All language subtitles for An.Extremely.Goofy.Movie.2000.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo

Comin' through!

Yeah! Dude!

Do that again,
but this time don't fall down.

Do you realize going off to college

means no more

well meaning, but totally smothering,

overprotective doting yucking dads?

Yeah, well, yours at least.

My dad's been counting down the days

until he can turn my bedroom
into a bowling alley.

And we have a sure-fire way

to shoot straight to the top
of the freshman heap.

The College X Games!

First freshman team to win it all.

First team to boot
those number one Gammas

on their boot-tays.

The Gammas may be five-time winners,

but I hope they're ready
for a losing streak.

Let's beat the Gammas!

Let's do it to it!

Gawrsh, Pete,

one day you're changing their diapers,

and the next thing you know,

they're all grown up
and leaving for college.

Well, Goof, the way I see it,

it's my last night of babysitting

and I'm a free man.

Oh, yeah.

Free, free, free, I tell you.

Yahoo! Ha ha!

Come on, Son.

I can't miss you if you won't leave.

Yeah, free.

Hey, why don't you get the boys?

Food's almost ready.

It's time to serve
these little babies now.

Ha ha!

Nice rasta,

pasta, Max-man.

Maxie's pretty good
at that boarding stuff.

He is totally gonna kill at college.

Yeah!

Now listen, Son.

That there X Games fiddle-faddle
may be all well and fun,

but remember,

you're going to college
to make something of yourselves.

Exactly.

You'll get a degree,

and the world will be your clam.

Oyster, Dad?

No thanks, I'm saving room for weenies.

Now, let me show you
exactly what I mean.

Oh, no.

Not the old horseshoe lecture!

You see, tossing horseshoes
is a lot like how life works.

Sorry, Pete.

Like I was saying...

it's about staying
focused on your goals.

Right.

You see, every once in a while,

life gives you
an important tossing opportunity.

Like, well, college, for instance.

If you want that diploma,

you've got to fix both eyes on it

like it was this here horseshoe stake.

And, with the proper consecration

and follow-through...

Come on, throw it, will ya!

...you should hear
the clang of a ringer.

A ringer!

See, Maxie?
You've just got to stay... focused.

PJ, how many of those
are you gonna eat?

Hey, Goof, it's getting cold already!

Hey, save a weenie for me!

Peej, isn't ten hot dogs enough?

Come on, pass 'em over here.

Oh, I can't wait to get out of here.

Here, let me help you pack.

Dad, I can do that.

Well, sure hope so.

I'm not gonna be there at college
to pick up after you.

In fact,

it's gonna be a long time

before you see your old man again.

What?

Maybe Christmas.

Oh, Dad, it'll go by fast.

Not too fast, I hope.

It's time to take charge.

Live your own life.

You're a grown man now, Maxie-Poo.

I'm not taking old Stuffed Bear
to college, Dad.

- Sure, you are.
- No.

What are you talking about?

Oh, you love Stuffed Bear.
Come on!

Dad, I'm not kidding.
No, Dad, please no!

Well, then,

I've got something else for you.

Son, I want you to have this.

It weighs a ton.

I bet it's one of those

combo TV/CD/VCR/laptop/
scanner/fax things, right?

Oh, man, they are so cool.

Too stunned to speak?

No, just... stunned.

What is it?

This was my father's.

And now, Son... it's yours.

Thanks, Dad.

This means a lot to me.

Listen, I'm going to turn in.

You know, big day tomorrow.

Good night, Dad.

Good night, Son.

Did you brush your teeth?

Yeah, Dad.

Comb your hair?

Yep.

- Put on clean underwear?
- Dad!

Come on, Max.

- Gotta go.
- But, Max!

- Whoooa!
- Going already?

I gotta get there early
for Freshman Orientation, Dad.

- See you.
- What about breakfast?

You need your three squares a day.

We'll pick up donuts on the way.

Love you, miss you,
see you at Christmas. Bye!

Don't forget to have some milk
with those donuts.

Goodbye, my little college man.

Okay, dude, south.

Wait, I mean...

I don't know.
What do I look like, Magellan?

