Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,378 --> 00:00:41,899
Sous-titrage par
Le Cin�phile du Grenier
2
00:00:42,021 --> 00:00:43,551
d�cembre 2017
3
00:02:10,423 --> 00:02:13,424
Les chevaux! Vite!
4
00:06:18,363 --> 00:06:20,024
Alors, Bob?
5
00:06:20,428 --> 00:06:21,596
Comment �a va?
6
00:06:22,120 --> 00:06:23,122
C'est presque...
7
00:06:23,124 --> 00:06:26,783
- Presque fini!
- D'accord, mais fais attention!
8
00:06:26,795 --> 00:06:29,447
Parole, Mike!
9
00:06:30,975 --> 00:06:34,468
Viens ici! Viens ici!
10
00:06:34,521 --> 00:06:37,012
Viens ici!
11
00:06:41,646 --> 00:06:45,882
Roy, attention!
Roy, bravo!
12
00:06:46,521 --> 00:06:51,091
Ne le laisse pas s'�chapper!
13
00:06:58,920 --> 00:07:01,803
Comme �a, bravo!
14
00:07:02,139 --> 00:07:05,560
Il ne t'�coute pas, hein Mike?
15
00:07:16,120 --> 00:07:18,613
Du nerf, Mike!
16
00:07:20,970 --> 00:07:25,483
Bravo, Mike!
17
00:07:29,098 --> 00:07:30,773
Plus fort, Mike, plus fort!
18
00:07:41,120 --> 00:07:42,620
Attention, Mike!
19
00:07:47,821 --> 00:07:50,326
Bravo, Mike! Bravo!
20
00:07:50,481 --> 00:07:53,630
Roy! Avec un fr�re fort
comme �a,
21
00:07:53,632 --> 00:07:56,308
on pourrait les marquer
deux par deux!
22
00:07:56,310 --> 00:07:59,120
Dans quelques ann�es, Roy les
matera d'une seule main.
23
00:07:59,120 --> 00:08:03,781
- T'as entendu, Bobcat?
- On a fini!
24
00:08:05,122 --> 00:08:09,122
Ruth, comment va la cavali�re?
25
00:08:09,122 --> 00:08:11,745
Tu devrais venir
donner un coup de main.
26
00:08:11,747 --> 00:08:14,656
Mike, Mike! Viens vite!
27
00:08:16,389 --> 00:08:17,454
Tracy est arriv�.
28
00:08:17,771 --> 00:08:19,077
Tracy? O� est-il?
29
00:08:19,079 --> 00:08:20,355
A la maison. Il est bless�.
30
00:08:20,605 --> 00:08:21,485
Bless�?
31
00:08:24,120 --> 00:08:25,545
Mike!
32
00:08:26,550 --> 00:08:30,391
- Courage!
- On a �t� attaqu�s par surprise...
33
00:08:30,391 --> 00:08:31,834
Reste calme, Tracy.
34
00:08:31,834 --> 00:08:34,120
Ils ont tu� tous le monde,
pour voler nos chevaux.
35
00:08:34,120 --> 00:08:37,349
Tracy, qui �tait-ce?
Je les connais?
36
00:08:37,350 --> 00:08:39,120
Non. Je ne sais pas.
37
00:08:39,120 --> 00:08:42,620
Du c�t� de Dragoon Pass.
38
00:08:43,120 --> 00:08:46,688
C'est pr�s de la fronti�re.
39
00:08:48,471 --> 00:08:51,017
Que vas-tu faire, Mike?
40
00:08:51,124 --> 00:08:54,320
- Je dois trouver les chevaux.
- Mike!
41
00:08:54,321 --> 00:08:58,171
C'est tout ce qu'on a, maman.
Tu le sais tr�s bien.
42
00:08:58,597 --> 00:09:01,129
J'emm�ne Roy et Bobcat avec moi.
43
00:09:01,130 --> 00:09:04,941
Non, s'il te pla�t, ton
fr�re est trop jeune!
44
00:09:05,357 --> 00:09:06,537
Ne t'inqui�te pas.
45
00:09:39,363 --> 00:09:42,120
- Regardez! C'est �trange.
- Quoi?
46
00:09:42,120 --> 00:09:43,692
Les traces sont trop �videntes.
47
00:09:43,912 --> 00:09:47,120
Les chevaux �taient sur un sol mou,
mais le terrain est rocailleux!
48
00:09:47,120 --> 00:09:48,620
C'est �trange.
49
00:09:48,621 --> 00:09:51,205
Les traces se dirigent vers Dragoon Pass.
50
00:09:51,206 --> 00:09:55,323
Il y a une source, l�-bas. La seule
dans un rayon de 20 miles.
51
00:09:55,975 --> 00:09:58,860
Il va bient�t faire nuit.
Nous camperons l�-bas.
52
00:10:09,375 --> 00:10:11,606
- Tu crois qu'on va les trouver?
- J'esp�re que oui!
53
00:10:11,918 --> 00:10:14,019
Sinon, on devra tout reprendre � z�ro.
54
00:10:14,020 --> 00:10:17,125
Attraper des chevaux sauvages.
55
00:10:19,438 --> 00:10:22,062
Et tout �a demande beaucoup
de temps.
56
00:10:24,924 --> 00:10:27,212
Qu'est-ce qu'il y a dans ce caf�?
57
00:10:27,552 --> 00:10:31,480
�a me rappelle quand j'�tais
� la prison de Raillwais.
58
00:10:31,716 --> 00:10:33,374
D�sol�, mais c'est tout
ce qui reste, Bobcat!
59
00:10:33,375 --> 00:10:36,120
Et arr�te de penser � la prison!
60
00:10:36,120 --> 00:10:41,120
Y'a des choses qu'on ne peut
pas oublier.
61
00:10:41,120 --> 00:10:44,120
N'y pense plus!
Tu as purg� ta peine.
62
00:10:44,120 --> 00:10:45,710
C'est suffisant, non?
63
00:10:47,120 --> 00:10:50,436
Dix ans! Jusqu'au dernier jour.
64
00:10:50,437 --> 00:10:53,251
Bonsoir Mike!
65
00:10:53,652 --> 00:10:56,121
Tu ne vas pas tuer un vieil ami?
66
00:10:56,123 --> 00:10:58,658
Qui �tes-vous?
67
00:10:59,749 --> 00:11:02,280
Marlin! Marlin Mayner!
68
00:11:02,282 --> 00:11:05,129
Je ne t'ai pas reconnu.
Tu as chang�!
69
00:11:05,366 --> 00:11:08,120
Bien s�r, avec la moustache.
70
00:11:08,120 --> 00:11:09,544
Tu veux du caf�?
