Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:05,689
Περιγραφή αυτού του πίνακα
TRT / ταινία καραμέλα από ...
1
00:00:05,769 --> 00:00:09,833
... στην Ένωση Audio Description
Χτίστηκε.
1
00:00:09,875 --> 00:00:14,896
www.sebeder.org
1
00:00:15,198 --> 00:00:22,097
(Μουσική - Γενική)
1
00:00:37,076 --> 00:00:43,976
(Μουσική - Γενική)
1
00:00:50,756 --> 00:00:52,280
Έτσι, Φλόγα;
1
00:00:52,978 --> 00:00:54,408
Η φλόγα λείπει;
1
00:00:54,790 --> 00:00:56,417
Τι συνέβη λοιπόν; Πώς χάθηκε;
1
00:00:56,787 --> 00:00:58,636
Πού βρήκατε το εργαλείο;
1
00:01:02,841 --> 00:01:05,429
Καταλαβαίνω, τη διεύθυνση. ΟΚ.
1
00:01:06,781 --> 00:01:08,432
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
1
00:01:10,635 --> 00:01:13,198
Το αυτοκίνητο της φλόγας, ατύχημα
το βρήκαν.
1
00:01:13,820 --> 00:01:16,066
Πώς συνέτριψε; Έτσι, Φλόγα;
1
00:01:16,225 --> 00:01:18,281
Δεν είναι σε αυτό, έτσι ερευνούν.
1
00:01:18,856 --> 00:01:20,578
Πώς; Έλειπε;
1
00:01:20,780 --> 00:01:22,430
Τι θα συμβεί αν κάτι της συνέβη;
1
00:01:22,471 --> 00:01:24,041
Δεν ξέρω, θα μάθω πότε θα φύγει.
1
00:01:24,084 --> 00:01:26,227
Εντάξει, τι λέμε στους ανθρώπους στο σπίτι;
1
00:01:28,087 --> 00:01:30,534
Μέχρι τα νέα του Alev
δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.
1
00:01:31,581 --> 00:01:33,525
Εντάξει, θα είμαι μαζί σου.
1
00:01:33,828 --> 00:01:35,289
Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο, βιαστείτε.
1
00:01:40,346 --> 00:01:41,625
Θα Ömercig;
1
00:01:42,251 --> 00:01:44,060
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;
1
00:01:46,313 --> 00:01:48,368
Φυσικά, μαμά, έλα.
1
00:01:50,245 --> 00:01:51,745
Θα σε αφήσω μόνος σου.
1
00:01:53,118 --> 00:01:54,667
Ελάτε, μαμά, καθίστε.
1
00:01:55,549 --> 00:02:02,450
(Μουσική - Τάση)
1
00:02:16,673 --> 00:02:19,031
Καλημέρα, έλα.
1
00:02:19,372 --> 00:02:20,598
Καλημέρα, κυρία Cevriye.
1
00:02:20,669 --> 00:02:23,090
Ω, μύριζε, ayol.
1
00:02:23,824 --> 00:02:25,792
Έκανα την πίτα, το τυρί.
1
00:02:25,871 --> 00:02:27,197
Ήταν τραγανό.
1
00:02:27,801 --> 00:02:29,491
Δώσε μου ένα, δοκιμάστε το.
1
00:02:34,718 --> 00:02:41,618
(Μουσική)
1
00:02:41,756 --> 00:02:42,756
Ορίστε.
1
00:02:44,298 --> 00:02:46,972
(Ήχοι μαχαιροπίρουνα)
1
00:02:56,002 --> 00:03:02,902
(Μουσική)
1
00:03:08,109 --> 00:03:10,617
Αα, δεν τρώτε.
1
00:03:10,673 --> 00:03:14,085
Είμαι τόσο ζεστός, τώρα
Αν τρώω σαν αυτό, κάθεται στο στομάχι μου.
1
00:03:14,151 --> 00:03:16,810
Με κάνει τόσο άσχημα.
Θα τρώω όταν κρυώσει.
1
00:03:17,001 --> 00:03:23,901
(Μουσική)
1
00:03:27,149 --> 00:03:29,768
Αα, είμαι προικισμένος, περνάω
την ημέρα που διάβασα σε ένα περιοδικό ...
1
00:03:29,878 --> 00:03:31,902
Τι είναι αυτές οι σοβαρές γυναίκες
Το έκανε, ξέρεις;
1
00:03:31,981 --> 00:03:33,990
Τρώγοντας σαλάτα προτού φάει.
1
00:03:34,091 --> 00:03:37,034
Είναι αυτός ο τρόπος που κάνω;
Υπάρχει ένα που δεν ξέρουν;
1
00:03:37,497 --> 00:03:38,838
Ξέρεις.
1
00:03:39,906 --> 00:03:41,882
Θα τα πάρω στο τραπέζι.
1
00:03:56,288 --> 00:03:57,343
Κανένας!
1
00:03:57,390 --> 00:03:59,358
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ...
1
00:03:59,480 --> 00:04:02,157
... την καλύτερη πίτα στον κόσμο
Δεν θα σας φάνε.
1
00:04:02,332 --> 00:04:03,381
Δεν είναι δυνατό.
1
00:04:03,774 --> 00:04:07,813
Σελήνη έχω δει ποτέ τέτοιες υπέροχες πίτες, ντόνατς
Όταν ρίχνω πανιά στο νερό ...
1
00:04:07,854 --> 00:04:09,156
... η δουλειά μου είναι εργασία ayol!
1
00:04:09,665 --> 00:04:11,443
Δεν βλέπω το τέλος του δρόμου μου.
1
00:04:11,645 --> 00:04:14,869
Πιάτα, παγίδα
Συνεχίστε στο δρόμο χωρίς να πέσετε.
1
00:04:19,192 --> 00:04:21,485
Είμαι περίεργος, Omergi.
1
00:04:22,514 --> 00:04:24,133
Τι συμβαίνει αν συμβεί κάτι;
1
00:04:25,492 --> 00:04:28,009
Κοίτα, είναι ώρες, ακόμα δεν υπάρχουν νέα.
1
00:04:31,031 --> 00:04:32,562
Μην ανησυχείς, μαμά.
1
00:04:32,779 --> 00:04:36,120
Έτσι είτε έχει μια συνάντηση είτε
έχει μια πολύ σημαντική συνέντευξη.
1
00:04:36,163 --> 00:04:37,282
Σας καλεί σίγουρα.
1
00:04:37,663 --> 00:04:39,598
Όχι, όχι.
1
00:04:39,761 --> 00:04:42,150
Χθες θα επισκεφθούμε έναν γιατρό.
1
00:04:42,242 --> 00:04:44,607
Δεν μου είπε ότι δεν θα έρθει.
1
00:04:44,711 --> 00:04:46,879
Το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο.
1
00:04:47,524 --> 00:04:50,841
Omar, πρέπει να κάνουμε κάτι.
1
00:04:51,418 --> 00:04:53,093
Omar, πρέπει να πάμε στην αστυνομία;
1
00:04:53,134 --> 00:04:55,021
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1
00:04:55,160 --> 00:04:57,184
Είμαστε τώρα με τον Zehra
θα πάμε μαζί στην εταιρεία.
1
00:04:57,225 --> 00:04:59,312
Θα σας βρω φλόγα και θα σας καλέσω.
1
00:04:59,894 --> 00:05:02,682
Omar, θα πάω κάτω.
1
00:05:03,127 --> 00:05:06,079
Ξέρεις, τηλεφώνησε και θα ακούσει τη φωνή της.
1
00:05:06,232 --> 00:05:07,647
- (Ομάρ) Εντάξει, μαμά.
- Δεν είναι εδώ.
1
00:05:07,702 --> 00:05:09,766
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
1
00:05:09,848 --> 00:05:11,539
Σας καλώ Φλόγα, σας υπόσχομαι.
1
00:05:11,581 --> 00:05:12,713
(Müzeyyen) Εντάξει.
1
00:05:13,242 --> 00:05:15,210
Η Ζερά έρχεται μαζί σου;
1
00:05:15,291 --> 00:05:17,950
Ναι, μαμά, έχουμε μια μικρή επιχείρηση
Θα πάμε μαζί.
1
00:05:21,656 --> 00:05:24,433
- (Omar) Πρέπει να πάμε;
- Πάμε.
1
00:05:25,540 --> 00:05:28,286
Πάω να πάρω το φάρμακό μου, το κεφάλι μου ...
1
00:05:28,600 --> 00:05:30,021
... το κεφάλι μου ήταν τόσο άσχημα.
1
00:05:30,401 --> 00:05:31,656
Κα.
1
00:05:32,055 --> 00:05:34,293
Μπορώ να μείνω μαζί σας αν θέλετε.
1
00:05:34,718 --> 00:05:37,067
Όχι, όλοι στο σπίτι, δεν χρειάζεται, μωρό.
1
00:05:37,482 --> 00:05:40,236
Μη χαλάσετε το πρόγραμμά σας.
1
00:05:41,088 --> 00:05:43,175
Αλλά μπορώ να μείνω, πραγματικά.
1
00:05:43,396 --> 00:05:46,015
Ω, είμαι αιματηρός, ευχαριστώ.