P.J., you couldn't spell Magellan.
Try hangin' a Louie.

No, the other Louie.

Louie, Huey, Dewey.
What're you talkin' about here?

Yo, it's right here. This way.

Yeah, Peej, Bobby's right.

Hey, Bob, who's driving?

Check... it... out!

Gentlemen,

I welcome you to the first day

of the rest of our lives.

Wow. That's pretty deep.

You get that off a bumper sticker?

Yo, I spy the Gamma House,

which means...

that dude right there is the one,

the only,

Bradley Uppercrust the Third.

The College X Games King.

Yeah, until we take the crown.

Let's play ball, Dad!

Max.

Hiya, Dad.

Maxie.

Mr. Goof, an assembly line
is for assembling!

Stop daydreaming

and get back to work, or else!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh, no!

Look out!

Goofy,

I warned you.

You're... fired!

Wow!!

Great air, Max-a-million!

Yeah!

Look at that guy go!

- I can't look at anything else.
- Oh my gosh!

Did you see that?

Well, well, well.

Look what the freshman cat
dragged in, baby. Some new meat.

Easy, big fella. That new meat
looks like Gamma material.

Let's check him out.

Gammas, roll.

Ah!

Check it out.

Look who's following us.

Let's just make sure
it stays that way.

Grande cap, extra foamy,
hold the whipped, cinnamon dust,

biscotti side.

- Iced double-tall, percent cap.
Tall, percent cap.

- Got any scones?
- We got two.

Hey, you guys grab a table.
I'll grab the java.

Life.

Life is like a lime.

It's tart and tangy.

Sweet, oh, so sublime.

Quiet, speechless, like a mime.

Bold and noisy, like a crime.

Don't you dare waste my time

'cause life can stop...

on a dime.

Bravo! Bravo! Encore!

Author, Arthur Miller!

Suddenly I'm feeling dizzy...

with emotion.

Check it out, Bradley.
He's over there.

I'm gonna go give him
a Gamma welcome.

Oh, I'm sorry, I...

No.

It's, it's all right. Really.

I'd wager if you were on a skateboard,

you wouldn't spill a drop.

You'd win that bet.

It's my best event.

Hi. I'm Max.

Bradley.

Bradley Uppercrust the Third.

Oh, yes. My right-hand man,
Gamma brother, Tank.

The pleasure's all mine, baby.

Welcome aboard, little tyke.

You're class, the high kind.

Max, we have won every
College X Games competition

since the beginning.

And we have decided to make you

our first draft pick.

Lucky you?
What do you think of that?

No way.

You want us to be Gammas?

Ha! You guys, you hear that?
We're going to be part...

Hold on, pal.

This reservation's only for one.

Well, I'm sorry but PJ, Bobby and I
are in this together.

It's all of us,

or none of me.

Max, Max, Max.

You don't want to be weighed down
by those clowns, do you?

I thought you wanted to win.

Well, that's just what
we're going to do.

Like you'll find any better competitors
than my teammates.

They're the real deal.

Serious athletes.

Check it!

The Dynamic Dorks!
Come on.

The only thing you three could win

is a loser contest, baby.

Wow. Nice trick.

Do they go fetch and play dead too?

Why, yes.

As a matter of fact, they do.

Gammas, fetch!

This can't be good.

Back off, man.

I got a biscotti
and I'm not afraid to use it.

All right.
Quit toying with my emotions.

I thought we were friends.

See, I'm giving you the opportunity
to join the Gamma Mu Mu Fraternity.

Mu Mu!
Who wants to join a herd of cows?

Tank?

Now, pray tell, sweetheart.

Would Mr. Uppercrust
like a little power wedgie

for your viewing pleasure?

Hey, leave him alone.

Bobby!

Hey, don't worry, bro.

I'm a yellow belt.

Hey, Daddy-o's.

This is a real L-7 scene.

Let's all just take a trip down the road
of forgiveness and compassion.

Ooh! Passion.

I like your style, Miss Mochaccino,

but I'm busy right now.

Well, I'm dizzy right now from watching
your downward spiral.

Why don't you go off and
save some whales or something?

Ha!

Oh, you slay me, Tiger.

