Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,960 --> 00:00:31,795
Tai Chi Chuen builds health
and provides self-defense skills
2
00:00:32,120 --> 00:00:35,032
It has flourished over 800 years
3
00:00:35,160 --> 00:00:40,234
Even when westerners speak of Kung Fu
they're bound to know of Tai Chi Chuen
4
00:00:41,080 --> 00:00:45,232
Rumored to have originated from
Cheung San Fung
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,434
Its philosophy uses stillness -
6
00:00:48,560 --> 00:00:52,872
to overcome action,
softness to conquer power
7
00:00:53,320 --> 00:00:56,039
Remain tranquil when faced with enemies
8
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Move in response to opponents' movements
9
00:00:59,760 --> 00:01:04,470
Rolling with the opponent's punches.
Make him miss and lose balance
10
00:01:05,280 --> 00:01:10,274
Then retaliate
using the opponent's own force
11
00:01:10,800 --> 00:01:13,189
Pre-empt the opponent once he moves
12
00:01:13,560 --> 00:01:18,998
Every technique responding to
the opponent's moves
13
00:01:20,520 --> 00:01:23,114
Flowing naturally from within.
Executed effortlessly
14
00:01:23,480 --> 00:01:25,789
Conquering without form
15
00:01:26,360 --> 00:01:32,993
Tai Chi should be practiced slowly
to relax body and mind
16
00:01:33,720 --> 00:01:37,713
So as to build health and relax
the body's muscles, tendons -
17
00:01:37,840 --> 00:01:42,436
and joints. Such that
one is nimble and quick -
18
00:01:42,560 --> 00:01:48,157
Agile when responding to opponents,
changing techniques speedily
19
00:01:49,560 --> 00:01:53,439
Practicing the slow rhythm of Tai Chi
will help attain maximum speed
20
00:01:53,720 --> 00:01:56,473
This is Yi Jing's philosophy.
That for every high there's a low
21
00:04:19,920 --> 00:04:22,912
Brother Hu,
we have been waiting since morning
22
00:04:23,040 --> 00:04:28,034
Waiting up till now. Look at the sun.
We can wait no longer
23
00:04:31,240 --> 00:04:33,196
If you don't wait
24
00:04:33,320 --> 00:04:36,118
When your name is called
and you're absent, you've had it!
25
00:04:36,240 --> 00:04:38,879
For this month
you'd have worked for nothing
26
00:04:39,000 --> 00:04:41,468
Whoever fools around with me,
is a dead man
27
00:04:41,920 --> 00:04:44,150
Stop it, let me look into this
28
00:04:47,200 --> 00:04:48,679
What's the matter?
29
00:04:48,800 --> 00:04:52,679
Why haven't the wages been distributed?
We have been waiting since early morning
30
00:04:52,800 --> 00:04:55,394
Stop complaining and keep waiting
31
00:04:55,520 --> 00:04:58,034
Keep waiting, for what?
You should appreciate
32
00:04:58,160 --> 00:05:00,879
Many of them are waiting for the month's
wages to buy food and supplies, -
33
00:05:01,000 --> 00:05:02,797
they've eventually got to be paid
34
00:05:02,920 --> 00:05:05,275
You want to rush me, is it?
Supervisor Tang is inside
35
00:05:05,400 --> 00:05:06,913
Go and urge him yourself
36
00:05:07,040 --> 00:05:09,349
Damn, we have worked hard.
Please be generous
37
00:05:11,160 --> 00:05:14,038
A day off each month is not enough
even for collecting wages. - Right...
38
00:05:28,760 --> 00:05:32,070
Supervisor Tang,
they are starting to quarrel
39
00:05:32,200 --> 00:05:35,909
When the wages are distributed and
they discover -
40
00:05:36,040 --> 00:05:39,191
they've been cheated and paid
just half of it; I'm afraid...
41
00:05:39,320 --> 00:05:41,117
Stop whining...
42
00:05:41,240 --> 00:05:42,958
This isn't my first time as supervisor
43
00:05:43,080 --> 00:05:44,911
I have seen things like these
44
00:05:45,040 --> 00:05:46,951
Whoever is disgruntled can leave
45
00:05:47,080 --> 00:05:53,758
We can easily hire people
with half of their wages
46
00:05:54,080 --> 00:05:56,958
Supervisor Tang,
it's time to distribute the wages
47
00:05:57,320 --> 00:05:59,629
What's the hurry?
48
00:06:00,000 --> 00:06:02,036
We're not under the sun
49
00:06:02,160 --> 00:06:04,390
I want them provoked
50
00:06:04,960 --> 00:06:09,317
If they cause a stir
they play into my hands
51
00:06:17,160 --> 00:06:18,639
Uncle...
52
00:06:20,280 --> 00:06:21,872
Uncle has fainted
53
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Get him out of the sun.
He fainted under the hot sun
54
00:06:32,840 --> 00:06:35,513
Let him rest inside.
And get some water and ointment
55
00:06:35,640 --> 00:06:38,916
Oh, maybe get a girl to serve him too?
56
00:06:39,040 --> 00:06:41,474
What are you joking about?
He fainted under the hot sun
57
00:06:41,760 --> 00:06:43,671
Uncle, wake up
58
00:06:48,040 --> 00:06:51,157
Brother Hu, he has come around.
Let's find another place to rest
59
00:06:51,280 --> 00:06:54,033
No way, I must go in
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,798
Try
61
00:07:01,040 --> 00:07:02,393
You dare to strike others
62
00:07:02,520 --> 00:07:03,839
Who is fighting?
63
00:07:03,960 --> 00:07:06,315
You dare deny?
64
00:07:06,840 --> 00:07:10,389
Brother Hu, let's leave.
Why bother to argue with them?
65
00:07:10,520 --> 00:07:12,317
Halt!
66
00:07:13,280 --> 00:07:15,635
Which group do you belong to?
What's your name?
67
00:07:15,760 --> 00:07:18,035
Hu Ping-lien of group Nine
68
00:07:18,160 --> 00:07:23,359
On whose influence are you leaning
against such that you dare strike others?
69
00:07:23,640 --> 00:07:26,473
What power do poor people have?
I haven't struck others either
70
00:07:26,600 --> 00:07:29,876
I saw with my own eyes up there
71
00:07:30,000 --> 00:07:33,913
Nonsense! You call this hitting others.
I merely pushed him
72
00:07:34,040 --> 00:07:37,271
Right, I'll give you a push too
73
00:07:40,280 --> 00:07:43,078
You dare strike me too
74
00:07:57,600 --> 00:07:59,591
Brother Hu, stop fighting
75
00:08:07,160 --> 00:08:12,837
Brother Hu, ask around and check out
who I am before you hit people
76
00:08:13,200 --> 00:08:14,599
Supervisor, he hasn't hit anyone
77
00:08:14,720 --> 00:08:17,154
Who's that? So it's you
78
00:08:17,840 --> 00:08:21,230
I tell you. Striking a supervisor
is a hideous offence
79
00:08:21,360 --> 00:08:29,153
It doesn't matter who struck the blow.
Their wages will be used for medical bills.
Then I'll hit you again
80
00:08:29,480 --> 00:08:30,913
You...
81
00:08:32,480 --> 00:08:34,789
I'm responsible, not Hu
82
00:08:35,000 --> 00:08:36,638
What's your name?
83
00:08:36,760 --> 00:08:39,479
Ku Ting of group 12
84
00:08:39,600 --> 00:08:41,750
Right, you've worked for nothing
this month
85
00:08:41,880 --> 00:08:44,872
For nothing?
