Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,000
(Elektronische Musik)
2
00:00:10,800 --> 00:00:14,200
(Musik: "Our Darkness" von Anne Clark)
3
00:00:14,640 --> 00:00:20,000
(Liedtext) "There's no room
for ideals in this mechanical place."
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
5
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
"There has to be passion, passion."
6
00:00:36,520 --> 00:00:39,360
"A passion for living."
7
00:01:01,440 --> 00:01:04,760
"There has to be passion, passion."
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,840
"Surviving, surviving."
9
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
(Nadja flüstert) Ich habe Lust auf dich.
10
00:02:29,640 --> 00:02:32,040
Nein, das geht nicht.
11
00:02:47,360 --> 00:02:49,240
(Stöhnen)
12
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
(Kamera-Auslöser klickt mehrmals.)
13
00:03:26,760 --> 00:03:31,840
Das Licht erinnert an Friedrichs,
die Komposition an Carter, -
14
00:03:32,000 --> 00:03:37,840
- die Objektwahl an Newton. Ich hoffe
noch auf etwas Eigenes von Ihnen.
15
00:03:38,000 --> 00:03:40,480
Ich sage immer wieder ...
16
00:03:40,640 --> 00:03:44,240
Nadja, wie hast du das
gemacht mit der Subs?
17
00:03:45,680 --> 00:03:49,960
Haben die was von dir gesehen?
- Ich habe mich beworben.
18
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Kanntest du jemanden?
- Nein.
19
00:03:56,640 --> 00:04:00,880
Schön, dass Sie uns zur Pause
die Ehre erweisen -
20
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
- und dann Ihren Nachbarn
mit Anregungen bereichern.
21
00:04:05,360 --> 00:04:09,720
Widmen Sie sich lieber
den Diplomthemen Ihrer Kommilitonen.
22
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
Ihres steht ja noch aus.
23
00:04:12,520 --> 00:04:15,800
Ich sehe Sie alle um 11.30 Uhr wieder.
24
00:04:18,240 --> 00:04:20,640
(Techno-Musik)
25
00:04:45,680 --> 00:04:48,400
Kennen wir uns?
- Weiß nicht.
26
00:04:50,240 --> 00:04:52,760
Ich kenne dich vom Sehen.
27
00:04:56,080 --> 00:05:01,200
Warum strahlst du mich so an?
- Ich habe seit 2 Minuten Geburtstag.
28
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
Wie alt wirst du?
29
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
20.
30
00:05:30,600 --> 00:05:33,360
Noch einen schönen Geburtstag.
31
00:05:48,280 --> 00:05:50,820
(Elektronische Musik)
32
00:05:56,460 --> 00:05:59,000
(Wummern aus der Discothek)
33
00:06:34,580 --> 00:06:37,000
Willst du bei mir schlafen?
34
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Nein.
35
00:06:48,620 --> 00:06:51,540
Ich muss in drei Stunden wieder raus.
36
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
Was ist das für ein Anhänger?
37
00:07:02,540 --> 00:07:04,840
Weiß ich nicht.
38
00:07:06,640 --> 00:07:08,780
Weißt du nicht?
39
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
Aber ich mag ihn.
Ich ziehe ihn nie aus.
40
00:07:24,740 --> 00:07:27,780
Willst du nicht doch mit hochkommen?
41
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
Guter Geschmack.
42
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Was machst DU denn hier?
43
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Wow. Das haben sie
richtig groß gemacht.
44
00:08:02,400 --> 00:08:06,320
Vielleicht kann ich bald
eine Fotostrecke machen.
45
00:08:06,480 --> 00:08:09,280
Wovon hängt das ab? Warte mal.
46
00:08:10,960 --> 00:08:12,520
30 Euro.
47
00:08:12,680 --> 00:08:17,040
Haben Sie gesehen? Adamo kommt.
Ah, die Fotografin! Hallo.
48
00:08:17,360 --> 00:08:20,000
Das hat Nadja gemacht.
- Schön!
49
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
Tschüs.
50
00:08:25,760 --> 00:08:30,120
Ich gebe neue Fotos ab.
Wenn sie Marco gefallen, wer weiß.
51
00:08:30,280 --> 00:08:33,760
Viel Spaß damit.
- Ich muss die neuen Abzüge holen.
52
00:08:34,040 --> 00:08:37,960
Kommst du zu meinem Geburtstag?
Wir grillen.
53
00:08:43,520 --> 00:08:49,360
Ich zeige dir dann den neuen Herd.
Kadasch hat ihn endlich montiert.
54
00:08:50,520 --> 00:08:53,240
Wie geht's denn mit Kadasch?
55
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
Wie soll's schon gehen?
56
00:08:56,960 --> 00:08:59,400
Hier ist auch Neuware.
57
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
Ich gehe los, Mama.
58
00:09:12,280 --> 00:09:14,760
(Elektronische Musik)
59
00:10:09,360 --> 00:10:14,000
"Hey. Ich bin jemandem begegnet,
der keine Angst hat. Wie ich."
60
00:10:14,160 --> 00:10:17,960
"Ich sehe dich und denke:
Wow, was für eine Frau!"
