.
99
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
Vediamo tracce di sangue.
100
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
Girino è stato girato.
101
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
Dopo che sono attraversati
con il veicolo.
102
00:09:59,920 --> 00:10:02,600
E 'stato messo qui
per essere sulla strada.
103
00:10:02,920 --> 00:10:04,240
Adrian, basta tenerlo.
104
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
Si farà male.
105
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
- Resta ancora.
- Aspetta.
106
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Fanculo!
107
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Che ora è?
108
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
Lo so, ho il mio computer portatile.
Non lontano dalle 11 alle 30.
109
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Bello vederti, figlio.
110
00:10:50,400 --> 00:10:51,640
Guido io.
111
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Speriamo, signor Pawel?
112
00:11:17,880 --> 00:11:18,800
Sì.
113
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Da qualche tempo,
diremmo no.
114
00:11:23,400 --> 00:11:25,440
Chiederò un altro insegnante
115
00:11:25,680 --> 00:11:28,520
per preparare le Olimpiadi
al tuo posto.
116
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
- Non sarà necessario.
- Oh, sì.
117
00:11:32,680 --> 00:11:35,800
Non hai ancora
selezionato i candidati.
118
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Il tempo è breve.
119
00:11:40,200 --> 00:11:42,320
Avrete i nomi stasera.
120
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Grazie per nascondere l'arma.
121
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
Lo darò indietro appena arriviamo a casa.
122
00:11:57,240 --> 00:12:01,120
Vi abbiamo parlato del furto
quando il funzionamento Adrian?
123
00:12:02,080 --> 00:12:03,560
Cosa rapina?
124
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
Avremmo attaccato,
125
00:12:07,440 --> 00:12:10,400
abbiamo disegnato su Girino
e ha rubato il camion.
126
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Sembra.
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
- Come fai a saperlo?
- Guarda.
128
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
E 'stato scopato, papà.
129
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
livello di denaro.
130
00:12:36,360 --> 00:12:37,880
Fanculo!
131
00:12:38,520 --> 00:12:40,960
Hai visto quello? L'orrore!
132
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
Dannazione, dov'è?
133
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Non so, a nord del parco.
134
00:12:45,360 --> 00:12:48,640
- Ciao, si guarda a ciò?
- Mate che.
135
00:12:51,560 --> 00:12:53,200
Holy Fuck ...
136
00:12:53,440 --> 00:12:55,240
Hai visto quello?
137
00:12:56,280 --> 00:12:58,480
Guardate questo pasticcio.
138
00:13:00,320 --> 00:13:02,080
Se trasuda da un contratto di locazione,
139
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
Capisco perché
Yogi questa faccia.
140
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
Il vostro è non meglio.
141
00:13:08,480 --> 00:13:10,520
Che lo pubblicò?
142
00:13:10,800 --> 00:13:13,280
- Verde Azione Polonia.
- E 'di Photoshop!
143
00:13:13,560 --> 00:13:16,080
Stai scherzando?
Tua madre, è Photoshop.
144
00:13:16,320 --> 00:13:17,720
Dabrowa sa qualcosa?
145
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Non ci posso credere.
146
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
Buongiorno. Ci scusiamo per il ritardo.
147
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
- Hai visto che?
- Cosa?
148
00:13:24,720 --> 00:13:27,040
- E 'Dobrowice?
- Parco Naturale.
149
00:13:31,040 --> 00:13:33,840
si prendo in prestito.
Leggerò durante il corso.
150
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
Si può dimenticare
il vostro film porno, Lukasz.
151
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Intorno a 2:00 o 3:00,
152
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
Grzegorz Molenda me depositato
153
00:13:47,800 --> 00:13:50,160
nella mia macchina ...
154
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
Lei è molto vivace.
155
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
Ho detto che era innocente.
Si distrugge la vita di un uomo.
156
00:14:08,520 --> 00:14:10,360
Lei ha ragione.
Che visione!
157
00:14:14,320 --> 00:14:17,840
Molenda non ha nulla a che fare
con questo caso?
158
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Ha appena messo incinta la vittima,
159
00:14:20,840 --> 00:14:23,200
cercato di nasconderlo
mentendo alla giustizia
160
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
e scambiati
campioni di sangue.
161
00:14:28,960 --> 00:14:29,840
Signora Procuratore,
162
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
Ha ucciso questa ragazza?
163
00:14:34,080 --> 00:14:35,040
Non.
164
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
Doveva inviare il RAID?
165
00:14:37,760 --> 00:14:38,880
Non.
