Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,544 --> 00:01:27,910
Lap quan, I am wu viet!
2
00:01:29,464 --> 00:01:31,000
I will be leaving Saigon tomorrow.
3
00:01:31,216 --> 00:01:32,752
I am going as a refugee to Hong Kong.
4
00:01:34,052 --> 00:01:36,384
I do not know if you will get this letter.
5
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
I have not written to you for a few years,
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,121
and I do not know if you have
changed your address in Hong Kong.
7
00:01:43,854 --> 00:01:46,436
I was in the army
for the last several years, fighting.
8
00:01:47,482 --> 00:01:49,063
I was home several times on vacations
9
00:01:49,443 --> 00:01:51,024
and I had read the letters you sent.
10
00:01:53,155 --> 00:01:55,487
I am not so sure
you will recognize me though...
11
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
What is she doing?
12
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
She is tired.
13
00:02:02,164 --> 00:02:03,700
I'm going to sleep too.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Sleep.
15
00:02:24,770 --> 00:02:26,370
What is wrong? Are you not feeling well?
16
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
Nothing,
17
00:02:28,649 --> 00:02:29,649
we are in Hong Kong!
18
00:03:04,976 --> 00:03:07,513
Everybody go over there,
19
00:03:09,564 --> 00:03:10,564
slowly and in order.
20
00:03:22,285 --> 00:03:23,024
Over there.
21
00:03:23,078 --> 00:03:24,409
Sit down and wash your hair.
22
00:03:25,872 --> 00:03:27,487
One after one.
23
00:03:29,876 --> 00:03:32,868
Wu viet... wu viet!
24
00:03:33,755 --> 00:03:35,120
Wu viet...
25
00:03:35,799 --> 00:03:39,087
Wu viet... wu viet...
26
00:03:40,137 --> 00:03:41,673
Wu viet...
27
00:03:42,597 --> 00:03:43,837
Wu viet...
28
00:03:45,684 --> 00:03:47,970
- Lap quan, Lee lap quan!
- Wu viet
29
00:03:48,562 --> 00:03:50,268
Lee lap quan - wu viet...
30
00:03:50,522 --> 00:03:54,686
- Lee lap quan!
- Wu viet... wu viet!
31
00:03:55,485 --> 00:03:56,975
I never would have believed that
32
00:03:56,987 --> 00:03:58,693
I am going to meet you here.
33
00:03:59,114 --> 00:04:00,650
I nearly could not recognize you.
34
00:04:00,949 --> 00:04:02,280
I got your letter
35
00:04:02,284 --> 00:04:03,990
and I had been waiting here every day.
36
00:04:05,245 --> 00:04:07,657
- My telephone number is 382567
- Go and wash your hair
37
00:04:07,748 --> 00:04:08,783
I will wait.
38
00:04:08,790 --> 00:04:10,155
- What?
- Wash your hair!
39
00:04:10,167 --> 00:04:11,748
382567
40
00:04:11,877 --> 00:04:14,163
I know, 382567
41
00:04:14,296 --> 00:04:15,752
call me
42
00:04:15,797 --> 00:04:18,504
remember to look me up
43
00:04:30,020 --> 00:04:31,556
Ritz theatre shows what kind of films?
44
00:04:32,898 --> 00:04:33,898
Hollywood movies.
45
00:04:34,649 --> 00:04:35,855
Where is tai Kong theatre?
46
00:04:36,818 --> 00:04:37,933
Governor fong street
47
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
Are you wu viet?
48
00:04:52,918 --> 00:04:53,918
Yes.
49
00:05:00,217 --> 00:05:01,047
How do you do
50
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
how do you do...
51
00:05:03,929 --> 00:05:05,209
Come, help me with these things.
52
00:05:08,183 --> 00:05:09,844
Vietnam sausages...
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,353
And oranges.
54
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Thank you!
55
00:05:26,743 --> 00:05:28,449
You are really wu viet?
56
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
Yes!
57
00:05:30,705 --> 00:05:31,865
Did you come alone?
58
00:05:32,207 --> 00:05:33,476
There were quite a few people in the boat.
59
00:05:33,500 --> 00:05:35,491
No, I mean in your family.
60
00:05:35,502 --> 00:05:37,538
Yes, I am alone.
61
00:05:41,341 --> 00:05:44,754
I have to go now, I will
see you again, bye!
62
00:06:24,801 --> 00:06:26,837
Why do we have to go to the states?
63
00:06:27,596 --> 00:06:28,596
You are going to school.
64
00:06:29,139 --> 00:06:30,754
I will follow you?
65
00:06:31,182 --> 00:06:35,425
Alright, what is in the bag?
66
00:06:36,563 --> 00:06:39,600
My picture with my mother.
67
00:06:39,858 --> 00:06:43,521
My aunt made me these clothes,
68
00:06:43,904 --> 00:06:47,647
and 3 note books.
69
00:06:50,368 --> 00:06:53,208
I wonder what is going to happen
to those people on the deserted island.
70
00:06:59,461 --> 00:07:00,701
In our boat,
71
00:07:00,712 --> 00:07:03,328
I saw 2 people driven
into the sea by the spy.
72
00:07:03,882 --> 00:07:04,917
We are lucky.
73
00:07:05,467 --> 00:07:07,708
It'll be terrible if we had land
and then get killed.
74
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
They are alright.
75
00:07:10,180 --> 00:07:11,295
I'm not alright,
76
00:07:12,682 --> 00:07:15,219
I saw they dump those people in the sea.
77
00:07:16,478 --> 00:07:17,593
You can be a witness.
78
00:07:18,772 --> 00:07:20,933
But I didn't see their face.
79
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
Let's be careful.
80
00:07:40,418 --> 00:07:42,579
It is all over so fast.
81
00:07:43,213 --> 00:07:45,044
We can do without money,
82
00:07:45,757 --> 00:07:47,839
but we're finished without a country.
83
00:07:50,512 --> 00:07:51,912
How long have you lived in vietham?
84
00:07:52,973 --> 00:07:54,304
3 generations!
85
00:07:55,642 --> 00:07:57,842
You must have made quite a bit
at the army supply store.
86
00:07:58,645 --> 00:08:02,479
It's all over now,
I don't have anything anymore.
87
00:08:04,567 --> 00:08:05,682
Everything will be alright,
88
00:08:06,695 --> 00:08:07,695
stop worrying.
89
00:08:08,822 --> 00:08:10,422
I am worried about those special agents.
90
00:08:11,616 --> 00:08:13,948
Because I saw them
dumping a woman into the sea.