71
00:11:09,546 --> 00:11:13,380
- Merci, pourquoi pas!
- Voici mon fr�re Roy. Et Bobcat Bates.
72
00:11:13,903 --> 00:11:14,934
Salut!
73
00:11:16,317 --> 00:11:18,169
J'ai travaill� avec Marlin au Mexique.
74
00:11:19,019 --> 00:11:21,570
La derni�re fois, tu �tais
gardien de mine � Bisby.
75
00:11:21,784 --> 00:11:25,572
Tu as bonne m�moire.
�a fait cinq ans.
76
00:11:25,624 --> 00:11:27,451
Que faites-vous par ici?
77
00:11:28,167 --> 00:11:30,120
On m'a vol� un troupeau de chevaux.
78
00:11:30,120 --> 00:11:32,663
Et c'est un passage oblig�
pour les faire boire.
79
00:11:32,929 --> 00:11:34,413
Personne n'est pass� par ici.
80
00:11:34,959 --> 00:11:36,668
Comment vous pouvez en �tre
si s�r?
81
00:11:40,123 --> 00:11:42,238
Je sais ce que je dis, mon gar�on!
82
00:11:42,239 --> 00:11:44,037
Et autre chose :
83
00:11:44,120 --> 00:11:46,835
Vous prenez un gros risque
en campant ici ce soir.
84
00:11:46,836 --> 00:11:49,732
- Pourquoi?
- Le trac� de la voie ferr�e.
85
00:11:49,734 --> 00:11:53,121
Il y a assez d'eau pour tout
le monde.
86
00:11:53,123 --> 00:11:58,096
Ce n'est pas le probl�me. La Southern
Pacific a �t� plusieurs fois attaqu�e.
87
00:11:58,096 --> 00:12:00,734
Ils ont vol� vingt mille dollars
et tu� trois agents.
88
00:12:00,970 --> 00:12:02,860
Ils font surveiller la voie?
89
00:12:03,580 --> 00:12:07,121
Je vous assure qu'ils seront tr�s
attentifs, jusqu'� ce campement!
90
00:12:07,123 --> 00:12:09,089
Je vous conseille de lever
le camp!
91
00:12:09,090 --> 00:12:10,770
Merci pour le conseil, M. Mayner.
92
00:12:10,772 --> 00:12:15,465
Quant � moi, personne ne m'emp�chera
de passer une bonne nuit.
93
00:12:16,695 --> 00:12:19,168
Faites comme vous voulez, je
vous ai pr�venus.
94
00:12:21,596 --> 00:12:26,067
�a m'a fait plaisir de te revoir, Mike.
Il faut que j'y aille.
95
00:12:30,528 --> 00:12:33,278
Que fais-tu dans le coin?
96
00:12:34,113 --> 00:12:36,836
Je suis agent sp�cial de la
South Pacific.
97
00:12:37,053 --> 00:12:40,121
Suivez mon conseil, Mike
et partez d'ici!
98
00:12:40,123 --> 00:12:44,120
D'autant que... Bobcat est un
ex-d�tenu. Je l'ai reconnu.
99
00:12:44,120 --> 00:12:46,456
Il a purg� sa peine.
100
00:12:46,456 --> 00:12:48,562
N'oublie pas qu'il �tait coupable!
101
00:12:56,249 --> 00:12:58,700
- Qu'est-ce qu'on fait, Mike?
- Essaie de dormir.
102
00:12:58,701 --> 00:13:02,225
Je vais jeter un coup d'oeil.
103
00:15:41,115 --> 00:15:44,528
- Pourquoi tu ne l'as pas tu�?
- Il nous sera plus utile vivant.
104
00:17:07,436 --> 00:17:09,009
D�p�che-toi, George!
105
00:17:09,010 --> 00:17:11,983
C'est le dernier remplissage, et
puis on rentre chez vous.
106
00:17:36,121 --> 00:17:38,122
- C'�tait quoi, �a?
- N'ouvre pas!
107
00:17:38,123 --> 00:17:41,602
Nous avons l'or. Laisse faire
l'escorte!
108
00:19:21,916 --> 00:19:24,272
D�p�chez-vous!
109
00:21:37,121 --> 00:21:40,711
- En voil� un autre!
- Qui �tes-vous?
110
00:21:41,505 --> 00:21:43,548
T'as pas pu t'�chapper, hein?
111
00:21:43,979 --> 00:21:46,351
- �a veut dire quoi?
- Debout!
112
00:21:46,845 --> 00:21:50,201
- O� sont tes complices?
- Complices?
113
00:21:50,511 --> 00:21:52,347
Fais pas le malin avec moi!
114
00:21:52,990 --> 00:21:55,119
Aussi vrai que je m'appelle
Max Freeman,
115
00:21:55,121 --> 00:21:57,183
je te jure que tu vas
tout avouer!
116
00:21:57,184 --> 00:22:01,104
�coutez, sherif. Je m'appelle
Mike Sturges, je viens de San Manuel.
117
00:22:01,824 --> 00:22:06,121
Je n'ai rien � voir avec l'attaque du train!
Moi, mon fr�re Roy, et un de mes cowboys,
118
00:22:06,122 --> 00:22:08,695
on cherchait ceux qui ont
vol� nos chevaux.
119
00:22:08,696 --> 00:22:10,019
Bien s�r!
120
00:22:10,638 --> 00:22:12,175
Max, pourquoi tu ne veux
pas le croire?
121
00:22:13,315 --> 00:22:18,326
Comme �a, tu cherches des chevaux?
C'est la plus belle histoire que j'ai entendue!
122
00:22:20,594 --> 00:22:22,913
Regarde-moi bien, mon ami.
123
00:22:22,913 --> 00:22:25,832
J'air l'air de quelqu'un qu'on
peut tromper facilement?
124
00:22:26,121 --> 00:22:29,582
Marlin Mayner �tait avec nous la nuit
derni�re, il peut t�moigner pour nous!
125
00:22:29,583 --> 00:22:33,122
Tu as entendu?
Notre ami a r�ponse � tout.
126
00:22:33,123 --> 00:22:35,692
Et qui est ce Mayner?
127
00:22:35,992 --> 00:22:39,142
C'est un agent de la Southern
Pacific Raillways.
128
00:22:40,121 --> 00:22:43,432
- Jack!
- Oui, sh�rif!
129
00:22:43,433 --> 00:22:46,217
Va voir si Jim Castleman
sait quelque chose sur ce Mayner.
130
00:22:46,218 --> 00:22:47,000
Bien!
131
00:22:50,125 --> 00:22:53,623
- C'est lui, ton fr�re?