86
00:08:45,520 --> 00:08:46,999
Sir, I badly need the money
87
00:08:47,120 --> 00:08:49,759
I'd rather be beaten up
88
00:08:53,360 --> 00:08:55,157
OK, that's fair enough
89
00:08:58,080 --> 00:09:00,355
Take all necessary revenge
90
00:09:00,760 --> 00:09:02,079
Ku Ting
91
00:09:41,280 --> 00:09:42,633
Ku Ting
92
00:09:44,000 --> 00:09:46,355
It's OK
93
00:09:48,680 --> 00:09:51,990
What right have you to beat up others?
94
00:09:52,120 --> 00:09:56,113
The June wages will be distributed now
95
00:09:56,240 --> 00:09:58,435
Half of the wages are deducted?
96
00:09:58,560 --> 00:10:01,996
Really? Why?
For the welfare fund
97
00:10:02,120 --> 00:10:07,592
It'll be returned after
3 years' of service. - Why?
98
00:10:09,720 --> 00:10:12,188
This is as per company rules
99
00:10:12,320 --> 00:10:14,595
If you don't like you may quit
100
00:10:14,720 --> 00:10:16,392
You want to create trouble
101
00:10:16,520 --> 00:10:18,431
Take him for an example
102
00:10:23,560 --> 00:10:25,596
This is unfair garnishing of wages
103
00:10:25,720 --> 00:10:27,915
If you don't like it, don't work here
104
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
OK, give me a month's pay
105
00:10:30,760 --> 00:10:32,637
Not a cent more
106
00:10:32,760 --> 00:10:35,957
You've only worked for a month
and have used the company's tools
107
00:10:36,080 --> 00:10:38,719
You'll need to compensate for
replacement cost too
108
00:10:38,840 --> 00:10:40,512
C'mon, off you go
109
00:10:43,640 --> 00:10:48,191
Whoever wants to work, get in line
110
00:11:58,960 --> 00:12:05,274
Yang Chen, when practicing
you need to focus
111
00:12:08,560 --> 00:12:11,518
It's hard to improve like that
112
00:12:17,360 --> 00:12:20,796
Father, is Ku Ting coming today?
113
00:12:20,920 --> 00:12:22,956
He hasn't failed to show up in 10 years
114
00:12:23,080 --> 00:12:25,355
Why hasn't he come?
115
00:12:28,920 --> 00:12:31,195
Master
116
00:12:34,720 --> 00:12:37,109
Ku Ting, come here
117
00:12:43,160 --> 00:12:46,072
Have you met a strong adversary?
118
00:12:46,360 --> 00:12:49,557
He wouldn't fight with other
119
00:12:49,680 --> 00:12:51,477
I think he was beaten up
120
00:12:51,600 --> 00:12:54,592
The supervisors wanted to get at someone
121
00:12:54,720 --> 00:12:58,872
I was afraid of escalating trouble.
So I let them beat me up
122
00:13:00,040 --> 00:13:02,110
This is our principle
123
00:13:02,240 --> 00:13:04,754
We practice martial arts
for health and defense -
124
00:13:04,880 --> 00:13:06,836
not for bullying others
125
00:13:07,360 --> 00:13:09,669
One has to be tolerant
126
00:13:09,800 --> 00:13:13,475
You have trained here for 10 years.
You haven't wasted it
127
00:13:13,600 --> 00:13:17,229
You are my best student
128
00:13:19,280 --> 00:13:21,350
Ten years only to get beaten up
129
00:13:21,480 --> 00:13:23,311
What sort of kung fu is that?
130
00:13:23,440 --> 00:13:26,876
Yang Chen,
perhaps you'll never understand this
131
00:13:27,440 --> 00:13:30,034
Tai Chi turns force against itself
132
00:13:30,160 --> 00:13:33,232
The punch aimed at you,
even if it were powerful, -
133
00:13:33,360 --> 00:13:37,751
you could deflect it
and go unharmed
134
00:13:38,400 --> 00:13:40,595
This is the pinnacle of our style
135
00:13:40,720 --> 00:13:43,393
To get beaten up is also kung fu
136
00:13:44,520 --> 00:13:48,308
I'll never agree for the rest of my life
137
00:13:52,240 --> 00:13:54,674
Come, Ku Ting
138
00:14:17,920 --> 00:14:19,512
Ku Ting
139
00:14:19,640 --> 00:14:22,279
You haven't yet grasped
Tai Chi's philosophy
140
00:14:22,400 --> 00:14:24,311
As said in the doctrine: -
141
00:14:24,440 --> 00:14:27,432
Use the opponent's force
and make him miss
142
00:14:27,560 --> 00:14:29,755
Harness the opportunity
143
00:14:29,880 --> 00:14:33,270
And use minimum force
to deflect maximum power
144
00:14:52,080 --> 00:14:54,992
You must remember the Pa Lien foot work
145
00:14:55,120 --> 00:14:59,318
I'll keep still if you don't move. But
I'll pre-empt your movement when you do
146
00:14:59,440 --> 00:15:05,993
When your stance is weak
I'll use your force against you
147
00:15:06,120 --> 00:15:10,113
Then you'll tumble
148
00:15:10,600 --> 00:15:15,037
Father, I don't believe this.
Let me try
149
00:15:15,160 --> 00:15:16,718
All right
150
00:15:30,680 --> 00:15:33,717
Father,
did you have to use so much power?
151
00:15:33,840 --> 00:15:36,832
This is to teach you a lesson
152
00:15:55,640 --> 00:15:58,313
This is called 'Play the Pi Pa'
153
00:16:11,800 --> 00:16:14,473
This is 'Repulse Monkey'
154
00:16:20,800 --> 00:16:22,916
This is 'Single Whip'
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,834
This is 'Turn and Strike with Fist'
156
00:16:48,000 --> 00:16:50,150
This is 'Parting the Wild Horses' Mane'
157
00:16:50,280 --> 00:16:53,078
You ought to remember these techniques
158
00:17:05,680 --> 00:17:07,796
Enjoy wine when you can
159
00:17:07,920 --> 00:17:09,956
Who knows what the future brings!
160
00:17:10,080 --> 00:17:11,832
Waiter
161
00:17:12,320 --> 00:17:13,435
Yes
162
00:17:14,920 --> 00:17:18,071
Today's wine is insipid like water
163
00:17:19,440 --> 00:17:22,318
When a drink gives you blood-shot eyes
you'll know the wine is strong
164
00:17:31,920 --> 00:17:34,036
Brother Hu, stop drinking
165
00:17:34,520 --> 00:17:36,078
Leave me
166
00:17:37,840 --> 00:17:39,637
I'll not leave
167
00:17:46,520 --> 00:17:48,397
Sit down
168
00:17:59,400 --> 00:18:00,958
What's the matter?
169
00:18:05,320 --> 00:18:10,440
What's left of the wages given today
is a meager dollar after deductions
170
00:18:12,200 --> 00:18:14,839
A-Bao's mother is sick again
171
00:18:14,960 --> 00:18:18,270
The money I owe you from last month
172
00:18:18,400 --> 00:18:19,549
I...
173
00:18:19,680 --> 00:18:21,193
Go...
174
00:18:21,320 --> 00:18:24,198
Who's pressing for a repayment?
- Yes, yes
175
00:18:25,520 --> 00:18:27,431
Wait
176
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
Take it all
177
00:18:35,960 --> 00:18:38,190
But... Remember...
178
00:18:42,400 --> 00:18:48,555
Though we're poor,
don't appear pitiful
179
00:18:52,840 --> 00:18:54,319
Ku Ting, take him home
180
00:18:54,440 --> 00:18:55,839
All right
181
00:19:03,320 --> 00:19:05,231
This damn kid
182
00:19:06,080 --> 00:19:07,354
Go back home
183
00:19:10,200 --> 00:19:13,033
Damn you, are you blind?