166
00:14:42,680 --> 00:14:45,320
Lo ammetto,
mi sono sbagliato.
167
00:14:46,640 --> 00:14:50,040
E 'per te
che devo inviare il RAID.
168
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
Perché?
169
00:14:51,760 --> 00:14:54,440
I risultati sono stati falsificati
nel vostro ufficio.
170
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
L'utente è responsabile
di questo arresto illegale.
171
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
Vi costerà il vostro lavoro.
172
00:14:59,640 --> 00:15:01,160
Non ti lascio!
173
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
Abbiamo risultati.
174
00:15:03,120 --> 00:15:04,520
Queste parole sono inutili.
175
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
Non c'è niente da dire.
176
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
Ho bisogno di
un licenziamento disciplinare.
177
00:15:07,960 --> 00:15:10,120
Cercare un altro lavoro
e un avvocato.
178
00:15:14,200 --> 00:15:15,640
La cartella.
179
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Sai una cosa?
180
00:15:29,720 --> 00:15:32,440
Posso consegnare il killer
in una settimana.
181
00:15:34,200 --> 00:15:35,560
Si sarebbe nascosto le cose?
182
00:15:36,040 --> 00:15:38,360
No, ho avuto un'epifania.
183
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Una settimana.
184
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Poi
il Crim 'riprendere l'indagine.
185
00:15:47,480 --> 00:15:49,720
E voi, scompare.
186
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Salute.
187
00:16:11,000 --> 00:16:13,920
E sento il gas?
188
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
Ho detto ciao.
189
00:16:21,880 --> 00:16:23,320
Vide il dentista?
190
00:16:24,000 --> 00:16:25,280
Sì.
191
00:16:27,680 --> 00:16:29,120
Il mio culo!
192
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Hai un problema?
193
00:16:31,560 --> 00:16:33,880
E 'l'Inquisizione,
come tuo padre.
194
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
Io ti do i soldi
195
00:16:37,440 --> 00:16:40,680
per il piccolo è pulito,
nutriti e priva di cavità.
196
00:16:42,320 --> 00:16:45,280
Non che si Achaetes
la birra e vodka.
197
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Andiamo.
198
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Non ti arrabbiare.
199
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
Chut!
200
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
Sit.
201
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
Lascio un po 'di tempo.
202
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
Ancora ?
203
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
Questo è il mio lavoro.
204
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
Ci sarai per Natale?
205
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
Ovviamente, amico!
206
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
Mi sono reso conto
nel vedere la ferita.
207
00:17:17,480 --> 00:17:19,200
E 'stato colpito a distanza ravvicinata.
208
00:17:20,800 --> 00:17:22,440
Lo si può vedere in quel modo?
209
00:17:22,680 --> 00:17:25,520
Il nostro doc è stato esperto
presso la Corte d'Appello.
210
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
Il colpo non è andato
211
00:17:28,120 --> 00:17:30,400
da dove Jasiek
trovato la presa?
212
00:17:30,640 --> 00:17:33,200
A 20 metri dalla strada?
Impossibile.
213
00:17:33,440 --> 00:17:37,520
Essi hanno abbastanza cervello
per sviluppare un piano del genere?
214
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
Chiunque è in grado.
215
00:17:41,120 --> 00:17:43,680
Ma per essere credibili,
216
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
ci vuole più di due neuroni.
217
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
ho investito
218
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
decine di migliaia di euro.
Voglio recuperare.
219
00:17:52,400 --> 00:17:54,520
Poi ci sarà sbarazzarsi
del letame.
220
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
Con questo, signori,
mi prendo l'aria.
221
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
Ottima idea.
222
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
Sei pazzo a parlare
al Tarczynski e mio figlio?
223
00:18:19,400 --> 00:18:22,440
Ho un'idea migliore
per questi delinquenti.
224
00:18:23,360 --> 00:18:24,640
vas-y.
225
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Siamo scesi a tre
226
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
per la morte di Walewska.
227
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
Ci vorranno cinque minuti
228
00:18:31,640 --> 00:18:33,440
e proc noi scatenare.
229
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
Questi idioti possono parlare.
230
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
Lo diranno ciò che sanno.
231
00:18:38,280 --> 00:18:40,800
Egli deve giocare altrimenti.
Non lo so.
232
00:18:44,080 --> 00:18:46,680
Già, ci vediamo Kus privatamente.
233
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Grazie a tutti!
234
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Ola, vorrei parlare con te.
235
00:18:58,400 --> 00:19:00,480
Anche a voi, Ewelina.