61
00:10:18,120 --> 00:10:23,360
"So eine Kraft habe ich noch nie bei
jemandem gespürt. Das haut mich um."
62
00:10:23,720 --> 00:10:28,760
"Frau Nadja, in den nächsten 70
Minuten hören Sie ein Stück Darius."
63
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
"Ich hoffe, du rufst mich an."
64
00:10:32,320 --> 00:10:34,960
(Rockmusik von Tocotronic)
65
00:10:35,360 --> 00:10:41,880
(Liedtext) "Ich möchte
irgendwas für dich sein."
66
00:10:48,960 --> 00:10:54,720
"Ich möchte irgendwas für dich sein."
67
00:11:02,040 --> 00:11:07,040
"Ich möchte irgendwas für dich sein."
68
00:11:15,600 --> 00:11:20,960
"Ich möchte irgendwas für dich sein."
69
00:11:28,120 --> 00:11:33,480
"Am Ende bin ich nur ich selbst."
70
00:11:34,360 --> 00:11:39,680
"Am Ende bin ich nur ich selbst."
71
00:11:40,760 --> 00:11:46,360
"Am Ende bin ich nur ich selbst."
72
00:11:47,160 --> 00:11:52,920
"Am Ende bin ich nur ich selbst."
73
00:11:59,180 --> 00:12:00,880
Hallo?
74
00:12:01,040 --> 00:12:03,360
Hallo, hier ist Nadja.
75
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
Hi.
76
00:12:11,840 --> 00:12:14,480
(Rockmusik von Tocotronic)
77
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
(Immer noch Musik von Tocotronic)
78
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
(Rockmusik wird eindringlicher.)
79
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Entschuldigung.
80
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
Machst du das immer?
81
00:13:40,680 --> 00:13:43,160
Nur wenn ich nervös bin.
82
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
(Leise Rockmusik)
83
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
(Rockmusik)
84
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
(Rockmusik wird leise und sanft.)
85
00:15:53,560 --> 00:15:55,640
(Wecker piept.)
86
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
(Piepen endet.)
87
00:16:49,360 --> 00:16:51,600
Oah!
(Sie lacht.)
88
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
(Beide lachen.)
89
00:17:02,720 --> 00:17:05,320
Musst du heute arbeiten?
- Ja.
90
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
Wann?
- Um elf.
91
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
Wo musst DU denn hin?
92
00:17:18,520 --> 00:17:21,480
Ich muss diese Fotos da abgeben.
93
00:17:21,680 --> 00:17:26,560
Ich arbeite seit Kurzem für
eine Zeitung. Kennst du die Subs?
94
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Ja.
95
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
Damit du Kraft hast.
96
00:17:44,560 --> 00:17:46,720
Für den Tag.
97
00:17:54,680 --> 00:17:59,080
(Gitarrenpop-Musik:
"Swirled" von Nova International)
98
00:18:01,040 --> 00:18:05,960
(Liedtext) "It all seems to be
like a whirlpool tonight."
99
00:18:06,120 --> 00:18:09,720
"I'm swallowing you
still seeing your bubbles."
100
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
"Leave it all behind."
101
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
"Pretending to drown."
102
00:18:24,160 --> 00:18:27,560
"If I could swim
I wouldn't drown ..."
103
00:18:28,920 --> 00:18:30,400
Oh.
104
00:18:33,480 --> 00:18:37,520
Komm rein. Wir sind fertig.
Interessant. Vielen Dank.
105
00:18:37,840 --> 00:18:40,840
Mal sehen, was demnächst anfällt.
106
00:18:42,440 --> 00:18:46,480
Gut. Wäre schön, von dir zu hören.
- Auf jeden Fall.
107
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Tschüs.
108
00:18:50,280 --> 00:18:52,720
Was hast du mitgebracht?
109
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Super Foto.
110
00:19:02,280 --> 00:19:05,400
Hast du keine anderen?
(Handy klingelt.)
111
00:19:06,360 --> 00:19:09,880
Man erkennt ja kaum seinen Kopf.
Lippmann.
112
00:19:10,760 --> 00:19:13,000
Ich rufe dich an.
113
00:19:13,800 --> 00:19:16,040
Ja, am Apparat.
114
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
(Elektronische Musik)
115
00:20:40,880 --> 00:20:43,280
Wie ist es gelaufen?
116
00:20:48,840 --> 00:20:51,320
(Elektronische Musik)
117
00:21:47,480 --> 00:21:49,640
(Dumpfes Krachen)
118
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Nadja?
119
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Nadja.
120
00:21:58,400 --> 00:22:01,640
Tut dir was weh?
Ist alles in Ordnung?
121
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
(Regen plätschert.)
122
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
Nein ...
123
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
Alles okay.
124
00:22:19,040 --> 00:22:22,240
Steh auf. Ich bringe
dich nach Hause.
125
00:22:22,720 --> 00:22:26,680
Ich will nur einen Moment sitzen.
- Lass uns gehen.
126
00:22:28,080 --> 00:22:30,160
(Gewitterdonner)
127
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
Nadja ... Ich habe nichts mit.
128
00:22:42,280 --> 00:22:46,520
Ich hatte gerade meine Tage
und Aids habe ich keins.