- Sorry, sorry
184
00:19:15,440 --> 00:19:17,476
Look, we already lead a dog's life
185
00:19:17,600 --> 00:19:22,037
Yet, Supervisor Tang wants to deduct half
our wages for the so-called welfare fund
186
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
Forget it, whatever it is
187
00:19:23,600 --> 00:19:27,195
We suffer for it
188
00:19:34,760 --> 00:19:36,079
Father
189
00:19:41,760 --> 00:19:44,513
She needs a doctor
190
00:19:45,000 --> 00:19:48,356
I know that too.
But doctors decline to come here
191
00:19:48,920 --> 00:19:51,115
I took her to a doctor in the afternoon
192
00:19:51,240 --> 00:19:55,074
Even before we had gone ten steps of
the way mother fainted from the heat
193
00:19:55,320 --> 00:19:58,596
If you pay a bit more,
the doctor may come
194
00:20:06,000 --> 00:20:07,513
This afternoon someone mentioned -
195
00:20:07,640 --> 00:20:11,235
a woman is here from Shanghai
and is looking for a servant
196
00:20:11,360 --> 00:20:15,399
I hear she is willing to pay well.
I'll see her tomorrow
197
00:20:15,520 --> 00:20:18,671
What is she like?
- I don't know
198
00:20:18,800 --> 00:20:21,314
The word is she's putting up
at Mr. Chin's place
199
00:20:29,760 --> 00:20:30,715
Look
200
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
I wasn't deceiving you, right
201
00:20:32,440 --> 00:20:34,874
Mr. Chin is wealthy
202
00:20:36,800 --> 00:20:38,756
What good is all this?
203
00:20:38,880 --> 00:20:43,032
Frankly, if you want me to stay
you should change all the furniture
204
00:20:43,160 --> 00:20:46,914
It should be sent over from Shanghai
205
00:20:50,880 --> 00:20:52,359
Nothing could be easier
206
00:20:52,480 --> 00:20:55,278
With money one can achieve anything
207
00:20:59,080 --> 00:21:03,790
Miss Fan,
is she qualified enough for you?
208
00:21:07,520 --> 00:21:09,590
Too unfashionable
209
00:21:10,800 --> 00:21:13,189
That's OK, I'll dress her up
210
00:21:14,680 --> 00:21:16,272
What's your name?
211
00:21:16,400 --> 00:21:17,753
She's called A-Bao
212
00:21:17,880 --> 00:21:20,155
You must obey me while you're here
213
00:21:28,160 --> 00:21:30,549
Young master,
the masters are here -
214
00:21:30,680 --> 00:21:32,830
and are waiting for you in the back yard
215
00:21:35,000 --> 00:21:36,149
Go, move
216
00:21:36,280 --> 00:21:38,635
Who wants your company?
217
00:22:00,440 --> 00:22:01,873
We will get beaten up again
218
00:22:02,000 --> 00:22:04,275
No alternative unless we can beat him
219
00:22:04,920 --> 00:22:07,957
Enough. Who goes first?
220
00:22:14,080 --> 00:22:15,672
Let's all attack together
221
00:22:15,960 --> 00:22:17,279
Good
222
00:22:54,280 --> 00:22:56,236
Why don't you make your move?
223
00:23:33,760 --> 00:23:37,355
Master Yuan,
is there anyone who can be my match?
224
00:23:40,560 --> 00:23:42,516
It's difficult to find
225
00:23:45,840 --> 00:23:47,831
If Master Yang were here -
226
00:23:47,960 --> 00:23:50,713
We'll know if I have a match
227
00:23:58,200 --> 00:23:59,952
What kind of a fellow is Master Yang?
228
00:24:00,080 --> 00:24:02,196
Young master, disregard him
229
00:24:02,320 --> 00:24:04,595
What use is that old fellow?
230
00:24:04,720 --> 00:24:06,836
Which style is he from?
231
00:24:06,960 --> 00:24:08,359
Tai Chi
232
00:24:11,600 --> 00:24:13,909
Like this
233
00:24:14,040 --> 00:24:16,190
Like catching shrimps
234
00:24:17,480 --> 00:24:20,313
Master Yuan,
ingratiate him all you want, -
235
00:24:20,440 --> 00:24:22,590
but don't insult Tai Chi Chuan
236
00:24:22,720 --> 00:24:26,872
You're also a martial arts practitioner
and should know the status of Tai Chi
237
00:24:28,560 --> 00:24:32,394
Old Yang might not be
young master's match
238
00:24:34,560 --> 00:24:36,357
Never mind that
239
00:24:36,480 --> 00:24:40,996
Master Yuan,
get Master Yang to fight with me
240
00:24:41,120 --> 00:24:42,439
Yes
241
00:24:43,240 --> 00:24:44,355
Go
242
00:24:57,360 --> 00:24:58,793
Quickly...
243
00:25:04,400 --> 00:25:05,799
Hurry up
244
00:25:07,840 --> 00:25:09,319
Quickly...
245
00:25:30,200 --> 00:25:31,679
Don't be lazy
246
00:25:41,760 --> 00:25:43,113
Quickly
247
00:25:48,920 --> 00:25:50,717
What are you doing?
248
00:25:51,880 --> 00:25:53,916
It is not yet rest time
249
00:25:55,480 --> 00:25:57,311
It is not yet rest time
250
00:25:58,080 --> 00:25:59,479
Do you hear?
251
00:26:04,400 --> 00:26:07,392
Breaking the duty rules
will cause deduction of wages
252
00:26:08,040 --> 00:26:10,554
You'd like us to work for free
253
00:26:10,680 --> 00:26:12,193
Why are you still here?
254
00:26:12,320 --> 00:26:13,753
Didn't you say you quit yesterday?
255
00:26:13,880 --> 00:26:15,711
I'm not the only one who quit!
256
00:26:15,840 --> 00:26:17,239
All of them will quit!
257
00:26:17,360 --> 00:26:19,669
Right, we all quit!
258
00:26:20,440 --> 00:26:21,759
Don't listen to him!
259
00:26:21,880 --> 00:26:25,031
My dry lips are cracking.
Still we don't get a drink?
- That's right, go drink some water
260
00:26:43,840 --> 00:26:46,070
Brother Hu, oversee the work here
261
00:26:46,320 --> 00:26:48,436
I have a matter to attend
262
00:26:48,560 --> 00:26:53,998
For this group at month's end
deduct one day's salary
263
00:26:54,520 --> 00:26:57,876
Supervisor Tang,
I think Hu is stirring up trouble
264
00:26:58,640 --> 00:27:01,632
By month's end he'll be a dead man
265
00:27:29,800 --> 00:27:31,995
Please sit
266
00:27:32,280 --> 00:27:35,352
Supervisor Tang, you've ingratiated
yourself with Boss Chin
267
00:27:35,840 --> 00:27:39,515
And have become a supervisor
overseeing thousands of workmen
268
00:27:42,600 --> 00:27:46,718
How can we be equal?
269
00:27:48,640 --> 00:27:51,518
Elder brother, don't talk like that
270
00:27:52,240 --> 00:27:54,595
You call us brothers
271
00:27:54,720 --> 00:27:57,439
Supervisor Tang wants us
for a big time job
272
00:27:57,880 --> 00:28:03,989
I dare not say it's a big job
but rather it is a small token
273
00:28:15,000 --> 00:28:18,390
That's a lot of money.
What do I have to do?