You are the fly in my soup.

You are the eyelash in my eye.

You are so busy blowing out bad vibes
in every direction

that we are all choking on your
second-hand smoke.

Knock it off!

What's wrong, Brad?

Don't you dare call me that.

Yeah. Don't forget,
he's the king, buster.

Yeah, well, we'll dethrone you
and the Gammas,

your royal lowness.

You'll be lucky to be my towel boy.

Why don't we just
make a little wager on that?

Loser of the finals
will be towel boy to the other.

You got a deal.

Be ready to wipe the dirt
off my shoes, freshman.

Gammas out!

Don't let the door hit ya.
Later.

Good riddance.

That's the first time I ever saw
the trash take itself out.

You've got the beat, boys.

You invented it, girl.

You let your fingers
do the talking, right!

Next.

Well, Mr. Goof,

I notice you don't have
a college degree.

Well, I did complete three years, but...

Look, doll, I'm afraid

we can only get jobs
for people who have college degrees.

So, what do you need?

What is a degree?

Bingo! We have a winner.

What's a Goof to do?

Well, doll..., Mr. Goof.

The answer to your problem is simple.

The only way to build your career
is to go back to college.

College? Me?

I was there in the '70s.

I'm too old for that now.

Come on, doll.

You're never too old
to learn a new trick.

We, who are God-like now

were once a mass of quivering purple...

...flecked with bars of gold.

Insentient!
But of joy or misery,

and tossed in terrible tangles...

- Mommy! I didn't do it!
- ... of some wild...

...windswept...

Hi, everybody!

I'm just a-yearnin' for some learnin'.

Who is this goon?

Right on, brother.

Hey, Max, is my vision blurred,
or does that guy look like your dad?

Maxie!

Kill me! Just kill me now!

Hey, Maxie.

It looks like you and me
are gonna be classmates.

He's my son.

Daddy's little baby
couldn't be alone?

No!

And so, I got fired.

I guess I lost my focus.

Dad, I'm so sorry to hear that.

Well, look, if you're here to stay,
I think we need to...

Focus more!
You're absolutely right.

Now that I'm with you,

I won't be distracted no more. No, sirree.

I'm going to get me
that college degree...

- What a bonehead.
- Loser.

Dad, what I was saying is that we need
to establish some ground rules.

Well, sure, whatever you say.

First thing,

lose the wig.

But I need to look hip and groovy
for college.

Dad, you're scaring people.

I know you're worried it might be hard
to get into the swing of things.

Well, might be.

But I figure,
two Goofs are better than one.

Two goofs, all right.

Just think, a whole 'nother year,

just you and me.

A year? Did he say a year?

Tell me he didn't say a year!

I heard a year. Hold me and tell me
he didn't say a year.

A year's like... that's forever.

You realize this could severely affect
campus hi-jink-age.

Yeah. And how are we going to whip
those Gammas now?

With your dad's practice interruptus?

Guys, cut the old man some slack.
He has to be here.

He was fired and he can't find
a good job without a degree.

Fired?

You mean like his pink slip
was showing?

Don't push it, man.

Look, I talked to him
and laid out all the ground rules.

No interfering with X Games practice,

no hounding us about schoolwork,
no coming into our room unannounced,

and no acting like a father.

Especially mine.

He's got his life.

I've got my life.

My life, my life, my life.

Spooky.

Rise and shine.
School's a-waitin'.

What do you say, boys?

Dad.

First class isn't until noon.

Maybe so, but every day starts
with a good breakfast.

Whoooaaaaoooaa!

You have smoke in your backs.

Now look at you!
No!

Hey!

Looky!

Hey!

Hiya, Max.

After we compare and contrast the
Age of Enlightenment's dark period

with the Spanish Inquisition's
recessionary trends,

we can get a head start on our
"triggernorm," "triggy,"... the math!

Then, as a treat, I'll get us tickets to
the Museum of Natural Arts and Sciences.

I hear there's
a spectacular leech exhibit.

But only if we finish all our homework.

Where are you going, Son?

Oh, yeah.
Well, I was just gonna go to...

You know, go to the...

Take you to sign up
for your library card, Dad!