129
00:23:23,000 --> 00:23:25,160
(Heftiges Atmen)
130
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
(Er stöhnt.)
131
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
(Stöhnen)
132
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Ich ... ertrinke.
133
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
(Eine Frau summt eine Melodie.)
134
00:24:31,000 --> 00:24:33,800
(singt) "I know you are ..."
135
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
(Weiterer Liedtext ist nicht zu verstehen.)
136
00:24:43,240 --> 00:24:47,920
Die kleine Schulz sitzt auf der
Mauer, seit sie aus der Klink kam.
137
00:24:48,080 --> 00:24:52,120
Klinik? Das wusste ich nicht.
- Du bist ja nie hier.
138
00:24:52,280 --> 00:24:55,080
Schön, dass du heute da bist.
139
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke.
140
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
Was hast du denn da?
141
00:25:04,800 --> 00:25:08,480
Ich habe einen neuen Freund.
- Schlägt er dich?
142
00:25:08,640 --> 00:25:12,200
Quatsch! Ich bin
gegen einen Baum gerannt.
143
00:25:12,640 --> 00:25:17,360
Kadasch! Bring mal Mobilat!
- Ich brauche nichts, Mama.
144
00:25:17,520 --> 00:25:21,400
Auf dem Nachttisch.
Warum bringst du ihn nicht mit?
145
00:25:21,560 --> 00:25:26,480
Er ist Zivi. Er hat Dienst.
- Was willst du denn mit SO einem?
146
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Die Anzünder zuerst.
147
00:25:37,240 --> 00:25:40,240
Weißt du, wer heute angerufen hat?
148
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
Dreimal darfst du raten.
149
00:25:45,040 --> 00:25:49,040
Ich finde das so niveaulos.
An meinem Geburtstag.
150
00:25:49,280 --> 00:25:52,800
Soll er doch zugeben,
dass er was mit der hat.
151
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Ich hole mal die Hühnchenflügel.
152
00:26:05,320 --> 00:26:08,040
(Man kann sie nicht verstehen.)
153
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
(Klingel)
154
00:26:47,800 --> 00:26:53,200
(Mailbox) "Der Gesprächspartner
ist zurzeit nicht zu erreichen."
155
00:26:53,520 --> 00:26:57,160
"The person you have called
is not available."
156
00:26:57,440 --> 00:27:01,000
"Der Gesprächspartner
ist nicht zu erreichen."
157
00:27:11,080 --> 00:27:16,320
(Musik von Naked Lunch:
"Took some pills to make me happy.")
158
00:27:16,560 --> 00:27:18,800
"No reaction."
159
00:27:20,320 --> 00:27:22,800
"Novacocaine soul."
160
00:27:24,080 --> 00:27:29,560
"Over the edge
living in an age of panic."
161
00:27:31,560 --> 00:27:34,040
"I can't stand it."
162
00:27:34,880 --> 00:27:37,600
"Yeah, I need a break."
163
00:27:40,760 --> 00:27:44,400
"You're the pill
that makes me happy."
164
00:27:46,400 --> 00:27:49,120
"You're my drugstore."
165
00:27:50,000 --> 00:27:52,400
"Novacocaine soul."
166
00:27:53,520 --> 00:27:56,840
"Don't go to work, stay at home."
167
00:27:57,160 --> 00:27:59,800
"I think I'm dying."
168
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
"I'm addicted -
169
00:28:05,120 --> 00:28:07,800
- to your little soul."
170
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
"Let me lock the door."
171
00:28:12,880 --> 00:28:15,960
"I'm closed today."
172
00:28:16,840 --> 00:28:19,640
"I'm closed today."
173
00:28:20,080 --> 00:28:22,680
"Like love junkies, -
174
00:28:23,760 --> 00:28:26,880
- yeah, that's how we feel."
175
00:28:27,760 --> 00:28:30,360
"I'm closed today."
176
00:28:31,520 --> 00:28:34,240
"I'm closed today."
177
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
"Like love junkies, -
178
00:28:38,360 --> 00:28:41,320
- yeah, that's how we feel."
179
00:28:42,800 --> 00:28:45,760
"I'm closed today."
180
00:28:46,520 --> 00:28:49,600
"I'm closed today."
181
00:28:49,800 --> 00:28:51,880
"Like love junkies, -
182
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
- yeah, that's how we feel."
183
00:28:58,320 --> 00:29:00,920
"I'm closed today."
184
00:29:01,240 --> 00:29:04,200
"I'm closed today."
185
00:29:04,720 --> 00:29:07,360
"Like love junkies, -
186
00:29:08,280 --> 00:29:11,040
- yeah, that's how we feel."
187
00:29:11,360 --> 00:29:13,080
(Stöhnen)
188
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
"I'm closed today."
189
00:29:16,320 --> 00:29:19,120
"I'm closed today."
190
00:29:19,800 --> 00:29:22,320
"Like love junkies, -"
191
00:29:24,160 --> 00:29:26,960
- yeah, that's how we feel."
192
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Guten Morgen.
193
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
(Handy klingelt.)
194
00:30:28,880 --> 00:30:30,360
Ja?
195
00:30:33,560 --> 00:30:35,040
Ja.
196
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
Ich komme gleich.