1
00:05:46,180 --> 00:05:48,007
Δεν χρειάζεται, έλα.
1
00:05:48,295 --> 00:05:50,112
Μην ξεφεύγετε από το δρόμο σας.
1
00:05:52,153 --> 00:05:59,052
(Μουσική)
1
00:05:59,567 --> 00:06:00,915
Πρέπει να σταματήσω;
1
00:06:01,187 --> 00:06:02,250
Δεν φαίνεται καλό.
1
00:06:02,290 --> 00:06:04,213
Όχι, θα έρθεις μαζί μου.
1
00:06:06,180 --> 00:06:07,314
Δεν καταλαβαίνω;
1
00:06:08,055 --> 00:06:10,833
Η φλόγα, η φλόγα
μέχρι να έρθουν οι ειδήσεις ...
1
00:06:10,874 --> 00:06:12,468
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
1
00:06:16,240 --> 00:06:17,850
Ελάτε αργά, ας βγούμε.
1
00:06:28,612 --> 00:06:32,217
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)
1
00:06:43,514 --> 00:06:45,657
Σε μια τόσο κουραστική μέρα
Η Flame Lady δεν είναι εκεί.
1
00:06:45,809 --> 00:06:47,555
Αυτό είναι ανεύθυνο, δεν καταλαβαίνω!
1
00:06:49,615 --> 00:06:51,836
Πινένιο είναι!
- Nihat Bey;
1
00:06:52,634 --> 00:06:54,165
Πού είναι ο Alev Hanım; Δεν υπάρχει χώρος.
1
00:06:54,617 --> 00:06:55,784
Δεν ήρθε σήμερα.
1
00:06:57,105 --> 00:06:58,217
Δεν με εκπλήσσει.
1
00:07:03,098 --> 00:07:04,877
- (φωνή χειριστή)
-Μεγάλη!
1
00:07:04,918 --> 00:07:06,185
Έχει κλείσει!
1
00:07:07,490 --> 00:07:09,395
Nihat, δεν Omar;
1
00:07:09,673 --> 00:07:11,490
Yoo, Ψάχνω για τη Φλόγα.
1
00:07:11,661 --> 00:07:12,795
Ξέρεις πού;
1
00:07:13,050 --> 00:07:14,160
Yoo, δεν το είδα.
1
00:07:14,576 --> 00:07:15,766
Είναι μαζί;
1
00:07:15,870 --> 00:07:16,944
(Ήχος καθαρισμού λαιμού)
1
00:07:21,418 --> 00:07:23,228
Aa, Omar, πού είσαι;
1
00:07:23,300 --> 00:07:24,507
Βρισκόμαστε στο δρόμο μας, Mert.
1
00:07:24,761 --> 00:07:26,030
Ω, με τη Φλόγα;
1
00:07:27,454 --> 00:07:28,454
Όχι.
1
00:07:29,791 --> 00:07:33,970
Το αυτοκίνητο της Φλόγας είναι έρημο
που βρίσκεται στο δρόμο.
1
00:07:34,430 --> 00:07:35,637
Έπεσε σε ένα δέντρο.
1
00:07:36,041 --> 00:07:37,223
Τι λέτε, Omar;
1
00:07:37,641 --> 00:07:38,974
(Mert) Πώς είναι η φλόγα, πού τώρα;
1
00:07:39,913 --> 00:07:41,033
Δεν ξέρουμε.
1
00:07:41,278 --> 00:07:43,168
Έτσι δεν ήταν στο αυτοκίνητο.
1
00:07:43,983 --> 00:07:45,189
Τον ψάχνουμε.
1
00:07:45,649 --> 00:07:46,721
Η αστυνομία;
1
00:07:46,791 --> 00:07:48,354
(Ομάρ ήχος) Ψάχνουν παντού.
1
00:07:48,396 --> 00:07:50,716
Ήδη είπαν ότι έκαναν το ατύχημα.
1
00:07:50,961 --> 00:07:52,687
(Ήχος Omar)
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
1
00:07:53,134 --> 00:07:56,069
Εντάξει, το έχω. Έτσι κι εμείς
ενημερώστε με, εντάξει;
1
00:07:56,134 --> 00:07:57,183
Εντάξει, Mert.
1
00:08:01,437 --> 00:08:02,509
Τι συνέβη λοιπόν;
1
00:08:05,464 --> 00:08:06,924
Η φλόγα συνετρίβη.
1
00:08:08,291 --> 00:08:09,315
Τι;
1
00:08:10,175 --> 00:08:11,706
Αλλά δεν ήταν εκεί.
1
00:08:13,838 --> 00:08:15,290
(Ήχος αναπνοής)
1
00:08:22,697 --> 00:08:24,086
Uff!
1
00:08:24,571 --> 00:08:26,555
Τους έχω παραδώσει ...
1
00:08:26,637 --> 00:08:28,733
Πρέπει να μελετήσω.
1
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Uffe.
1
00:08:32,341 --> 00:08:34,150
Θα καλέσω μια καμπίνα;
1
00:08:35,013 --> 00:08:38,902
Δεν έχω ένα μήνα,
Δεν μπορώ να δώσω το μισό στο ταξί.
1
00:08:39,014 --> 00:08:40,460
Έλα, Jasmine, έλα.
1
00:08:41,538 --> 00:08:48,337
(Μουσική)
1
00:08:59,630 --> 00:09:01,552
(Doorbell)
1
00:09:05,701 --> 00:09:08,034
Ω, ευπρόσδεκτη ευχαριστία θεία.
1
00:09:08,099 --> 00:09:10,790
Αυτό είναι ωραίο. Όχι, κόρη μου, πού;
1
00:09:11,421 --> 00:09:13,556
Παράδοση γαμήλιων καραμελών
Πάω να πάω.
1
00:09:14,139 --> 00:09:15,710
Θα τα πάρετε μόνα;
1
00:09:15,956 --> 00:09:18,908
Και τόσο μακριά.
Όχι, όχι, όχι, όχι αυτό.
1
00:09:19,024 --> 00:09:20,697
Πάω μαζί σου, έλα.
1
00:09:21,081 --> 00:09:23,447
Τι γίνεται με την τελετή Ευχαριστιών;
1
00:09:23,702 --> 00:09:26,067
Και ήσασταν άρρωστος, περισσότερο
Η νέα σας νέα εξέγερση.
1
00:09:26,811 --> 00:09:28,437
Είμαι καλά, κορίτσι, είμαι καλά.
1
00:09:28,580 --> 00:09:30,397
Μπορούμε να ξεκουραστείτε.
1
00:09:31,655 --> 00:09:33,243
Σας ευχαριστώ, Ευχαριστία της Θείας.
1
00:09:33,442 --> 00:09:35,322
Πώς θα πληρώσω για τα δικαιώματά σας;
1
00:09:35,524 --> 00:09:38,770
Δείτε τις ακόλουθες γλώσσες,
τι λέει.
1
00:09:39,226 --> 00:09:42,607
Ποιο δικαίωμα είναι η κόρη μου;
Είμαι η θεία σου, η θεία σου.
1
00:09:42,768 --> 00:09:43,935
Ελάτε, ονειρεύεστε μπροστά.
1
00:09:44,706 --> 00:09:51,606
(Μουσική)
1
00:09:54,461 --> 00:09:57,548
(Ήχος τρυπάνι)
1
00:09:58,452 --> 00:09:59,826
Εύκολο, παιδί μου.
1
00:10:00,489 --> 00:10:01,932
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε
1
00:10:03,437 --> 00:10:05,549
- Θα σου δώσω ένα φλιτζάνι τσάι.
- Όχι, δεν το κάνω.
1
00:10:06,105 --> 00:10:07,402
Έκανα νέο πρωινό.
1
00:10:11,590 --> 00:10:13,772
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα φλιτζάνι τσάι.
1
00:10:16,263 --> 00:10:17,676
(Ήχος κουδουνιού μηνύματος)
1
00:10:21,154 --> 00:10:24,447
(Εξωτερικός ήχος Jasmine) Γεια σου, παντρεύομαι
Πάω να σας παραδώσω την καραμέλα σας.
1
00:10:24,999 --> 00:10:27,484
(Εξωτερική φωνή Jasmine) Αυτή τη φορά περισσότερο
Νομίζω ότι παίρνω περισσότερα χρήματα.
1
00:10:27,586 --> 00:10:29,059
(Εξωτερικός ήχος Jasmine)
1
00:10:29,419 --> 00:10:36,319
(Μουσική)
1
00:10:40,580 --> 00:10:41,674
Εδώ, κύριε.
1
00:10:43,015 --> 00:10:44,245
Τι συμβαίνει, παιδί;
1
00:10:44,383 --> 00:10:45,581
Το πρόσωπό σας γελάει.
1
00:10:47,315 --> 00:10:50,522
Κύριοι, γαμήλιες καραμέλες γιασεμιού
θα παραδώσει σήμερα.
1
00:10:53,894 --> 00:10:55,726
Έλα, έλα, καθίσεις, έλα.
1
00:11:06,744 --> 00:11:08,704
Είσαι χρέος;
1
00:11:12,090 --> 00:11:13,168
Ο γιος μου.