- Roy, qu'est-ce qui s'est pass�?
132
00:22:53,624 --> 00:22:55,684
Je me suis endormi, Mike.
133
00:22:55,685 --> 00:22:59,935
Je ne sais pas, ils ont tir�
et ont tu� Bobcat.
134
00:22:59,936 --> 00:23:02,373
Ils avaient tous les visages recouverts!
135
00:23:06,121 --> 00:23:07,656
Monsieur Castleman!
136
00:23:09,123 --> 00:23:10,659
Monsieur Castleman!
137
00:23:12,669 --> 00:23:16,655
Avez-vous un nomm� Mayner,
Marlin Mayner, parmi vos agents?
138
00:23:17,200 --> 00:23:18,071
Mayner?
139
00:23:19,578 --> 00:23:21,971
Non. Je n'ai jamais entendu
ce nom.
140
00:23:22,872 --> 00:23:24,232
Vous �tes s�r?
141
00:23:24,499 --> 00:23:28,136
Je suis le respnsable de tous les agents
de la Southern Pacific Railways.
142
00:23:28,672 --> 00:23:29,786
J'en suis s�r.
143
00:23:29,787 --> 00:23:32,308
C'est ce que je pensais. Merci!
144
00:23:33,072 --> 00:23:34,894
???
145
00:23:34,895 --> 00:23:36,719
???
146
00:23:36,720 --> 00:23:39,412
???
147
00:23:39,924 --> 00:23:44,794
�a m'�tonnerait. Freeman est plus
agile de la main que du cerveau.
148
00:23:49,211 --> 00:23:54,353
Je ne m'arr�terai que quand tu me
diras qui t'a aid� � voler le train.
149
00:23:54,354 --> 00:23:56,501
Personne ne savait qu'ils
passeraient cette nuit.
150
00:23:57,325 --> 00:23:59,689
Toi, comment tu le savais?
R�ponds!
151
00:23:59,698 --> 00:24:03,788
Je vous ai dit... que je ne sais rien.
Mayner...
152
00:24:03,788 --> 00:24:06,321
Il y a plusieurs fa�ons de
conna�tre la v�rit�.
153
00:24:06,781 --> 00:24:09,136
Voyons si le fr�rot est
plus raisonnable.
154
00:24:09,436 --> 00:24:11,491
Si vous le touchez, je vous tue!
155
00:24:12,121 --> 00:24:13,692
Salauds!
156
00:24:14,746 --> 00:24:15,643
Parle!
157
00:24:21,751 --> 00:24:23,954
Tu vas parler, oui ou non?
158
00:24:26,721 --> 00:24:30,901
Laisse-le, Freeman!
La justice s'en occupera.
159
00:24:32,362 --> 00:24:37,689
Assassinats, destruction de biens
publics, vol de 80.000 dollars...
160
00:24:37,878 --> 00:24:44,365
80000 bonnes raisons de les pendre,
ou de les envoyer au p�nitencier de Yuma.
161
00:24:46,838 --> 00:24:49,738
Tu as entendu parler de Yuma?
162
00:24:52,121 --> 00:24:55,694
Tu survivras peut-�tre quelques
ann�es dans cet enfer.
163
00:24:56,280 --> 00:24:57,660
Mais lui non.
164
00:24:58,217 --> 00:24:59,769
Souviens-t'en bien!
165
00:25:00,506 --> 00:25:02,941
Je m'en souviendrai, Freeman!
166
00:25:02,942 --> 00:25:05,376
Je m'en souviendrai, ne t'en
fais pas, et je te tuerai!
167
00:25:05,962 --> 00:25:09,394
Un jour ou l'autre.
Ne l'oublie pas!
168
00:25:24,749 --> 00:25:27,118
Emmenez-le!
169
00:27:04,121 --> 00:27:11,785
Je suis ici depuis 7 ans, et j'ai jamais
entendu crier comme �a.
170
00:27:34,123 --> 00:27:37,686
Prends le panier!
171
00:28:04,123 --> 00:28:07,780
Descends imm�diatement
tout ramasser!
172
00:28:41,568 --> 00:28:46,395
Tu es un dur � cuire, mais un jour
tu crieras plus que ton fr�re.
173
00:29:48,050 --> 00:29:53,766
Qu'y a-t-il? C'est parce que tu
entends ton fr�re g�mir?
174
00:29:53,767 --> 00:29:57,194
Ne t'inqui�te pas, ce n'est rien, �a
lui passera!
175
00:29:57,195 --> 00:30:01,738
Sinon, je t'assure que je le ferai
taire moi-m�me!
176
00:30:34,759 --> 00:30:37,615
Il fera jour dans deux heures.
177
00:30:37,746 --> 00:30:40,009
Essaie de te reposer un peu.
178
00:30:40,010 --> 00:30:42,276
Pourquoi ne pas parler de notre fuite?
179
00:30:42,989 --> 00:30:46,500
C'est juste, profitons de ces
deux heures.
180
00:30:46,839 --> 00:30:49,122
Nous devons nous �chapper le
plus t�t possible.
181
00:30:49,123 --> 00:30:53,119
Sinon on finira tous dans le trou,
� crier tout le temps, jour et nuit!
182
00:30:53,121 --> 00:30:58,119
Oui, et si on r�ussit,
on devra traverser le d�sert.
183
00:30:58,121 --> 00:31:00,137
Sans compter les chasseurs de primes.
184
00:31:00,138 --> 00:31:05,815
C'est difficile de courir
avec les mains et les pieds attach�s.
185
00:31:06,109 --> 00:31:08,411
Sans doute.
186
00:31:10,121 --> 00:31:12,669
Mais c'est un risque que je prendrai.
187
00:31:12,958 --> 00:31:15,271
Et toi, Mike? Tu seras avec nous?
188
00:31:15,272 --> 00:31:17,500
Tu es fou!
189
00:31:33,403 --> 00:31:36,938
Maintenant, tu vas crier pour de bon!
190
00:31:38,330 --> 00:31:40,794
Pourriture!
191
00:32:46,616 --> 00:32:48,853
H�, Sturges!
192
00:32:55,467 --> 00:32:57,346
J'ai des nouvelles pour toi.
193
00:32:59,249 --> 00:33:01,521
Ton fr�re est mort.
194
00:33:03,784 --> 00:33:07,192
J'ai fait tout mon possible pour
l'aider. Je t'assure.
195
00:33:07,453 --> 00:33:12,180
Tu veux voir le corps? Tu veux?
Ou je te ???
196
00:34:13,121 --> 00:34:15,652
Mike!