274
00:28:44,320 --> 00:28:47,437
Master Yang, There's something you
don't know. Since childhood -
275
00:28:47,560 --> 00:28:49,994
young master has been interested
in martial arts
276
00:28:50,120 --> 00:28:51,917
He is also courteous
277
00:28:52,040 --> 00:28:55,476
He has heard of your name
and would like to see your skills
278
00:28:55,600 --> 00:28:57,238
You should consent
279
00:29:08,160 --> 00:29:12,676
Master Yang, if you agree
I am sure that Master Chin -
280
00:29:12,800 --> 00:29:15,837
will definitely reward you well
281
00:29:16,520 --> 00:29:20,035
By then you'll know,
I've come with good intentions
282
00:29:20,160 --> 00:29:24,119
We don't need this kind of money
to buy food and supplies
283
00:29:27,320 --> 00:29:29,959
If he is so generous, -
284
00:29:30,080 --> 00:29:33,959
ask him not to treat road workmen
in such a mean way
285
00:29:34,960 --> 00:29:36,837
Yang Chen
286
00:29:43,320 --> 00:29:46,198
Master Yang,
are you going or not?
287
00:29:46,320 --> 00:29:50,518
You should say something
and give me face
288
00:29:52,120 --> 00:29:54,680
I'm not going
289
00:30:02,240 --> 00:30:04,196
You have broken a carrying stick
290
00:30:04,320 --> 00:30:08,552
You think I don't carry enough and
add more weight such that it's broken
291
00:30:08,680 --> 00:30:10,079
I don't care
292
00:30:10,200 --> 00:30:12,156
Your wages will be deducted accordingly
293
00:30:12,280 --> 00:30:13,918
I...
294
00:30:18,240 --> 00:30:19,639
Listen, all of you
295
00:30:21,120 --> 00:30:24,590
You'll all leave one hour later
from tomorrow
296
00:30:24,720 --> 00:30:26,631
No way...
297
00:30:26,960 --> 00:30:28,916
What else are you up to?
298
00:30:29,160 --> 00:30:30,798
What blas� attitude!
299
00:30:30,920 --> 00:30:33,593
When you first arrived
you made your mark on the contract
300
00:30:34,440 --> 00:30:36,829
Didn't you read one condition
in the small print?
301
00:30:36,960 --> 00:30:39,918
If we were literate, we wouldn't be
in this job. - Correct...
302
00:30:41,200 --> 00:30:43,395
Right, I'll read it to you
303
00:30:46,480 --> 00:30:50,029
If required by the job the company
can extend the working hours
304
00:30:50,320 --> 00:30:51,594
Workers cannot refuse
305
00:30:51,720 --> 00:30:53,551
No way...
306
00:30:53,680 --> 00:30:55,716
We're not made of iron
307
00:30:55,840 --> 00:30:58,070
We'll leave at the same time tomorrow
308
00:31:00,080 --> 00:31:01,149
Right...
309
00:31:12,600 --> 00:31:16,878
Ku Ting, you were trained in martial arts
310
00:31:18,120 --> 00:31:19,872
Not really been trained in it
311
00:31:20,000 --> 00:31:21,513
That's good enough for us
312
00:31:21,640 --> 00:31:23,596
Who did you train with?
313
00:31:24,680 --> 00:31:26,238
Master Yang
314
00:31:26,800 --> 00:31:28,995
No wonder you submitted yourself
to the beating
315
00:31:29,440 --> 00:31:31,396
You can't be hurt
316
00:31:31,520 --> 00:31:32,839
What do you mean?
317
00:31:32,960 --> 00:31:34,632
Look, I 'm still bruised
318
00:31:34,960 --> 00:31:36,473
That's nothing
319
00:31:36,600 --> 00:31:38,431
Ku Ting, do your job well
320
00:31:38,560 --> 00:31:40,118
I'll promote you
321
00:31:43,200 --> 00:31:44,599
Ku Ting, let's go!
322
00:31:45,120 --> 00:31:46,235
Coming
323
00:31:46,800 --> 00:31:52,238
Remember, learning from anyone
is better than learning from Hu
324
00:32:06,600 --> 00:32:09,717
Can't imagine in such a small place
325
00:32:09,960 --> 00:32:11,712
There's someone like you
326
00:32:11,840 --> 00:32:16,231
You'll be famous
if you come with me to Shanghai
327
00:32:16,600 --> 00:32:18,716
Famous?
328
00:32:18,840 --> 00:32:20,796
You wouldn't understand now
329
00:32:37,280 --> 00:32:41,193
It's strange! You look very different
330
00:32:43,600 --> 00:32:45,318
What do you want?
331
00:32:45,880 --> 00:32:47,871
What can I want?
332
00:33:00,800 --> 00:33:02,028
Who is it?
333
00:33:02,360 --> 00:33:04,874
Master Yuan wants to see you.
- I know
334
00:33:20,840 --> 00:33:22,558
What's the matter?
335
00:33:22,680 --> 00:33:25,831
Where is that Tai Chi Master Yang?
336
00:33:26,560 --> 00:33:28,357
He wouldn't come. - Nonsense
337
00:33:29,080 --> 00:33:31,275
Didn't you say I asked for him?
Why didn't you say so?
338
00:33:31,400 --> 00:33:33,755
He also scolded me
339
00:33:36,400 --> 00:33:38,630
He must come and see me
340
00:33:39,080 --> 00:33:42,550
Young master,
show him who's the boss
341
00:33:43,280 --> 00:33:46,431
Bring him here
and he will make you angry
342
00:33:48,160 --> 00:33:50,549
Then, get rid of him
343
00:33:50,880 --> 00:33:53,348
I don't want to meet his kind
344
00:33:53,480 --> 00:33:56,199
Young master,
it's easy to kill him
345
00:33:56,320 --> 00:33:58,515
But if anything goes wrong
I'll take care of the worst
346
00:33:58,640 --> 00:34:02,474
What? You doubt my prowess?
347
00:34:02,600 --> 00:34:04,591
No...
348
00:34:34,760 --> 00:34:37,638
This technique to divert your force -
349
00:34:38,080 --> 00:34:41,516
to strike you with your own force
350
00:34:41,640 --> 00:34:43,870
To use strength against strength
351
00:34:45,960 --> 00:34:49,748
Ku Ting, today I'll be able to try out
what you got
352
00:34:50,440 --> 00:34:51,953
Stand fast
353
00:35:19,400 --> 00:35:21,391
Come, hit me
354
00:35:45,640 --> 00:35:49,952
Ku Ting,
your chi has reached my level
355
00:35:50,080 --> 00:35:52,196
How come you couldn't withstand my punch?
356
00:35:53,160 --> 00:35:54,832
You are not focused
357
00:35:55,600 --> 00:35:57,556
What's bothering you?
358
00:35:57,680 --> 00:35:58,999
Nothing
359
00:35:59,120 --> 00:36:00,792
You don't fool me
360
00:36:00,920 --> 00:36:03,115
Tai Chi is different from
other martial arts
361
00:36:03,240 --> 00:36:05,435
An un-focused mind
would just cause confusion
362
00:36:07,120 --> 00:36:09,395
I'd like to leave earlier
363
00:36:11,000 --> 00:36:12,513
What for?
364
00:36:14,400 --> 00:36:16,550
To see A-Bao
365
00:36:17,000 --> 00:36:19,070
A-Bao?
366
00:36:26,400 --> 00:36:29,597
Young master,
where's the young lady?
367
00:36:31,040 --> 00:36:33,838
What do you want with her?
368
00:36:36,040 --> 00:36:39,112
You can tell me
369
00:36:40,640 --> 00:36:44,030
I'd like to go out for a while
to see Ku Ting
370
00:36:44,160 --> 00:36:46,230
I'll be back soon
371
00:36:50,000 --> 00:36:51,399
All right
372
00:36:51,520 --> 00:36:53,192
Thank you, young master
373
00:36:53,800 --> 00:36:55,870
Young master, you...