91
00:08:15,662 --> 00:08:18,620
Have some rest now,
and let me know if there is anything!
92
00:08:19,666 --> 00:08:22,078
Alright, you sleep first.
93
00:08:39,102 --> 00:08:40,137
What would you like to drink?
94
00:08:40,145 --> 00:08:40,975
Sugar cane juice.
95
00:08:40,979 --> 00:08:42,289
- What about you?
- Sugar cane juice.
96
00:08:42,313 --> 00:08:44,099
2 sugar cane juice please.
97
00:08:44,107 --> 00:08:45,107
Coming.
98
00:08:48,945 --> 00:08:50,225
This place is just like Vietnam.
99
00:08:50,905 --> 00:08:52,987
I come here often
to talk to those ex-convicts.
100
00:08:54,784 --> 00:08:56,149
I am a social worker.
101
00:08:58,872 --> 00:08:59,872
Drink up!
102
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
Your son?
103
00:09:18,975 --> 00:09:20,886
His father was killed by the pirates.
104
00:09:29,110 --> 00:09:30,816
These are the letters I tried to send you,
105
00:09:38,953 --> 00:09:40,193
No one would lay down their gun
106
00:09:40,705 --> 00:09:43,868
and write letters in the front line.
107
00:09:45,835 --> 00:09:47,700
People tried their best
108
00:09:50,340 --> 00:09:52,140
to stay away from flying
bullets at the time.
109
00:09:53,426 --> 00:09:55,257
I had tried to write several times.
110
00:09:55,845 --> 00:09:56,880
But I'd torn them all up.
111
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Why?
112
00:10:00,683 --> 00:10:03,083
I was afraid that by the time
you received them, I'd be dead.
113
00:10:07,690 --> 00:10:09,305
Listening to a dead man bring bad luck.
114
00:10:11,736 --> 00:10:14,273
When I visited you at the camp last time,
did I look crazy?
115
00:10:15,281 --> 00:10:17,021
I am not that innocent
116
00:10:18,701 --> 00:10:19,781
what are you like?
117
00:10:20,370 --> 00:10:23,658
When a person has been working too long,
she gets a little slow in the head.
118
00:10:25,542 --> 00:10:26,657
You are not different.
119
00:10:29,254 --> 00:10:31,336
You look different from your photograph.
120
00:10:33,216 --> 00:10:35,656
People will look different
after they'd killed so many people.
121
00:10:36,719 --> 00:10:38,255
Actually, you don't look too good.
122
00:10:39,931 --> 00:10:42,409
My friend sleeping next to me
was strangled to death last night.
123
00:10:42,433 --> 00:10:43,468
Who did it?
124
00:10:43,476 --> 00:10:44,476
Special agents.
125
00:10:44,519 --> 00:10:46,055
Why do they have to kill him?
126
00:10:46,229 --> 00:10:47,594
Special agents are spy.
127
00:10:47,856 --> 00:10:49,266
If you knows their secret,
128
00:10:49,524 --> 00:10:50,889
they will kill you.
129
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Did you see it?
130
00:10:53,236 --> 00:10:54,442
Go and tell the police, quick.
131
00:10:56,865 --> 00:10:58,105
This is very confusing.
132
00:10:58,575 --> 00:11:00,695
All vietnamese are the same
in the eyes of the police.
133
00:11:01,411 --> 00:11:02,651
What are you going to do?
134
00:11:03,204 --> 00:11:04,740
The nightmare will end if I kill him.
135
00:11:04,747 --> 00:11:06,559
Aren't you afraid
they might not let you go to the states?
136
00:11:06,583 --> 00:11:08,223
I won't be able to go anyway if I'm dead.
137
00:11:11,963 --> 00:11:13,323
I have to go back to the camp now.
138
00:11:15,091 --> 00:11:16,251
Can you remember my phone number?
139
00:11:16,259 --> 00:11:17,259
I remember.
140
00:11:18,094 --> 00:11:19,004
Do you know your way?
141
00:11:19,012 --> 00:11:20,012
Yes!
142
00:11:21,973 --> 00:11:22,973
Don't do anything silly.
143
00:13:33,396 --> 00:13:36,980
What's happening? Why so noisy?
Let's go and see.
144
00:13:37,025 --> 00:13:42,395
I need a 'p', but it's so dark!
145
00:13:46,617 --> 00:13:49,859
Be a good boy, I've something to do,
you go by yourself!
146
00:14:24,530 --> 00:14:30,150
Hello... I'm coming over right now!
147
00:15:04,404 --> 00:15:05,444
How come there is nothing?
148
00:15:06,406 --> 00:15:09,694
All political matters are covered up,
it is not so unusual.
149
00:15:21,379 --> 00:15:23,139
I don't know if you would
like to eat those.
150
00:15:38,062 --> 00:15:39,062
Who?
151
00:15:39,605 --> 00:15:41,766
Fast food delivery, open up!
152
00:15:41,983 --> 00:15:42,813
We didn't order any fast food.
153
00:15:42,817 --> 00:15:44,682
I am sorry, wrong room.
154
00:15:51,492 --> 00:15:52,772
You don't have to be so nervous.
155
00:15:54,036 --> 00:15:54,866
If I was not careful,
156
00:15:54,871 --> 00:15:56,751
I'd have been killed by
the Vietcong last time!
157
00:15:58,624 --> 00:15:59,744
I cannot stay here too long.
158
00:16:00,918 --> 00:16:03,375
I can find you a phoney passport.
159
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
Wong!
160
00:16:17,477 --> 00:16:18,557
I didn't do anything wrong.
161
00:16:19,020 --> 00:16:21,306
No, you didn't, but can you help me?
162
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Talk!
163
00:16:22,732 --> 00:16:24,438
I want you to get me a phoney passport.
164
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
You told me to associate myself
with those people.
165
00:16:27,820 --> 00:16:29,185
I want you to contact them now.
166
00:16:31,073 --> 00:16:32,073
It'll be very expensive.
167
00:16:32,408 --> 00:16:34,488
The important thing is
to have the right connections.
168
00:16:35,870 --> 00:16:37,230
I will only introduce you to them.
169
00:16:38,998 --> 00:16:41,865
You want to smuggle into the United States?
What for?
170
00:16:44,504 --> 00:16:46,369
You got me involved.
171
00:16:46,380 --> 00:16:48,166
And I want to know the truth!
172
00:16:50,384 --> 00:16:51,384
I killed someone!
173
00:16:51,552 --> 00:16:52,712
1st degree or manslaughter?
174
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
I killed a special agent!
175
00:16:57,350 --> 00:17:00,558
They deserve it.