All new students need one.

Good morning, gentlemen.

I am the head librarian,
versed in all aspects of your library,

including but not limited to
fiction, non-fiction,

periodicals, reference and policy.

How may I help you?

Hi there, Miss Marpoley. Marpole.

My dad needs a library card.
Could you...?

Oh, it would be my pleasure.

We here at the college library
believe that owning a library card

is a privilege, not a right.

Consequently, we expect students

to treat the Dewey Decimal System
with respect.

You'll find these helpful
to your library experience.

I'll be. Is that a genuine mood ring
you're wearing?

Oh... yes.

Yes, it is.

I'm a collector
of '70s memorabilia and such.

Sort of silly?

Are you kidding?

This here's a Gilligan's Island
fan club seashell.

Get out!

Do you remember when the Professor built
an engine from coconut shells and sand?

Gawrsh, yeah.

Little buddy!

Come on. We're supposed to be
practicing for the X Games.

I love all that '70s stuff.

Come on, guys.
We're out of here.

Oh, gosh, remember the Boogie Duck?

That was my all-time favorite.

Here at the College Library
you'll find a most...

Miss Marpole!

In the library?

Really!

And now I...

I actually think the psych department
will be most refreshing.

Well, I really should be

getting back to work.

Say, Miss Marpole...

Oh, you can call me Sylvia.

Gawrsh. Sylvia.

I was... wondering if maybe...
you'd like to...

Go out to dinner?

Then maybe afterwards...

Go dancing?

Sure. So, if you're free on,...

Saturday? Oh, I'd love to.

Seven o'clock?

All right.

See you then.

You know, Goofy,

you're pretty groovy.

Oh, shucks.

She said I'm pretty groovy.

Hey, Maxie! Guess what?

Maxie?

I got a date.

Yeah!

I got a date.

I got a date.

Gotta tell Maxie.

There he is.

Maxie. I got a...

- Let go, Dad.
- Yaaahh!

Hey, that guy is good!

Isn't that baby Goof's old man?

- Wow-ee!
- Give me that.

That sure was a heap of fun.

I see why you're so crazy about it.

Hey, Maxie,

what if I joined your team?

I mean, we could practice together, and
wear them funny outfits and everything.

It'd be a lot of fun!

Dad, as fun as that sounds,

there are no openings on my team.

Okay?

Mr. Goof,

your performance was,
without a doubt,

the most breathtaking display
of alternative sport inventiveness

yet to be paralleled by mankind.

Gee, ah-yuck, thanks!

Whatever you said.

The Gammas, the number one team
in the history of the X Games,

have an opening on our team,

and it has got your name on it, buddy.

Be a winner. Join us.

Welcome to the team.

That's real nice of you to ask,

but I'm really only interested
in staying close to Maxie.

I'm not sure you understand this
once-in-a-lifetime opportunity.

Well...

I'm not sure you understand the bond
between a father and his son.

Guys, I have a plan.

Well, if you change your mind,

here's my card.

Gammas, let's pack it up.

Let's get outta here.

Listen, Dad, next to our team,

the Gammas are the team,

and they need you more than we do.

Yeah, the Gammas are, like,
way hot, man.

Besides, we'll be around each other
at practices and events all the time.

You'll have oodles of fun.

Well, Son, if you say so.

Go for it, Dad.

Wait, Mr. Uppercrust,

you can count me in.

Gentlemen, please.

Gamma brother Goofy,

let me present you
with your Gamma Mu Mu pledge pin.

Gammas, exit.

Gamma brother Goofy?

Ooh, yeah!

A crunch to us.

I can't believe it. It worked.

We unloaded my dad,

and now we can focus on winning.

Let's do it to it!

Hey, hi, I know you.

You're that awesome new skateboarder.

Save a dance for me?

No problem.

You dance?

I gotta see this.

Wow.

Me and a little crumpet like yourself

could make beautiful
bongo music together.

Easy, boy.
You're fogging up my karma.

Hey, you want to sit with us?

Sure. Your cool balances out...

his fool.

Okay. Whatever.

Well...

If it's all the same, I,...

I forgot your name.