197
00:34:15,898 --> 00:34:19,778
On a d�cid� pour aujourd'hui.
Alors, tu viens?
198
00:34:21,121 --> 00:34:24,563
Je dois d'abord venger Roy.
�a sera un massacre.
199
00:34:24,565 --> 00:34:26,510
Je pr�f�re mourir plut�t que
de vivre dans cet enfer.
200
00:34:26,510 --> 00:34:27,885
H�, toi!
201
00:34:36,039 --> 00:34:40,121
H�, Sturges! Travaille plus vite,
ne perds pas de temps!
202
00:34:40,123 --> 00:34:43,798
Souviens-toi de ton fr�re.
Travaille avec amour!
203
00:34:44,632 --> 00:34:46,844
Je reste ici.
204
00:35:01,706 --> 00:35:03,563
Tu as bien entendu?
205
00:35:08,586 --> 00:35:10,086
Creuse bien profond.
206
00:35:10,088 --> 00:35:13,588
Comme �a, tu sentiras pas la
puanteur de ton fr�re!
207
00:35:13,588 --> 00:35:15,119
Mis�rable!
208
00:35:15,121 --> 00:35:17,652
Alarme! Alarme!
209
00:35:23,838 --> 00:35:27,507
En avant! Courez!
210
00:39:47,123 --> 00:39:52,684
O� est-ce qu'ils se cachent?
211
00:40:38,039 --> 00:40:39,153
Incarnacion!
212
00:40:39,994 --> 00:40:41,389
Ouais?
213
00:40:41,992 --> 00:40:44,373
- Incarnacion!
- Qu'est-ce que tu veux?
214
00:40:57,804 --> 00:41:01,115
Quel impatient!
Qui es-tu?
215
00:41:01,117 --> 00:41:03,775
Quoi? Tu ne me reconnais plus?
216
00:41:05,615 --> 00:41:11,233
M�re de Dieu! Je crois pas aux
fant�mes! Mike Sturges!
217
00:41:11,233 --> 00:41:14,355
Comment pourrais-je te reconna�tre
apr�s si longtemps?
218
00:41:14,652 --> 00:41:16,123
Oui, �a fait longtemps.
219
00:41:19,463 --> 00:41:22,480
Un moment. Cet uniforme...
220
00:41:23,643 --> 00:41:24,806
Ce n'est pas le tien.
221
00:41:27,626 --> 00:41:30,981
C'est donc toi, l'�vad� de
la colline maudite!
222
00:41:31,019 --> 00:41:33,458
Ils t'ont cherch� toute la journ�e.
223
00:41:34,130 --> 00:41:35,023
Ils vont t'attraper!
224
00:41:35,541 --> 00:41:37,610
- Ils sont venus ici?
- Pas encore.
225
00:41:38,755 --> 00:41:41,195
Mais tu prends un gros risque
en restant ici.
226
00:41:41,867 --> 00:41:44,963
Je pense exactement le contraire.
227
00:41:45,739 --> 00:41:49,748
Tu oublies que ma porte est ...
ouverte � tous?
228
00:41:50,096 --> 00:41:52,291
Sois s�re que ce soir, je serai
ton seul client.
229
00:41:53,646 --> 00:41:54,860
D'accord!
230
00:41:56,273 --> 00:42:00,170
Mike, il vaudrait mieux jeter
ces v�tements.
231
00:42:00,172 --> 00:42:02,534
Je vais te trouver autre chose.
232
00:42:04,976 --> 00:42:07,222
Mais comment es-tu arriv�
� Yuma?
233
00:42:07,224 --> 00:42:10,472
C'est une tombe pour les vivants.
234
00:42:11,438 --> 00:42:13,025
C'est une grosse erreur de
la part de quelqu'un.
235
00:42:13,646 --> 00:42:16,876
Quelqu'un qui va bient�t me
le payer tr�s cher.
236
00:42:18,755 --> 00:42:20,824
Ce que tu as subi ne t'a
pas suffi?
237
00:42:21,362 --> 00:42:23,530
Tiens. C'est une simple
tenue de paysan.
238
00:42:24,123 --> 00:42:24,835
Merci, Incarnacion.
239
00:42:24,836 --> 00:42:27,550
Je pense que comme �a, tu
passeras plus inaper�u.
240
00:42:27,804 --> 00:42:31,139
- Je te pr�pare � boire?
- Oui, merci.
241
00:42:31,141 --> 00:42:33,739
C'est une excellente tequila.
242
00:42:33,739 --> 00:42:37,668
Je la r�serve � mes meilleurs clients.
243
00:42:42,978 --> 00:42:47,778
- Je suis occup�e, allez-vous en!
- C'est moi, Incarnacion!
244
00:42:48,561 --> 00:42:52,528
Ouvre! Tu vas ouvrir,
oui ou non?
245
00:42:56,980 --> 00:43:00,278
- Avec qui tu es?
- Avec toi, mon coeur.
246
00:43:03,083 --> 00:43:05,952
- Je ne t'attendais pas, ce soir.
- Pourquoi?
247
00:43:05,954 --> 00:43:09,568
A cause des prisonniers qui se sont �chapp�s.
Je pensais que tu �tais de service.
248
00:43:09,568 --> 00:43:11,902
On les a tous r�cup�r�s,
sauf deux.
249
00:43:12,621 --> 00:43:15,059
- Ils n'iront pas loin.
- Tant mieux.
250
00:43:19,382 --> 00:43:21,135
Qu'est-ce que c'est?
251
00:43:21,137 --> 00:43:23,925
Je ne bois que du whisky, tu
as oubli�?
252
00:43:23,925 --> 00:43:26,077
C'�tait pour quelqu'un d'autre, qui
�tait l� avant toi.
253
00:43:26,362 --> 00:43:30,583
- Qui?
- Je demande de l'argent, pas les noms.
254
00:43:32,561 --> 00:43:36,675
Je t'ai dit mille fois que le samedi
est r�serv� pour moi!
255
00:43:36,820 --> 00:43:40,126
A moi seul!
256
00:43:40,128 --> 00:43:45,382
Non! Non!
L�che-moi!
257
00:43:47,353 --> 00:43:52,175
Non! Laisse-moi! Pas aujourd'hui!
Va-t'en!
258
00:43:52,353 --> 00:43:55,175
Laisse-moi!
259
00:43:57,159 --> 00:43:58,657
Laisse-moi! Au secours!
260
00:44:05,438 --> 00:44:08,949
- Laisse-la tranquille, salopard!
- Mike Sturges!
261
00:44:08,949 --> 00:44:11,940
Ne touche pas le pistolet!
262
00:45:34,695 --> 00:45:38,034
Incarnacion!