374
00:37:02,640 --> 00:37:04,392
No, don't
375
00:37:05,680 --> 00:37:07,318
Please don't
376
00:37:11,520 --> 00:37:13,112
No, don't
377
00:37:14,320 --> 00:37:16,959
No, please don't
378
00:38:13,280 --> 00:38:17,159
Although we practice martial arts
nevertheless we should have moral
379
00:38:17,920 --> 00:38:22,038
The assignment given by Chin
is best refused
380
00:38:23,000 --> 00:38:25,912
To perform in public for a living
is better than -
381
00:38:26,040 --> 00:38:28,349
being a running dog of the rich
382
00:38:28,480 --> 00:38:30,471
Master Yang is right
383
00:39:00,960 --> 00:39:02,996
Come on, don't let him get away
384
00:39:16,480 --> 00:39:19,119
Who hired you to assassinate me?
385
00:39:35,880 --> 00:39:37,677
Speak up
386
00:39:37,800 --> 00:39:39,552
Who hired you to come after me?
387
00:39:39,680 --> 00:39:41,636
Chin Ta-hsing
388
00:40:05,600 --> 00:40:08,478
Father, father
389
00:40:14,800 --> 00:40:16,313
Father
390
00:40:16,880 --> 00:40:22,750
Yang Chen,
quick, get Ku Ting
391
00:40:25,160 --> 00:40:27,958
A-Bao, A-Bao
392
00:40:28,320 --> 00:40:30,470
How are you?
393
00:40:31,920 --> 00:40:33,399
Why don't you say something?
394
00:40:33,920 --> 00:40:35,638
A-Bao, what's wrong with you?
395
00:40:35,760 --> 00:40:37,034
Don't you recognize me?
396
00:40:37,160 --> 00:40:38,479
I'm Ku Ting
397
00:40:38,840 --> 00:40:41,229
A-Bao, A-Bao
398
00:40:44,320 --> 00:40:47,278
Ku Ting, Ku Ting!
399
00:40:47,560 --> 00:40:48,959
Cut that racket
in the middle of the night
400
00:40:49,080 --> 00:40:50,911
You're disturbing peoples' sleep
401
00:40:53,240 --> 00:40:57,870
Ku Ting, Ku Ting!
- What's all that noise?
402
00:40:58,000 --> 00:40:58,989
It's middle of the night
403
00:40:59,120 --> 00:41:00,917
People can't sleep
404
00:41:01,200 --> 00:41:02,838
Ku Ting!
405
00:41:02,960 --> 00:41:04,359
Someone's calling me
406
00:41:04,480 --> 00:41:06,357
Wait for me
407
00:41:06,640 --> 00:41:08,835
Master Chin
408
00:41:11,040 --> 00:41:12,189
Ku Ting!
409
00:41:12,680 --> 00:41:14,955
Ku Ting, don't stay here! Come along
410
00:41:16,680 --> 00:41:20,593
Ku Ting, if you don't come with me now
we can't see father anymore. Let's go
411
00:41:29,800 --> 00:41:31,995
Master...
- Father
412
00:41:32,120 --> 00:41:34,953
Go lie down. I'll get the doctor
413
00:41:36,120 --> 00:41:39,112
Ku Ting, you've come at last
414
00:41:39,880 --> 00:41:42,758
I haven't begged anyone all my life
415
00:41:43,200 --> 00:41:46,476
Now I'm asking you a favor
416
00:41:46,840 --> 00:41:49,877
Go with Yang Chen.
- Father
417
00:41:50,280 --> 00:41:53,317
Escape in the middle of the night
418
00:41:56,480 --> 00:41:57,708
Master, you...
419
00:42:00,120 --> 00:42:04,113
Ku Ting, be tolerant in all matters
420
00:42:10,480 --> 00:42:11,674
Yang Chen
421
00:42:11,960 --> 00:42:13,712
Father.
- Master
422
00:42:35,720 --> 00:42:39,349
With people like you working for me
I'm made to look like a fool to all
423
00:42:42,320 --> 00:42:44,276
Where's Yang Tang?
424
00:42:44,560 --> 00:42:46,596
Got himself drunk
in the backyard last night
425
00:42:46,720 --> 00:42:49,280
No one has seen him
426
00:42:49,400 --> 00:42:51,675
Young master,
we have taken care of old Yang
427
00:42:51,800 --> 00:42:55,236
Had I been aware of your incompetence,
I would have done it myself
428
00:42:55,360 --> 00:42:58,477
You said old Yang has a daughter
429
00:42:58,600 --> 00:42:59,589
Who else is there?
430
00:42:59,720 --> 00:43:02,359
A disciple repairing the roads
431
00:43:04,200 --> 00:43:07,590
His name?
- Ku Ting
432
00:43:18,280 --> 00:43:20,032
I'm going out for a while
433
00:43:20,160 --> 00:43:23,277
I'll meet Ku Ting
and then return immediately
434
00:43:26,120 --> 00:43:28,156
This is good
435
00:43:28,280 --> 00:43:30,510
To have established connections with him
436
00:43:32,720 --> 00:43:34,756
Really terrible!
So young
437
00:43:34,880 --> 00:43:37,030
I wonder where she is from
438
00:43:37,720 --> 00:43:39,233
A-Bao?
439
00:43:40,080 --> 00:43:41,877
Good, they know her
440
00:43:42,480 --> 00:43:44,152
What's your relationship with her?
441
00:43:44,480 --> 00:43:46,232
She is uncle's daughter
442
00:43:46,480 --> 00:43:47,879
Go and alert her family
443
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
Go quickly
444
00:43:49,160 --> 00:43:50,354
All right
445
00:43:51,600 --> 00:43:53,238
Go...
446
00:43:53,560 --> 00:43:55,915
A-Bao,
I'll beat you if you don't go home
447
00:43:57,680 --> 00:43:58,795
That's strange
448
00:43:58,920 --> 00:44:00,911
Ku Ting hasn't returned the whole night
449
00:44:01,040 --> 00:44:04,635
Quite late last night,
a girl was looking for him
450
00:44:04,760 --> 00:44:06,159
You're worried about him
451
00:44:06,280 --> 00:44:07,793
Ku Ting is not that kind of person
452
00:44:07,920 --> 00:44:08,955
I am not fooling you
453
00:44:09,080 --> 00:44:12,390
That girl is tall, has a braid
and big eyes
454
00:44:12,520 --> 00:44:14,192
She's quite pretty so to speak
455
00:44:14,800 --> 00:44:16,870
She's Master Yang's daughter
456
00:44:17,200 --> 00:44:19,668
Has something happened to Yang?
457
00:44:19,800 --> 00:44:22,633
Inform the supervisor.
I'll start work later
458
00:44:39,920 --> 00:44:42,036
You are Hu Ping-lien?
459
00:44:43,840 --> 00:44:45,398
You're about to die
460
00:44:45,720 --> 00:44:47,312
What?
461
00:44:49,000 --> 00:44:51,992
I say it's time you to die
462
00:44:53,680 --> 00:44:54,908
What?
463
00:46:35,480 --> 00:46:37,516
Hu, you heard me
464
00:46:38,000 --> 00:46:39,797
We are the ones who beat you up
465
00:46:39,920 --> 00:46:43,117
But the one after your life
is Tang Hoi Hay
466
00:46:57,320 --> 00:46:58,992
Ku Ting...
467
00:46:59,480 --> 00:47:01,072
Ku Ting is here
468
00:47:03,040 --> 00:47:03,995
Ku Ting
469
00:47:04,840 --> 00:47:06,717
Ku Ting, you know already?