1
00:11:13,754 --> 00:11:15,096
Μιλήσαμε με τον έμπορο.
1
00:11:15,607 --> 00:11:18,456
Ο μήνας του χρέους μας είναι σίγουρος, η μέρα είναι σίγουρη.
1
00:11:19,698 --> 00:11:21,865
Όσο για την ημέρα
Θα πληρώσουμε, μην ανησυχείτε.
1
00:11:24,275 --> 00:11:25,370
Ο Θεός πρόθυμος, κύριε.
1
00:11:26,620 --> 00:11:29,652
Τι γίνεται αν είναι ένας τρόπος,
όλα θα είναι εύκολα, αλλά ...
1
00:11:29,845 --> 00:11:32,353
Ο Khidr δεν κατάφερε να καλύψει τη θέση του όταν η ομάδα δεν παγιδευτεί.
1
00:11:32,643 --> 00:11:34,634
Θα δείξουμε τις καλύτερες προσπάθειές μας.
1
00:11:35,692 --> 00:11:38,812
Η αξία του εργατικού μας έργου
δεν θα ανησυχείς.
1
00:11:39,481 --> 00:11:40,751
Ελπίζω τον κύριό μου.
1
00:11:41,046 --> 00:11:42,474
Ας ελπίσουμε.
1
00:11:51,653 --> 00:11:53,939
Με τις ημερομηνίες σας
Θα συγκρίνω τους λογαριασμούς.
1
00:11:54,910 --> 00:11:56,036
Πότε ήταν;
1
00:11:58,100 --> 00:12:00,450
Αχ, όχι, δεν υπάρχει έλεγχος ρουτίνας.
1
00:12:01,759 --> 00:12:03,814
Πληρώνετε έγκαιρα, εντάξει;
1
00:12:08,046 --> 00:12:09,807
Πού είναι αυτό το συγκεκριμένο γονίδιο;
1
00:12:11,548 --> 00:12:12,595
Uffe.
1
00:12:17,427 --> 00:12:19,482
Χαχα! Δόξα τω Θεώ!
1
00:12:26,461 --> 00:12:27,961
Σκυρόδεμα, τι σου συνέβη;
1
00:12:35,807 --> 00:12:36,966
Τι είναι;
1
00:12:39,668 --> 00:12:41,367
Και το Concrete, τους πήρατε όλα;
1
00:12:42,773 --> 00:12:44,177
Δεν το πιστεύω!
1
00:12:47,501 --> 00:12:49,240
Μήπως διδάσκετε αυτόν τον τύπο;
1
00:12:53,023 --> 00:12:54,038
Καλή.
1
00:12:54,676 --> 00:12:58,788
Μετά από αυτό, δεν με ενοχλεί
έμαθε ότι πρέπει.
1
00:13:04,226 --> 00:13:05,432
Είτε σκυρόδεμα, αργά.
1
00:13:05,789 --> 00:13:07,741
Τι γίνεται με το βράδυ;
1
00:13:07,783 --> 00:13:09,372
Αργά, αργά, αργά.
1
00:13:20,331 --> 00:13:22,069
Υπάρχει κάτι άλλο κάπου αλλού;
1
00:13:23,658 --> 00:13:24,961
Μήπως πονάει;
1
00:13:28,148 --> 00:13:29,917
Ελπίζω ότι τα χέρια του είναι σπασμένα!
1
00:13:34,664 --> 00:13:35,981
Τι γίνεται αν είναι σοβαρός;
1
00:13:36,085 --> 00:13:37,514
Τι γίνεται αν χρειάζεται βοήθεια;
1
00:13:37,769 --> 00:13:39,437
Άκουσα την αστυνομία, έψαχναν παντού.
1
00:13:39,524 --> 00:13:40,643
Εντάξει, θα τηλεφωνήσουμε.
1
00:13:40,844 --> 00:13:43,528
Θέλω να πω, όπου είναι το αυτοκίνητό του.
ας πάμε ξανά. Αν είναι εκεί ...
1
00:13:43,671 --> 00:13:46,039
Είμαι μια ομάδα από την εταιρεία
Τους έστειλα, το ψάχνουν.
1
00:13:46,142 --> 00:13:48,118
- Εμείς;
- Πάμε στην εταιρεία.
1
00:13:48,948 --> 00:13:51,615
Η εταιρεία; Ε, μένουν στο σπίτι
Δεν ήταν καλύτερα;
1
00:13:52,102 --> 00:13:53,983
Πρέπει να καλέσουμε τον Alev.
δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε στο σπίτι.
1
00:13:56,654 --> 00:13:58,043
Έλα, επιταχύνεσαι.
1
00:13:58,124 --> 00:14:00,513
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)
1
00:14:01,416 --> 00:14:03,121
(Ήχος θραύσης παπουτσιών)
(Ζερά) Αχ!
1
00:14:04,256 --> 00:14:05,423
Είσαι εντάξει;
1
00:14:06,427 --> 00:14:08,673
Είμαι καλά, η φτέρνα μου έχει σπάσει.
1
00:14:10,423 --> 00:14:11,677
Μπορείτε να περπατήσετε;
1
00:14:12,067 --> 00:14:13,201
Χω.
1
00:14:16,537 --> 00:14:23,437
(Μουσική)
1
00:14:30,533 --> 00:14:32,072
Περιμένεις εδώ στο αυτοκίνητο, εντάξει;
1
00:14:32,153 --> 00:14:35,241
Κλείστε το εσωτερικό του αυτοκινήτου.
- Εντάξει, πού είσαι;
1
00:14:35,332 --> 00:14:36,490
Έρχομαι τώρα.
1
00:14:42,292 --> 00:14:45,125
(Κλήση τηλεφώνου)
1
00:14:45,969 --> 00:14:47,025
Sir Mert;
1
00:14:48,456 --> 00:14:50,067
Όχι, δεν υπάρχουν νέα.
1
00:14:50,610 --> 00:14:52,260
Πώς θα εξαφανιστεί ο Όμερ, πού;
1
00:14:55,273 --> 00:14:57,379
Εντάξει, θέλει Nihat για ένα δευτερόλεπτο.
1
00:14:59,923 --> 00:15:01,001
Γεια σας, Omar;
1
00:15:01,208 --> 00:15:02,923
Τι γίνεται με τη μαμά μου ή κάτι τέτοιο;
1
00:15:03,073 --> 00:15:04,850
Όχι, όχι, Nihat, δεν ξέρει.
1
00:15:05,460 --> 00:15:07,690
Όταν τα πράγματα γίνουν σαφή
Μην πείτε τίποτα πάρα πολύ.
1
00:15:07,730 --> 00:15:10,173
Νέα για τίποτα στο σπίτι
Δεν είσαι. Μαρία, η μητέρα μου.
1
00:15:10,782 --> 00:15:11,932
(Φωνή Nihat) Συμβαίνει.
1
00:15:12,600 --> 00:15:13,702
ΟΚ.
1
00:15:17,879 --> 00:15:19,848
Πού χάνεται;
1
00:15:22,408 --> 00:15:24,177
Ελπίζω ότι δεν είναι αυτό που νομίζω.
1
00:15:25,636 --> 00:15:32,536
(Μουσική)
1
00:15:38,692 --> 00:15:39,819
Γιατί πήγε τώρα;
1
00:15:42,166 --> 00:15:43,603
Αυτή είναι η ώρα να σπάσουμε!
1
00:15:48,077 --> 00:15:49,871
Γιατί έχει φύγει; Ήταν κάτι που συνέβη;
1
00:15:58,975 --> 00:16:00,372
(Κλήση τηλεφώνου)
1
00:16:00,413 --> 00:16:02,277
Κάτι έγινε;
1
00:16:02,780 --> 00:16:03,835
Κύριε;
1
00:16:04,744 --> 00:16:08,259
Λοιπόν, αναρωτήθηκα πότε έρχομαι.
1
00:16:08,301 --> 00:16:10,009
Είμαι στο δρόμο μου, έρχομαι.
1
00:16:10,469 --> 00:16:11,517
ΟΚ.
1
00:16:16,558 --> 00:16:20,511
Εξαιτίας σας στο σπίτι μου
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
1
00:16:21,102 --> 00:16:23,705
Εγώ πνίγω όταν σε βλέπω!
1
00:16:26,990 --> 00:16:29,071
Τι καλό είναι η φλόγα;
1
00:16:30,149 --> 00:16:31,888
(Ζερά) Ελπίζω ότι τίποτα δεν έχει συμβεί.
1
00:16:37,451 --> 00:16:38,460
(Κάνοντας κλικ στο γυαλί)
1
00:16:44,024 --> 00:16:45,413
Πήγα να τα παραλάβω.
1
00:16:51,113 --> 00:16:58,013
(Μουσική)
1
00:16:59,826 --> 00:17:00,976
Αλλά αυτά είναι ...
1
00:17:01,120 --> 00:17:02,230
Δεν θα προσπαθήσετε;
1
00:17:04,011 --> 00:17:05,050
Καλά ...
1
00:17:05,557 --> 00:17:06,804
Θα προσπαθήσω ...