236
00:19:04,480 --> 00:19:05,920
Si fanno progressi.
237
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
Pensi a quello che leggi.
238
00:19:08,200 --> 00:19:10,080
Non è comune qui.
239
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
Ascolta.
240
00:19:12,720 --> 00:19:14,880
Vorrei
che tu faccia le Olimpiadi.
241
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
E io?
242
00:19:17,680 --> 00:19:20,280
Lei? Stesso.
243
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Vorrei a partecipare lì.
244
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Ho pensato
che stavo facendo progressi.
245
00:19:25,640 --> 00:19:26,400
Mi scusi.
246
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
Posso ottenere il tablet?
247
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
Certo che sì progresso.
248
00:19:31,600 --> 00:19:34,440
La lettura può aiutare
a diventare un giornalista.
249
00:19:34,680 --> 00:19:36,760
La storia
è un genere letterario.
250
00:19:39,640 --> 00:19:40,360
Allora ?
251
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Di sfidare te stesso?
252
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
Non ci rimane molto tempo.
253
00:19:47,360 --> 00:19:50,040
No, e ci sono
un sacco di libri da leggere.
254
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Due, è giocabile?
255
00:19:54,360 --> 00:19:56,400
Si arriva lì da solo.
256
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
Devo aiutare nel bar,
andare Maciek ...
257
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
Ci dispiace ma non lo è.
258
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Posso darti
il killer Walewska.
259
00:21:36,920 --> 00:21:38,160
Dove proviene?
260
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
Condividiamo in Spagna, tesoro.
261
00:21:45,640 --> 00:21:47,040
Nel sud.
262
00:21:48,320 --> 00:21:49,560
Nessuno ci troverà.
263
00:21:52,320 --> 00:21:55,040
Stasera alle 22 pm
264
00:21:55,600 --> 00:21:57,240
Attendere per me di fronte a Shrek.
265
00:21:57,920 --> 00:21:59,120
Guardami.
266
00:21:59,680 --> 00:22:02,600
Prendete mutandine
e il trucco,
267
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
su achètera le reste.
268
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
Adrian,
dove fa quel cazzo di soldi?
269
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
Ho vinto.
270
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
Domani,
ci sarà l'oceano.
271
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
Dall'oceano ...
272
00:22:20,440 --> 00:22:23,600
E il liceo?
Vuoi andare oggi?
273
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
Vuoi rimanere?
274
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
Poi rimanere.
275
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
ancora imparando
276
00:22:37,280 --> 00:22:40,640
la matematica, la vostra SVT
o ciò che si impara.
277
00:22:56,480 --> 00:22:59,960
Sarà come Bonnie e Clyde.
278
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
Come nei film.
279
00:23:24,760 --> 00:23:26,760
- I suoi abiti.
- Cosa?
280
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
Abbassare i pantaloni.
281
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
Accidenti, non riesco a crederci.
282
00:23:42,280 --> 00:23:44,560
Hai trovato l'incendiario?
283
00:23:44,800 --> 00:23:47,680
Ahimè, no.
Vengo per qualcos'altro.
284
00:23:47,920 --> 00:23:50,720
Foto di barili tossici
presi nella foresta
285
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
e pubblicato su Internet.
286
00:23:52,800 --> 00:23:55,160
Mi avrebbe messo
in relazione l'autore?
287
00:23:55,400 --> 00:23:56,440
Al liceo?
288
00:23:56,680 --> 00:23:58,360
Penso che sia uno studente di liceo.
289
00:23:58,600 --> 00:24:00,040
Perché?
290
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
I nostri studenti hanno una passione
per l'ecologia.
291
00:24:03,560 --> 00:24:05,440
Nessuno ha parlato a voi?
292
00:24:06,480 --> 00:24:08,520
No, mai.
293
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Dovrò
chiedere un po '.
294
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
Perché l'indagine della polizia
sui tamburi nella foresta,
295
00:24:14,520 --> 00:24:16,600
alors qu'un premeditato
reste irrésolu?
296
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Essi sostengono
anche in questo caso.
297
00:24:20,840 --> 00:24:24,160
Chi è "loro"?
Siete voi che stanno conducendo le indagini.
298
00:24:25,480 --> 00:24:29,200
Come si può vedere,
questo non è più il caso.
299
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
OK, ci fermiamo la merda.
300
00:24:38,160 --> 00:24:40,480
Come Kus hai pagato
per la gamba?
301
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
Nessuno mi ha pagato.
Lo so.
302
00:24:42,560 --> 00:24:43,640
I T'as 5000?
