Original subtitles

Sous -titrage FR ?

Dernier point, ce n 'est peut -être qu 'un banal exercice de routine aux yeux

ministère de la Défense, mais pour moi, il est tout de même des plus flatteurs

qu 'on fasse appel à la section 00 pour un tel test.

Votre objectif, la pénétration des installations radar de Gibraltar.

Le SAS a donc pour mission prioritaire votre interception.

Je sais que je peux vous faire confiance.

Allez, bonne chance.

Dégage mon vieux, tu es sur la touche.

On ne joue plus.

Tu es cuit.

Ben dis donc, tu es tué !

C 'est un ennui mortel ici, Margot. Il n 'y a que des playboys et des tennis

-men. Si seulement je pouvais rencontrer un homme, un vrai.

Il faut que je téléphone.

Elle vous rappellera.

Qu 'est -ce qu 'il y a de vous ? Bond. James Bond.

À contrôle exercice de 007. Je me présente dans une heure.

Vous ne voulez pas vous joindre à moi ?

Disons plutôt deux heures.

Merci à tous.

Vienne, vous êtes à la bourre, dites donc.

Il s 'agit d 'une mission, pas d 'un fichu bal costumé.

N 'en faites pas un drame.

Alors, où est notre monsieur ? Là, entre les deux gorilles du KGB.

Mignonne, la violoncelliste.

Pour une fois, bon...

Ne pensez pas qu 'à ça.

Koskov quittera la salle de concert à l 'entraque.

Il faut y aller.

Lumière éteinte.

Avant tout, mettons -nous bien d 'accord, Bond.

Le général Koskov est un des super cerveaux du KGB.

Son passage à l 'ouest, c 'est mon projet, chérie. C 'est moi qui l 'a

J 'en ai fignolé tous les détails.

Vous allez vouloir des balles à pointe molle, je suppose ? Non, des blindés.

Les tueurs d 'élite du KGB portent des gilets pare -balles, en général.

Et pour fuir, vous prendrez ? Navrez, mon vieux. Section 26, paragraphe 5.

information ne se délivre qu 'en cas d 'ultime nécessité.

Je pense que vous serez d 'accord.

Koskov fait l 'objet d 'une surveillance très rapprochée du KGB. Une de leurs

fines gâchettes suit ses déplacements et Koskov a expressément demandé votre

protection.

Pourquoi moi ? Il doit avoir l 'impression que vous êtes le meilleur.

Où est la voiture ? À l 'arrière, dans le passage.

Il lui faudra environ 10 secondes pour nous rejoindre.

Plus qu 'il n 'en faut pour qu 'un champion de baltrap n 'en fasse de la

des frères.

Tireur d 'élite, deux étages au -dessus, fenêtre du milieu.

Dans le coffre.

Bravo pour la gâche. Mais mon blanc n 'est pas venu au panier.

Montez devant.

James. James Bond.

Plus tard, Georgie.

Détruisez ça.

Je passerai vous prendre au pont à 23 heures. Précise.

Mais où comptez -vous l 'emmener ? Vous le sortirez comment ? Désolé, vieux.

Section 26, paragraphe 5. Ultime nécessité.

Je sais que vous êtes d 'accord.

Le tireur était une femme. J 'avais noté.

Les fines gâchettes du KGB sont souvent des femmes.

Elle et vous... Je préfère ne pas en parler, Georgi.

Non, non, bien sûr.

Je suis suivi par le KGB.

S 'ils bouclent la frontière, comment s 'en finirais -je?

Ne vous en faites pas pour ça, Georgie. J 'ai un tuyau pour vous faire sortir.

Rodney Camicloche. Notre homme de confiance.

Content de travailler avec vous, Monsieur Bond. Allez, venez.

Dépêchons -nous. Mettons -le dans le millet. Le millet ? C 'est quoi, le

? Piston de récurage pour nettoyer le pipeline.

On peut loger un homme dans celui -ci.