Alright, I'll help you. 100,000 dollars.
176
00:17:02,563 --> 00:17:03,643
I don't have so much money.
177
00:17:03,940 --> 00:17:05,646
It's not easy to go to the United States.
178
00:17:06,317 --> 00:17:08,524
Put it this way, I'll sat it one more time.
179
00:17:09,237 --> 00:17:11,273
Take it or leave it.
180
00:17:13,115 --> 00:17:14,776
Expenses are necessary.
181
00:17:14,784 --> 00:17:16,695
And there's no way you can do without.
182
00:17:17,245 --> 00:17:18,781
Pay the 30,000 first.
183
00:17:19,247 --> 00:17:21,863
The 70,000 you can pay
after you got to U.S.A.
184
00:17:22,083 --> 00:17:24,290
And found work in Chinatown.
185
00:17:27,255 --> 00:17:28,745
I'll think about it.
186
00:17:29,048 --> 00:17:30,254
You have no choice.
187
00:17:30,758 --> 00:17:32,918
Talk to your girl-friend and
try to whip up the 30,000.
188
00:17:33,719 --> 00:17:37,132
Someone will tell you to come
to learn Japanese in a few days.
189
00:17:37,723 --> 00:17:40,214
Try to say "my home is
in kyushu" in Japanese.
190
00:17:40,768 --> 00:17:44,056
My home is in kyushu.
191
00:17:44,814 --> 00:17:46,054
Not bad.
192
00:17:46,065 --> 00:17:47,475
If you can't ever speak Japanese.
193
00:17:47,483 --> 00:17:49,690
How can you pretend to be
a Japanese in going to U.S.A.
194
00:17:49,694 --> 00:17:52,254
If worse comes to worst,
use a combination of chuchow & Japanese.
195
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
It's your turn.
196
00:18:00,997 --> 00:18:05,582
My home...
197
00:18:11,007 --> 00:18:13,794
You'll make it worst
if you don't concentrate, try again.
198
00:18:16,137 --> 00:18:17,137
Damn bastard.
199
00:18:19,765 --> 00:18:20,880
What did you say?
200
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
I don't understand.
201
00:18:24,562 --> 00:18:26,644
My home is in kyushu.
202
00:18:26,814 --> 00:18:31,808
Stop fussing, listen to me,
my home is in kyushu.
203
00:18:33,237 --> 00:18:37,651
My... home... in... kyushu.
204
00:18:39,035 --> 00:18:40,400
My home is in kyushu.
205
00:18:40,703 --> 00:18:41,863
Are you from Vietnam?
206
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
Yes!
207
00:18:43,331 --> 00:18:47,324
I'll teach you one more sentence,
"my home is in saikwok".
208
00:19:04,894 --> 00:19:05,894
No thanks!
209
00:19:06,395 --> 00:19:07,885
I thought you liked it!
210
00:19:10,733 --> 00:19:11,597
How long have you been here?
211
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
Very long.
212
00:19:13,861 --> 00:19:16,022
We've been waiting so long,
let's use the stair-case!
213
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
I go with you!
214
00:19:23,371 --> 00:19:25,032
Didn't you want to leave with me?
215
00:19:31,545 --> 00:19:32,785
Is your home near? Yes!
216
00:19:33,422 --> 00:19:36,505
Are you free now? I want
to show you a place.
217
00:19:37,009 --> 00:19:38,340
I don't like crowded places.
218
00:19:38,928 --> 00:19:40,259
The place is not crowded.
219
00:19:40,262 --> 00:19:42,253
A little bit dark maybe,
many flowers for sale.
220
00:19:42,848 --> 00:19:44,008
Don't you afraid of darkness?
221
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
I am used to it!
222
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
Go over there!
223
00:20:33,774 --> 00:20:34,774
Is it interesting?
224
00:20:35,568 --> 00:20:36,568
It is interesting.
225
00:20:40,656 --> 00:20:42,096
Why do you want to go to the states?
226
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
Because I want to make a living.
What about you?
227
00:20:51,083 --> 00:20:53,074
One of my former customers
had emigrated to the U.S.A.
228
00:20:53,085 --> 00:20:54,746
And he wanted me to go no matter
how much money he has to spend.
229
00:20:54,754 --> 00:20:55,539
That's why you go!
230
00:20:55,546 --> 00:20:58,879
Yes. And I have no relative in Hong Kong,
life is so boring.
231
00:21:03,471 --> 00:21:04,991
Buy some, these flowers are so pretty.
232
00:21:10,060 --> 00:21:11,100
Take your time and choose!
233
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Stop running...
234
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
Stop!
235
00:21:44,762 --> 00:21:46,502
Please... let us go... let us go...
236
00:21:57,233 --> 00:21:58,233
Sit!
237
00:22:00,569 --> 00:22:02,355
How did it go? Was the movie popular?
238
00:22:02,363 --> 00:22:06,777
Not bad, are there any actors?
239
00:22:06,784 --> 00:22:07,784
Yes!
240
00:22:24,844 --> 00:22:26,175
Don't buy me anything.
241
00:22:27,638 --> 00:22:31,096
I didn't buy them for you. I bought
them so that you'll look lik Japanese.
242
00:22:45,781 --> 00:22:47,061
Where is the location to gather?
243
00:22:50,327 --> 00:22:51,327
I can't tell you.
244
00:23:03,632 --> 00:23:05,338
I know these things have to keep in secret.
245
00:23:05,342 --> 00:23:06,548
Don't worry about it.
246
00:23:08,554 --> 00:23:10,434
I'll pay you back the money
as soon as possible.
247
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
Have I ever said that?
248
00:23:19,315 --> 00:23:21,852
No, I feel bad about it.
249
00:23:22,359 --> 00:23:23,394
Feel bad?
250
00:23:25,154 --> 00:23:26,954
I seldom know what the
right thing to say is.
251
00:23:28,866 --> 00:23:31,073
When you arrive,
will you really live in Chinatown?
252
00:23:33,329 --> 00:23:34,969
I'll think of something when I get there.
253
00:23:36,916 --> 00:23:39,749
If you're in trouble, will you look me up?
254
00:23:41,921 --> 00:23:43,081
I'm afraid I won't have time.
255
00:23:56,936 --> 00:23:59,018
Li lap quan, shum ching.
256
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Sorry!
257
00:24:07,738 --> 00:24:09,399
She is also using a phoney passport.
258
00:24:11,075 --> 00:24:13,282
She comes here to meet...
259
00:24:21,043 --> 00:24:22,328
Is everything packed?
260
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
Everything is packed!