It is endemic of the current culture

that those with large stature

are overlooked, except by vultures,

with no regard
to the depth of their souls,

the height of their passion,

the beauty of their moments.

Oh, wise Buddha boy.

How could anyone overlook
such a bundle of yes-ness?

Let's dance.

Guess the Bob-boy's lost his touch.

Hey, what's going on?

Shake your groove thing
Shake your groove thing, yeah yeah

Show 'em how we do it now

Shake your groove thing
Shake your groove thing, yeah yeah

Show 'em how we do it now
Show 'em how we do it now

Let's show the world we can dance

Bad enough to strut our stuff

The music gives us a chance

We do more out on the floor

Groovin' loose or heart to heart

We put in motion every single part...

If the Gammas don't keep my dad out
of our hair,

his new girlfriend will.

Boogie!

Oh, you're swinging with some
pretty cool canines there, papa dog.

Well, you are queen of the scene,
my little java bean.

Oh, Goofy.

This is the best night of my life.

Mine too.

Oh, Sylvia!

Hey, what?

I'll see you at the qualifying rounds,
freshmen.

And after, when you'll be
bringing me my towel, boy!

Ah, this is everything
I dreamed it would be.

This place puts the "rage"
in "outrageous. "

No kidding,
it buries what we're used to.

Okay, all right. Just remember,
there's nothing here we can't handle.

Oh, I seriously doubt that.

We're going to eat you alive, freshmen.

Oh, Brad, we're quaking on our boards.

Attention!
Would Gamma Team One and Team 99

report to the
street competition platform.

Okay, guys, that's us.

Let's do it to it.

Good luck, Son.

Yeah, you too, Dad.

Hey-ho and what do you know?

Welcome to the sixth annual
College X Games.

Our contestants are going to spin,

twist, lunge and plunge

like there's no tomorrow.

Today's qualifying rounds determine
who will compete in the semi-finals.

And now, let's see what's happening
at our first venue,

the skateboarder's street competition

from our man on the street, Ken Clark.

Welcome, one and all.
Today...

Thank you, Ken.

Word on the street is there's
a new kid in town who poses a threat

to Bradley Uppercrust the Third.

That's right, Chuck, and his name is...

Max Goof.

Max! Max!

Hey, Tank.

This is it, man.
Your competition.

This is the big one, bro.
Stay focused.

Just like we always do.

It's a little insurance, baby.

With no deductible.

Crazy idea.

You do the honors, Brother Goof.

Me? Gawrsh...

Well, sure.

Well, well,
what do we have here?

Looks like there's been
a last-minute substitution.

That's right, Chuck.

Skateboarding for the Gammas is...

Max Goof's father, Goofy.

Patriarch and son against each other
in a battle of skill and dexterity.

This is gonna be good.

Adios, compadre.

Starting off bad and looping out

with a double flip to a head butt.

But he's up and ready to rip.

Looks like Brother Goof needs a boost.

And a huge triple flip
on the corner pipe.

Fifty-fifty slide uphill
to a flip transfer.

Oh! What a lip side to a hand plant!
Nelly!

And skating with the speed of a cheetah,

that's going to be time for Goofy.

Oh, what a show!

That's right.
Looks like the new kid is no match

for the unbeatable Gammas
and their newest member...

Goofy!

Let's see what the judges have to say.

Perfect tens across the board,

except for the German judge.
Nine on that one.

Blown away by his own dad.

Quiet. I'm trying to concentrate here.

It's Max's time to skate,
and here he goes.

Starting off big with a half-CAB
across the box jump.

Losing his balance
to a knee slide.

That is going to hurt his score

unless he has something big.

Okay, carving the quarter pipe.

Tail grab over the hip
into a lip slide on the rail to slam...

That has got to hurt.

Come on, Max. Get up!

But he's okay.

Let's see if he can end strong.

McTwist to a one-handed stall.

This is a new one.
I have never seen this move, folks.

Hopping back down to the transition.

Sick three-sixty,

and... time!

With barely above a six-point average,

Team 99 just makes it to the semi-finals

by the skin of their teeth.

Hey, Max, it's okay, man.

We're in.

Get real.

Goofy! Goofy! Goofy!