1
00:17:08,423 --> 00:17:10,447
Θέλω να πω, θα ήθελα να είχα πει τον αριθμό μου.
1
00:17:10,598 --> 00:17:11,653
Αν όχι τώρα ...
1
00:17:17,051 --> 00:17:18,099
Είναι γεμάτο.
1
00:17:19,721 --> 00:17:21,143
Πώς ξέρετε τον αριθμό μου;
1
00:17:24,631 --> 00:17:27,701
Επομένως, απλώς μια εικασία.
1
00:17:30,384 --> 00:17:32,327
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, ας πάμε.
1
00:17:32,622 --> 00:17:34,273
Ας πάμε.
1
00:17:36,900 --> 00:17:43,800
(Μουσική)
1
00:17:59,056 --> 00:18:00,834
Είσαι σοβαρή, ημέρα ευχαριστιών;
1
00:18:01,040 --> 00:18:02,706
Ναι, είμαι σοβαρός.
1
00:18:03,481 --> 00:18:04,894
Ναι, αλλά όχι.
1
00:18:05,307 --> 00:18:06,737
Μην εμπλακείτε μαζί μου.
1
00:18:06,816 --> 00:18:08,229
Ό, τι λέω, Jasmine.
1
00:18:08,333 --> 00:18:09,819
Μετά από αυτό, θα το κάνω.
1
00:18:09,961 --> 00:18:12,310
Όχι μόνο, το κάνουμε μαζί.
1
00:18:12,575 --> 00:18:15,336
Όχι, κορίτσι, δεν είσαι
Θα δοκιμάσετε τις εξετάσεις σας.
1
00:18:15,499 --> 00:18:17,150
Τι έχει απομείνει εκεί;
1
00:18:17,431 --> 00:18:20,026
-Ama--
Δεν φαγητό για εσάς, γιασεμί.
1
00:18:20,153 --> 00:18:21,837
Τώρα θα πάτε σπίτι τώρα.
1
00:18:21,910 --> 00:18:23,028
Μελετάτε τα μαθήματά σας.
1
00:18:23,619 --> 00:18:25,905
Θα μπορούσαμε να τα συνεργαστούμε.
1
00:18:26,145 --> 00:18:27,836
Έλα, δύο βήματα.
1
00:18:28,075 --> 00:18:30,153
Έλα, έχετε τα σωστά μαθήματα
ας δούμε.
1
00:18:30,483 --> 00:18:31,586
Έλα, σε βλέπω.
1
00:18:32,230 --> 00:18:33,389
Αντίο.
1
00:18:41,465 --> 00:18:42,465
Μήπως πονάει;
1
00:18:48,998 --> 00:18:55,898
(Μουσική)
1
00:19:06,744 --> 00:19:07,998
Εντάξει.
1
00:19:09,128 --> 00:19:12,803
Έλα, τώρα
σηκωθείς, δεξιά στο σπίτι.
1
00:19:13,319 --> 00:19:14,446
Μπορείτε να ξεκουραστείτε καλά.
1
00:19:15,300 --> 00:19:17,038
Θα πάω για ψώνια ούτως ή άλλως.
1
00:19:19,701 --> 00:19:21,153
Τι εννοείς, Σκυρόδεμα;
1
00:19:21,661 --> 00:19:24,073
Πάω να βγούμε.
Έχω δύναμη.
1
00:19:24,169 --> 00:19:26,391
Έλα, σηκωθείς, πληρώνεις.
Είναι πάνω από σήμερα, έλα.
1
00:19:29,222 --> 00:19:30,865
Θα πάρω αυτά τα μέρη.
1
00:19:36,123 --> 00:19:37,693
Σε ποιους λέω Σκυρόδεμα;
1
00:19:38,415 --> 00:19:40,384
Θα πυροβολήσεις τον εαυτό σου;
1
00:19:41,182 --> 00:19:43,673
Έλα, λέω ότι έχετε δύναμη, ακριβώς σπίτι.
1
00:19:43,786 --> 00:19:44,903
Έλα!
1
00:20:03,756 --> 00:20:05,479
Ναι Sema, απόφοιτος της διοίκησης επιχειρήσεων.
1
00:20:05,923 --> 00:20:07,749
Θα κρατήσει μόνο ένα αρχείο του σπιτιού.
1
00:20:08,018 --> 00:20:09,852
Αν μπορείτε ...
1
00:20:11,028 --> 00:20:14,473
Σας ευχαριστώ πολύ! Πόσο
Χαίρομαι που δεν μπορώ να σας πω!
1
00:20:15,757 --> 00:20:17,725
Ελπίζω ότι δεν θα κάνουμε ένα πρόσωπο μακριά.
1
00:20:18,737 --> 00:20:20,499
Φυσικά, μου στέλνεις ένα e-mail.
1
00:20:21,566 --> 00:20:23,574
Εντάξει, σε βλέπω.
1
00:20:28,016 --> 00:20:29,723
Θα -Teyzecig;
-Χε, κορίτσι;
1
00:20:30,289 --> 00:20:32,718
-Ποιες είναι αυτές;
-Τα γαμήλια cupcakes.
1
00:20:33,069 --> 00:20:34,069
Λοιπόν, είμαι καλός στο--
1
00:20:34,111 --> 00:20:36,056
Οι εξετάσεις του Yasemin
λίγος χρόνος.
1
00:20:36,119 --> 00:20:37,310
Είπα ότι θα το κάνω.
1
00:20:37,519 --> 00:20:39,075
Νομίζεις τόσο καλά, θεία.
1
00:20:39,115 --> 00:20:40,971
Αλλά δεν είμαστε χωρίς κακό, εντάξει;
1
00:20:41,038 --> 00:20:42,284
Όχι, κορίτσι, τι θα κάνω;
1
00:20:42,604 --> 00:20:44,270
Θα κάνω εκεί που κάθομαι.
1
00:20:44,534 --> 00:20:46,502
Ενώ είστε θαμμένοι στα αρχεία σας ...
1
00:20:46,574 --> 00:20:48,797
... και είμαι κολλημένος με αυτό, εντάξει;
1
00:20:49,606 --> 00:20:56,507
(Μουσική - Χαρούμενη)
1
00:21:13,001 --> 00:21:15,144
Εντάξει, περιμένω νέα.
1
00:21:18,037 --> 00:21:19,560
Θα καλούμε νοσοκομεία.
1
00:21:19,602 --> 00:21:21,053
Έτσι ίσως πήγε στο νοσοκομείο.
1
00:21:21,694 --> 00:21:23,917
Η αστυνομία ήδη ψάχνει,
εξετάζουν επίσης τα νοσοκομεία.
1
00:21:24,065 --> 00:21:25,517
Αλλά μπορεί να μην έχει ID.
1
00:21:25,675 --> 00:21:27,588
Θέλω να πω, αν δεν ξέρουν ποιοι είσαι ...
1
00:21:28,356 --> 00:21:31,380
Αρχίζω να καλώ, αυτός
Ξεκινάμε από νοσοκομεία στην περιοχή.
1
00:21:33,505 --> 00:21:35,092
Αριθμοί νοσοκομείων ...
1
00:21:38,009 --> 00:21:39,175
Κοίτα.
1
00:21:39,461 --> 00:21:41,763
(Omar) Αυτά είναι
ιδιωτικά νοσοκομεία.
1
00:21:41,891 --> 00:21:43,105
Υπάρχουν επίσης κρατικά νοσοκομεία.
1
00:21:44,330 --> 00:21:45,909
Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο κοντινή.
1
00:21:46,655 --> 00:21:47,990
(Zehra) Περιμένετε ένα λεπτό.
1
00:21:48,195 --> 00:21:55,096
(Μουσική)
1
00:21:56,608 --> 00:21:58,353
Γεια σας, καλή μέρα.
1
00:22:06,576 --> 00:22:08,430
Σας έκανα τσάι από βότανα.
1
00:22:12,178 --> 00:22:15,710
Αλλά Museeyyen, μην ανησυχείς
Τι συμβαίνει στον εαυτό σας.
1
00:22:15,976 --> 00:22:19,642
Θέλω να πω, Θεός φυλάξτε, κάτι κακό
αν και θα έχουμε ήδη λάβει νέα.
1
00:22:19,898 --> 00:22:20,907
Δώρο.
1
00:22:21,836 --> 00:22:23,567
Αυτό δεν είναι κακό σημάδι.
1
00:22:23,902 --> 00:22:25,385
Δεν απαντά στο τηλέφωνό του.
1
00:22:25,627 --> 00:22:27,287
Πού πήγε αυτό το κορίτσι;
1
00:22:28,394 --> 00:22:29,519
Θα κάνατε ξανά κλήση;
1
00:22:29,663 --> 00:22:30,949
Σελήνη, κοιτάζοντας!
1
00:22:31,298 --> 00:22:33,211
Ψάχνω ήδη ...
1
00:22:41,519 --> 00:22:43,010
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
1
00:22:43,090 --> 00:22:45,526
Όχι, δεν απαντά!
1
00:22:46,103 --> 00:22:47,936
Πού πήγε αυτό το κορίτσι, πού;
1
00:22:48,365 --> 00:22:50,157
Hu; Απαντήστε στο τηλέφωνό σας ...