470
00:47:09,160 --> 00:47:10,673
You are so grieved yourself
471
00:47:11,080 --> 00:47:13,389
How can you comfort uncle and aunt?
472
00:47:14,120 --> 00:47:15,917
Uncle? Aunt?
473
00:47:17,240 --> 00:47:18,753
A-Bao is dead
474
00:47:18,880 --> 00:47:22,111
What did you say? A-Bao, dead?
475
00:47:23,160 --> 00:47:24,115
Let go
476
00:47:24,240 --> 00:47:26,151
A-Bao is dead, he saw it.
- That's right
477
00:47:27,320 --> 00:47:29,072
She was fished out of the water
478
00:47:31,320 --> 00:47:32,878
Ku Ting...
479
00:47:39,760 --> 00:47:41,478
Where's A-Bao?
480
00:47:41,600 --> 00:47:42,828
Speak
481
00:47:43,320 --> 00:47:44,912
A-Bao is at the morgue
482
00:47:45,040 --> 00:47:46,678
Why have you waited till now to come
483
00:47:47,280 --> 00:47:49,111
A-Bao was best friends with you
484
00:47:49,520 --> 00:47:51,351
Why she jumped into the river
you should know
485
00:47:51,480 --> 00:47:53,835
She went to boss Chin's place
to serve a lady
486
00:47:54,360 --> 00:47:56,555
I mean, after only one day...!
487
00:48:00,120 --> 00:48:01,712
I am leaving
488
00:48:02,200 --> 00:48:03,997
Master Chin
489
00:48:05,560 --> 00:48:07,755
Ku Ting, what's the matter?
490
00:48:07,880 --> 00:48:09,359
What's wrong?
491
00:48:09,480 --> 00:48:11,516
A-Bao was killed by the Chin family
492
00:48:19,920 --> 00:48:22,559
Ku Ting, be careful of what you say
493
00:48:23,000 --> 00:48:25,912
If you babble like that
you're the one who'll suffer
494
00:48:26,440 --> 00:48:29,034
Not the powerful Chins.
- Right...
495
00:48:33,160 --> 00:48:35,993
No matter what
the Chin family is involved
496
00:48:36,120 --> 00:48:38,031
Let's take this up with them
497
00:48:38,160 --> 00:48:39,991
Where's Brother Hu?
Why haven't we seen him?
498
00:48:40,680 --> 00:48:42,796
For him to take uncle would be best
499
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
Brother Hu heard Miss Yang sought you
500
00:48:46,400 --> 00:48:48,914
And said maybe something
happened to Yang
501
00:48:50,120 --> 00:48:52,190
Yang was stabbed
502
00:48:52,320 --> 00:48:53,719
He died
503
00:48:53,840 --> 00:48:55,751
What?
504
00:48:58,760 --> 00:49:01,399
Ku Ting, uncle's matter is urgent
505
00:49:01,760 --> 00:49:03,955
We can't wait for Hu
506
00:49:04,320 --> 00:49:06,629
Say, why don't you and I
accompany uncle to the Chins
507
00:49:06,760 --> 00:49:08,193
Uncle, I'll take you there
508
00:49:09,040 --> 00:49:12,919
This girl A-Bao;
Did she not take a month's salary?
509
00:49:14,680 --> 00:49:16,716
She got that long ago
510
00:49:17,040 --> 00:49:18,837
That's fine then
511
00:49:19,600 --> 00:49:21,318
What are you grumbling about?
512
00:49:21,560 --> 00:49:26,509
She jumped into the river and died
513
00:49:27,560 --> 00:49:30,120
What nonsense! She had her own free will
514
00:49:30,880 --> 00:49:35,032
If she wanted to jump,
was it up to me to stop her
515
00:49:35,640 --> 00:49:37,198
Master Chin, -
516
00:49:37,320 --> 00:49:39,117
she did work here
517
00:49:39,240 --> 00:49:40,958
Have a heart
518
00:49:41,080 --> 00:49:42,718
Get lost
519
00:49:42,840 --> 00:49:44,637
Have a heart?
520
00:49:45,120 --> 00:49:47,429
How much can I do?
521
00:49:47,960 --> 00:49:51,270
If nothing happened here
A-Bao wouldn't have jumped
522
00:49:52,360 --> 00:49:54,112
Bloody nonsense
523
00:49:56,080 --> 00:49:58,514
You want to blame it on me?
524
00:49:58,640 --> 00:50:00,471
I saw her at mid night yesterday
525
00:50:01,080 --> 00:50:03,116
That's your business
526
00:50:03,480 --> 00:50:06,631
It might be because you failed to rape
her that you pushed her into the river
527
00:50:07,320 --> 00:50:08,878
Get lost at once!
528
00:50:09,200 --> 00:50:11,111
Master Chin, you...
529
00:50:13,040 --> 00:50:14,792
Master Chin, please...
530
00:50:31,600 --> 00:50:32,953
What's the matter?
531
00:50:36,920 --> 00:50:39,753
These three have gone crazy
and want to blackmail me
532
00:50:42,440 --> 00:50:43,873
Oh, you're here as well!
533
00:50:44,240 --> 00:50:47,437
Supervisor Tang, Uncle's daughter
came here to serve the lady
534
00:50:47,680 --> 00:50:49,557
Don't involve me
535
00:50:50,080 --> 00:50:52,036
She jumped into the river and died
536
00:50:52,160 --> 00:50:55,391
What's the big deal?
Go and collect 10 dollars from accounts
537
00:50:56,200 --> 00:50:58,839
Father, don't give a cent
538
00:50:58,960 --> 00:51:00,757
We owe them nothing
539
00:51:00,880 --> 00:51:03,838
If we start a precedence it might appear
we're obliged. That'll be big trouble
540
00:51:04,680 --> 00:51:06,591
Tell them to be gone.
- Get lost... go...
541
00:51:13,280 --> 00:51:16,955
Young master, this is Ku Ting
whom you have been looking for
542
00:51:18,760 --> 00:51:20,159
Drive those two out
543
00:51:20,640 --> 00:51:23,234
Master Chin,
don't you have any conscience?
544
00:51:23,360 --> 00:51:24,873
Don't go
545
00:51:28,800 --> 00:51:32,554
I heard you trained under Master Yang
and trained in Tai Chi Chuen, is it?
546
00:51:34,880 --> 00:51:36,472
Spar with me
547
00:51:37,240 --> 00:51:38,468
Let me see -
548
00:51:38,600 --> 00:51:41,273
what over-rated kung fu is that
549
00:51:52,680 --> 00:51:55,638
If the environment hinders you,
follow me to the backyard
550
00:51:55,760 --> 00:51:57,318
There's plenty of space
551
00:52:13,760 --> 00:52:16,354
See how many punches you can take
552
00:52:40,840 --> 00:52:42,353
Close the door!
553
00:52:47,680 --> 00:52:49,671
What? Will you not strike?
554
00:52:50,000 --> 00:52:53,310
While I did learn kung fu,
it was not intended for fighting
555
00:52:54,800 --> 00:52:57,553
If it's not for fighting,
what's the point?
556
00:52:57,680 --> 00:52:59,318
You wouldn't understand
557
00:52:59,440 --> 00:53:01,271
Oh, so you do?
558
00:53:06,280 --> 00:53:07,599
You killed A-Bao
559
00:53:07,720 --> 00:53:09,119
Rubbish!