Witness, gentlemen.

Victory is ours.

And most importantly,

we taught our little freshmen foes
not to mess with the Gammas.

Goofy! Goofy! Goofy!
Goofy! Goofy! Goofy!

Maxie!

Hey, Maxie!

I've been looking all over for you, Son.

Where you been?

I can't tell you how sorry I am.

Save your breath.

You may have won this time,
but, Dad...

this campus isn't big enough
for both of us.

I didn't mean for it
to turn out this way, Max.

I was just trying to get closer to you.

Don't you get it?

I'm trying to get away from you!

I'm not a little kid anymore.

Just leave me alone

and get your own life.

Good morning, people.

It would appear
that it is time to start.

You may open...

Oh, Mr. Goof,

nice of you to join us today.

Oh, yeah.

Right.

You may open your envelopes and begin.

Let's not have any wandering eyes.

Hi, Dad.

You're... fired!

I noticed you don't have
a college degree.

Come on, Son. I can't miss you
if you won't leave!

Get your own life!

Get your own life!

Leave me alone and get your own life.

Pencils down.

I said...

pencils down.

Wait a minute, I'm not finished.

- I've got...
- It's over, Mr. Goof.

Oh, Pete.

What am I gonna do now?

Look, it's no big deal.

All that book learning doesn't
prepare you for doodley squat.

It's useless in the real world.

Ha! All them square roots and
circumnavigating, circumference...

It's all garbology. Look here.

If you know that four quarters
adds up to a simolian, you'll survive.

Anyone who tells you anything different
is priming your pump.

Take it from me, pal.

Ifyou want that diploma,
you've got to fix both eyes on it

like it was this here horseshoe stick.

That's it!

I lost my focus.

I gotta get back there
and straighten things out.

Focus.

Did I miss something?

Hey, I know you!
Aren't you...?

Yeah. Max.

Goofy's son! Oh! He is rad.

Do you ever wonder
why we're always, like...

wearing gloves?

Grande cappuccino.

Make it a double.

- Hey, Max.
Grande cap, double it.

Be here now, bro.

We thrive on the singularity of the you
that is one with your selfness.

That's just the new PJ speak for,

"Where you been, buddy?"

I've decided this school's
only big enough for one Goof.

I'm transferring out of here.

Excuse-ay moi moi?

Wait.

Hold it. Come on.

That means you can't be
on the X Games team.

Exactly.
You don't want me on the team, anyway.

I lost in my best event.

Oh, come on, Max-man.
That was a one-time freak fest.

You could beat
any of those losers any day.

I've already decided.

I'm out of here.

Max, Max, Max.

Admit defeat...

and defeat will surely admit you
into permanent custody, my man.

If I can't even beat my father,

who is the most athletically-challenged
man in the universe,

how can you expect me
to beat the other competitors?

We're starting in last place
because of me.

That never stopped us before.

You wanna give that Gamma geek Bradley

the satisfaction
of knowing he forced us out?

Well, no.

You want to let the crowd
who once cheered for you,

cheer for someone else?

Especially when that someone else
is your old man?

No!

Are you gonna be
someone else's towel boy?

No.

Together we can do it!

You're right.

We can still beat them.

Let's whip those Gammas.

Mission possible!

Let's do it to it!

Yeah!!

Boys will be boys.

Stands me up,
doesn't even call me.

Doesn't apologies.

Doesn't write to me.

He could send a note or something.

Sylvia, I...

If you let me, I...

No talking in the library.

Gawrsh, Sylvia.

I really care about you.

Well, if a certain someone
truly cared about another someone,

you'd think someone would show up
for a certain special dinner,

or at least apologies
for not showing up,

or even call, or something!

You're right.

I'm so sorry.

I let my head get so filled up
with fiddle faddle

I plumb lost track of everything

that's important to me.

Counting you.

Can you ever forgive me?

How can I not forgive you?

Oh, Sylvia,

I gotta get my grades up.

And quit those dumb old Gammas.

And most important...

And most important,

get my son back.

Well, what are we waiting for?

I've got a yearnin' for some learnin'.

Sylvia?

You can do it. Come on.

Yeah! One!