Un pipeline ? Moi, dans votre pipeline ? C 'est le grand succès des soviets. L

'envoi des gaz naturels vers l 'Europe de l 'Ouest.

Mais pas moi ! Ne vous en faites pas, ce sera du gâteau.

Peut -être pas du gâteau. Si vous ouvrez ça avant que ça marque 100, il se

transformera en borscht. Mais les borscht -gâteaux, qu 'est -ce qu 'ils

faire pour passer à l 'Ouest ? Péter ! Dedans.

Quoi ? Mettez le masque.

Et respirez normalement.

Assez parlé.

Détendez -vous, Georgi. Nos ingénieurs ont passé des mois à mettre ça au point.

Combien de fois vous vous êtes déjà servi de ça ? Vous inaugurez.

Rappelez -vous, quand l 'aiguille marque 100, tournez -vous.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Allez, tout va bien.

Venez.

Allez, venez.

Venez, dépêchez -vous. Allez, vite.

Par ici.

Par ici.

Allez, venez.

Dépêchez -vous.

Réjouissez -vous, Sanders.

L 'opération est un succès.

Et officiellement à votre crédit. Croyez bien que les choses ne se passeront pas

comme ça, 007.

J 'informerai M que vous avez délibérément manqué votre cible. Vous

d 'abattre ce tireur du KGB. Vous savez ce que j 'en fais, les ordres.

Je ne tue que des professionnels.

Cette fille ne savait même pas par quel bout on prend une arme.

Vous n 'avez que lui dire ce que vous voulez. S 'il me lit moche, je lui dirai

merci.

Qui que soit cette fille, il y a tout de même des cas dans la vie où tuer n 'est

pas jouer.

Un général russe passe à l 'ouest. Un général russe passe à l 'ouest.

Oulah Yurkov, meurtre confirmé, 3. Et meurtre probable, 2.

Elle utilise une seule méthode, la strangulation, entre ses mains ou entre

cuisses. Mais James, c 'est la fille de vos rêves.

Pas elle, Mme Penny. Vous.

Natasha Zarki. Je vais enfouir ça dans un dossier hyper confidentiel.

Elle imite les enfants à la perfection.

Pour ses mises à mort, elle utilise l 'ours. Les ours en peluche exposent. On

'arrête là pour les agents liquidateurs féminins du KGB, mais vous savez, on

peut inquiéter aussi sur les flingueurs au cachet qui travaillent en dehors du

bloc soviétique. Il n 'y a plus pressé.

M veut vous voir à l 'abri d 'une coin de chagrin.

Parfait.

D 'ailleurs, ici, on est dans une impasse.

Ah, bravo !

Une bricole grand -migeure pour les Américains. Nom de code, Radio Cartoon.

Dépêchez -vous un peu, M, vous que vous passiez chez Harrods pour y prendre un

paquet cadeau.

Mme Pellier, rendez -moi un service.

Dites aux archives de passer au crible la presse écrite tchèque et d 'écouter

les infos. Et voyez s 'il y fait mention du concert d 'une femme violoncelliste

du conservatoire de Bratislava.

Oh, je ne vous avais pas si porté sur la musique.

Venez chez moi quand il vous plaira. J 'ai tous les albums du beau Barry

Manilow.

Arrivé de 007.

Désolé, M. Bond, il faut laisser la ferraille.

Merci, monsieur.

Bonjour, M. Bond. Je peux vous le porter ? Laissez, ce n 'est pas lourd. Les

messieurs vous attendent au salon, monsieur.

Mais je n 'oublierai ce que vous avez fait pour moi.

Merci, infime.

Mais qu 'est -ce que c 'est ? Qu 'est -ce que... Ah ! Ça vient de chez Harold.

Un don du ciel.

Ce que mange ici est un fait. Le foie gras est excellent.

Comme disent les russes, le cœur et la pente, c 'est très bon ménage.