197
00:30:40,320 --> 00:30:45,320
Das war Marco, mein Bildredakteur.
Ich muss in die Redaktion.
198
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Hast du noch Zeit zum Frühstücken?
199
00:30:56,000 --> 00:30:59,800
Das kommt drauf an,
was es zum Frühstück gibt.
200
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
Ist Marie deine Exfreundin?
201
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
Ja.
202
00:31:34,560 --> 00:31:37,560
Warum seid ihr nicht mehr zusammen?
203
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Weil sie nur noch geheult hat.
204
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
Warum?
205
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Einfach so.
206
00:31:56,720 --> 00:31:59,740
Man heult doch nicht einfach so.
207
00:32:00,840 --> 00:32:04,840
Was weiß ich. Sie hat
nur noch an mir geklammert.
208
00:32:13,520 --> 00:32:15,720
Was ist los?
209
00:32:17,720 --> 00:32:21,200
Das muss auch mit dir
zu tun gehabt haben.
210
00:32:49,760 --> 00:32:53,920
Ich rufe Sie gleich zurück, ja?
Okay. Wiederhören.
211
00:32:56,400 --> 00:32:58,120
Nadja.
212
00:32:59,760 --> 00:33:05,160
Hat ihnen gefallen. Halten es
für eine tolle Marketing-Strategie.
213
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
Die Fotostrecke gehört dir.
214
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
(Beschwingte Rockmusik)
215
00:33:51,320 --> 00:33:55,600
Ich habe die Fotostrecke:
die Mädchen aus meiner Straße.
216
00:34:41,560 --> 00:34:46,040
Lass die mal lieber in Ruhe!
(Auslöser klickt mehrmals.)
217
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Ich komme gleich hoch, Mama.
- Okay.
218
00:34:58,800 --> 00:35:02,560
Tag, Frau Groß. Ich bin
Darius, Nadjas Freund.
219
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
(Er stöhnt.)
220
00:36:16,000 --> 00:36:18,160
(Heftiges Atmen)
221
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
(Stöhnen)
222
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
(Beide stöhnen.)
223
00:37:11,720 --> 00:37:13,880
(Heftiges Atmen)
224
00:37:25,440 --> 00:37:27,760
Scheiße, ist kaputt.
225
00:37:52,280 --> 00:37:54,360
(Wecker piept.)
226
00:38:01,160 --> 00:38:03,240
(Piepen endet.)
227
00:38:06,840 --> 00:38:09,640
Was macht der Schlafsack hier?
228
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
Ich muss total dringend.
229
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Pech.
230
00:38:40,120 --> 00:38:43,160
Dann musst du mitkommen.
(Er lacht.)
231
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
(Plätschern)
232
00:39:04,360 --> 00:39:08,960
Was würdest du sagen, wenn ich
dich frage, ob du mich heiratest?
233
00:39:12,600 --> 00:39:15,200
Warum fragst du mich nicht?
234
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
(Klospülung)
235
00:39:46,280 --> 00:39:48,640
(Es klopft.)
Moment bitte.
236
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Okay.
237
00:39:58,040 --> 00:39:59,600
Aha.
238
00:40:01,200 --> 00:40:04,800
Wird das deine Fotostrecke?
- Wirst du sehen.
239
00:40:18,840 --> 00:40:21,840
Da hängen gar keine Bilder von dir.
240
00:40:22,120 --> 00:40:25,520
(Man kann ihn nicht verstehen.)
Guck mal!
241
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Schön.
242
00:40:30,280 --> 00:40:34,680
Lass uns fahren, ja?
- Ich muss noch die Fotos abgeben.
243
00:40:35,320 --> 00:40:38,320
Ich dachte, ich soll dich abholen.
244
00:40:38,840 --> 00:40:43,580
Wir packen dein Fahrrad ins Auto
und fahren zusammen weiter.
245
00:40:43,760 --> 00:40:46,240
Ich fahre erst mal heim.
246
00:40:46,400 --> 00:40:50,920
Es dauert nur fünf Minuten.
- Ich mag nicht immer auf dich warten.
247
00:40:58,640 --> 00:41:01,040
Ich fahre jetzt heim.
248
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
Gefällt mir.
249
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
Gefällt mir.
250
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Dein Style ist einfach klasse.
251
00:41:42,520 --> 00:41:46,280
Nike hast du bei der Auswahl
gar nicht dabei.
252
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Hat Power.
253
00:41:50,520 --> 00:41:54,360
Aber skatet die auch?
- Sie sitzt da und hört Musik.
254
00:41:56,000 --> 00:42:00,800
Sie ist ein guter Kontrast.
Da treffen Welten aufeinander.
255
00:42:03,160 --> 00:42:05,960
Ich finde es gut, wie es ist.
256
00:42:06,120 --> 00:42:09,800
Bei der Kleinen musst du
was Radikales kriegen.
257
00:42:12,520 --> 00:42:14,560
Was Radikales!
258
00:42:14,880 --> 00:42:20,200
Nike ist das Radikalste überhaupt.
- Wenn sie nun mal nicht skatet.
259
00:42:20,360 --> 00:42:24,480
Das ist gerade das Gute an ihr.
Hörst du mir überhaupt zu?