1
00:22:50,257 --> 00:22:52,400
Το Ayse, η Φλόγα δεν είναι στη μέση.
1
00:22:52,780 --> 00:22:54,455
Δεν απαντά στο τηλέφωνό του.
1
00:22:55,008 --> 00:22:57,111
Εντάξει, μαμά, εντάξει.
1
00:22:57,637 --> 00:22:59,510
Αυτή είναι η φλόγα.
1
00:23:01,095 --> 00:23:02,142
Μπα.
1
00:23:02,468 --> 00:23:04,310
Ο Ουμάρ θα ψάχνει επίσης.
1
00:23:06,184 --> 00:23:07,797
Δεν απάντησε από αυτόν.
1
00:23:08,148 --> 00:23:09,314
Bu ...
1
00:23:09,711 --> 00:23:12,652
... ή κάτι συνέβη.
Κρυφάς από μένα;
1
00:23:15,675 --> 00:23:17,667
Όχι, μαμά, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
1
00:23:20,653 --> 00:23:27,553
(Μουσική - Τάση)
1
00:23:32,369 --> 00:23:34,266
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Έχετε μια καλή μέρα.
1
00:23:35,211 --> 00:23:37,267
Καταλαβαίνω, σας ευχαριστώ.
1
00:23:39,669 --> 00:23:41,503
Δεν υπάρχει φεγγάρι, οπότε δεν υπάρχει πουθενά.
1
00:23:41,853 --> 00:23:43,583
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο;
1
00:23:50,338 --> 00:23:51,608
Hilmi Yilmaz;
1
00:23:52,978 --> 00:23:55,413
Θέλω να πω, γιατί θα το έκανε αυτό;
1
00:23:57,320 --> 00:23:59,011
Θα μπορούσε να μας εκφοβίσει;
1
00:23:59,131 --> 00:24:01,860
Mert; Εννοώ, ακόμα κι έτσι ...
1
00:24:02,503 --> 00:24:04,034
... θα ήθελε να μάθουμε.
1
00:24:04,433 --> 00:24:06,353
Υπήρχε ένα σημάδι πίσω του.
1
00:24:06,816 --> 00:24:08,250
(Ήχος αναπνοής)
1
00:24:09,699 --> 00:24:11,454
Απλά πιστεύω ότι είναι χειρότερο.
1
00:24:12,929 --> 00:24:16,844
(Μουσική)
1
00:24:17,321 --> 00:24:19,119
(Mert) Μέχρι στιγμής
δεν θα μπορούσε να πάει, θα μπορούσε;
1
00:24:22,846 --> 00:24:24,279
Δεν ξέρω, Mert.
1
00:24:25,577 --> 00:24:26,874
Δεν ξέρω, αλλά ...
1
00:24:28,169 --> 00:24:30,143
Αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για τα πάντα.
1
00:24:33,720 --> 00:24:35,049
Ο Θεός να σας προστατεύσει.
1
00:24:36,492 --> 00:24:40,490
Εξαιτίας σας στο σπίτι μου
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
1
00:24:41,147 --> 00:24:43,664
Εγώ πνίγω όταν σε βλέπω!
1
00:24:45,230 --> 00:24:52,230
(Μουσική - Τάση)
1
00:24:57,211 --> 00:25:04,211
(Μουσική - Τάση)
1
00:25:18,205 --> 00:25:25,205
(Μουσική σε εξέλιξη)
1
00:25:39,449 --> 00:25:46,449
(Μουσική σε εξέλιξη)
1
00:25:48,343 --> 00:25:53,564
- Ελάτε εύκολο, Ökkeş Efendi.
- Σας ευχαριστώ, κυρία Cevriye, ευχαριστώ.
1
00:25:55,807 --> 00:25:57,306
Ω.
1
00:26:00,205 --> 00:26:01,961
Ω OH!
1
00:26:06,828 --> 00:26:09,113
(Μουσική)
1
00:26:09,269 --> 00:26:10,269
Ένα!
1
00:26:13,344 --> 00:26:15,269
Ποιός είναι αυτό το τηλέφωνο;
1
00:26:17,115 --> 00:26:19,993
-Κάτε, κύριε!
- Είμαι σπίτι.
1
00:26:21,817 --> 00:26:24,990
- Βρήκα ένα τηλέφωνο εδώ.
- (Ökkeş) Βρήκατε ένα τηλέφωνο;
1
00:26:26,698 --> 00:26:30,678
Ένα! Αα, αυτό είναι το τηλέφωνο της Flame Lady.
μοιάζει ...
1
00:26:31,092 --> 00:26:32,759
... είχε μια θήκη.
1
00:26:33,926 --> 00:26:34,942
Ένα!
1
00:26:35,769 --> 00:26:38,288
Δεν είναι πραγματικά το τηλέφωνο του Alev;
1
00:26:39,029 --> 00:26:42,594
Δεν ξέρω. Αλλά ούτως ή άλλως, είμαι
Βρίσκω τον ιδιοκτήτη, δεν δίνω σε κανέναν.
1
00:26:42,898 --> 00:26:46,426
Έλα, μην αφήνεις τον όρο να κρυώσει.
- Εντάξει, καλά, Cevriye.
1
00:26:47,664 --> 00:26:54,082
(Μουσική - Δράση)
1
00:26:54,938 --> 00:26:58,993
Καμία. Κανένα νοσοκομείο, κανέναν αυτόματο μάρτυρα.
1
00:26:59,940 --> 00:27:03,475
Τσάντα, το τηλέφωνό του δεν είναι στο αυτοκίνητο.
Θέλω να πω, αν κάτι της συνέβη ...
1
00:27:03,964 --> 00:27:06,535
... ή αν βρεθεί κάποιος
τσάντα θα είναι στο αυτοκίνητο.
1
00:27:08,278 --> 00:27:10,326
Δεν υπήρχε τίποτα στο αυτοκίνητο ούτως ή άλλως.
1
00:27:11,209 --> 00:27:14,166
-Μπορεί να μην βλάψει.
- Πού πήγε τότε;
1
00:27:15,375 --> 00:27:21,994
(Κλήση τηλεφώνου)
1
00:27:23,872 --> 00:27:26,946
Ο Sir Ökkeş, αδελφός. Τηλέφωνο;
1
00:27:27,653 --> 00:27:29,877
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
1
00:27:30,194 --> 00:27:31,444
Omar, τι συνέβη;
1
00:27:32,398 --> 00:27:34,952
Ökkeş abi, Αλέβ
βρήκε το τηλέφωνό του στον κήπο.
1
00:27:35,145 --> 00:27:36,653
-Το τηλέφωνο;
-Ναι.
1
00:27:36,865 --> 00:27:39,951
Ας βγούμε. Mert,
μιλάμε, επικοινωνούμε.
1
00:27:40,448 --> 00:27:42,436
- (Mert) Εντάξει.
- (Zehra) Εντάξει, ας πάμε.
1
00:27:43,861 --> 00:27:49,593
(Μουσική - Δράση)
1
00:27:49,673 --> 00:27:52,834
Ελπίζω ότι δεν είστε πίσω από αυτό.
Hilmi Yilmaz!
1
00:27:54,325 --> 00:27:55,586
(Ήχος κλήσης)
1
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Ας ελπίσουμε!
1
00:28:02,242 --> 00:28:05,370
- Μούμια, παυσίπονο.
- Όχι, μωρό.
1
00:28:06,371 --> 00:28:10,283
Όχι, δεν πίνω, είναι το κεφάλι μου.
Μείνετε.
1
00:28:12,765 --> 00:28:15,219
Αναρωτιέμαι αν το έσπαγαμε χωρίς να το γνωρίζουμε.
1
00:28:15,693 --> 00:28:21,382
Hu; Ayşe, ξέρετε, πρόσφατα,
είχε φύγει.
1
00:28:22,634 --> 00:28:25,486
Μαμά, δεν νομίζω ότι η Φλόγα είναι θυμωμένη
ή σπασμένα.
1
00:28:25,902 --> 00:28:30,398
Απλά ήθελε να ακούσει το κεφάλι του.
Θέλω να πω, την τελευταία φορά που είδα ότι ήταν καλό.
1
00:28:31,223 --> 00:28:33,620
Ο Θεός πρόθυμος, ο Θεός πρόθυμος.
1
00:28:35,147 --> 00:28:38,522
Είναι έτσι, μαμά, είναι. εσείς
Μην ανησυχείς, κακή σκέψη, παρακαλώ.
1
00:28:38,869 --> 00:28:40,866
Κοίτα, θα το δεις το βράδυ.
1
00:28:41,435 --> 00:28:42,435
Ας ελπίσουμε.
1
00:28:44,882 --> 00:28:49,212
Κοιτάξτε, Omar δεν καλέσει. Πόσο
Ξέρει ότι είμαι περίεργος.
1
00:28:49,294 --> 00:28:52,961
Είναι, Άννα. Σταματάς, είμαι α
Θα καλέσω τον Nihat.