Que se passe-t-il? Incarnacion!
263
00:45:38,034 --> 00:45:38,920
Mike!
264
00:45:39,336 --> 00:45:42,311
R�ponds! Incarnacion!
265
00:45:42,668 --> 00:45:44,755
La fen�tre! Vite!
266
00:47:51,960 --> 00:47:56,751
Personne ne pourrait s'en sortir.
On dira que Sturges est mort.
267
00:47:56,753 --> 00:47:58,472
Allez!
268
00:50:03,820 --> 00:50:08,398
Pepe! Tu avais soif?
269
00:50:09,038 --> 00:50:13,179
Ne gaspille pas l'eau, Pedro!
Yuma est loin.
270
00:50:17,791 --> 00:50:20,978
Avance! Viens ici!
271
00:50:22,010 --> 00:50:24,668
Ne me ramenez pas dans cet enfer!
Plut�t mourir!
272
00:50:24,670 --> 00:50:26,740
Tais-toi! Je suis une �me sensible.
273
00:50:27,235 --> 00:50:29,324
Si tu insistes, je te frappe!
274
00:50:33,481 --> 00:50:36,873
�coute bien, amigo. Si je te garde
en vie, on me paiera le double.
275
00:50:37,362 --> 00:50:41,173
C'est pour �a que je te tuerai pas, pour
l'argent. Seulement pour l'argent!
276
00:50:43,702 --> 00:50:44,411
Allez!
277
00:50:44,931 --> 00:50:46,733
Ne me ramenez pas � Yuma!
278
00:50:46,820 --> 00:50:50,360
Tuez-moi, plut�t!
Salauds!
279
00:52:32,005 --> 00:52:34,710
M�re de Dieu!
L'autre �vad� de Yuma!
280
00:52:35,139 --> 00:52:39,800
Attrape-le, Perez! Je te donnerai la
moiti� de la r�compense, promis!
281
00:52:55,688 --> 00:52:58,228
Je dois te tuer...
282
00:53:49,967 --> 00:53:52,570
Sois fort, courage!
283
00:53:53,177 --> 00:53:54,878
Oui, Mike.
284
00:53:55,885 --> 00:53:58,125
Tu ne pensais pas qu'on le ferait...
285
00:53:58,748 --> 00:54:01,043
Maintenant, je suis tranquille...
286
00:54:02,686 --> 00:54:06,588
Je sais que je ne retournerai jamais
... � Yuma.
287
00:54:31,630 --> 00:54:34,284
Vous pouvez sortir.
Castleman est parti.
288
00:54:34,820 --> 00:54:39,387
Normal. Je dormais.
289
00:54:41,139 --> 00:54:42,827
Vous ne devez pas vous
montrer ici.
290
00:54:42,827 --> 00:54:48,164
Je ne veux pas qu'on vous voie.
Et surtout Castleman!
291
00:54:51,411 --> 00:54:55,471
Ils ne savent pas qui je suis.
Et je suis venu pour affaires.
292
00:54:56,016 --> 00:54:58,967
Comme je vous l'ai dit,
mes amis sont fatigu�s d'attendre.
293
00:54:58,969 --> 00:55:02,070
J'ai d�j� d�pens� tout l'or
que j'avais eu comme avance.
294
00:55:02,449 --> 00:55:05,063
Je veux partager ce qui reste.
295
00:55:05,483 --> 00:55:09,074
Et finir comme cet idiot de Shorty � Naco?
296
00:55:09,820 --> 00:55:13,396
Le m�tier de sh�rif m'a appris
une chose.
297
00:55:14,630 --> 00:55:18,268
M�me les plus malins
peuvent se retrouver en prison.
298
00:55:18,523 --> 00:55:20,422
Ce genre d'argent br�le les poches.
299
00:55:20,701 --> 00:55:25,331
Et n'oubliez pas : tout est
en pi�ces d'or de vingt dollars.
300
00:55:26,679 --> 00:55:28,898
Il faudra patienter encore un peu.
301
00:55:30,407 --> 00:55:32,623
Jusqu'� quand, Freeman?
302
00:55:33,282 --> 00:55:37,231
Les gars aimeraient s'amuser
un peu avant de mourir.
303
00:55:37,320 --> 00:55:38,820
???
304
00:55:38,820 --> 00:55:44,440
???
305
00:55:46,822 --> 00:55:54,452
Oui, �a sera plus simple avec la
mort de Mike Sturges.
306
00:56:16,048 --> 00:56:20,143
- Ruth!
- Qui est-ce?
307
00:56:20,853 --> 00:56:23,400
- Mike!
- Je ne suis pas un fant�me!
308
00:56:23,753 --> 00:56:26,556
Oh, Mike! Dieu merci!
309
00:56:27,030 --> 00:56:30,271
- On disait qu'ils t'avaient tu�.
- Comme tu vois, ils se trompent.
310
00:56:30,612 --> 00:56:32,809
Des erreurs de ce genre
sont les bienvenues!
311
00:56:33,126 --> 00:56:34,820
Merci, Ruth.
312
00:56:34,820 --> 00:56:40,429
Respirer l'air de chez soi
est tr�s bon. Je l'avais oubli�.
313
00:56:41,539 --> 00:56:44,371
Il n'y a plus personne dans ton
ranch, Mike.
314
00:56:44,376 --> 00:56:46,922
Ta pauvre m�re n'a pas
r�sist�.
315
00:56:48,826 --> 00:56:54,387
Quand elle a su qu'on vous avait
emmen�s � Yuma, toi et Roy.
316
00:57:41,672 --> 00:57:43,693
Que comptes-tu faire, maintenant?
317
00:57:43,994 --> 00:57:47,793
Trouver Marlin Mayner, et r�cup�rer
ce qu'ils ont vol� dans le train.
318
00:57:48,420 --> 00:57:50,443
Ruth...
319
00:57:50,445 --> 00:57:53,101
Tu sais quelque chose qui
pourrait m'aider?
320
00:57:53,103 --> 00:57:56,215
Un nomm� Shorty a �t� vu � Naco,
321
00:57:56,217 --> 00:57:58,326
en train de d�penser des
pi�ces d'or de vingt dollars.
322
00:57:58,420 --> 00:58:02,067
- Tout le monde en parle, ici.
- Shorty, tu dis?
323
00:58:02,088 --> 00:58:05,847
Oui! Mais attention, Naco d�pend
du sh�rif du comt�, Freeman.
324
00:58:06,347 --> 00:58:08,818
Oui, je sais.
Freeman est une vermine.
325
00:58:09,954 --> 00:58:12,905
Il m'a fait condamner � tort.