303
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
10 000 ?
304
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
15 000 ?
305
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
Egli, ha ottenuto 400.000.
306
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
Che non sai leggere, OK.
307
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
Ma sai contare?
308
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Non si gioca troppo.
309
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Si sa abbastanza
310
00:25:00,920 --> 00:25:02,880
di inviare al foro troppo.
311
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
Lì, si morfler.
312
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
Sapete quanto costa
una complicità omicidio
313
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
e tentato stupro di
un minore su?
314
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Che cosa è questa follia?
315
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
Questa non è un'illusione.
316
00:25:13,920 --> 00:25:16,280
Si andrà in galera tutti e tre,
con Kus,
317
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
per concorso
nell'omicidio di Walewska.
318
00:25:20,400 --> 00:25:21,120
Proviene da dove?
319
00:25:21,520 --> 00:25:23,360
Non avete alibi.
320
00:25:24,400 --> 00:25:25,920
Non ti abbiamo visto
in Kalifornia.
321
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
E il tuo Jurij non copre voi.
322
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
A meno che ...
323
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
A meno che ...
324
00:25:40,160 --> 00:25:41,720
... entrambi,
325
00:25:42,280 --> 00:25:44,680
lei ha detto
che ha ucciso Kus Walewska.
326
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
- Ewelina, approccio.
- Sì, zio?
327
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
ascolta,
328
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
è molto pericoloso.
329
00:26:00,240 --> 00:26:01,440
Di cosa stai parlando?
330
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
Dalla pubblicazione Internet.
331
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
Come fai a sapere che ero io?
332
00:26:06,680 --> 00:26:09,240
Il professore di storia
mi ha parlato il vostro giro.
333
00:26:10,480 --> 00:26:12,400
Dove vuoi arrivare?
334
00:26:13,280 --> 00:26:16,440
Si consiglia di non
pubblicare tutto per ora.
335
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Cosa?
336
00:26:17,960 --> 00:26:20,760
Noi non pubblica l'evidenza
che Kumityl nascondeva
337
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
rifiuti tossici nel parco?
338
00:26:23,040 --> 00:26:26,200
La nostra acqua
può essere contaminata?
339
00:26:26,600 --> 00:26:29,280
Ils peuvent mettre le feu chez toi.
340
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
Ils l'ont fait
chez la tante de Pawel.
341
00:26:31,880 --> 00:26:32,960
Attends encore.
342
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
Qu'est-ce qui se passe ?
343
00:26:35,400 --> 00:26:36,920
On discute.
344
00:26:38,040 --> 00:26:40,680
Va faire la vaisselle, chérie.
345
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Il s'agit de Dobrowice, tonton.
346
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Dans quoi tu l'embarques ?
347
00:26:53,840 --> 00:26:55,480
J'ai fait une erreur.
348
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Une grosse erreur.
349
00:26:58,960 --> 00:27:00,440
Je vois bien.
350
00:27:01,080 --> 00:27:02,960
C'est pas la 1re fois.
351
00:27:19,760 --> 00:27:22,800
- Où tu vas comme ça ?
- Voir une copine.
352
00:27:23,440 --> 00:27:25,240
- Ton portable.
- Quoi ?
353
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Ton portable.
354
00:27:28,640 --> 00:27:31,280
Tu voulais te barrer
chez ton copain ?
355
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
Papa, c'est terminé entre nous.
356
00:27:33,920 --> 00:27:37,560
Tu couches avec un voyou
et en plus, tu mens.
357
00:27:38,720 --> 00:27:42,240
Je t'avais dit que je sévirais
si tu continuais avec lui.
358
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
Les sanctions commencent.
359
00:27:44,760 --> 00:27:48,240
Tu vas rester ici un moment.
C'est pas une punition.
360
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
- C'est pour ta sécurité.
- De quoi tu parles ?
361
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
J'ai appris que ton amoureux
avait tué Joanna.
362
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Quoi ?
363
00:28:35,520 --> 00:28:37,360
Tu m'as fait peur !
364
00:28:39,000 --> 00:28:41,480
Y a un souci avec l'enquête.
365
00:28:42,320 --> 00:28:45,200
Papinski est sur la touche.
Ils mijotent un truc.
366
00:28:45,440 --> 00:28:47,200
Tu pourrais te renseigner ?
367
00:28:56,280 --> 00:28:57,800
Qu'est-ce qu'il y a ?
368
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
Rien du tout.
369
00:29:00,040 --> 00:29:02,680
Leszek est vieux
et va prendre sa retraite.