1
00:28:55,346 --> 00:29:00,492
(Μουσική)
1
00:29:01,164 --> 00:29:03,658
- Είναι οι πελάτες έξω;
-Εξόδου.
1
00:29:04,284 --> 00:29:07,004
(Κλήση τηλεφώνου)
1
00:29:07,271 --> 00:29:09,774
Είναι Aysen. Θα ζητήσει την οριστική φλόγα.
1
00:29:11,691 --> 00:29:13,125
Είμαι σε μια συνάντηση.
1
00:29:13,863 --> 00:29:14,863
Θα πιστέψει;
1
00:29:15,471 --> 00:29:19,353
(Κλήση τηλεφώνου)
1
00:29:19,799 --> 00:29:20,924
Sir Ayseciğim.
1
00:29:22,974 --> 00:29:25,615
Φλόγα; Κατά τη συνεδρίαση.
1
00:29:27,239 --> 00:29:29,406
Χω. Έτσι είναι ο αδελφός σας.
1
00:29:30,108 --> 00:29:31,964
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
1
00:29:33,740 --> 00:29:37,451
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. επίσης,
Όπως, κανένα πρόβλημα.
1
00:29:37,881 --> 00:29:39,634
Εντάξει, καλά, γλυκό.
1
00:29:40,811 --> 00:29:41,811
Ω, ναι;
1
00:29:44,030 --> 00:29:46,469
(Ayse) Το έχω, εντάξει. Αντίο.
1
00:29:50,336 --> 00:29:53,735
Μαμά, μίλησα με τον Νιχάτ.
Φλόγα ... Γεια! Μαμά!
1
00:29:53,828 --> 00:29:55,976
- Παρακαλώ, με βοηθήστε. Μαμά!
- (Cevriye) Τι συνέβη με το φεγγάρι;
1
00:29:56,853 --> 00:29:57,853
Έλα, πάω.
1
00:29:59,558 --> 00:30:02,250
- Δεν έχω τίποτα, είμαι καλά.
-Η ερωμένη μου ...
1
00:30:02,871 --> 00:30:05,857
Μην ανησυχείτε. δώρων,
Δώσε μου την αρτηριακή μου πίεση.
1
00:30:06,228 --> 00:30:08,743
- Είσαι μεθυσμένος.
-Gift ...
1
00:30:09,487 --> 00:30:10,937
... φέρτε τη γλώσσα σας.
1
00:30:11,426 --> 00:30:13,054
Όχι, όχι, όχι έτσι. έλα
Ας πάμε στο γιατρό.
1
00:30:13,135 --> 00:30:14,490
-Ναι.
-Όχι!
1
00:30:14,692 --> 00:30:16,751
Τώρα παίρνω το υπογλώσσιο, περνάει.
1
00:30:16,984 --> 00:30:19,324
Ω θα είμαι καλός, δώρο
το ξέρει αυτό.
1
00:30:22,171 --> 00:30:26,732
Ποτέ δεν πήρα το διαμάντι μου.
Αν καλέσουμε έναν γιατρό ή κάτι τέτοιο;
1
00:30:27,353 --> 00:30:29,353
(Ayse) Δεν με σταμάτησε ούτε.
1
00:30:29,526 --> 00:30:32,060
Πρέπει να καλέσω τον αδερφό μου; Όχι, χάνουμε χρόνο.
1
00:30:32,178 --> 00:30:35,512
- Ψάχνω για γιατρό.
- (Cevriye) Καλέστε την κόρη μου, καλέστε.
1
00:30:39,855 --> 00:30:41,329
Γεια σας, γιατρό.
1
00:30:41,832 --> 00:30:44,815
... ή η μητέρα μου άρρωστος
μπορείτε να έρθετε στο αρχοντικό;
1
00:30:46,086 --> 00:30:47,609
ΟΚ. Εντάξει, περιμένω.
1
00:30:48,890 --> 00:30:49,890
Μητέρα.
1
00:30:51,269 --> 00:30:52,269
Νιχάτ.
1
00:30:54,670 --> 00:30:57,965
Είναι έτσι.
Της αρέσει να τραβήξει την προσοχή.
1
00:30:58,499 --> 00:31:00,214
Αυτός είναι ένας από αυτούς, υποθέτω.
1
00:31:03,653 --> 00:31:05,132
Δεν έμοιαζε πολύ για μένα, αλλά ...
1
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
... οτιδήποτε.
1
00:31:09,253 --> 00:31:10,253
(Χειροκρότημα)
1
00:31:15,002 --> 00:31:21,710
(Κλοπή ήχων)
1
00:31:24,135 --> 00:31:30,393
(Κλοπή ήχων)
1
00:31:30,954 --> 00:31:32,458
(Ήχος με φλόγα) Πού είμαι;
1
00:31:33,378 --> 00:31:34,707
(Ήχος φλόγας) Πού είναι αυτό το μέρος;
1
00:31:36,512 --> 00:31:41,605
(Μουσική - Τάση)
1
00:31:45,843 --> 00:31:48,458
Θεέ μου, ξεφλούδασα τα φρούτα, έλα.
1
00:31:48,599 --> 00:31:51,187
Εντάξει, αγόρι. Γιατί ενοχλήσατε;
1
00:31:51,536 --> 00:31:54,112
Μήνας Ayy, μέση μου, Leyla.
1
00:31:54,393 --> 00:31:58,783
Ω, θεέ μου, πάρτε ένα διάλειμμα. το υπόλοιπο
Χρειάζομαι κάποια. Ή βγείτε έξω.
1
00:31:59,012 --> 00:32:00,435
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1
00:32:01,250 --> 00:32:05,549
Θα πληρώσουν το χρέος μέρα και νύχτα
Μπορώ να καθίσω ενώ δουλεύω;
1
00:32:05,787 --> 00:32:08,180
- Δεν με αναγνωρίζεις, Leyla;
-Teyz να ...
1
00:32:10,746 --> 00:32:12,994
... στην πραγματικότητα είμαι πρόσθετη δουλειά για τον Koray.
Έχω δημιουργήσει.
1
00:32:13,614 --> 00:32:16,518
Ποια είναι η δουλειά του; Σας δίνει κάτι
το παιδί;
1
00:32:16,650 --> 00:32:19,127
Είτε έχει πολλά είτε κάτι τέτοιο.
1
00:32:19,446 --> 00:32:21,440
Ο φίλος μου-λογιστής
Είπα.
1
00:32:21,682 --> 00:32:24,568
Είτε έτσι είτε είναι τόσο γρήγορη δουλειά.
Δεν θα το μαντέψω.
1
00:32:25,016 --> 00:32:28,865
Είναι ένα ξεχωριστό θέμα. Ο γαμπρός μας
Δεν είναι εκπαιδευμένος.
1
00:32:29,323 --> 00:32:33,451
Λοιπόν, γιατί είναι στο εργαστήριο;
Λειτουργεί; Αφήστε τον να πάει και να κάνει δικό του επάγγελμα.
1
00:32:34,174 --> 00:32:37,453
Εξαιτίας του πατέρα του. Και θα σας πω αργότερα.
Είναι βαθύ.
1
00:32:37,558 --> 00:32:39,743
- Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά τώρα.
-Ayy.
1
00:32:40,273 --> 00:32:42,180
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, μωρό.
1
00:32:42,587 --> 00:32:45,450
Όλες οι ευχές σου
Ελπίζω να το φέρετε.
1
00:32:45,691 --> 00:32:47,218
Είμαι το κορίτσι με την καρδιά του βαμβακιού.
1
00:32:48,001 --> 00:32:51,204
- Λοιπόν, ποιος είναι ο ανιψιός της.
-Ναι, έλα.
1
00:32:51,471 --> 00:32:53,429
Σηκώστε, αφήστε το παιδί να γνωρίζει.
1
00:32:57,198 --> 00:32:59,168
Λοιπόν, ο Θεός μου είναι θύμα μου ...
1
00:32:59,609 --> 00:33:04,719
... στην καρδιά αυτού του πανέμορφου κοριτσιού, αντιμετωπίστε νερό
Αιώνες όμορφες πόρτες ανοίγουν σε αυτόν τι συμβαίνει.
1
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
Συγκρίνετε τον Αλλάχ με το καλό.
1
00:33:07,528 --> 00:33:08,958
Συνολικά.
1
00:33:10,442 --> 00:33:16,059
(Κλήση τηλεφώνου)
1
00:33:17,561 --> 00:33:20,338
- Κύριε, αδερφή μου.
-Χά, αλό, Κοραϊκίμιμ ...
1
00:33:20,444 --> 00:33:22,355
Αναρωτιόμουν πότε θα έρθετε σπίτι.
1
00:33:22,672 --> 00:33:25,711
Θα έρθω το βράδυ. Όχι, δεν είναι,
χρειάζεστε κάτι;
1
00:33:25,971 --> 00:33:30,096
Yoo, όχι από αυτόν ή από εσάς.
Είχα δουλειά, θα της έλεγα.
1
00:33:30,544 --> 00:33:34,421
- Θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες όταν είμαστε σπίτι.
-Ακριβώς, η αδελφή μου, Leyla;
1
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
(Koray) Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1
00:33:40,329 --> 00:33:41,329
Αντίο.