C 'est quoi ? Caviar ? Chez nous, bah, pour les musiques. Mais il y a

ça ira.

Bollinger ? Alors, le meilleur.

La marque sur votre liste était discutable aussi, et j 'ai pris la

choisir un peu différent. Super, M. Bond, super!

Peut -on finir avec notre séance d 'information?

Absolument. Allez -y. Je suis votre taille.

Vous n 'êtes pas le laitier qui vient d 'habitude.

Comment tu dis? Où est le livreur habituel?

Gris de froid.

A la cuisine, par le service.

Le général Leonid Pushkin.

Voilà pourquoi je passe à l 'ouest.

Quoi, votre... Il est du KGB, votre patron.

Eh oui, Gogol n 'a plus le même poste. Ils l 'ont muté aux affaires étrangères.

Autrefois, nous étions comme deux chers dames.

Aujourd 'hui, ça n 'est plus le même.

Le pouvoir lui a tourné la tête d 'un cinglé comme Staline.

Il déteste notre politique de détente.

Je dissimule là le secret directif de Pushkin, « Smiert spionnen ».

Mort aux espions, M. le ministre.

Pour une série d 'attentats programmés avec la liste des cibles, agents

britanniques et américains.

Ce qui entraînera vos représailles. Les meurtres se cédront aux meurtres. Ce

serait la destruction des services secrets Est -Ouest, que Dieu nous garde

germe de guerre nucléaire.

À moins que Pushkin... Comment dites -vous ?

M. le ministre, étant donné l 'importance de ce que M. Koskoff vient

révéler, Il me semble opportun d 'aller à Londres et d 'en référer aux autorités

de tutelle. Absolument.

Au revoir, M. Coscott.

Au revoir, monsieur.

Viens, c 'est un bon coco.

Salut, monsieur et madame. Bonjour, projetteur Salah.

Merci.

2 vers 4 en PC.

À vous vers 4, à vous vers 4. Ici, il y a des sécurités, où êtes -vous ?

Le grave fluide de gaz dans le bâtiment 1. Des agents ont perdu connaissance.

Évacuation immédiate. Appelez l 'antenne médicale d 'urgence.

De PC à vers 4. Bien reçu. 5 sur 5.

Ici PC à tous les postes. Urgence, urgence.

Évacuation de bâtiment 1.

Code 10. De PC à tous les postes. Évacuation immédiate du 1.

De vers 4 à PC. Très grosse explosion de gaz.

Restez à l 'écart du bâtiment 1.

Cargé B.

Debout.

Ne me tuez pas.

Allez. Ne me tuez pas.

Avanté.

N 'approchez pas du bâtiment 1 ! N 'approchez pas du bâtiment 1 !

C

'est

pour qui ? Sois camarade.

Porte -le ou je vous tutoue les deux.

Deux à l 'hôpital et Koskov probablement à Moscou. Enfin, s 'il n 'est pas déjà

mort. Messieurs, nous sommes la risée des services secrets du monde entier.

Notre première mission d 'envergure depuis des années. Et on se fait

type par le cas. Je vais quelques heures après son passage à l 'ouest.

Aucune trace ? Non.

Il reste encore le problème. Pouskine.

Bon, il faut que je me sauve.

Le premier ministre veut me recevoir en fin de journée.

Il nous faut écraser Smirt Pionem dans l 'œuf.

Pouchkine doit débarquer à Tangier dans deux jours.

Un mandat de liquidation a été lancé contre lui.

Ce plan de liquidation des agents est un peu tiré par les cheveux.

Je connais le général Pouchkine. Mais croyez -vous être le seul ? A plusieurs

reprises, j 'ai eu affaire à lui.

Nos chemins se sont croisés au fil des ans. C 'est un coriace plein de

ressources, mais... Je ne crois pas qu 'il soit psychotique.

J 'étais de cet avis jusqu 'à aujourd 'hui.

Ceci m 'arrive de Gibraltar, trouvé près du corps de 004.