260
00:42:24,640 --> 00:42:27,720
Vielleicht hörst du Marco nicht zu.
261
00:42:30,320 --> 00:42:32,920
Gibst du mir mal mein Deo?
262
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
Ich finde, das riecht ekelhaft.
263
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
Was?
264
00:42:41,520 --> 00:42:43,960
Das riecht wie ein Mann.
265
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
Und das da -
266
00:42:47,120 --> 00:42:49,440
- ist auch ekelhaft.
267
00:43:01,480 --> 00:43:04,040
Was soll denn die Scheiße?
268
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
(Stöhnen)
269
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
Darius ...
- Ich passe auf.
270
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
(Stöhnen)
271
00:45:50,040 --> 00:45:52,640
(Elektronische Musik)
272
00:47:12,280 --> 00:47:14,600
Der ist ganz weich.
273
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
Das ist er immer.
274
00:47:25,520 --> 00:47:28,320
Da kann man noch nichts hören.
275
00:47:32,560 --> 00:47:35,120
Ich höre es ganz deutlich.
276
00:47:40,720 --> 00:47:42,440
Darius.
277
00:47:43,900 --> 00:47:46,080
Du bist 20.
278
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
Ich will kein Kind.
279
00:47:55,440 --> 00:47:58,920
Das ist doch ein Zeichen
für unsere Liebe.
280
00:48:19,800 --> 00:48:22,440
Der ist wirklich ganz weich.
281
00:48:36,360 --> 00:48:39,520
Ich weiß nicht,
ob ich abtreiben soll.
282
00:48:42,200 --> 00:48:44,240
Spinnst du?
283
00:48:52,240 --> 00:48:55,360
Der Typ hat dir völlig
den Kopf verdreht.
284
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
(Sie seufzt.)
285
00:49:07,560 --> 00:49:12,600
Ich arbeite nie daheim. Darius
würde sich um das Kind kümmern.
286
00:49:13,240 --> 00:49:16,600
Vielleicht meint er es
ernst im Moment.
287
00:49:19,040 --> 00:49:21,560
Aber das bleibt nicht so.
288
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
Das bleibt nie so.
289
00:49:29,200 --> 00:49:32,800
(Sie hantiert geräuschvoll am Waschbecken.)
290
00:50:03,200 --> 00:50:05,520
Willst du mithören?
291
00:50:12,880 --> 00:50:17,200
(Melancholische Musik:
"The Dancer" von PJ Harvey)
292
00:50:29,720 --> 00:50:32,120
Du siehst schlecht aus.
293
00:50:33,960 --> 00:50:36,520
Ich bin ja auch schwanger.
294
00:50:37,600 --> 00:50:39,080
Oh.
295
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
Aber vergewaltigt wurdest du nicht.
296
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
(Musik von PJ Harvey)
297
00:50:51,160 --> 00:50:55,360
(Liedtext) "Cause I've prayed days,
I've prayed nights -
298
00:50:55,520 --> 00:50:59,280
- for the lord just
to send me home some sign."
299
00:50:59,560 --> 00:51:02,840
"I've looked long, I've looked far -
300
00:51:03,160 --> 00:51:07,600
- to bring peace
to my black and empty heart."
301
00:51:12,800 --> 00:51:14,880
(Heftiges Atmen)
302
00:51:41,040 --> 00:51:43,520
(Musik von PJ Harvey)
303
00:51:43,680 --> 00:51:47,920
"My love will stay
till the riverbed run dry."
304
00:51:50,520 --> 00:51:55,360
"And my love lasts long
as the sunshine blue sky."
305
00:51:58,560 --> 00:52:02,080
"I love him longer
as each damn day goes."
306
00:52:02,280 --> 00:52:04,280
(Stöhnen)
307
00:52:05,880 --> 00:52:10,880
"The man is gone
and heaven only knows."
308
00:52:12,040 --> 00:52:14,200
(Heftiges Stöhnen)
309
00:52:14,560 --> 00:52:18,160
"Cause I've cried days,
I've cried nights -
310
00:52:18,320 --> 00:52:22,160
- for the lord just
to send me home some sign."
311
00:52:22,360 --> 00:52:27,640
"Is he near? Is he far? Bring peace
to my black and empty heart."
312
00:52:28,320 --> 00:52:30,320
(Stöhnen)
313
00:52:30,880 --> 00:52:33,280
"So long day, so long night."
314
00:52:33,880 --> 00:52:37,280
"Oh Lord, be near me tonight."
315
00:52:38,720 --> 00:52:41,120
(Lustvolles Schreien)
316
00:52:42,580 --> 00:52:45,720
"Bring peace to my black
and empty heart."
317
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
(Stöhnen)
318
00:53:05,720 --> 00:53:07,920
(Schnelles Atmen)
319
00:53:11,600 --> 00:53:13,800
Ich liebe dich.
320
00:53:22,440 --> 00:53:25,000
Was sollen wir denn machen?
321
00:53:26,240 --> 00:53:28,400
(Heftiges Atmen)
322
00:53:29,040 --> 00:53:32,040
Was sollen wir denn machen, Darius?
323
00:53:49,960 --> 00:53:52,320
Lass uns schlafen, ja?