1
00:33:43,086 --> 00:33:49,969
(Μουσική)
1
00:33:50,763 --> 00:33:54,031
Όχι, αγόρι μου; Καλές ειδήσεις;
1
00:33:54,509 --> 00:33:57,153
Δάσκαλε, αδερφή μου, Leyla, κάτι μαζί μου
θα μιλήσει.
1
00:33:57,407 --> 00:33:59,377
Εντάξει, γιο. Πηγαίνετε.
1
00:33:59,787 --> 00:34:03,263
- Ίσως χρειάζονται κάτι.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
1
00:34:04,633 --> 00:34:11,355
(Μουσική)
1
00:34:18,135 --> 00:34:19,286
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)
1
00:34:23,376 --> 00:34:29,907
(Μουσική - Τάση)
1
00:34:30,556 --> 00:34:33,000
Καλώς ήλθατε στον Ομέρ Μπέη, γιο μου, καλώς ήλθατε.
1
00:34:33,952 --> 00:34:38,291
Αυτό είναι το τηλέφωνο. Η κυρία Cevriye βρήκε
Στο κάτω μέρος του τείχους.
1
00:34:39,547 --> 00:34:46,525
(Μουσική - Τάση)
1
00:34:51,632 --> 00:34:53,110
Τι κάνει εδώ;
1
00:34:53,989 --> 00:35:00,911
(Μουσική - Τάση)
(Ήχος τσίμπημα πουλιών)
1
00:35:15,003 --> 00:35:20,348
(Μουσική - Τάση)
(Ήχος τσίμπημα πουλιών)
1
00:35:20,490 --> 00:35:21,875
Πού είσαι, Φλόγα;
1
00:35:24,961 --> 00:35:31,961
(Μουσική - Τάση)
1
00:35:47,563 --> 00:35:54,633
(Ήχος)
1
00:35:55,998 --> 00:36:00,943
(Ήχος)
1
00:36:01,230 --> 00:36:04,260
(Φωνάζοντας)
1
00:36:06,248 --> 00:36:13,248
(Μουσική - Τάση)
1
00:36:19,713 --> 00:36:23,125
(Ökkeş) Λοιπόν, Ömer Bey, ο γιος μου, Alev
Οποιαδήποτε νέα από την κυρία;
1
00:36:23,460 --> 00:36:25,782
Όχι, Okee, όχι.
1
00:36:27,119 --> 00:36:29,411
Πώς είναι το σπίτι; Η μητέρα μου, Ayse;
1
00:36:29,951 --> 00:36:32,467
Η μητέρα σου πήρε κάποια ένταση,
Κάλεσα τον γιατρό.
1
00:36:32,659 --> 00:36:33,659
Τι;
1
00:36:33,800 --> 00:36:36,407
-Πώς; Τώρα;
- (Kkkeş) Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
1
00:36:36,489 --> 00:36:38,876
Ο γιατρός έδωσε τα φάρμακά της,
Τώρα η μητέρα σας ξεκουράζει.
1
00:36:39,849 --> 00:36:41,638
- Καλά, τώρα;
- Λοιπόν, μην ανησυχείς.
1
00:36:41,759 --> 00:36:45,121
- Έχουμε ήδη καλέσει το γιατρό.
- Θα φροντίσω τη μητέρα μου.
1
00:36:45,371 --> 00:36:46,704
(Ökkeş) Εντάξει, εντάξει.
1
00:36:48,628 --> 00:36:55,152
(Μουσική)
1
00:37:01,693 --> 00:37:04,925
Πώς είναι η μητέρα μου;
1
00:37:06,351 --> 00:37:08,950
Πάρα πολύ υψηλή αρτηριακή πίεση;
Πώς είναι τώρα;
1
00:37:09,853 --> 00:37:12,794
Θα μιλήσουμε εκεί; Θα πάμε για ύπνο.
1
00:37:15,690 --> 00:37:16,690
Καλύτερα.
1
00:37:18,045 --> 00:37:20,467
Ο γιατρός ήταν ηρεμισμένος ώστε να μπορεί να κοιμηθεί
έκανε έγχυση.
1
00:37:21,646 --> 00:37:25,491
(Ayşe) Πριν πάρω τη φλόγα
Και τώρα πέφτει στον ύπνο μέχρι θανάτου.
1
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
Θεέ μου.
1
00:37:32,898 --> 00:37:36,945
Μπορώ να βγω όταν βρίσκεστε εδώ;
Πρέπει να βγάλω την Ασία από τη φύλαξη.
1
00:37:37,474 --> 00:37:40,153
Θα είναι, γλυκό. Πηγαίνετε.
Είμαστε εδώ.
1
00:37:43,844 --> 00:37:50,844
(Μουσική - Συναισθηματική)
1
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
(Ομάρ) Μητέρα.
1
00:37:57,239 --> 00:38:02,492
(Μουσική - Συναισθηματική)
1
00:38:02,896 --> 00:38:06,505
Δεν έχετε φάει τίποτα. Αν θέλετε,
σνακ στην κουζίνα.
1
00:38:07,235 --> 00:38:09,450
Δεν το τρώτε, τρώμε μαζί.
1
00:38:10,753 --> 00:38:13,575
- Δεν έχω καμία όρεξη.
- Όχι.
1
00:38:14,206 --> 00:38:17,813
Έτσι πώς στέκεται χωρίς να τρώει τίποτα
Είσαι Θα σταματήσετε; Πρέπει να είσαι ισχυρός.
1
00:38:19,309 --> 00:38:21,322
Εντάξει, θα φάμε μαζί.
1
00:38:22,425 --> 00:38:23,922
Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω κάτι αμέσως.
1
00:38:25,552 --> 00:38:32,552
(Μουσική - Συναισθηματική)
1
00:38:40,856 --> 00:38:43,950
Omar γιος, περιμένετε για το μύθο;
1
00:38:45,079 --> 00:38:48,492
- Έφτασα εδώ, κυρία Cevriye.
-Θα βλέπω τώρα τη Ζερά.
1
00:38:49,137 --> 00:38:51,799
Έκανα και σούπα. Θα είναι ωραία.
1
00:38:53,791 --> 00:38:57,225
Υιός, έλα. κατάσχεση
Θα το αναλάβω. Έλα, αγόρι.
1
00:38:58,873 --> 00:39:00,865
Εντάξει, ευχαριστώ.
1
00:39:02,371 --> 00:39:09,371
(Μουσική - Συναισθηματική)
1
00:39:10,246 --> 00:39:12,311
-Ανα ... Φλόγα ...
Θα -Dün.
1
00:39:13,882 --> 00:39:14,882
Φλόγα!
1
00:39:15,132 --> 00:39:18,065
Το μέλλον είναι φλόγα. Κοιτάξτε με,
Σου έκανα σούπα.
1
00:39:18,626 --> 00:39:20,153
Έλα, έλα.
1
00:39:21,235 --> 00:39:24,772
Θα ήταν καλό για σένα τώρα.
Ας έχουμε μια γουλιά.
1
00:39:25,737 --> 00:39:29,688
- Ήσασταν λυπημένος.
- Πρέπει να κλάψω;
1
00:39:30,204 --> 00:39:36,106
Τελευταία έφαγατε χθες το μεσημέρι. Λοιπόν, σχεδόν 24
Ήταν μια ώρα, το δάγκωμα δεν πέρασε το Ayol λαιμό.
1
00:39:39,324 --> 00:39:41,721
Θα σε σπάσω τώρα.
1
00:39:44,672 --> 00:39:45,672
Φλόγα!
1
00:39:45,889 --> 00:39:49,023
Το μέλλον είναι φλόγα. Χθες, εσύ!
Μια ακόμα γουλιά, έλα.
1
00:39:50,760 --> 00:39:57,255
(Κλοπή ήχων)
1
00:39:59,059 --> 00:40:02,755
(Κλοπή ήχων)
1
00:40:08,056 --> 00:40:09,795
Oo Koray, είσαι νωρίς.
1
00:40:10,418 --> 00:40:12,607
Ο κύριός μου με άφησε, έτσι ήρθα αμέσως.
Η αδελφή της Λέιλα.
1
00:40:12,724 --> 00:40:14,818
Έλα, αγόρι;
1
00:40:15,869 --> 00:40:18,240
Η αδελφή σου έχει καλά νέα για σένα.
1
00:40:18,789 --> 00:40:20,862
Ναι, αλλά όχι όλα αυτά
Το ξέρω.
1
00:40:21,483 --> 00:40:23,027
Έχω έναν φίλο λογιστή.
1
00:40:23,228 --> 00:40:25,994
Λογαριασμός βιβλίων λογαριασμών
θέστε τα πράγματα επάνω.
1
00:40:26,164 --> 00:40:27,164
Τώρα, κοιτάξτε.
1
00:40:29,307 --> 00:40:31,773
Τους βάζεις σε μια γραμμή, τότε
Είσαι ξεσπάς.
1
00:40:32,125 --> 00:40:36,673
Στο τέλος, χάνετε τη σημείωση.
Πάω να σας πω ότι περίπου.
1
00:40:37,231 --> 00:40:40,675
Στη συνέχεια, θα πάρετε τα χρήματά σας στη δουλειά.