Go, Goofy. Thattaway!

Let's do it to it.

You did it!

You did it! Oh, look, all A's!

I am just so proud of you, Goofy.

Oh! Let's go celebrate.

You know I'd love to,

but I got a few more things
to take care of.

So, you see,

I have to quit the team.

Excuse me?

- You what?
- No way.

What is he talking about?

What makes you think
you can change your mind

on the last day of the competition?

Should I knock some sense
into his big melon?

Down, Tank.
Easy, boy.

If you're quitting the Gammas
to join that freshman geek son of yours,

you got another thing coming.

Bullseye, baby.

Dog-boy's in trouble
and daddy's gonna bail him out.

No siree, sir.

My bunion hurts!

I'm not gonna be on anyone's team.

Smart man,

but you forgot one thing.

Nobody, I repeat,

nobody, quits the Gammas!

If you were such darn winners before,

you'll be just fine without me.

- I'm leaving and that's that.
- You're not leaving the Gammas.

- The Gammas are leaving you.
- Sayonara.

Yeah, hasta la vista, baby!

Gee, I think they're
a little sore at me.

Oops. Better return my Gamma pin.

We'll win how we always win.

- And how's that, Gammas?
Skill?

Our good looks? What?

No, you dense dolts.

We'll cheat.

Cheat, cheat, cheat!

Just like we did last time, sweetheart.

And that was a great cheat.

Now I have a better plan.

I gotta warn Maxie.

This is it, guys.

Championship time.

Oh,... Hiya, fellas.

Hi, Mr. Goof.

Gee, Max,

I know you're still sore at me, but...

I came to warn you that the
Gammas have been cheating all along.

Yeah. Did Bradley tell you to say that?

Stop wasting my time, Dad.
I gotta stay focused.

Good luck, Son.

Ladies and gentlemen,

put on your seatbelts
and hold onto your hats.

Oh, my.

It's time for the high-flying,

gravity-defying,

no time for crying,

College X Games.

Let's get vertical!

All righty, now.

We begin with the eight qualifying teams
in a semi-final round

until we're down to the two best teams.

Then they'll be fighting for first place
in the College X Games Championship.

That's right, Chuck.

In the semi-finals
we'll see rock-climbing,

luge runs, and more.

Won't that be fun.

The leading team to beat,
as always, is the Gammas.

And their three competitors are
Bradley Uppercrust the Third,

Tank and Slouch.

- Come on, what happened to Goofy?
- We want Goofy!

Wow! What do you know,
looks like Goofy's a no-show.

What happened to Goof, man?

Hey, Brad.

What did you do with my dad?

He didn't make the cut.

See, he was never Gamma material.

Okay, so let's go down
to the semi-final round,

which begins with the rock climb.

What the...?

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Yes!

Yay!

The semi-finals have resulted
in just team one and Team 99

going head to head in the finals.

The grueling competition

has really taken its toll
on the athletes this afternoon, folks.

But now let's strap in
for our final and deciding event,

The X Games Triathlon.

We're seconds away from what
promises to be an exciting finale

between these two fierce competitors.

Take your positions.

On your mark, get set...

False start. False start.
Both teams back on the line. Back here.

Hold on. Bradley just blasted
our third guy into the next state.

Why, that is absurd.
I did nothing of the sort.

That's what my dad's
been trying to tell me.

Can we get on with the race, please?

Wait a minute. One, two...

You don't seem to have enough
team members now, do you?

Rules are rules.

You have to field the full team,
or you forfeit to the Gammas.

Wait. That's not fair.
We don't know anyone else.

Oh, seems we have
a little delay here, folks.

Team 99 is short a man and
will be disqualified if one is not found

in just one-and-one-half minutes.

Dad? It's me, Max.
If you're out there...

Maxie's in trouble!

Dad, relax, I'm not in trouble.

It's just, the team needs you.

I need you.

You hear that? I gotta go help him.

Good thing I always carry
my lucky horseshoe.

I'm a-coming, Maxie!

Well, I wouldn't blame him
if he didn't come.

That's it. They're disqualified.

Nope, not yet,
there's still five more seconds.

Four, three, two...