370
00:29:03,240 --> 00:29:04,800
C'est mérité.
371
00:29:05,040 --> 00:29:07,320
Dis-moi juste une chose.
372
00:29:07,960 --> 00:29:11,360
C'est en rapport
avec les fûts toxiques sur le net ?
373
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
- T'es fou.
- Joanna a pu tomber dessus.
374
00:29:14,440 --> 00:29:16,360
Elle a rien à voir là-dedans.
375
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
Ewelina a découvert ces fûts.
376
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
Et elle est en stage chez toi.
377
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
Tout à fait.
378
00:29:24,200 --> 00:29:26,160
J'ai envoyé une enfant
379
00:29:26,400 --> 00:29:29,680
jouer avec une bombe
que j'ai été infoutu de désarmer.
380
00:29:30,080 --> 00:29:32,160
Du coup, tu veux pas m'en parler.
381
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
Ils me lâcheront plus.
382
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Qui ça, "ils" ?
383
00:29:37,720 --> 00:29:39,280
Ces messieurs du dossier :
384
00:29:39,880 --> 00:29:43,520
Rysiek Kuminski, Molenda
et ce fumier de Przybylski,
385
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
le troisième larron
qu'ils ont placé à la mairie.
386
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
J'avais déjà été remis à ma place.
387
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Je savais, pour les fûts.
388
00:29:57,840 --> 00:29:59,920
Ils s'étaient arrangés
avec les Allemands
389
00:30:00,160 --> 00:30:03,120
pour prendre leurs déchets.
Rien l'interdisait à l'époque.
390
00:30:03,360 --> 00:30:06,480
J'étais dessus. L'hebdo Solidarnosc
allait tout révéler.
391
00:30:07,560 --> 00:30:09,280
Pourquoi ça s'est pas fait ?
392
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Je buvais déjà, à l'époque.
393
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
J'ai renversé une fille.
394
00:30:20,320 --> 00:30:22,200
J'étais bourré comme un coing.
395
00:30:24,680 --> 00:30:26,320
C'était la taule assurée.
396
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Kuminski m'a aidé.
397
00:30:29,480 --> 00:30:31,600
Il s'est arrangé
avec le commissaire.
398
00:30:32,440 --> 00:30:36,040
Avec Kuminski,
on était en primaire ensemble.
399
00:30:36,920 --> 00:30:40,560
En échange, je devais arrêter
d'enquêter sur les fûts.
400
00:30:45,760 --> 00:30:47,760
J'ai organisé une collecte
401
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
pour la rééducation de la fille.
402
00:30:51,840 --> 00:30:54,160
Elle marche toujours
avec des béquilles.
403
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
Catégorie 3 d'invalidité.
404
00:30:59,360 --> 00:31:03,760
Je la vois parfois avec sa mère
faire ses courses.
405
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
Elle est adulte, maintenant.
406
00:31:11,400 --> 00:31:15,040
Tu dois te débrouiller seul, Pawel.
407
00:32:12,520 --> 00:32:15,240
Police ! Bouge pas !
Mains en l'air !
408
00:32:15,480 --> 00:32:16,880
Jette ta cigarette !
409
00:32:17,120 --> 00:32:18,560
À genoux.
410
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Pourquoi, putain ?
411
00:32:29,040 --> 00:32:30,560
Adrian Kus,
412
00:32:30,920 --> 00:32:34,840
je t'arrête pour le meurtre
de Joanna Walewska.
413
00:32:36,520 --> 00:32:38,560
Vous êtes tous devenus fous ?
414
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Vous êtes fous, putain !
415
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Complètement fous !
416
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
Ouvre-moi, Jasiek !
417
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
Je dois aller aux toilettes !
418
00:32:53,480 --> 00:32:56,080
- Quoi ?
- Je veux aller aux toilettes !
419
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
- Où tu vas ?
- Laisse-moi partir.
420
00:33:02,120 --> 00:33:05,280
Je peux pas, tout est fermé.
J'ai promis à papa.
421
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
Il est innocent.
422
00:33:11,040 --> 00:33:12,680
Ils l'ont déjà coffré.
423
00:33:15,600 --> 00:33:17,880
Il nous a volés, tu comprends ?
424
00:33:19,160 --> 00:33:21,480
Regarde-moi.
Il a volé notre famille.
425
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
Mais il a pas tué Walewska.
426
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Je dirai tout au procès.
427
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
Il vivra pas jusqu'au procès.
428
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
De quoi vous parlez ?
429
00:33:32,920 --> 00:33:34,360
Va dans ta chambre.