Votre nom aussi était marqué sur la liste de Pushkin 007.

Il me faut élucider certains détails avant toute chose.

Savoir notamment qui est ce tireur.

Oui, le rapport de Sanders est formel. Vous avez fait échouer toute la mission

pour ne pas tuer une superbe créature.

Là, je vous arrête. J 'ai été obligé de prendre une décision éclair.

J 'ai fait ça d 'instinct. Je vous rappellerai 008 de Hong Kong. Il se

de ça.

Il ne connaît pas Pushkin. Lui, il obéit aux ordres. Pas à son instinct.

Vous avez une perm de deux semaines. Non.

Monsieur, il faut absolument que ce soit fait.

Et je préfère le faire moi.

Bonjour, Kyo.

Ah, 007, bonjour.

Attention à la tête.

Je ne bats bien le bord.

Cette voiture est conditionnée pour l 'hiver.

Je vous demande un peu d 'attention, 007.

Une clé bip bip.

Surprenez -moi.

Voilà, vous l 'armez en appuyant sur ce bouton ici.

Comme ça, vous voyez ? Bien, maintenant mettez ça.

Parfait. Là, sifflez les premières mesures de rôle britannien.

Gage étourdissant, d 'une portée effective de, disons, 1 mètre 50.

Ça désoriente n 'importe quel individu normal pendant environ 30 secondes.

Il y a peu d 'individus normaux dans votre profession, Q.

Que dois -je faire pour que tout explose, siffler, God save the Queen ?

je trouve justement que nous avons bourré notre gadget avec du plastique

hautement explosif. Il est capable de faire sauter la porte de n 'importe quel

coffre -fort. C 'est magnétisé. Pour le déclencher, il y a un signal très

personnalisé.

C 'est quoi mon code ? Oh, il vous va comme un gant. Le sifflement du

Vous voulez dire que... Non ! Il se peut que vous trouviez ces clés

très utiles.

Elles jouent aux 90 % des serrures qui existent en ce monde.

Bien, asseyez -vous et mettez -vous à votre aise.

Bravo,

mon épini, c 'est elle.

Les archives nous ont envoyé cette traduction du tchèque.

Cara Milovi, violoncelliste de talent, boursière, légèrement blessée au bras il

y a huit jours, dans un accident minime à l 'entr 'acte, pense reprendre son

activité musicale les jeudis après -midi pour jouer Borodin, le quatuor à cordes

n°2, en ré.

C 'est demain, ça ! Malepini, il me faut des papiers pour Tanger, via

Bratislava.

Et je vous en prie que cela reste entre nous.

Elle a sûrement beaucoup de talent, cette jeune femme.

Je vous jure bien que mon intérêt pour elle est énormément professionnel.

Q, je prends la scène Martine. Fais attention, 007. Elle vient d 'être en

Prenez -en soin.

Merci à tous.

Merci.

Au revoir.

Au revoir.

J 'ai envoyé l 'arme au fond de l 'eau.

Le KGB a flanqué une de ces pagailles.

Vous êtes anglais ? Qui êtes -vous ? Je vous ai entendu jouer au conservatoire

hier.

Une pure merveille.

J 'ai vu ce qui s 'est passé dans le tram.

Où vous ont -ils emmené ?

Au QG du KGB ? Ils m 'ont relâchée seulement ce matin.

Jetez un peu d 'oeil aux femmes.

Ils vous ont relâchée pour mieux vous suivre.

Je ne comprends pas.

Pourquoi voulez -vous tant m 'aider ? Qu 'est -ce que vous voulez, Pushkin ?

Vous êtes -il interrogé sur Georgi Koskov ?

Il voulait savoir où il se trouvait.

L 'avez -vous dit ? Non.

Très habile, ce Georgi, de faire tirer des balles à blanc.

Les Britanniques ont vraiment cru à son passage à l 'ouest.

Doutenez -vous ça ? De lui -même.