Τι λέτε λοιπόν;
1
00:40:42,702 --> 00:40:46,599
Λοιπόν, τι γίνεται με την αδερφή της Leyla; δηλαδή
Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ.
1
00:40:47,637 --> 00:40:52,204
Λοιπόν, είμαι πολύ καλός όταν εργάζεστε τώρα.
φάτε ένα τσάι. Ανοίξτε το μυαλό σας.
1
00:40:53,239 --> 00:40:54,372
Εντάξει, θεία.
1
00:40:59,197 --> 00:41:00,608
Αυτές είναι αναφορές εξόδων.
1
00:41:01,114 --> 00:41:02,757
-Οι;
-Hi.
1
00:41:05,112 --> 00:41:07,394
Δεν ξέρω πώς είναι, Tayfun.
1
00:41:07,474 --> 00:41:10,373
Τον πέρασα,
Ούτε καν υπαινιγμός.
1
00:41:15,418 --> 00:41:17,646
Ξέρω τον Ταγιφούν, ξέρω.
Θέλω να πω, με τον αρχηγό της αστυνομίας ...
1
00:41:17,737 --> 00:41:21,070
Μίλησα, αλλά ήταν τόσο μακρύς
Δεν μπορώ να καταλάβω, δεν υπάρχουν νέα.
1
00:41:23,173 --> 00:41:26,070
Εντάξει, Tayfun. Περιμένω νέα από εσάς.
1
00:41:26,570 --> 00:41:29,507
Τι συνέβη με τον Alev πριν τελειώσει η μέρα
Θέλω να μάθω.
1
00:41:32,143 --> 00:41:34,347
Όχι, δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι.
1
00:41:34,797 --> 00:41:38,010
-Δεν είναι τίποτα.
- Αλλά πρέπει να είναι.
1
00:41:38,233 --> 00:41:41,690
- Πώς είναι ακόμα διαθέσιμο;
- Ναι, πρέπει να είναι, αλλά όχι.
1
00:41:44,403 --> 00:41:46,791
Λοιπόν από τον Müzeyyen Hanım
Πώς θα το αποθηκεύσετε;
1
00:41:50,704 --> 00:41:51,704
Για λίγο.
1
00:41:52,860 --> 00:41:55,541
- Αν δεν υπάρχουν ειδήσεις -
Ο Θεός ευλογεί.
1
00:41:56,440 --> 00:41:59,288
Ξέρω ότι η φλόγα θα επιστρέψει.
1
00:42:00,876 --> 00:42:07,579
(Μουσική)
1
00:42:12,422 --> 00:42:14,489
Πιστεύετε ότι η φλόγα μπορεί να είχε χαθεί;
1
00:42:19,061 --> 00:42:21,366
Πρέπει να το πούμε αυτό στην αστυνομία.
1
00:42:21,632 --> 00:42:25,174
Τώρα ερευνούν μόνο τη συντριβή
Αλλά τι γίνεται αν είναι κάτι άλλο;
1
00:42:28,880 --> 00:42:30,121
Πού πάτε;
1
00:42:34,177 --> 00:42:35,177
Τι συνέβη τώρα;
1
00:42:36,920 --> 00:42:43,615
(Μουσική - Τάση)
1
00:42:46,407 --> 00:42:47,674
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)
1
00:42:49,099 --> 00:42:52,864
(Βήματα)
1
00:42:53,355 --> 00:42:54,974
Τι συνέβη, πού πηγαίνετε;
1
00:42:58,416 --> 00:43:02,283
Το Ökkeş abi τηλέφωνο βρέθηκε εδώ
Δεν το είπε αυτό;
1
00:43:03,108 --> 00:43:05,010
Ναι, αυτό είπε.
1
00:43:09,317 --> 00:43:11,516
Σκέφτεσαι σαν εμένα;
1
00:43:14,244 --> 00:43:15,719
(Ζερά) Θα μπορούσε να χαθεί;
1
00:43:19,117 --> 00:43:22,744
Εάν ο Hilmi Yilmaz τον είχε απαγάγει,
ατύχημα
1
00:43:23,150 --> 00:43:25,282
Θα ήθελε να ξέρουμε ότι είχε απαχθεί.
1
00:43:26,605 --> 00:43:33,505
(Μουσική - Τάση)
1
00:43:36,315 --> 00:43:39,852
(Ήχος)
1
00:43:40,047 --> 00:43:41,313
(Ήχος κλεισίματος πόρτας)
1
00:43:42,398 --> 00:43:49,398
(Μουσική - Τάση)
1
00:43:52,356 --> 00:43:53,789
- Πάρτε το.
Ρίχνοντας.
1
00:43:54,275 --> 00:43:56,547
Drop! Ω, αφήστε το!
1
00:43:58,429 --> 00:43:59,632
(Σφαίρες στο βαρέλι)
1
00:44:00,329 --> 00:44:03,060
Χαλαρώ, θα σε σκοτώσω. Λυπάμαι!
1
00:44:06,159 --> 00:44:11,306
Είναι σαφές; Θα είσαι ήσυχος!
Κάνε ό, τι λέω!
1
00:44:11,902 --> 00:44:12,968
Χαλαρώστε τώρα!
1
00:44:14,632 --> 00:44:18,003
(Κλήση τηλεφώνου)
1
00:44:18,536 --> 00:44:25,198
(Ήχος)
1
00:44:26,956 --> 00:44:29,592
Τον πήγες στο σημείο που είπα;
1
00:44:29,735 --> 00:44:31,791
Ναι, κύριε, θα βγούμε σύντομα.
1
00:44:32,094 --> 00:44:33,533
Δώσε μου τη φλόγα.
1
00:44:37,286 --> 00:44:42,452
(Κλοπή ήχων)
1
00:44:44,193 --> 00:44:45,193
(Φωνάζοντας)
1
00:44:50,974 --> 00:44:53,651
Είναι ένα αστείο. Το αφεντικό θα σας μιλήσει.
1
00:44:54,202 --> 00:44:57,286
Δεν θα πάω πάλι εναντίον μου
πρέπει να έχετε μάθει.
1
00:44:57,951 --> 00:45:01,532
(Hilmi ses) Ας δούμε αν το εκτιμάς
Μπορεί ο Ömer να έρθει και να σας σώσει;
1
00:45:02,324 --> 00:45:04,351
Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία τώρα.
1
00:45:04,735 --> 00:45:11,009
(Ήχοι φωνής)
1
00:45:11,175 --> 00:45:12,175
Ας βγούμε.
1
00:45:13,574 --> 00:45:20,338
(Φωνάζοντας)
1
00:45:23,077 --> 00:45:29,752
(Φωνάζοντας)
1
00:45:36,246 --> 00:45:42,298
(Ήχος)
1
00:45:44,994 --> 00:45:47,190
Πήγαινε. Ας πάμε.
1
00:45:52,440 --> 00:45:58,871
(Φωνάζοντας)
1
00:46:00,938 --> 00:46:07,841
(Φωνάζοντας)
1
00:46:10,780 --> 00:46:15,927
(Ήχοι τσίμπημα πουλιών)
1
00:46:17,681 --> 00:46:20,668
Μετά από όλα αυτά
Μπορείτε να τολμήσετε να έρθετε;
1
00:46:23,940 --> 00:46:27,473
Αν κοιτάξουμε την πλευρά του αυτοκινήτου του.
Δεν θα ήταν πιο ακριβή;
1
00:46:29,762 --> 00:46:33,163
Έστειλα μια ομάδα εκεί.
Κοιτάζουν παντού.
1
00:46:34,753 --> 00:46:40,253
(Μουσική)
1
00:46:40,375 --> 00:46:47,375
(Μουσική - Τάση)
1
00:47:00,420 --> 00:47:04,900
(Μουσική - Τάση)
1
00:47:05,195 --> 00:47:11,839
(Ήχος)
1
00:47:12,244 --> 00:47:18,791
(Φωνάζοντας)
1
00:47:28,146 --> 00:47:35,146
(Μουσική - Τάση)
1
00:47:39,235 --> 00:47:43,632
Περιγραφή αυτού του πίνακα
TRT / ταινία καραμέλα από ...
1
00:47:43,731 --> 00:47:48,589
... στην Ένωση Audio Description
Χτίστηκε.
1
00:47:49,025 --> 00:47:52,981
www.sebeder.org
1
00:47:53,110 --> 00:47:55,671
Κείμενο περιγραφής ήχου
Συντάκτης: Nezahat Şalkamci
1
00:47:55,838 --> 00:47:58,286
Με τον Emine Kolivar
1
00:47:58,367 --> 00:48:00,458
Υπότιτλος: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz
1
00:48:00,539 --> 00:48:03,556
Μετάφραση σημικής γλώσσας: Müjde Kolçak
1
00:48:03,637 --> 00:48:06,534
Τελευταίοι έλεγχοι: Beliz Coşar -
Επικοινωνήστε απευθείας με την ayşegül
1
00:48:06,614 --> 00:48:09,669
Τεχνική παραγωγή: ορεινή παραγωγή και
Νέα μετάφραση ουρανοξύστη
58596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