324
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
(Sie schreit.)
325
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
(Es klingelt.)
326
00:54:43,720 --> 00:54:46,040
(Es klingelt mehrmals.)
327
00:54:48,640 --> 00:54:50,960
(Es klingelt nochmals.)
328
00:54:52,280 --> 00:54:54,160
(Klingeln)
329
00:54:58,520 --> 00:55:00,760
Es tut mir leid.
330
00:55:30,200 --> 00:55:35,640
Das Beratungsgespräch hatten Sie
schon. Unterschrieben ist auch alles.
331
00:55:35,880 --> 00:55:39,440
Wollen Sie es sich
nicht noch mal überlegen?
332
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
Sie hätten noch acht Wochen Zeit.
333
00:55:42,840 --> 00:55:45,840
Und Sie scheinen glücklich zu sein.
334
00:55:54,960 --> 00:55:57,960
Würden Sie mir die Tablette geben?
335
00:56:08,760 --> 00:56:11,000
(Tiefes Durchatmen)
336
00:56:25,400 --> 00:56:27,480
(Sie schnieft.)
337
00:56:43,960 --> 00:56:45,680
Darius.
338
00:56:49,200 --> 00:56:52,160
Darius, ich glaube, hier ist es.
339
00:56:56,600 --> 00:56:58,960
Willst du es sehen?
340
00:57:54,440 --> 00:57:56,600
(Leises Weinen)
341
00:58:17,120 --> 00:58:19,440
Iss erst mal was!
342
00:58:24,920 --> 00:58:27,120
(Telefon klingelt.)
343
00:58:31,480 --> 00:58:33,880
Ja? Hallo, Mama.
344
00:58:35,240 --> 00:58:39,480
Ich war schon beim Arzt.
Ja, ist alles gut gelaufen.
345
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Ja.
346
00:58:42,200 --> 00:58:44,560
Mache ich. Mach's gut.
347
00:59:24,800 --> 00:59:27,040
Wo ist Nike?
348
00:59:28,040 --> 00:59:33,120
Die ist schon seit Tagen weg.
Vielleicht wieder in der Klapse.
349
00:59:48,040 --> 00:59:50,320
(Motor geht aus.)
350
01:00:12,080 --> 01:00:14,160
(Sie klingelt.)
351
01:00:25,560 --> 01:00:27,920
Du siehst super aus.
352
01:00:28,240 --> 01:00:29,960
Tja.
353
01:00:30,760 --> 01:00:33,040
Kann ich reinkommen?
354
01:00:35,000 --> 01:00:37,160
(Regen plätschert.)
355
01:00:42,280 --> 01:00:45,280
Birte kommt in einer halben Stunde.
356
01:00:52,720 --> 01:00:55,920
Ich sehe öfter was
in der Subs von dir.
357
01:00:56,080 --> 01:01:00,800
Scheinst es geschafft zu haben.
Freut mich für dich, wirklich.
358
01:01:02,520 --> 01:01:05,120
Ich bin jetzt beim Hörfunk.
359
01:01:12,880 --> 01:01:18,680
Ich sollte dich fragen, bevor ich
mit einer anderen Frau Kinder habe.
360
01:01:18,880 --> 01:01:23,440
Ob du inzwischen vielleicht doch
mit mir Kinder kriegen willst.
361
01:01:25,840 --> 01:01:28,520
Du und deine komischen Ideen.
362
01:01:48,360 --> 01:01:52,360
Warum hat unsere große Liebe
nicht geklappt, Jakob?
363
01:01:58,000 --> 01:01:59,720
Nadja ...
364
01:02:01,480 --> 01:02:07,480
Dir hat was gefehlt. Sonst hättest du
nichts mit anderen Männer gehabt.
365
01:02:30,560 --> 01:02:36,400
Hier. Ich wollte sie dir schicken.
Damit Birte sie nicht mal findet.
366
01:02:37,040 --> 01:02:40,160
Unsere ... kompromittierenden Fotos.
367
01:02:44,440 --> 01:02:47,920
Ich dachte, du willst
sie vielleicht zurück.
368
01:02:56,720 --> 01:02:59,120
Ich habe die Negative.
369
01:03:00,520 --> 01:03:04,120
Wenn du sie nicht willst,
dann wirf sie weg.
370
01:03:21,400 --> 01:03:23,760
Was ist das Problem?
371
01:03:24,200 --> 01:03:30,280
DIE passen nicht zu den anderen.
Sie skatet nicht und sitzt bloß rum.
372
01:03:30,560 --> 01:03:35,080
Deshalb ist sie interessant.
Sie schwimmt nicht mit dem Strom.
373
01:03:35,240 --> 01:03:40,400
Die Skatergirls tun das auch nicht.
Ich kenne sonst keine Skaterinnen.
374
01:03:40,560 --> 01:03:44,280
Deshalb wolltest du sie.
- Ja. Die sind anders.
375
01:03:44,600 --> 01:03:49,240
Nike ist ganz leise anders,
von innen heraus. Sie gehört dazu.
376
01:03:50,280 --> 01:03:53,480
Das war so nicht besprochen.
- Was dann?
377
01:03:54,080 --> 01:03:58,360
Ich wollte was Radikales, was ...