Vous l 'avez vu ? Il y a deux jours.

Il se porte comme un charme.

Vous êtes un de ses amis ? On a un peu fait les 400 coups, tous les deux.

Mon cher Gheorghi, il a tenu sa promesse de me faire venir.

Où allons -nous ? À Londres ? Non, pas encore. Les Britanniques qui pensent à

santé préfèrent le balader un peu.

Nous pourrions le rattraper à Vienne.

Vienne ? Il faut partir immédiatement, avant qu 'ils ne vous reprennent.

Mais comment ? Nous nous débrouillerons. Vos bagages, prenez des vêtements

chauds.

A première vue, nous avons réussi.

Mon violoncelle, il est resté au conservatoire.

Pas grave, je vous en offrirai un autre à Vienne. Non, il faut revenir le

chercher.

Nous avons à peine dix minutes si nous avons de la chance avant qu 'il ne

découvre ce qui s 'est passé.

Je veux mon violoncelle. Non, pas question.

Et montez.

Vous auriez mieux fait de jouer du triangle.

... ...

...

... ... ... ...

qu 'ils viennent de nous trouver.

Qu 'est -ce que tu parles ? Qu 'est -ce que tu parles ?

Ce modèle comporte des options intéressantes.

Exceptionnel, ce nouveau verre Sécurite.

Voyez où mène cette route.

Il tente de prendre l 'air.

Vous n 'appelez pas.

Autodestruction.

Je ne

m

'attendais pas à vous voir à danger. Le général Koskov n 'est pas avec vous ?

Tignette, regardez, la guerre a toujours été la principale occupation de l

'homme. Les imbéciles disent que les plus nobles conquêtes de l 'homme sont

roue et l 'alphabet. Moi, je dis que c 'est la machine de guerre et la poudre à

canon. Alors, général, que pensez -vous de mon panthéon des grands chefs

militaires ? Des bouchers.

Des chirurgiens.

Ils enlèvent les chers gangrenés de nos civilisations.

Suivez -moi, je vais vous montrer autre chose.

Repose, sergent.

Par ici, général.

On passe dans la stratégie et les tactiques employées dans les... 30

historiques.

Afghanistan, la frontière nord -ouest de 1895.

Les tout premiers balbutiements de la micraïeuse automatique.

La 303, calibre 20.

Avec le Royal Britannique, elle est en train d 'arriver numériquement

Et quand on peut s 'enlever de rester en Afghanistan, t 'en as 50 plus.

En fait, ce qu 'il vous faut là -bas, vous autres russes, aujourd 'hui, c 'est

une calibre maxime moderne.

Des télescopes, 3e génération.

Une mitraillette à mire laser à canon court.

Des minimicides d 'infanterie, rayons 5 km et renifleurs. On balance et basta.

Part d 'un blindage ne résiste à ce type d 'arme.

Toutes les maquettes de toutes vos commandes, elles sont annulées.

Hein ? Et vous allez nous rendre notre compte de 50 millions de dollars dans un

délai de 48 heures.

Vous n 'êtes pas sérieux, général.

Vous vous rendez compte de la difficulté qu 'on a à obtenir ce genre de matériel

? C 'est quand même le tout dernier cri, que ce soit en Amérique ou en Europe.

Je me suis engagé personnellement par lettre de crédit et enveloppe

Oui, nous savons que notre argent est déposé sur votre compte en Suisse depuis

deux mois.

Et que vous n 'avez fait aucun débours d 'aucune sorte.

Écoutez, une annulation est hors de question. Il est trop tard.

Mais entre nous, de vieux de la vieille à vieux de la vieille, vous avez ma

parole d 'homme que vous serez libres. Épargnez -moi vos familiarités

militaires. Dans quelle arme avez -vous sauvé ?

Vous avez été renvoyé de West Point pour avoir fraudé, puis court séjour au

Congo belge en tant que mercenaire.

Ensuite, on vous a vu associé à divers syndicats de crime qui ont financé vos

premiers trafics d 'armes.