326
00:58:12,907 --> 00:58:15,721
Il a battu Roy jusqu'au sang,
pour le faire avouer.
327
00:58:16,231 --> 00:58:18,161
???
328
00:58:18,175 --> 00:58:21,706
Pauvre Roy!
Je jure que je te vengerai!
329
00:58:22,038 --> 00:58:24,900
Je peux faire autre chose pour
t'aider?
330
00:58:25,775 --> 00:58:30,219
Oui. Naco est tr�s loin. Nous avons
besoin de vivres et de munitions.
331
00:58:30,221 --> 00:58:32,509
Je te l'am�nerai, c'est plus prudent.
332
00:58:33,110 --> 00:58:35,353
Repose-toi, tu en as besoin.
333
00:58:35,353 --> 00:58:38,474
Tu trouveras tes v�tements dans
la chambre, Mike. A plus tard!
334
00:58:38,762 --> 00:58:40,853
Merci, Ruth.
335
00:59:27,065 --> 00:59:30,489
J'ai des provisions pour deux jours,
et des munitions.
336
00:59:30,824 --> 00:59:32,403
Et un peu de tabac.
337
00:59:32,407 --> 00:59:34,525
Tu sais que je suis all� en
prison pour avoir aid� un �vad�?
338
00:59:34,929 --> 00:59:36,197
Oui, je sais, mais �a
m'est �gal.
339
00:59:36,699 --> 00:59:40,291
Je te crois. Je sais que tu
es innocent.
340
00:59:40,291 --> 00:59:46,121
Mike, pourquoi ne pas laisser la loi
s'occuper de �a?
341
00:59:46,123 --> 00:59:51,469
Non, Ruth! Je dois m'occuper de ceux qui
ont fait du tort � Roy et � moi.
342
00:59:52,621 --> 00:59:56,143
Non, non. Je ne peux pas rester
� l'�cart.
343
00:59:56,394 --> 00:59:58,253
Je dois m'en charger seul.
344
00:59:58,353 --> 01:00:00,217
Je veux te dire quelque chose, Mike.
345
01:00:00,268 --> 01:00:01,202
Quoi?
346
01:00:01,204 --> 01:00:03,360
Je t'ai attendu, je sentais
que tu allais revenir.
347
01:00:05,623 --> 01:00:08,900
Attends-moi encore, et
je te jure que je reviendrai.
348
01:01:11,539 --> 01:01:14,065
- Une bi�re fra�che.
- Oui monsieur!
349
01:01:17,420 --> 01:01:24,969
Vous avez dit fra�che! Je suis le seul �
avoir une machine � glace � Naco!
350
01:01:25,947 --> 01:01:30,576
Si vous voulez autre chose, vous
n'�tes pas oblig� d'acheter chez moi!
351
01:01:30,820 --> 01:01:33,199
Je suppose que vous allez vers le sud?
352
01:01:33,201 --> 01:01:35,820
Au nord, je n'ai pas eu de
chance au sud.
353
01:01:35,820 --> 01:01:38,351
Mon associ� a �t� tu�.
354
01:01:39,351 --> 01:01:40,610
C'�tait un Mexicain?
355
01:01:41,313 --> 01:01:45,673
Non, un gars qui s'appelait ... Shorty.
356
01:01:49,548 --> 01:01:51,240
Jamais entendu ce nom.
357
01:01:51,242 --> 01:01:54,831
C'�tait il y a quelques semaines,
mais j'esp�re les retrouver.
358
01:01:55,157 --> 01:01:57,492
Et ma part d'or, tu comprends?
359
01:01:57,492 --> 01:02:02,177
En tout cas, j'ai assez pour payer
la bi�re. Sois tranquille.
360
01:02:17,085 --> 01:02:18,813
Donne-moi une bouteille!
361
01:02:18,813 --> 01:02:21,266
- De whisky, monsieur?
- Non, tequila.
362
01:02:28,559 --> 01:02:31,753
- Garde le reste.
- Merci beaucoup, monsieur!
363
01:02:32,559 --> 01:02:33,753
Merci beaucoup!
364
01:02:46,601 --> 01:02:48,077
Qu'est-ce que tu veux?
365
01:02:48,079 --> 01:02:49,820
Delicia est avec moi!
366
01:02:49,820 --> 01:02:52,278
Elle �tait avec toi!
367
01:02:58,820 --> 01:03:02,393
Vous auriez pu au moins
le laisser s'habiller!
368
01:03:02,463 --> 01:03:03,666
O� est Shorty?
369
01:03:04,277 --> 01:03:08,050
Qui a dit que je connais Shorty?
370
01:03:13,034 --> 01:03:17,510
Je connais beaucoup de gens! Et ce
n'est pas facile de me souvenir de tout!
371
01:03:21,322 --> 01:03:23,768
Et si je ne me souviens pas?
372
01:03:27,023 --> 01:03:30,467
Je pense que tu vas y arriver!
373
01:03:32,878 --> 01:03:34,719
Attendez!
374
01:03:35,041 --> 01:03:38,583
- Je le connais. Je me souviens.
- C'est mieux, continue!
375
01:03:38,784 --> 01:03:42,010
Shorty s'est battu avec mon fianc�.
et il l'a tu�.
376
01:03:42,483 --> 01:03:45,338
Mais avant, mon fianc� l'a
balafr�, de l� � l�!
377
01:03:45,340 --> 01:03:46,356
Ce maudit porc!
378
01:03:46,956 --> 01:03:48,454
Tu sais o� il est?
379
01:03:48,456 --> 01:03:52,338
Au Paradise, avec May,
une coll�gue qui travaille l�-bas.
380
01:05:34,550 --> 01:05:36,195
Le bonjour de Delicia!
381
01:06:52,079 --> 01:06:52,914
Bonjour!
382
01:06:52,914 --> 01:06:54,284
Shorty est l�?
383
01:06:54,286 --> 01:06:56,385
Qui le demande?
384
01:06:57,538 --> 01:07:01,443
Je suis Frank Wester. Mon ami Mayner
m'a dit que je le trouverais ici.
385
01:07:01,820 --> 01:07:02,820
Vous �tes May?
386
01:07:02,820 --> 01:07:06,237
Entrez, vous pourrez parler
� Tom.
387
01:07:06,239 --> 01:07:10,418
- Vous avez dit Tom?
- Oui, Shorty n'est pas l�.
388
01:07:22,239 --> 01:07:23,929
Bonjour!
389
01:07:23,931 --> 01:07:28,518
Je suis un ami de Shorty.
Je m'appelle Tom James.
390
01:07:29,387 --> 01:07:32,126
Shorty ne m'a jamais parl� de
vous, Frank Wester.