261
00:24:26,382 --> 00:24:27,838
What about the letters I gave you?
262
00:24:27,841 --> 00:24:28,841
They're here.
263
00:24:30,219 --> 00:24:32,419
It's more convenient
if you let me to keep them for you.
264
00:24:32,721 --> 00:24:33,585
It's alright!
265
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
It's not alright.
266
00:24:42,231 --> 00:24:43,892
I'd carried them to war before.
267
00:24:47,736 --> 00:24:48,816
And I never get killed.
268
00:25:04,420 --> 00:25:05,460
I won't go to see you off.
269
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
I'll write to you.
270
00:25:10,384 --> 00:25:11,384
Alright!
271
00:25:24,857 --> 00:25:26,188
You might need money over there.
272
00:25:57,681 --> 00:25:58,761
Your girlfriend?
273
00:25:59,725 --> 00:26:00,725
Pen-friend!
274
00:26:02,561 --> 00:26:04,521
Are you afraid that
we might not be able to leave?
275
00:26:04,605 --> 00:26:06,095
I am not afraid, are you?
276
00:26:08,192 --> 00:26:09,728
Neither am I.
277
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
You two follow me!
278
00:27:21,473 --> 00:27:25,091
You follow me! You sit down here!
279
00:27:31,358 --> 00:27:34,816
When I get to the states,
I won't go and look up that jerk.
280
00:27:35,696 --> 00:27:37,186
He gave you the money to go.
281
00:27:38,490 --> 00:27:41,027
I'll spend a day with him
and I'll look you up in Chinatown.
282
00:27:43,203 --> 00:27:44,283
I'll go with you.
283
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
Alright!
284
00:27:55,841 --> 00:27:58,503
Excuse me, may I borrow a light? Thank you!
285
00:28:02,181 --> 00:28:03,181
Thank you!
286
00:28:49,686 --> 00:28:53,429
Shum ching! Shum ching!
287
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Shum ching!
288
00:29:04,117 --> 00:29:05,117
Shum ching!
289
00:29:12,167 --> 00:29:13,282
The male lavatory is there.
290
00:29:22,469 --> 00:29:24,881
My pants are all wet, how can I see people?
291
00:29:26,098 --> 00:29:27,213
Where is the girl?
292
00:29:29,017 --> 00:29:30,052
Chinatown!
293
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
Why?
294
00:29:31,728 --> 00:29:33,935
Bu... business...
295
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Bring him inside.
296
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
Take me to Chinatown.
297
00:30:52,768 --> 00:30:53,768
My friend!
298
00:31:31,098 --> 00:31:33,931
No reason not to go to the states
because of one woman.
299
00:31:54,413 --> 00:31:55,413
Thank you.
300
00:32:07,467 --> 00:32:09,267
Don't believe that I'll
kill you in one shot.
301
00:32:09,511 --> 00:32:10,796
I'll kill very slowly.
302
00:32:10,804 --> 00:32:12,544
Like the viet-congs like to do.
303
00:32:32,784 --> 00:32:33,944
Why don't you dance?
304
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
I want to see youe boss!
305
00:32:39,666 --> 00:32:40,701
Call mr.Chung.
306
00:32:45,547 --> 00:32:46,787
Mr.chung is not here.
307
00:32:48,842 --> 00:32:49,842
Call migual...
308
00:32:51,178 --> 00:32:52,258
Call migual...
309
00:32:53,054 --> 00:32:54,134
Call migual...
310
00:32:58,310 --> 00:33:00,426
Migual...
311
00:33:02,772 --> 00:33:06,264
Migual...
312
00:33:14,159 --> 00:33:17,242
Migual...
313
00:36:34,693 --> 00:36:36,649
Why don't you have the lights on?
314
00:36:36,861 --> 00:36:37,941
Are you the boss?
315
00:36:40,907 --> 00:36:41,907
My name is chung!
316
00:36:42,826 --> 00:36:43,826
Where is the shum ching?
317
00:36:45,870 --> 00:36:47,280
Put down your gun and we'll talk!
318
00:36:47,288 --> 00:36:48,288
Talk!
319
00:36:50,166 --> 00:36:52,908
What you wanted is a
woman, not her dead body.
320
00:36:53,962 --> 00:36:57,295
Given if you have your gun pointed
at my head and ask me to let her go.
321
00:36:58,133 --> 00:37:00,419
You won't be able to leave Chinatown.
322
00:37:01,261 --> 00:37:02,171
Migual!
323
00:37:02,220 --> 00:37:03,881
Mr. chung is back.
324
00:37:06,683 --> 00:37:09,390
You put away your gun and follow me.
325
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Please sit down!
326
00:37:45,597 --> 00:37:47,428
I heard you're hold out for 2 hours,
327
00:37:48,808 --> 00:37:49,808
have a drink first.
328
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
Where is the shum ching?
329
00:37:54,981 --> 00:37:57,017
Have a drink first, put away your gun.
330
00:37:57,442 --> 00:38:00,525
I won't be able to talk to you like this.
331
00:38:08,411 --> 00:38:09,617
What is your name?
332
00:38:10,914 --> 00:38:11,914
Wu viet!
333
00:38:12,874 --> 00:38:15,456
Wu & viet, aren't you Chinese?
334
00:38:15,794 --> 00:38:17,000
Vietnamese Chinese.
335
00:38:17,879 --> 00:38:19,559
What is your relationship with shum ching?
336
00:38:21,925 --> 00:38:22,925
Friend!
337
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
Friend!
338
00:38:27,388 --> 00:38:28,628
I'd promised to look after her.
339
00:38:30,642 --> 00:38:33,884
Have you always fulfilled
all your promises?
340
00:38:37,398 --> 00:38:38,808
Now I understand.
341
00:38:39,359 --> 00:38:40,359
Understand what?
342
00:38:41,778 --> 00:38:44,394
If you can't do it, you can't do it.
343
00:38:48,701 --> 00:38:52,569
I suspect that you must have injured
or killed a philippine policeman.
344
00:38:53,206 --> 00:38:55,663
Because you're smuggled on a plane.
345
00:38:56,417 --> 00:38:57,953
You couldn't have a gun.
346
00:38:59,420 --> 00:39:02,833
And you've come here from the airport.
347
00:39:03,758 --> 00:39:06,591
The gun must be taken from the police.
348
00:39:07,303 --> 00:39:09,168
I'll only need to make one phone call
349
00:39:09,180 --> 00:39:11,341
to prove my theory.
350
00:39:13,059 --> 00:39:15,766
I know you're using a phoney passport,
351
00:39:16,646 --> 00:39:18,477
that's not a problem.