560
00:53:21,560 --> 00:53:23,312
Tolerate
561
00:53:24,240 --> 00:53:26,390
You can't deny you killed A-Bao
562
00:53:26,520 --> 00:53:27,635
Nonsense
563
00:53:27,760 --> 00:53:29,193
Take it up with the court
564
00:53:29,320 --> 00:53:31,197
I know you fear not the court;
565
00:53:31,320 --> 00:53:34,153
However you'll fear because
someone has died because of you
566
00:53:34,280 --> 00:53:37,556
You killed A-Bao.
- You dare say that again?
567
00:53:47,560 --> 00:53:49,198
Tolerate
568
00:53:59,160 --> 00:54:01,549
Young master, he's not your match
569
00:54:01,840 --> 00:54:04,274
I'll kill him if he doesn't fight
570
00:54:04,920 --> 00:54:07,275
Open the door...
571
00:54:09,880 --> 00:54:11,791
Young master, he tricked you
572
00:54:12,800 --> 00:54:14,711
He uses your own force against you
573
00:54:15,080 --> 00:54:16,593
That's the essence of Tai Chi
574
00:54:17,520 --> 00:54:19,351
A waste of energy
575
00:54:19,800 --> 00:54:21,791
You can't kill him alone
576
00:54:22,240 --> 00:54:24,595
Let's all join forces and kill him
577
00:54:35,320 --> 00:54:36,799
Why don't you strike back?
578
00:54:36,920 --> 00:54:38,435
You bastard, why don't you fight back?
579
00:54:43,120 --> 00:54:45,839
I know of a way
580
00:55:01,440 --> 00:55:03,874
Young master, push him here
581
00:55:24,640 --> 00:55:26,358
Tolerate...
582
00:55:27,480 --> 00:55:29,232
Ku Ting, fight...
583
00:55:32,320 --> 00:55:34,197
Release Ku Ting...
584
00:55:36,040 --> 00:55:38,031
Why doesn't Ku come out?
585
00:55:40,840 --> 00:55:42,671
Release Ku Ting...
586
00:55:47,680 --> 00:55:48,999
Why Ku Ting didn't come out?
587
00:55:49,120 --> 00:55:51,998
Chin has no reason to retain him.
Not let him go? - Right...
588
00:55:52,920 --> 00:55:54,399
What business is it of yours?
589
00:55:54,760 --> 00:55:57,194
Are you going to release him?
590
00:56:00,560 --> 00:56:02,676
Ku Ting,
are you all right?
591
00:56:07,640 --> 00:56:09,392
I am okay.
- That's fine then
592
00:56:10,200 --> 00:56:13,954
Tang Hoi Hay, fire these people
and never hire them again
593
00:56:14,080 --> 00:56:18,358
We'd rather be beggars
than work for you
594
00:56:18,800 --> 00:56:21,155
Take back your dirty money!
595
00:56:29,760 --> 00:56:30,909
Let's go...
596
00:56:31,400 --> 00:56:33,231
Go
597
00:56:35,080 --> 00:56:39,676
Young master, a man of your status
shouldn't fight with these people
598
00:56:47,600 --> 00:56:50,114
Ku Ting, you're useless
599
00:56:50,520 --> 00:56:52,556
Having trained in kung fu
for 10 years -
600
00:56:52,680 --> 00:56:55,353
all you do is take a beating
601
00:56:55,480 --> 00:56:58,790
And dare not fight back.
Why don't you fight back?
602
00:56:58,920 --> 00:57:00,399
Don't blame him
603
00:57:00,520 --> 00:57:03,990
If he hits Chin, Chin has the money
to get away with murder. What do we have?
604
00:57:07,600 --> 00:57:09,352
Yes, no wonder...
605
00:57:09,480 --> 00:57:11,436
I am useless
606
00:57:12,160 --> 00:57:13,752
I can't deal with them on your behalf
607
00:57:14,440 --> 00:57:15,873
You can only seek Brother Hu's help
608
00:57:16,280 --> 00:57:17,474
Yes, it's about time
609
00:57:18,440 --> 00:57:19,919
Let's go find Brother Hu.
- Yes. Come on, let's get brother Hu
610
00:57:24,040 --> 00:57:25,917
Do your work quickly...
611
00:57:26,880 --> 00:57:29,189
What's wrong? Do it quickly
612
00:57:29,920 --> 00:57:31,512
What's the matter?
- Here comes Ku Ting
613
00:57:37,320 --> 00:57:38,753
I don't know
614
00:57:43,920 --> 00:57:45,672
What are you doing?
615
00:57:47,880 --> 00:57:50,348
Brother Hu... Brother Hu is dead!
616
00:58:03,520 --> 00:58:06,637
Brother Hu was beaten to death
by someone. He died horribly
617
00:58:09,480 --> 00:58:12,313
Where did he die?
- In the graveyard
618
00:58:13,880 --> 00:58:16,155
Brother Hu didn't die peacefully
619
00:58:18,880 --> 00:58:22,077
He died a cruel death
620
00:58:28,560 --> 00:58:30,915
Ku Ting, avenge Brother Hu's death...
621
00:58:31,040 --> 00:58:34,157
Ku Ting, you can't fall.
It's all up to you now
622
00:58:34,440 --> 00:58:35,953
Up to me?
623
00:58:36,240 --> 00:58:40,153
We intended to discuss with
Brother Hu. Now he's dead
624
00:58:40,280 --> 00:58:42,999
Who else can we turn to?
625
00:58:43,240 --> 00:58:45,310
Ku Ting,
Brother Hu has been killed
626
00:58:45,440 --> 00:58:46,953
And A-Bao committed suicide
627
00:58:47,080 --> 00:58:48,672
Even your Master was done away with
628
00:58:48,800 --> 00:58:51,075
You must seek revenge
629
00:58:51,320 --> 00:58:53,788
Ku Ting, you must avenge them!
630
00:58:56,400 --> 00:58:58,755
What are you doing? Back to work!
631
00:59:08,280 --> 00:59:12,159
Father,
I'll avenge you
632
00:59:13,760 --> 00:59:15,910
Who killed master?
633
00:59:22,160 --> 00:59:24,993
Chin and his gang
634
00:59:27,400 --> 00:59:33,555
Father, even if I'm alone,
I'll avenge you
635
00:59:35,000 --> 00:59:35,989
Yang Chen
636
00:59:36,120 --> 00:59:37,553
Just before master died...
637
00:59:37,680 --> 00:59:38,874
Don't say that
638
00:59:39,000 --> 00:59:42,037
You said Master was killed by Chin
and his gang
639
00:59:42,160 --> 00:59:45,118
Did Master tell you that before he died?
640
00:59:45,640 --> 00:59:48,108
No, but I know
641
00:59:49,160 --> 00:59:52,311
Yuen said Chin wanted to see father
642
00:59:52,760 --> 00:59:54,512
Chin went away unhappy
643
00:59:55,600 --> 00:59:58,034
Someone named Wong came at night
644
00:59:58,160 --> 01:00:00,230
Father went out with him -
645
01:00:00,360 --> 01:00:04,194
and returned with a knife stuck in him
646
01:00:05,160 --> 01:00:08,550
Yang Chen, when Master asked us to leave,
it was precisely to avoid trouble
647
01:00:09,520 --> 01:00:12,193
What do you mean by that?
648
01:00:12,840 --> 01:00:18,153
Yang Chen, I long knew you wanted to
stay out of trouble
649
01:00:18,280 --> 01:00:21,716
I haven't involved you in my bid for
revenge
650
01:00:22,200 --> 01:00:25,715
Yang Chen.
- Leave. Go away
651
01:00:27,600 --> 01:00:30,592
My father asked you
not to come here again
652
01:00:30,920 --> 01:00:32,956
Yang Chen, I...