391
01:07:32,331 --> 01:07:34,780
C'est bizarre. Nous sommes de vieux amis.
392
01:07:35,152 --> 01:07:39,132
- Que lui voulez-vous?
- �a ne regarde que nous.
393
01:07:39,945 --> 01:07:43,581
Bien s�r, c'est normal.
Mais Shorty est en ville.
394
01:07:44,034 --> 01:07:46,443
J'ai envoy� May le chercher.
395
01:07:49,507 --> 01:07:52,820
- En attendant, vous voulez boire?
- Merci.
396
01:07:55,166 --> 01:07:57,179
Vous avez des ennuis, derni�rement?
397
01:07:58,820 --> 01:08:00,114
Quels ennuis?
398
01:08:00,114 --> 01:08:03,835
Oui, comme ceux de Naco,
avec le Mexicain.
399
01:08:10,811 --> 01:08:14,505
- Comment avez-vous su?
- On est amis, je vous l'ai dit.
400
01:08:15,938 --> 01:08:19,822
Pauvre Shorty.
Toujours ses faiblesses.
401
01:08:19,823 --> 01:08:25,426
Les jolies femmes. Surtout une.
Une certaine Delicia.
402
01:08:25,850 --> 01:08:26,615
Vous la connaissez?
403
01:08:26,617 --> 01:08:30,319
Oui, je la connais,
??? Shorty,
404
01:08:30,320 --> 01:08:32,877
pour une histoire de pi�ces d'or.
405
01:08:33,310 --> 01:08:36,631
�a devait �tre Shorty.
Vous avez du feu?
406
01:08:40,344 --> 01:08:43,104
Vous ne m'avez pas encore
dit pourquoi vous �tes venu.
407
01:08:48,944 --> 01:08:51,422
Bravo. Tu m'as reconnu, pas vrai?
408
01:08:51,524 --> 01:08:57,509
Ne bouge pas ou je t'abats comme un chien!
J'ai un pistolet braqu� sur toi sous la table.
409
01:08:58,310 --> 01:09:01,154
Au moindre mouvement, je te
farcis de plomb.
410
01:09:03,490 --> 01:09:06,028
Alors comme �a, tu serais mon ami?
411
01:09:08,930 --> 01:09:11,610
Tu me connais que mes cicatrices.
412
01:09:12,760 --> 01:09:15,797
Que sais-tu de moi et de cette
histoire de pi�ces d'or?
413
01:09:16,820 --> 01:09:20,480
Qui es-tu et que sais-tu de Mayner?
414
01:10:06,824 --> 01:10:10,329
C'est s�rement le travail de Mike Sturges!
415
01:10:12,824 --> 01:10:16,329
On le disait mort.
416
01:10:16,568 --> 01:10:19,195
Je l'avais dit. Je l'ai vu en ville.
417
01:10:19,197 --> 01:10:21,961
Cette fois, il ne s'�chappera pas.
418
01:11:12,092 --> 01:11:16,032
Vous cherchez quelqu'un?
Je peux vous �tre utile?
419
01:11:16,279 --> 01:11:18,617
Merci, je cherche un endroit pour dormir.
420
01:11:19,832 --> 01:11:22,832
Pour �a, le pistolet ne sert � rien.
Je m'appelle Boldy.
421
01:11:22,832 --> 01:11:25,274
Frank Wester.
422
01:11:26,038 --> 01:11:27,552
Aidez-moi � porter du bois,
423
01:11:27,554 --> 01:11:29,070
je vous donnerai � manger.
424
01:11:29,072 --> 01:11:30,822
J'ai l'impression que vous en avez besoin.
425
01:11:30,823 --> 01:11:35,315
Je vais m'asseoir et discuter.
O� est le bois?
426
01:11:35,317 --> 01:11:37,693
L�-bas!
427
01:12:09,820 --> 01:12:11,819
Posez-le par terre!
428
01:12:11,820 --> 01:12:15,431
Servez-vous! Le whisky est l�.
429
01:12:20,355 --> 01:12:22,639
Vous �tes un expert... en explosifs?
430
01:12:23,338 --> 01:12:26,046
Explosifs? Oh oui!
431
01:12:26,046 --> 01:12:28,444
J'ai oubli� de le ranger?
432
01:12:28,444 --> 01:12:30,836
Je suis le meilleur que les
chemins de fer emploient!
433
01:12:30,837 --> 01:12:33,632
Je suppose que votre
meilleur travail a �t� fait � Dragon Pass.
434
01:12:33,634 --> 01:12:37,824
Quand vous et vos amis avez fait
sauter le train,
435
01:12:37,826 --> 01:12:40,423
et vol� ces milliers de dollars
en pi�ces d'or.
436
01:12:40,425 --> 01:12:44,368
De quoi diable parlez-vous?
Vous faites erreur, monsieur!
437
01:12:44,766 --> 01:12:47,734
C'est votre fa�on de me remercier
pour mon hospitalit�?
438
01:12:47,734 --> 01:12:51,193
O� sont tes amis?
O� est Mark Mayner?
439
01:12:51,194 --> 01:12:54,417
Mayner? Je ne sais pas qui
c'est, je vous assure!
440
01:12:54,498 --> 01:12:58,199
- Et Shorty Yager?
- Je n'ai jamais entendu ce nom.
441
01:12:58,820 --> 01:13:04,104
Peut-�tre que vous avez la m�moire courte.
Cette lettre � Shorty est de vous.
442
01:13:04,104 --> 01:13:09,180
- Vous l'avez envoy�e, c'est votre signature.
- Je r�p�te que je ne sais rien de tout �a!
443
01:13:09,842 --> 01:13:12,609
Vous ne savez pas, parce que ???
444
01:13:12,609 --> 01:13:16,752
Sinon, vous auriez rempli votre sac
d'or...
445
01:13:16,752 --> 01:13:19,793
L'or? Que voulez-vous dire?
446
01:13:19,795 --> 01:13:23,087
Dans cette lettre, vous demandez
un peu d'argent.
447
01:13:23,088 --> 01:13:28,012
Mais il n'a rien envoy�. Il s'est
amus� en ville avec son ami Mayner.
448
01:13:28,014 --> 01:13:31,909
Et tout le monde se demandait o� il
avait eu tant de pi�ces d'or.
449
01:13:31,911 --> 01:13:37,112
Le salaud! On �tait d'accord pour laisser
l'argent � Dragoon Pass pendant trois ans.
450
01:13:37,389 --> 01:13:38,811
Le b�tard!
451
01:13:39,208 --> 01:13:41,301
Alors l'argent est toujours cach�
� Dragoon Pass?