352
00:39:19,357 --> 00:39:21,518
But injuring a policeman,
353
00:39:21,985 --> 00:39:25,944
the penalty for injuring
or killing a police is severe here.
354
00:39:26,948 --> 00:39:30,691
You're lucky to be sitting here.
355
00:39:31,077 --> 00:39:33,739
Because you're Chinese,
356
00:39:34,205 --> 00:39:38,369
I am Chinese and he is Chinese.
357
00:39:39,836 --> 00:39:41,042
You've got guts.
358
00:39:41,838 --> 00:39:43,829
You've got yourself a stable job here.
359
00:39:44,883 --> 00:39:47,215
I'll use your salary
to get you a phoney passport.
360
00:39:47,927 --> 00:39:49,713
And then you'll be free
to go after a while!
361
00:39:51,014 --> 00:39:53,551
What about shum ching? I won't go alone.
362
00:39:54,517 --> 00:39:56,382
This you'll have to make clear,
363
00:39:56,853 --> 00:39:59,185
we bought shum ching with our money.
364
00:39:59,647 --> 00:40:02,389
And she does what we tell her to do.
365
00:40:03,484 --> 00:40:04,940
But I can promise you.
366
00:40:05,403 --> 00:40:06,643
No one will touch her.
367
00:40:07,822 --> 00:40:08,902
I'll have to take her away.
368
00:40:10,241 --> 00:40:12,698
Then you'll need to
have enough money to redeem her.
369
00:40:15,038 --> 00:40:16,078
What do you want me to do?
370
00:40:18,416 --> 00:40:19,747
I'll let you know.
371
00:40:20,084 --> 00:40:23,576
What I'd promise, consider it done.
372
00:40:24,923 --> 00:40:27,039
Tell chum ching that I'm here.
373
00:40:27,800 --> 00:40:30,462
You'll talk to her yourself
when you meet her!
374
00:40:31,012 --> 00:40:33,503
Ah sarin, take Mr. wu to his room.
375
00:40:37,101 --> 00:40:38,181
Give me the gun.
376
00:40:44,150 --> 00:40:46,687
Remember, don't leave Chinatown.
377
00:40:48,196 --> 00:40:52,189
Don't go looking for shum ching,
you won't find her.
378
00:44:09,397 --> 00:44:10,637
He is a man.
379
00:44:14,402 --> 00:44:15,767
His boyfriend dumped him.
380
00:44:17,238 --> 00:44:19,524
That's why he's looking everywhere
for his boyfriend.
381
00:44:20,658 --> 00:44:24,526
Nobody minds him,
he'll sing for a while and then leave.
382
00:44:34,297 --> 00:44:37,460
Mr. chung knew you're a bit tight with
money and wants you to have these.
383
00:44:43,598 --> 00:44:49,468
This money will be enough
for a few cans of beer but not woman.
384
00:44:54,483 --> 00:44:55,768
I don't want beer now.
385
00:45:03,075 --> 00:45:08,411
I only drink rice wine
but they've hard to find.
386
00:45:27,141 --> 00:45:28,176
Adios.
387
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Ah viet!
388
00:46:13,187 --> 00:46:16,896
Add some water and sugar
but not too much coconut juice.
389
00:46:16,899 --> 00:46:18,560
The boss does not want to waste anything.
390
00:46:19,485 --> 00:46:21,396
Go up and see what the
customers want to drink.
391
00:47:57,541 --> 00:47:58,656
Ah viet!
392
00:48:38,624 --> 00:48:39,363
Shy?
393
00:48:39,375 --> 00:48:40,410
What are you looking at?
394
00:48:45,297 --> 00:48:46,777
Don't you have to go to school today?
395
00:48:50,219 --> 00:48:51,219
Good morning.
396
00:48:53,305 --> 00:48:54,305
Do you want an ice-cream?
397
00:48:56,308 --> 00:48:57,308
Eat slowly!
398
00:48:59,061 --> 00:49:00,392
Try it, - thank you.
399
00:49:14,410 --> 00:49:16,571
Did you have good time?
400
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
Customers!
401
00:49:25,921 --> 00:49:26,956
Ricardo!
402
00:49:55,451 --> 00:49:57,407
Don't fight, he is my friend.
403
00:50:03,083 --> 00:50:06,450
Don't fight, if you kill him,
your girl-friend will suffer.
404
00:50:12,343 --> 00:50:13,503
Let's go!
405
00:50:19,058 --> 00:50:20,058
Go!
406
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
Have an ice-cream.
407
00:50:25,814 --> 00:50:27,520
Have an ice-cream, eat up!
408
00:50:34,406 --> 00:50:37,193
Hold this, hurry up and
eat, you eat up too.
409
00:50:43,958 --> 00:50:47,075
Eat, philippine mango
ice-cream is best known.
410
00:50:50,506 --> 00:50:52,121
When can we go?
411
00:50:53,551 --> 00:50:55,212
I work on a commission,
412
00:50:56,387 --> 00:51:00,221
if you find a good family, it is your luck.
413
00:51:01,141 --> 00:51:04,099
Girls who got married to nice families
come back to see me sometimes.
414
00:51:15,781 --> 00:51:18,238
Why are you crying again? Don't cry...
415
00:51:19,243 --> 00:51:20,323
Don't cry...
416
00:51:20,953 --> 00:51:22,489
Don't cry, stop crying!
417
00:51:24,790 --> 00:51:26,906
Got and give her some water, hurry up!
418
00:51:35,092 --> 00:51:40,758
I don't know whether your boss works
for money or for power.
419
00:51:41,974 --> 00:51:43,089
For power.
420
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
Really?
421
00:51:44,435 --> 00:51:45,345
Really!
422
00:51:45,352 --> 00:51:46,352
And you?
423
00:51:47,563 --> 00:51:48,563
For both.
424
00:51:48,856 --> 00:51:50,642
Good, I'm old
425
00:51:50,649 --> 00:51:54,517
I just want to earn some money
and be able to have friends
426
00:52:17,635 --> 00:52:19,842
Mr. chung wanted you
to go to the night club tonight.
427
00:52:27,353 --> 00:52:31,642
The staff here can only drink ice-water,
but I'm exceptional.
428
00:52:32,316 --> 00:52:36,525
The one good thing about
working here is that you can
429
00:52:36,528 --> 00:52:37,968
throw out those face you don't like.
430
00:52:42,868 --> 00:52:44,233
Bring shum ching here!
431
00:52:44,870 --> 00:52:45,870
Yes!
432
00:52:51,627 --> 00:52:52,742
Who is migual?