430
00:33:34,600 --> 00:33:36,520
Il faut que je sorte, maman.
431
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Tu n'iras nulle part
tant que ce voyou courra toujours.
432
00:34:18,080 --> 00:34:20,280
- On t'a vu prendre le fric ?
- Non.
433
00:34:20,520 --> 00:34:23,680
La vache, ça fait un paquet !
150 000 euros.
434
00:34:24,920 --> 00:34:27,840
Refais le compte
et range-les dans le placard.
435
00:34:28,080 --> 00:34:30,200
- Écris rien dans le PV.
- Trop tard.
436
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
Détruis-le.
437
00:34:33,120 --> 00:34:36,200
T'auras une prime à Noël,
ta femme sera contente.
438
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Regarde ça.
439
00:34:42,320 --> 00:34:45,840
C'est la carte originale
des archives départementales.
440
00:34:47,840 --> 00:34:50,960
On dirait qu'ils vendent
un bout du parc aux Suédois.
441
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
J'ignore pourquoi.
442
00:34:55,040 --> 00:34:56,280
Attends.
443
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
Il se peut...
444
00:35:00,320 --> 00:35:03,840
que les fûts soient sur le terrain
que les Suédois convoitent.
445
00:35:04,360 --> 00:35:08,240
Molenda et ses potes ont modifié
les cartes pour que les Suédois
446
00:35:08,480 --> 00:35:12,600
achètent la partie du parc
qui jouxte le terrain avec les fûts.
447
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
La décharge a été inclue
dans les limites du parc
448
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
pour que la surface totale
reste la même.
449
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
Et que ça règle
l'affaire des déchets.
450
00:35:23,280 --> 00:35:24,840
Ça a l'air de coller.
451
00:35:29,040 --> 00:35:31,840
Ils mettront tout sous le tapis
jusqu'à la vente.
452
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
Julka.
453
00:35:37,920 --> 00:35:40,280
- Ça va ?
- Bonsoir, je peux vous parler ?
454
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
- Entre.
- Je t'en prie.
455
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
Je dois vite rentrer chez moi.
456
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Ça va pas ?
457
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
Pitié, aidez-moi. Il est innocent.
458
00:35:50,040 --> 00:35:50,840
Qui ? De quoi ?
459
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
Adrian n'a pas tué Joanna.
460
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Commence par le début.
461
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
On l'a arrêté
pour le meurtre de Walewska.
462
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
C'est pas lui, je le sais.
463
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
Comment tu le sais ?
464
00:36:01,480 --> 00:36:04,280
Ce soir-là,
ils étaient à Kaliningrad.
465
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
Adrian, Têtard et Shrek.
466
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Pourquoi ils le disent pas
à la police ?
467
00:36:10,240 --> 00:36:12,040
Le Russe, Jurij, confirmera rien.
468
00:36:12,280 --> 00:36:12,920
Pourquoi ?
469
00:36:13,160 --> 00:36:15,480
Ce type parle pas à la police.
470
00:36:16,520 --> 00:36:19,160
Je dois partir,
sinon mon père va me tuer.
471
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Calme-toi, Julka.
472
00:36:22,560 --> 00:36:25,000
On peut en reparler demain ?
473
00:36:25,240 --> 00:36:26,440
Demain ?
474
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
Ce sera trop tard.
Ils vont le tuer.
475
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Qui ?
476
00:36:31,440 --> 00:36:33,480
Aidez-moi, je vous en supplie.
477
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
- Qui veut tuer qui ?
- Je dois filer.
478
00:36:36,720 --> 00:36:39,240
Adrian dit
que vous êtes un mec bien.
479
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Je vais tous les faire tomber.
480
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
Seule, sans Leszek.
Il s'est dégonflé.
481
00:37:22,800 --> 00:37:25,120
J'ai pas besoin de lui.
482
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
Tu sais, hier,
483
00:37:29,680 --> 00:37:32,240
un journaliste de Varsovie
nous a écrit.
484
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
Il vient à Dobrowice aujourd'hui.
485
00:37:41,000 --> 00:37:41,720
Maciek.
486
00:37:43,440 --> 00:37:44,560
Mon Dieu.
487
00:37:45,120 --> 00:37:49,200
Docteur ! Infirmière !
Maciek Dabrowa a bougé un doigt.
488
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
C'est bizarre.
489
00:37:57,680 --> 00:37:59,400
C'est peut-être un réflexe.
490
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
Il est toujours
491
00:38:04,440 --> 00:38:05,720
dans le coma.