Come on, no fair.
He's too late.

Not by my watch.

Son, about the last couple of weeks.

Dad, what do you say
we take care of this race first?

You got it.

Take your positions.

On your mark, get set...

Gammas lead as they
head out of the stadium.

- Operation Grandma up ahead.
- Goody, goody.

There's pedestrians
on the course.

Sorry, ma'am.

Wink, wink.

Operation Hay Bale.

Isn't that Mickey Mouse over there?

- Mickey Mouse? Where?
- Oh, no, he's over there.

Team 99, cruising along.

Holy moly, what is this?

Looks like a little
street skating detour.

Side by side soul grinds
all the way down the ledge.

And Team 99
has regained the lead.

The whip, Tank.

Seven pin split, gutter boy.

Team Gamma blows
right by the freshmen.

The racers are approaching
the bicycle leg.

Gamma still holding its lead.

Off with the skates,
and on to the bikes.

Both teams are blasting through
the rhythm section

with a whole lot of style.

The freshmen are right on
Team Gamma's tail.

Look out. Bobby seems to have
sailed off the course.

What a bummer for Bobby.

Bobby, you all right?

Keep going, Max.

It is really heating up now, folks,

as both teams are approaching

the huge quarter pipe
to start the final leg of the event.

Right away, Team Gamma
starts working the course

with Team 99
nipping at their heels.

- They're moving off the ramp and...
- ... and onto the zipper.

Tank, take him out!

I will not be ignored.

Nobody finishes this race but me.

Maxie!

It's about staying focused
on your goals.

What the...?

Oh, say it ain't so!

No!

I'm a-comin', Maxie!

It's looking bad and it's not
gonna get prettier, folks.

Help! Bradley!

Gammas! Help me!

Anyone!

9-1-1, baby.

Tank, talk to me, man.

Over here, man.

Dog boy.

Am I glad to see you, sweetheart.

Max, where are you?

Where are you, Max?

Maxie?

Dad! Help me lift this beam off of Tank.

Come on.
We're about to be baked Alaska here.

Ladies and gentlemen,
it looks like it's all over.

Wait a minute.

I can't believe my eyes, folks.

They are alive!

Go for it, Son.

That's some kid you got there.

You're wrong, Tank.

He's not a kid anymore.

Team 99 is still in this race.

Max is making up the distance,
and takes the lead.

Bradley's battling
as they come to the finish.

Team 99 wins!

Wow, folks. I just can't believe...

I can't even finish my sentences.

Oh, my. What a day.

Congratulations, Son.

Ahem.

Congratulations, Max.

I haven't forgotten our agreement.

The bet's off, Bradley.

But I think you owe him something.

Brad...

Hi. It's me.
The guy you let down.

Hey, Tank, baby.
Who loves you, baby?

You're going down
like a four-cent pair of socks.

You and me, baby, all the way.

A vacancy at the Gamma House.

Taking applications.

Okay, let go of me you big, fat jerk!

Time to get on the last jet to nowhere.

Oh, it doesn't
look good now, folks.

It's like I'm in a bad dream
and it just won't quit.

That's right, Chuck.

Congratulations, Dad.

Here.

Gawrsh, Son, what's this?

Well, you gotta open it to find out.

But... this is yours.

No, Dad.

This is for you.

Read the inscription.

"I might not be
your little boy anymore,

but I'll always be your son. "

Okay, hugfesters,

free eats back at the dorma.

Pizza. Double cheese-a.

Scrumptious.

Come on, Dad, let's feast.

Sorry, Son, but I got plans of my own.

I'm really gonna miss you, Dad.

Sure, it was rough for us at the start,

but it turned out to be a cool thing.

You, here at college with me.

But now it's over, and we'll go on
with our own lives, and...

You didn't tell him yet?

Didn't tell me what?

Well, I wanted to surprise him.

Son, guess what?

I got me a job right here on campus.

But, but you...

So, I could be close to you.

But I thought that you were...
You told me you...

Just kidding.

He is so goofy.

- What do you say we go for...
- A picnic?

- Then maybe even a...
- Walk on the beach?

I'd love to.

You know, somehow I knew you would.