433
00:52:55,005 --> 00:52:57,712
I heard he's the bastard son of Mr. chung.
434
00:52:59,134 --> 00:53:02,217
And a philippine woman.
435
00:53:03,263 --> 00:53:07,757
And I heard that
woman had eloped with some other man.
436
00:53:07,768 --> 00:53:09,383
Then Mr. chung found them,
437
00:53:09,395 --> 00:53:11,932
he used the philippine's favorite knife
the "butterfly knife"
438
00:53:11,939 --> 00:53:14,646
and killed them.
439
00:53:15,984 --> 00:53:19,147
But Chinatown is always full of rumors.
440
00:53:46,515 --> 00:53:47,515
Shum ching!
441
00:54:02,740 --> 00:54:06,232
Mr. chung, there is trouble,
please come and see!
442
00:54:38,108 --> 00:54:39,548
You are going to back on your words.
443
00:54:41,403 --> 00:54:42,984
Who brought her here to do the show?
444
00:54:44,448 --> 00:54:45,528
Take shum ching back.
445
00:54:46,325 --> 00:54:47,405
Let shum ching follow me!
446
00:54:48,744 --> 00:54:51,611
I have an idea, we'll
go someplace and talk.
447
00:54:51,872 --> 00:54:52,872
I won't go!
448
00:54:52,956 --> 00:54:55,413
Don't be afraid,
I'll come and pick you up in a while.
449
00:54:55,918 --> 00:54:56,918
You go back first!
450
00:55:01,465 --> 00:55:03,376
Sir, what about me?
451
00:55:07,554 --> 00:55:09,920
You don't touch her or I will kill you!
452
00:55:37,626 --> 00:55:38,741
How do you like this room?
453
00:55:38,752 --> 00:55:39,752
It's not bad!
454
00:55:40,754 --> 00:55:41,960
If you're not comfortable over there,
455
00:55:41,964 --> 00:55:43,704
why don't you move in here?
456
00:55:44,174 --> 00:55:45,710
My friends have moved abroad
457
00:55:46,134 --> 00:55:47,874
and I'm looking after his house.
458
00:55:49,304 --> 00:55:50,384
Come and see the room!
459
00:55:58,230 --> 00:55:59,345
What do you want me to do?
460
00:56:00,691 --> 00:56:02,932
Let's talk!
461
00:56:05,362 --> 00:56:06,772
Sit down and talk slowly!
462
00:56:14,872 --> 00:56:18,160
The snake-head is still alive
and he is in hospital.
463
00:56:21,378 --> 00:56:23,334
I heard you were in the army.
464
00:56:24,673 --> 00:56:25,673
That's right!
465
00:56:26,008 --> 00:56:27,293
You killed a lot of communists.
466
00:56:28,010 --> 00:56:29,045
I had lost count.
467
00:56:31,555 --> 00:56:33,546
And you had killed a man in Hong Kong?
468
00:56:35,809 --> 00:56:37,424
Can you do me a favor?
469
00:56:38,145 --> 00:56:39,225
What will I get out of it?
470
00:56:39,938 --> 00:56:40,938
Like I said,
471
00:56:41,189 --> 00:56:43,180
money, passport
472
00:56:44,151 --> 00:56:46,392
and if you've enough money
to buy shum ching out.
473
00:56:47,154 --> 00:56:48,314
She goes with you.
474
00:56:50,365 --> 00:56:51,365
When do I do it?
475
00:56:52,701 --> 00:56:53,701
In 2 days.
476
00:56:55,746 --> 00:56:57,282
I want shum ching now.
477
00:57:22,731 --> 00:57:23,891
Come over here!
478
00:57:27,444 --> 00:57:30,436
Please try your best
to make yourself feel at home.
479
00:58:16,994 --> 00:58:18,655
If you're caught by the philippine police,
480
00:58:18,662 --> 00:58:20,072
you must run away.
481
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
Why?
482
00:58:22,916 --> 00:58:26,033
If they kill you, it'll save them
the trouble of going to court.
483
00:58:28,005 --> 00:58:29,165
Who is to be killed?
484
00:58:29,881 --> 00:58:30,881
Don't know.
485
00:58:34,428 --> 00:58:35,713
You don't need to be worry.
486
00:58:39,016 --> 00:58:40,552
Mr. chung is used to it,
487
00:58:40,559 --> 00:58:44,393
you won't know who works for him
until the last minute.
488
01:00:23,245 --> 01:00:24,245
Is that you?
489
01:01:12,919 --> 01:01:13,999
Get up the car...
490
01:01:37,777 --> 01:01:38,777
At the back!
491
01:02:21,655 --> 01:02:24,647
Lap quan, I'm in Chinatown already.
492
01:02:25,367 --> 01:02:27,653
But this is not the u.S.A,
but the Philippines.
493
01:02:28,745 --> 01:02:30,326
Even at which Chinatown,
494
01:02:30,330 --> 01:02:31,850
I think my situation will be the same.
495
01:02:32,791 --> 01:02:34,327
Because I have no identity.
496
01:02:34,334 --> 01:02:36,245
I can solve people's
problem with no problem.
497
01:02:37,128 --> 01:02:40,871
Like today, I & my partner had
just killed a philippine.
498
01:02:42,259 --> 01:02:43,590
You need not worry about me.
499
01:02:44,636 --> 01:02:47,503
I had experienced
the most dangerous situation in Vietnam.
500
01:02:48,098 --> 01:02:51,511
It's much simpler to kill people here
compared to Vietnam.
501
01:02:51,935 --> 01:02:56,304
And the target is simpler,
I just wanted to make a fast buck
502
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
and buy myself a phoney passport.
503
01:03:00,568 --> 01:03:05,232
My partner too has come from Hong Kong,
10 years ago.
504
01:03:06,324 --> 01:03:08,406
I didn't ask him
if he has come by phoney passport.
505
01:03:09,369 --> 01:03:12,861
But I can tell, he's all along been
killing people for the boss.
506
01:03:14,833 --> 01:03:17,745
I don't understand, he's made his money.
507
01:03:18,545 --> 01:03:20,206
Why not take off now.
508
01:03:51,619 --> 01:03:55,032
The girl you saw in my room is also here.
509
01:03:56,499 --> 01:03:57,955
Did I ever tell you,
510
01:03:58,752 --> 01:04:01,243
I was once at the kowloon flower market.
511
01:04:01,588 --> 01:04:05,922
I ran into 2 illegal immigrants from China,
one man and one woman.
512
01:04:06,009 --> 01:04:07,374
They were being arrested.