492
00:38:24,800 --> 00:38:26,680
Adrian Kus est innocent.
493
00:38:26,920 --> 00:38:29,240
Il était à Kaliningrad
avec ses deux potes.
494
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
C'est quoi, votre idée ?
495
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
Aller à Kaliningrad.
496
00:38:39,280 --> 00:38:41,920
Il s'agit
d'un groupe criminel organisé.
497
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Des vrais pros.
498
00:38:43,560 --> 00:38:45,600
Attendez la fin de l'enquête.
499
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
On n'a plus le temps.
500
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
J'apporterai les preuves.
501
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Il y a une photo ?
502
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Est-il vrai
503
00:39:21,240 --> 00:39:25,280
que le 29 août à 23 h,
504
00:39:25,520 --> 00:39:27,680
tu as attiré Joanna
dans la forêt
505
00:39:27,920 --> 00:39:29,880
pour coucher avec elle ?
506
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
Est-il vrai aussi
507
00:39:35,480 --> 00:39:39,080
que depuis plusieurs jours,
tu répétais à propos d'elle,
508
00:39:40,200 --> 00:39:41,480
je cite :
509
00:39:43,000 --> 00:39:44,680
"Je vais la niquer, la baiser.
510
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
"Cette salope aura
ce qu'elle demande."
511
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
C'est pas vrai.
512
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
Est-il vrai que,
comme Walewska te résistait,
513
00:39:54,240 --> 00:39:57,400
tu l'as frappée au ventre,
causé une rupture de la rate,
514
00:39:57,640 --> 00:39:59,880
une hémorragie interne
et un évanouissement,
515
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
avant de fuir ?
516
00:40:01,280 --> 00:40:03,600
- Qui a dit ça ?
- Des témoins.
517
00:40:05,040 --> 00:40:07,360
- Shrek et Têtard diront...
- Ça y est.
518
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Et alors,
519
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Kus ?
520
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Vas-y, ouvre.
521
00:40:20,080 --> 00:40:23,760
- C'est pas la même cellule.
- Les lits sont plus confortables.
522
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
On bichonne nos visiteurs.
523
00:40:36,320 --> 00:40:37,440
Bonjour.
524
00:41:27,160 --> 00:41:28,280
Bonjour.
525
00:41:30,080 --> 00:41:31,680
Je suis Pawel,
526
00:41:31,920 --> 00:41:34,000
de Pologne.
Je suis un ami.
527
00:41:35,280 --> 00:41:36,680
Jurij est là ?
528
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Écoutez, je viens de Pologne.
529
00:41:42,240 --> 00:41:44,320
De la part d'Adrian.
530
00:41:45,400 --> 00:41:47,640
Je voudrais voir Jurij.
531
00:41:48,120 --> 00:41:49,680
Il est là ?
532
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Je ne sais pas.
533
00:41:53,320 --> 00:41:56,600
Je reviendrai dans trois heures.
534
00:41:56,920 --> 00:41:58,440
Je reviendrai.
535
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
Allez-vous-en.
536
00:42:09,040 --> 00:42:12,160
- Tu dois être Ewelina.
- Oui, c'est moi.
537
00:42:14,240 --> 00:42:15,280
Asseyons-nous.
538
00:42:15,520 --> 00:42:18,080
Je préférerais un endroit
où on peut manger.
539
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
On ira au bar de ma mère,
les ravioles sont super.
540
00:42:21,600 --> 00:42:23,240
Parlons ici d'abord.
541
00:42:23,840 --> 00:42:25,680
Et si on se tutoyait ?
542
00:42:26,320 --> 00:42:27,640
Moi, c'est Kamil.
543
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Assieds-toi.
544
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
Mon ami et moi, on aimerait
545
00:42:34,800 --> 00:42:36,720
collaborer sur votre article.
546
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
Ton ami ?
547
00:42:38,720 --> 00:42:41,560
Krystian Wroblewski.
On enquête ensemble.
548
00:42:42,800 --> 00:42:46,080
- Le papier sera publié ?
- Oui, c'est parti pour devenir
549
00:42:46,320 --> 00:42:48,160
un énorme scandale national.
550
00:42:48,920 --> 00:42:51,200
Ici, tout est matière à scandale.
551
00:42:51,440 --> 00:42:53,520
Quelqu'un doit le dénoncer.
552
00:42:54,080 --> 00:42:56,920
Et vous voulez cosigner l'article ?
553
00:42:57,160 --> 00:42:59,880
À vrai dire,
on prend pas mal de risques.