452
01:13:41,543 --> 01:13:42,819
Bien s�r!
453
01:13:42,820 --> 01:13:48,335
- �a veut dire qu'ils m'ont roul�!
- Arr�tez!
454
01:13:48,671 --> 01:13:49,725
Je n'ai rien contre vous.
455
01:13:50,216 --> 01:13:51,779
Je vous donne une occasion
de vous sauver.
456
01:13:52,018 --> 01:13:55,819
Si vous ne voulez pas finir � Yuma,
dites-moi exactement o� est l'argent!
457
01:13:55,820 --> 01:13:58,822
Quand Mayner saura que j'ai parl�...
458
01:13:58,823 --> 01:14:03,465
Mayner ne le saura pas.
Il est loin, et je suis l�.
459
01:14:03,783 --> 01:14:08,774
- Si je vous le dis, vous me laissez partir?
- Bien s�r, je tiens mes promesses.
460
01:14:08,774 --> 01:14:11,552
C'est pr�s de l'ancienne gare,
� Dragoon Pass.
461
01:14:11,913 --> 01:14:14,092
D'accord, mais essayez d'�tre
plus pr�cis.
462
01:14:14,472 --> 01:14:17,199
A environ 300 m�tres de l'entr�e.
463
01:14:17,456 --> 01:14:20,466
- Si vous voulez, je vous fais un plan.
- Tr�s bien.
464
01:15:08,194 --> 01:15:09,836
Encerclez la maison!
465
01:15:54,060 --> 01:15:56,405
J'ai regard� partout!
Personne!
466
01:15:56,689 --> 01:16:00,884
Les traces de Mike Sturges
s'arr�tent ici!
467
01:16:27,220 --> 01:16:31,854
Sherif! Quelqu'un s'est �loign� d'ici,
il y a pas longtemps!
468
01:16:32,734 --> 01:16:35,743
Billy! Toi, Robert, Kaly et
Simpson, venez avec moi!
469
01:16:35,744 --> 01:16:38,649
Harry, tu suis la piste avec les autres.
470
01:16:38,649 --> 01:16:40,545
Rendez-vous au Paradise.
471
01:16:40,546 --> 01:16:42,648
D'accord! Cette fois, il ne
s'�chappera pas!
472
01:17:08,560 --> 01:17:11,355
Tu as tout rat�, comme un imb�cile!
473
01:17:11,355 --> 01:17:13,158
Non, Mayner, je te le jure!
474
01:17:13,311 --> 01:17:14,904
Je n'ai rien dit!
475
01:17:14,954 --> 01:17:18,682
Mais il a tout devin�, il faut
aller chercher l'argent!
476
01:17:18,984 --> 01:17:23,746
Non. La premi�re chose � faire est
de se d�barrasser de l'imb�cile.
477
01:17:23,747 --> 01:17:27,681
Non, Mayner! Que fais-tu?
Non, Mayner!
478
01:17:29,207 --> 01:17:33,135
Je peux avoir ta part de
l'argent, non, Boldy?
479
01:17:33,738 --> 01:17:34,960
Non!
480
01:20:26,773 --> 01:20:28,197
Bonjour!
481
01:20:30,703 --> 01:20:36,051
Tu voulais partir sans
dire au revoir � tes amis, Mayner?
482
01:20:41,297 --> 01:20:45,788
Non, Freeman. Mais Boldy a parl�,
et Mike Sturges sait tout.
483
01:20:46,581 --> 01:20:49,819
Je voulais seulement prendre l'argent
pour le mettre � l'abri.
484
01:20:49,820 --> 01:20:51,698
Quoi, tu ne me crois pas?
485
01:20:51,699 --> 01:20:56,122
Bien s�r, mais apr�s avoir eu ma part.
J'aurais pr�f�r�.
486
01:21:16,434 --> 01:21:19,828
La moiti� du butin est pour toi
si tu m'aides! Mike?
487
01:21:21,153 --> 01:21:22,926
Tu m'entends, Mike?
488
01:21:23,712 --> 01:21:25,115
J'ai entendu.
489
01:21:45,814 --> 01:21:47,217
Jack! Viens avec moi!
490
01:22:13,144 --> 01:22:15,583
Je te l'avais jur�, Freeman!
491
01:22:15,585 --> 01:22:16,586
Pour mon fr�re Roy!
492
01:22:17,113 --> 01:22:19,336
L�che ton arme, Mike!
493
01:22:19,337 --> 01:22:21,337
Elle ne te servira plus.
494
01:22:25,408 --> 01:22:27,841
Et n'essaie pas de me rouler.
495
01:22:35,820 --> 01:22:39,270
Tu as fait du bon travail.
Tu es tr�s fort.
496
01:22:39,271 --> 01:22:41,310
Maintenant, tourne-toi et avance.
497
01:22:43,442 --> 01:22:47,658
Sans le vouloir, tu m'as permis d'avoir
plus d'argent, tu le sais?
498
01:22:47,659 --> 01:22:48,940
L'or du train est � toi.
499
01:22:49,202 --> 01:22:52,085
Oui, et ne crois pas que
je vais partager avec toi.
500
01:22:52,086 --> 01:22:53,087
Je n'abandonne pas, Mike!
501
01:22:53,087 --> 01:22:56,393
Je ne cherche pas l'argent.
Mais seulement toi!
502
01:22:56,431 --> 01:22:58,390
Alors tu m'as trouv�, non?
503
01:22:59,791 --> 01:23:01,958
Maintenant, charge l'or sur mon cheval.
504
01:23:02,601 --> 01:23:06,614
- C'est la derni�re faveur que je te demande.
- Pour pouvoir me tirer dans le dos!
505
01:23:07,823 --> 01:23:10,403
Bien! J'ai toujours dit que tu �tais
un gars intelligent.
506
01:23:10,404 --> 01:23:13,601
Je suis d�sol�, crois-moi.
Je n'ai pas le choix.
507
01:23:13,847 --> 01:23:15,386
Tu as vraiment de la chance.
508
01:23:15,387 --> 01:23:20,497
Quand on trouvera ton cadavre, je mettrai
une croix sur toi et � l'endroit du vol.
509
01:24:25,710 --> 01:24:29,297
Freeman t'a envoy� � Yuma,
et je vais t'envoyer en enfer!
510
01:24:52,190 --> 01:24:54,641
Ce n'est pas fini.
511
01:24:56,203 --> 01:24:59,666
J'ai toujours voulu te tuer...
512
01:25:00,109 --> 01:25:02,864
Mais Yuma sera une peine pire
que la mort pour toi.
40307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