513
01:04:10,013 --> 01:04:11,423
Even since then,
514
01:04:11,431 --> 01:04:14,173
I knew very clearly that she's like me.
515
01:04:14,184 --> 01:04:18,678
She'll spend all her life running
516
01:04:22,192 --> 01:04:24,854
I miss the boy at the refugee camp.
517
01:04:26,321 --> 01:04:27,777
I wonder how he is doing.
518
01:04:28,865 --> 01:04:32,073
If you have time, please go and see him.
519
01:04:55,016 --> 01:04:58,679
He really won't do it?
You need to be angry.
520
01:04:58,686 --> 01:05:01,894
Those old Chinese are
all miser, let them be.
521
01:05:03,108 --> 01:05:04,188
Let them be.
522
01:05:50,864 --> 01:05:51,864
Please sit down.
523
01:05:59,747 --> 01:06:02,409
Do you know what wu vuet is doing for me?
524
01:06:04,502 --> 01:06:05,867
You must have guessed it.
525
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
Yes!
526
01:06:09,382 --> 01:06:12,374
Wu viet is not working for me here.
527
01:06:12,385 --> 01:06:13,921
He is working for you.
528
01:06:14,971 --> 01:06:18,463
He wants to make enough money
so that he can take you out of Philippines.
529
01:06:21,394 --> 01:06:27,185
He kills people because of you.
530
01:06:27,567 --> 01:06:29,558
And killing once is not enough.
531
01:06:33,490 --> 01:06:36,573
And what are you willing to do for wu viet?
532
01:06:37,785 --> 01:06:38,900
I will do anything.
533
01:06:54,844 --> 01:06:56,709
Next time I'll cook you
your favorite dishes.
534
01:06:57,347 --> 01:06:58,347
Where?
535
01:06:59,057 --> 01:07:01,639
No, not here, I'll have
to find another house.
536
01:07:02,060 --> 01:07:03,641
With a smell kitchen inside.
537
01:07:03,853 --> 01:07:06,014
Then I'll be able to
cook you some nice food.
538
01:07:06,898 --> 01:07:08,338
You can cook? How come I never knew?
539
01:07:08,983 --> 01:07:10,783
There are lots of thing
that you didn't know.
540
01:07:15,573 --> 01:07:16,573
Don't tell me now,
541
01:07:17,200 --> 01:07:19,816
wait till I'm 70 or 80, then let me know.
542
01:07:30,797 --> 01:07:32,207
Are you going out again?
543
01:07:32,215 --> 01:07:35,127
Yes, Mr. chung wants to see me.
544
01:07:36,344 --> 01:07:37,834
Go to sleep, don't wait up for me.
545
01:07:50,608 --> 01:07:51,608
What's the matter?
546
01:08:26,561 --> 01:08:27,561
This is your money.
547
01:08:29,439 --> 01:08:30,439
Use it to get a passport.
548
01:08:31,065 --> 01:08:33,898
No... one thing at a time.
549
01:08:34,777 --> 01:08:36,017
How many more things are there?
550
01:08:36,112 --> 01:08:39,445
It's like this, we're waiting for someone
to pay us some ransom money.
551
01:08:39,449 --> 01:08:42,816
You go and kidnap him as well,
this is what I want you to do.
552
01:08:43,202 --> 01:08:45,284
I don't trust anyone from outside.
553
01:08:49,917 --> 01:08:51,123
I'm not forcing you.
554
01:08:51,711 --> 01:08:55,579
Firstly, your time to
leave is not ripe yet.
555
01:08:56,382 --> 01:08:59,874
Secondly, I want you to save up more money.
556
01:09:01,304 --> 01:09:03,260
Mr. chung, I want to talk to you.
557
01:09:03,890 --> 01:09:04,890
I am leaving.
558
01:09:06,601 --> 01:09:10,185
You don't have to go, I'm not afraid
to losing face in front of you.
559
01:09:11,230 --> 01:09:14,848
Mr. chung, I've never
done a kidnap job before.
560
01:09:14,942 --> 01:09:17,024
We are short of men right now.
561
01:09:17,236 --> 01:09:19,852
Are you worried that
I might not do a clean job?
562
01:09:20,406 --> 01:09:22,362
Stop kidding, we've
co-operated for so long.
563
01:09:22,367 --> 01:09:24,153
I've never given you any trouble.
564
01:09:24,661 --> 01:09:26,492
You've done everything alone.
565
01:09:26,663 --> 01:09:28,891
Didn't you say you wanted to go back
to Hong Kong to live?
566
01:09:28,915 --> 01:09:30,746
This man is very rich.
567
01:09:31,334 --> 01:09:33,074
Have I ever lied to you?
568
01:10:27,598 --> 01:10:28,598
Help!
569
01:10:42,363 --> 01:10:43,443
Help!
570
01:10:49,871 --> 01:10:50,871
Help!
571
01:10:56,669 --> 01:10:58,751
Help! Help!
572
01:11:26,949 --> 01:11:32,069
I can take it...
I'm just worried that I might be careless.
573
01:11:35,625 --> 01:11:40,289
I'm useless, I'm too old
to be useful anymore.
574
01:11:40,797 --> 01:11:44,585
Especially you, even if you're dead,
there's no way of finding out.
575
01:11:47,553 --> 01:11:48,633
Do we have any solution?
576
01:11:50,056 --> 01:11:52,263
It's best that you don't stay here anymore.
577
01:11:53,100 --> 01:11:55,512
I can help you if you want to leave.
578
01:11:58,064 --> 01:11:59,064
What about shum ching?
579
01:12:01,150 --> 01:12:02,390
That could be difficult.
580
01:12:18,751 --> 01:12:19,831
They won't pay.
581
01:12:21,128 --> 01:12:22,413
There's no money in the trunk?
582
01:12:23,464 --> 01:12:24,920
No, what's in the trunk is for the kid.
583
01:12:24,924 --> 01:12:26,444
His family won't pay his ransom money.
584
01:13:23,774 --> 01:13:26,982
This is not difficult, first,
let us buy a fishing junk.
585
01:13:27,570 --> 01:13:31,313
Then tell the fisherman
586
01:13:32,116 --> 01:13:33,916
to let you know so soon
as they are refugees.
587
01:13:34,076 --> 01:13:35,566
Then we'll immediately go out to sea.
588
01:13:35,578 --> 01:13:37,990
We'll pretend we're refugees.
589
01:13:38,915 --> 01:13:40,280
The other thing is easy.
590
01:13:42,126 --> 01:13:43,206
Will there be any danger?