554
00:43:00,360 --> 00:43:02,680
Mais si on pouvait faire un stage
555
00:43:02,920 --> 00:43:06,480
à la rédaction de votre journal,
pendant les vacances...
556
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
Vous devrez me fournir
557
00:43:10,200 --> 00:43:13,680
un maximum d'infos.
Sûres, vérifiées, confirmées.
558
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
On doit expliquer
le contexte de l'affaire.
559
00:43:16,760 --> 00:43:19,400
J'ai entendu parler
d'un investissement important.
560
00:43:20,800 --> 00:43:25,120
Ma prof a traduit des documents
pour eux. Elle en saura plus.
561
00:43:25,720 --> 00:43:29,000
Depuis quand ces fûts sont là
et que contiennent-ils ?
562
00:43:29,240 --> 00:43:31,840
On va découvrir tout ça.
Parole de scout !
563
00:43:32,080 --> 00:43:32,880
OK, Ewelina.
564
00:43:33,520 --> 00:43:35,280
C'est par où,
tes super ravioles ?
565
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
Je vous accompagne.
566
00:43:37,720 --> 00:43:39,680
On devait se tutoyer.
567
00:44:37,320 --> 00:44:38,640
Putain de merde !
568
00:44:38,880 --> 00:44:40,320
Regarde s'il est vivant.
569
00:44:57,120 --> 00:44:59,760
Kus ! Tu fais une connerie.
570
00:45:00,960 --> 00:45:02,040
Une grosse connerie.
571
00:45:02,280 --> 00:45:03,680
Ferme-la, bâtard.
572
00:45:13,880 --> 00:45:15,640
Reste tranquille.
573
00:45:18,920 --> 00:45:21,040
C'est toi
qui as fouillé ma caisse ?
574
00:45:21,280 --> 00:45:22,440
Non.
575
00:45:22,760 --> 00:45:25,240
Je veux le sac
et la clé d'une bagnole.
576
00:45:32,280 --> 00:45:33,560
Passe-le-moi.
577
00:45:35,960 --> 00:45:37,320
Putain...
578
00:45:38,920 --> 00:45:39,640
La grille.
579
00:45:44,840 --> 00:45:46,040
Au revoir.
580
00:45:47,720 --> 00:45:48,960
Ouvre.
581
00:46:04,600 --> 00:46:06,280
Et merde !
582
00:46:10,800 --> 00:46:11,960
Arrête ou je tire !
583
00:46:22,680 --> 00:46:23,480
Ça va, Marie ?
584
00:46:23,720 --> 00:46:24,960
Tire-lui dessus !
585
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Tire, putain !
586
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Ça ira.
587
00:46:52,080 --> 00:46:53,120
Alors, le Polonais...
588
00:46:55,240 --> 00:46:56,680
T'es qui ?
589
00:46:57,400 --> 00:46:59,720
Je suis là uniquement
590
00:47:00,040 --> 00:47:02,320
pour sauver le cul d'Adrian.
591
00:47:02,560 --> 00:47:03,960
Je crois que t'es flic.
592
00:47:04,480 --> 00:47:05,840
Policier.
593
00:47:06,080 --> 00:47:08,120
Quoi ?
Je suis pas de la police.
594
00:47:14,400 --> 00:47:17,160
Io dico che se.
Un poliziotto con, anche.
595
00:47:43,400 --> 00:47:45,960
Pensi che io sia un poliziotto?
Vaffanculo.
596
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
Frequenta.
597
00:47:48,880 --> 00:47:50,120
lui la borsa rimuove.
598
00:47:54,680 --> 00:47:55,840
Ascoltami.
599
00:47:57,080 --> 00:47:59,360
Sabato, 29 agosto
600
00:47:59,600 --> 00:48:02,440
Adrian e 2 amici venuti qui.
Ti ricordi?
601
00:48:02,680 --> 00:48:03,840
Per favore.
602
00:48:04,080 --> 00:48:05,880
29 agosto?
603
00:48:06,120 --> 00:48:08,400
Pensi che tenere un diario?
604
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Ti ricordi? Dimmi.
605
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Testardo come un mulo ...
606
00:48:16,040 --> 00:48:17,560
Molto bene. Chi era?
607
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
- Adrian e due amici.
- No.
608
00:48:20,920 --> 00:48:22,040
Egli è venuto da solo.
609
00:48:23,120 --> 00:48:25,000
- Cosa?
- Era solo!
610
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Adattamento:
Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji
611
00:48:34,160 --> 00:48:36,320
Sottotitoli: FRATELLI DUBBING
41305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