653
01:00:33,400 --> 01:00:37,234
You're useless, wasting your kung fu
654
01:00:54,000 --> 01:00:55,353
Father
655
01:00:56,160 --> 01:00:58,310
Father
656
01:01:18,040 --> 01:01:19,871
Another bottle
657
01:01:21,000 --> 01:01:24,436
Ku Ting,
you've never been the drinking kind
658
01:01:25,160 --> 01:01:26,752
In any event we're closing
659
01:01:27,160 --> 01:01:28,832
Go home
660
01:01:29,400 --> 01:01:32,517
Give me another bottle.
- No
661
01:01:33,240 --> 01:01:35,037
You can't drink anymore.
- Give it to him
662
01:01:44,920 --> 01:01:46,797
Master Yang, you...
663
01:01:47,040 --> 01:01:48,951
I said give him more wine
664
01:01:49,080 --> 01:01:50,991
Master Yang, you don't know...
665
01:01:51,120 --> 01:01:53,111
He is not the drinking kind
666
01:01:53,240 --> 01:01:54,514
Stop grumbling
667
01:01:54,640 --> 01:01:56,312
I know better
668
01:01:56,440 --> 01:01:59,716
If a man wants to drink heavily,
he must have his reason
669
01:01:59,840 --> 01:02:03,879
Are you going to give him more wine?
670
01:02:04,400 --> 01:02:05,469
Yes, yes
671
01:02:06,080 --> 01:02:08,150
One bottle for me too
672
01:02:08,280 --> 01:02:09,429
Yes, yes
673
01:02:14,600 --> 01:02:15,953
Here's the wine
674
01:02:22,640 --> 01:02:26,428
Come with me.
I'll take you to a place to drink.
675
01:02:27,320 --> 01:02:30,596
There. We'll not be disturbed
676
01:02:57,720 --> 01:03:01,076
Friend, what do you do?
677
01:03:03,600 --> 01:03:05,511
Road works
678
01:03:05,960 --> 01:03:09,236
There's someone called Hu Ping-lien
679
01:03:10,720 --> 01:03:13,712
You know Brother Hu too?
680
01:03:15,400 --> 01:03:17,630
What's your name?
681
01:03:18,960 --> 01:03:20,837
Ku Ting
682
01:03:23,000 --> 01:03:25,992
Do you know this?
683
01:03:29,440 --> 01:03:34,195
I've learnt a little from
Tai Chi Master Yang
684
01:03:37,920 --> 01:03:39,797
My master...
685
01:03:44,920 --> 01:03:50,358
Master Yang, he was murdered.
- Tolerate...
686
01:04:27,520 --> 01:04:31,229
Father, I'm going
687
01:04:53,320 --> 01:04:54,639
What's with you?
688
01:04:54,760 --> 01:04:58,639
A girl just went by,
full of fury
689
01:04:59,160 --> 01:05:02,436
Brother Yang,
there's something I've to take care of
690
01:05:08,960 --> 01:05:10,951
What are you laughing at?
691
01:05:11,600 --> 01:05:14,672
I am weak by nature
692
01:05:15,880 --> 01:05:18,997
Hiding behind others,
and tolerating all the time
693
01:05:19,760 --> 01:05:23,514
I haven't done a thing
which has been useful to society
694
01:05:24,440 --> 01:05:26,590
What's the use of kung fu?
695
01:05:29,200 --> 01:05:31,668
Now I'm going to look for someone
696
01:05:33,400 --> 01:05:35,709
You should come with me
697
01:05:35,960 --> 01:05:37,837
Me?
698
01:05:52,760 --> 01:05:55,274
Which lady wants to see me?
699
01:06:10,400 --> 01:06:12,550
Lady, so early in the day
700
01:06:12,880 --> 01:06:16,031
What can I do for you?
701
01:06:21,920 --> 01:06:24,434
I'm here to kill you
702
01:06:59,360 --> 01:07:03,069
Interesting! You know kung fu
703
01:07:34,400 --> 01:07:36,356
I have to kill you...
704
01:07:51,320 --> 01:07:52,958
She's Master Yang's daughter
705
01:07:53,080 --> 01:07:54,559
Even better
706
01:08:02,560 --> 01:08:04,755
Young master, at the site today
no workman has shown up
707
01:08:05,520 --> 01:08:07,158
What's wrong?
708
01:08:14,240 --> 01:08:17,710
Miss Yang, after we've finished
playing here -
709
01:08:17,840 --> 01:08:19,876
let's frolic in the bed
710
01:08:20,000 --> 01:08:21,399
You beast!
711
01:08:28,240 --> 01:08:29,832
Halt
712
01:08:31,720 --> 01:08:34,075
Do you still remember at the graveyard
you killed Hu?
713
01:09:14,400 --> 01:09:16,152
Ku Ting, you want to die?
714
01:09:51,720 --> 01:09:53,153
Supervisor Tang...
715
01:09:56,160 --> 01:09:57,479
Chin Ta-hsing, -
716
01:09:57,600 --> 01:09:59,591
you ruthless murderer!
717
01:09:59,880 --> 01:10:02,269
Yang Tang,
do you want to die?
718
01:10:03,160 --> 01:10:07,915
I have been avoiding to do what's just
and should have died long ago
719
01:10:08,040 --> 01:10:10,315
But you will not live either!
720
01:10:12,000 --> 01:10:13,672
Ku Ting, Ku Ting!
721
01:10:15,080 --> 01:10:16,672
Yang Chen!
722
01:12:22,240 --> 01:12:24,071
Why don't you fight?
723
01:12:24,200 --> 01:12:25,872
Rescue Brother Yang first
724
01:12:26,200 --> 01:12:28,031
Not that easy
725
01:13:05,720 --> 01:13:09,918
Where is Ku Ting?
726
01:13:13,560 --> 01:13:15,152
Brother Yang
727
01:13:16,920 --> 01:13:18,751
Brother Yang...
728
01:13:24,880 --> 01:13:27,030
You've come
729
01:13:27,800 --> 01:13:30,075
I won't make it
730
01:13:30,520 --> 01:13:34,308
Ku Ting, it was Chin who murdered -
731
01:13:34,440 --> 01:13:38,479
your master and raped A-Bao
732
01:13:39,800 --> 01:13:43,076
And also killed your friend Hu
733
01:13:47,440 --> 01:13:50,989
You must avenge them
734
01:13:55,080 --> 01:14:03,237
Ku Ting,
we can't drink together again...
735
01:14:27,760 --> 01:14:30,752
You've spent 10 years
learning kung fu for nothing
736
01:14:30,880 --> 01:14:32,472
You're useless
737
01:14:32,760 --> 01:14:34,990
Yang Chen, come along. Let's take revenge
738
01:14:38,600 --> 01:14:40,830
You little swine,
you can run to nowhere
739
01:14:41,160 --> 01:14:45,950
Chin Ta-hsing,
today is the day of reckoning
740
01:16:18,880 --> 01:16:21,599
What's the big deal about Tai Chi?
741
01:16:21,720 --> 01:16:24,359
Your master was killed by my men
742
01:16:28,080 --> 01:16:29,911
I'll kill you, Chin
743
01:16:32,880 --> 01:16:35,792
Oh? Vengeance, is it
744
01:21:54,040 --> 01:21:56,679
Ku Ting.
- I've killed someone
745
01:21:57,200 --> 01:22:00,431
Until now I never imagined
I'll kill someone
746
01:22:01,440 --> 01:22:04,557
Ku Ting.
- I've killed someone!
747
01:22:05,040 --> 01:22:07,156
I'm not happy at all
748
01:22:07,440 --> 01:22:09,749
The thought is so unbearable
749
01:22:09,880 --> 01:22:13,429
Those people...
Why do they enjoy killing people?
750
01:22:13,920 --> 01:22:17,037
Say no more
52623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