591
01:13:44,086 --> 01:13:45,086
No
592
01:13:45,379 --> 01:13:47,370
Betan island is very far from Manila.
593
01:13:49,300 --> 01:13:50,540
Why won't you go?
594
01:13:50,551 --> 01:13:51,551
Go where?
595
01:13:52,261 --> 01:13:54,547
From this part of Chinatown to another?
596
01:13:56,515 --> 01:13:59,882
Do you know how many times
I've thought of women in a year?
597
01:14:04,231 --> 01:14:05,231
Nil?
598
01:14:06,525 --> 01:14:07,525
Nil!
599
01:14:07,902 --> 01:14:09,767
Not even once? I don't believe it!
600
01:14:11,697 --> 01:14:14,154
Except my mother, but she is died already.
601
01:14:16,744 --> 01:14:20,111
You should go, if you stay here like me,
602
01:14:20,122 --> 01:14:23,205
you'll be like me
and not even think about women.
603
01:15:24,520 --> 01:15:25,680
The two jobs we had done,
604
01:15:25,688 --> 01:15:26,677
the president had
ordered thorough investigation.
605
01:15:26,689 --> 01:15:29,180
The police were
hard pressed to produce the criminal,
606
01:15:29,984 --> 01:15:31,190
and if they can't,
607
01:15:32,028 --> 01:15:34,110
our Chinatown will never
have one day of peace.
608
01:15:34,572 --> 01:15:36,012
Well, will you hand over the people?
609
01:15:36,323 --> 01:15:39,531
I said no, they said they
didn't want to arrest anyone.
610
01:15:40,536 --> 01:15:42,639
They said they only wanted to give
the president some sort of answer.
611
01:15:42,663 --> 01:15:43,663
What do you plan to do?
612
01:15:46,000 --> 01:15:47,456
Are you prepared to help me out?
613
01:15:54,467 --> 01:15:57,129
I had thought of a plan,
and everyone will be happy.
614
01:15:57,762 --> 01:16:00,219
You can all leave here
and I get my job done.
615
01:16:01,182 --> 01:16:03,594
I'll pretend that
I'll give you up to the police,
616
01:16:03,601 --> 01:16:05,933
and you'll go to a restaurant
to talk to the police.
617
01:16:06,395 --> 01:16:10,104
Men will be outside preparing to shoot you.
618
01:16:10,900 --> 01:16:12,310
When you go into the restaurant,
619
01:16:12,318 --> 01:16:13,478
they will search you
620
01:16:13,486 --> 01:16:15,067
just in case you carry any firearm.
621
01:16:15,571 --> 01:16:18,529
But once you're inside, you'll pretend
that you'll go to the toilet.
622
01:16:18,532 --> 01:16:20,989
A gun will be there behind the toilet.
623
01:16:21,702 --> 01:16:24,409
You'll hold the policeman
hostage and leave.
624
01:16:24,622 --> 01:16:27,910
That crop will be one of my men,
he's a good actor.
625
01:16:31,087 --> 01:16:33,294
Our car will be waiting for you
at the road junction.
626
01:16:33,297 --> 01:16:35,413
Ask shum ching to wait for you in the car.
627
01:16:35,883 --> 01:16:38,340
You'll take the police officer
and drive directly to the pier.
628
01:16:38,344 --> 01:16:41,586
Then you'll take a boat to Malaysia.
629
01:16:41,597 --> 01:16:43,053
When the minister ask me about it,
630
01:16:43,057 --> 01:16:45,469
I'll say I'd handed you over.
631
01:16:45,476 --> 01:16:47,341
Not being able to kill you is not my fault.
632
01:16:48,395 --> 01:16:50,602
We'll push him out of our car on route.
633
01:16:50,606 --> 01:16:52,312
Then we go to our pier.
634
01:18:41,508 --> 01:18:42,828
There's no ammunition in the gun.
635
01:18:53,771 --> 01:18:54,977
There's no back door here!
636
01:18:54,980 --> 01:18:56,265
Hold on to this piece of glass.
637
01:19:10,371 --> 01:19:11,406
Shum ching!
638
01:19:20,047 --> 01:19:21,047
Lie down!
639
01:19:24,760 --> 01:19:26,170
Wu viet, ah sarm, get on the car!
640
01:20:09,096 --> 01:20:10,096
Shum ching!
641
01:20:12,975 --> 01:20:13,975
Shum ching!
642
01:20:54,475 --> 01:20:56,181
Heh, yes... l am...
643
01:21:01,857 --> 01:21:06,226
Alright, we'll nail everything on this one.
644
01:21:06,653 --> 01:21:09,019
We'll take the dead one back
to relieve ourselves of duties.
645
01:21:09,531 --> 01:21:13,740
We'll go back to Chinatown in a few days
to pay last respect to that constable.
646
01:21:14,536 --> 01:21:17,118
Good-bye!
647
01:21:49,947 --> 01:21:51,357
My tooth is blooding again!
648
01:22:06,171 --> 01:22:08,583
Lap quan, I am wu viet.
649
01:22:09,466 --> 01:22:12,003
Me and my partner, and that girl also
650
01:22:12,553 --> 01:22:14,089
are leaving the Philippines tomorrow,
651
01:22:14,763 --> 01:22:17,129
and go to batan island as refugees.
652
01:22:18,434 --> 01:22:20,675
My partner didn't want to leave originally.
653
01:22:21,478 --> 01:22:24,158
He said he'll drink himself to death
in the Chinatown of philippine.
654
01:22:24,815 --> 01:22:27,602
But he has no alternative but to leave.
655
01:22:28,610 --> 01:22:32,148
He wanted to drink himself
to death in Chinatown of the U.S.A.
656
01:22:33,282 --> 01:22:35,739
The girl is a lot more optimistic than us.
657
01:22:36,743 --> 01:22:39,780
She believes that
we'll go to the u.S.A someday.
658
01:22:40,456 --> 01:22:42,993
We'll settle down once and for all.
659
01:22:44,084 --> 01:22:46,166
She had planned
on buying a house for ourselves.
660
01:22:46,628 --> 01:22:47,834
With our own private kitchen.
661
01:22:49,047 --> 01:22:50,583
She'll cook vietnamese food for us.
662
01:22:51,633 --> 01:22:53,965
We've also decided that in the u.S.A,
663
01:22:54,636 --> 01:22:56,996
we'll bring over the kid
from the refugee camp in Hong Kong,
664
01:22:58,056 --> 01:22:59,466
we'll adopt him.
665
01:23:01,643 --> 01:23:03,053
I will reply on these hope,
666
01:23:04,062 --> 01:23:05,552
to complete my journey.
44332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