- Was ist radikal?
378
01:04:00,840 --> 01:04:04,680
Die Skaterinnen sind gut, Nadja.
Lass es dabei!
379
01:04:05,760 --> 01:04:08,760
Ohne Nike ist die Strecke nichts.
380
01:04:11,040 --> 01:04:14,000
Die Nike-Fotos drucke ich nicht.
381
01:04:20,120 --> 01:04:24,320
Wenn du jetzt gehst,
brauchst du nicht wiederkommen.
382
01:04:26,760 --> 01:04:29,080
(Tür knallt zu.)
383
01:04:44,400 --> 01:04:49,040
Verzeihung. Kann ich kurz stören?
- Guten Tag, Frau Groß.
384
01:04:49,400 --> 01:04:51,840
Wie geht es Ihnen?
- Gut.
385
01:04:52,880 --> 01:04:58,640
Ich habe ein Thema für mein Diplom.
- Sie wurden gestern exmatrikuliert.
386
01:04:59,360 --> 01:05:04,240
Wenn es einen Grund gibt, wieso Sie
sich nicht zum Diplom anmeldeten, -
387
01:05:04,560 --> 01:05:08,600
- erläutern Sie ihn dem Kanzler.
Dann sehen wir weiter.
388
01:05:32,120 --> 01:05:36,480
Bitte sehen Sie sich das an
und sagen Sie mir Ihre Meinung.
389
01:06:07,680 --> 01:06:10,120
Der beste Moment fehlt.
390
01:06:11,280 --> 01:06:13,640
Ich habe ihn verpasst.
391
01:06:14,400 --> 01:06:19,800
Fangen Sie dort an, wo Ihrer Meinung
nach der verpasste Moment liegt.
392
01:06:42,360 --> 01:06:44,960
Und wie soll ich das machen?
393
01:06:45,960 --> 01:06:48,480
Das kommt doch nie wieder.
394
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Ah!
395
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
Ah!
396
01:07:29,680 --> 01:07:31,680
Ah!
397
01:07:37,160 --> 01:07:39,720
(Sanfte Musik)
398
01:08:32,400 --> 01:08:35,480
(Sanfte, etwas melancholische Musik)
399
01:08:48,760 --> 01:08:52,400
(Darius keucht.)
Nadja, ich kriege keine Luft.
400
01:08:52,560 --> 01:08:58,000
Stell dir vor, wir würden nie mehr
auftauchen. Wäre das nicht schön?
401
01:08:58,640 --> 01:09:00,280
Nadja.
402
01:09:02,800 --> 01:09:05,120
(Er ringt nach Atem.)
403
01:09:06,280 --> 01:09:08,640
Ich kriege keine Luft.
404
01:09:26,320 --> 01:09:29,320
Ich habe mich bei der ZVS beworben.
405
01:09:32,280 --> 01:09:34,280
Für was?
406
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
Sportmedizin.
407
01:09:42,480 --> 01:09:46,120
Wenn ich einen Platz kriege,
bleibe ich nicht hier.
408
01:09:49,800 --> 01:09:52,080
Dann komm ich mit.
409
01:09:57,480 --> 01:10:00,520
Ich wurde gestern exmatrikuliert.
410
01:10:06,040 --> 01:10:08,040
Wieso das?
411
01:10:11,280 --> 01:10:14,280
Ich habe vergessen mich anzumelden.
412
01:10:16,080 --> 01:10:18,720
Wie schafft man denn so was?
413
01:10:39,240 --> 01:10:41,240
(Sie weint.)
414
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
Das ist kein Grund zu heulen.
415
01:10:46,240 --> 01:10:48,520
(Sie weint weiter.)
416
01:10:56,680 --> 01:10:58,760
Fahr da raus!
417
01:11:28,640 --> 01:11:30,920
(Sie atmet heftig.)
418
01:11:59,440 --> 01:12:05,240
(Mailbox) "Der Gesprächpartner
ist zurzeit nicht zu erreichen."
419
01:12:05,440 --> 01:12:08,840
"The person you have called,
is not ..."
420
01:12:11,600 --> 01:12:13,400
(Klingel)
421
01:12:19,600 --> 01:12:21,400
(Klopfen)
422
01:12:21,560 --> 01:12:23,280
Darius?
423
01:12:25,080 --> 01:12:26,800
Darius.
424
01:12:29,440 --> 01:12:31,600
(Regen plätschert.)
425
01:13:05,560 --> 01:13:08,120
Hast du mich nicht gehört?
426
01:13:09,320 --> 01:13:11,520
Das warst DU?
427
01:13:18,000 --> 01:13:21,520
Es ist deine eigene Entscheidung
zu warten.
428
01:13:26,480 --> 01:13:31,480
Du kommst nicht zu mir, wenn's mir
schlecht geht und lässt mich stehen?
429
01:13:35,520 --> 01:13:38,560
Sprichst du auch nicht mehr mit mir?
430
01:14:04,280 --> 01:14:06,280
Lass los!
431
01:14:22,160 --> 01:14:24,400
Schlaf mit mir.
432
01:14:51,160 --> 01:14:54,160
(Wummernde elektronische Musik)
433
01:15:06,760 --> 01:15:09,040
(Nicht zu verstehen)
434
01:15:36,080 --> 01:15:38,840
(Immer noch wummernde Musik)
435
01:15:57,520 --> 01:15:59,080
Hey.
436
01:16:11,920 --> 01:16:15,600
(Wummernde Musik,
heftiges Atmen und Schniefen)
437
01:16:29,680 --> 01:16:32,600
(Dröhnende Musik)
(Frau) Es ist so schlimm.
438
01:16:38,720 --> 01:16:41,120
(Keuchendes Atmen)
439
01:16:46,400 --> 01:16:47,880
Ah!
440
01:16:51,280 --> 01:16:53,280
Ah!
441
01:16:54,480 --> 01:16:56,080
Ah!
442
01:17:00,480 --> 01:17:02,200
(Schreien)
443
01:17:09,400 --> 01:17:11,280
(Schluchzen)
444
01:17:12,280 --> 01:17:14,280
(Keuchen)
445
01:17:46,200 --> 01:17:50,440
Was machst DU so früh schon hier?
Hilfst du mir mal?
446
01:17:53,680 --> 01:17:58,440
Ich wollte sehen, wie's dir geht.
- Wie soll's mir schon gehen?
447
01:18:01,880 --> 01:18:04,880
Ich habe Kadasch rausgeschmissen.
448
01:18:05,960 --> 01:18:08,280
Er hat es zugegeben.
449
01:18:09,240 --> 01:18:11,560
Das tut mir leid.
450
01:18:12,080 --> 01:18:14,720
Kannst du doch nichts dafür.
451
01:18:21,960 --> 01:18:25,480
Du siehst mitgenommen aus.
Geht's dir nicht gut?
452
01:18:31,200 --> 01:18:34,320
Ich arbeite nicht mehr für die Subs.
453
01:18:35,280 --> 01:18:38,880
Was? Die waren doch
so zufrieden mit dir.
454
01:18:39,920 --> 01:18:43,520
Sie wollten nicht die Fotos,
die ich wollte.
455
01:18:44,280 --> 01:18:48,080
Ach Nadja, du hast aber
auch einen Dickschädel.
456
01:18:49,440 --> 01:18:52,000
Notfalls arbeite ich hier.
457
01:19:11,800 --> 01:19:15,000
Ich muss mal ein Foto
von dir machen.
458
01:19:16,400 --> 01:19:18,400
Von mir?
459
01:19:51,320 --> 01:19:52,920
Hey.
460
01:19:53,080 --> 01:19:55,440
Wo sind die anderen?
461
01:19:56,160 --> 01:19:58,320
Jungs verprügeln.
462
01:20:01,280 --> 01:20:04,080
Ich habe deine Fotos zerrissen.
463
01:20:05,320 --> 01:20:07,600
Ich bin ausgerastet.
464
01:20:09,960 --> 01:20:12,880
Warum bist du denn ausgerastet?
465
01:20:13,960 --> 01:20:17,040
Weil ich es nicht hingekriegt habe.
466
01:20:19,560 --> 01:20:22,560
Die wollten deine Fotos
nicht drucken.
467
01:20:22,720 --> 01:20:25,880
Die anderen werden
auch nicht gedruckt.
468
01:20:43,440 --> 01:20:45,840
Kriegst du dein Kind?
469
01:20:57,960 --> 01:20:59,960
Warum nicht?
470
01:21:20,480 --> 01:21:24,800
(singt) "Strumming my pain
with his fingers."
471
01:21:26,640 --> 01:21:30,080
"Singing my life with his words."
472
01:21:32,880 --> 01:21:37,040
"Killing me softly with his song."
473
01:21:37,600 --> 01:21:40,280
"Killing me softly -
474
01:21:41,160 --> 01:21:43,640
- with his song."
475
01:21:44,360 --> 01:21:46,840
"Telling my whole life -
476
01:21:47,440 --> 01:21:49,800
- with his words."
477
01:21:49,960 --> 01:21:53,040
"Killing me softly -
478
01:21:55,920 --> 01:21:58,440
- with his song."
479
01:22:11,280 --> 01:22:12,880
Hey.
480
01:22:17,960 --> 01:22:19,440
Gut.
481
01:22:20,680 --> 01:22:23,080
Bauen Sie darauf auf.
482
01:22:24,800 --> 01:22:28,600
Frau Strattmann
hat eine Architekturstudie.
483
01:22:30,520 --> 01:22:33,320
Hast du jetzt einen neuen Job?
484
01:22:40,280 --> 01:22:44,780
Marco hat mir die Sache mit
den Skatermädchen gegeben.
485
01:24:00,840 --> 01:24:03,000
(Heftiges Atmen)
486
01:24:28,920 --> 01:24:30,920
(Stöhnen)
487
01:24:44,520 --> 01:24:46,800
(Intensives Stöhnen)
488
01:25:03,640 --> 01:25:05,640
(Er weint.)
489
01:25:42,280 --> 01:25:44,720
(Tür fällt ins Schloss.)
490
01:26:22,400 --> 01:26:24,440
(Lautes Atmen)
491
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
(Sie schnieft.)
491
01:27:07,305 --> 01:27:13,438
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
34401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