Mensonge propagé par mes concurrents.

Vous avez l 'air d 'oublier, mon cher, vos nombreuses guerres de soi -disant

libération que j 'ai équipées via votre général Koskov.

C 'est tout de même une carte de visite.

Mon argent dans deux jours.

Vous vous retrouverez sur la paille pour l 'éternité, et Yorgi Koskov aussi.

Je ne sais pas si vous fricotez ensemble, mais c 'est terminé.

Est -ce tout à fait clair ?

Vienne est une très belle ville, comme Georgi me l 'a décrite.

Vous avez pour lui beaucoup d 'affection.

Je lui dois absolument tout.

Ma bourse au conservatoire de musique, mon Strad.

Parce que c 'est un Stradivarius ? Oui, très célèbre, de Lady Long.

Georgi l 'a acheté en New York.

Superbe cadeau.

Peut -être que je jouerai là -bas un jour, à Carnegie Hall.

Georgi pense que j 'y arriverai.

Je suis persuadé qu 'il a raison.

Nous allons le retrouver ? Oui, sauf s 'il a dû déménager. Mais je suis certain

qu 'il nous a laissé un message.

Bonjour, monsieur Bond.

Vous prendrez votre suite habituelle?

Pas ce soir, Hans. Donnez -moi une suite avec deux chambres séparées. Je vous

fais monter vos dragues, Martini.

Au shaker, j 'insiste.

Bien entendu.

Bande. Deux orchestres pour l 'opéra ce soir. Je les prendrai sur place au

contrôle.

Elle vous plait?

Pour princesse ou femme de commissaire?

Eh bien, achetons -la.

Vous plaisantez? Qui la payera?

Georgie, bien sûr.

Le patron vous demande.

Pushkin veut qu 'on lui rende l 'argent.

Pas de panique.

Nous avons convaincu les Britanniques que Pushkin était dangereux.

Ils vont envoyer leur meilleur élément, James Bond, pour l 'éliminer. Non, je ne

suis pas convaincu, moi.

Nécroce, le frère.

J 'ai travaillé avec les Russes. Mon physique et mes techniques leur sont

connus. Cela risque de saboter le combat de mes camarades pour la révolution

mondiale. Et ils comptent sur moi. Mais sur moi, si je ne m 'abuse. Où vos amis

trouveraient -ils une aussi vache ?

Notre plan initial est le meilleur.

Pouchkine fait, disons les choses, de l 'histoire ancienne. Pas tellement, et

votre James Bond n 'a pas encore touché à notre homme. Les Anglais sont un

naturel prudent.

Donnons -lui une raison de plus pour qu 'il agisse.

Par exemple, un autre agent pourrait être éliminé également.

Fever ! Mais si Pouchkine est encore en vie le dernier jour de la convention, on

le supprime !

– Sous -titrage FR 2021

Toute ma vie, j 'ai rêvé de te dire ça. Peut -être vous y verras -t -on jouer un

jour. Ce serait trop beau pour être vraie.

Vous pouvez m 'excuser une minute ?

Mais

voyons, c 'est... La violoncelliste.

Le franc -tireur du KGB, et vous l 'emmenez ici ? Cette jeune fille n 'est

du KGB. C 'est la petite amie de Koskov.

Elle avait pour tâche de tirer à blanc sur lui pour nous rendre plus crédibles

son passage à l 'ouest.

C 'est bidon. Je lui ai appris que le KGB lui a remis... C 'est ce que nous

étions censés penser, Sanders.

Mais ce sont de très graves accusations. Bon, qu 'est -ce que vous mijotez ? Eh

bien, je joue les amis de Koskov auprès de sa fiancée afin de voir où elle me

mènera.

Il lui a offert un violoncelle à New York qui s 'appelle The Lady Rose.

Un violoncelle baptisé ? Un Stradivarius.

Ils ont tous un nom.

Où Koskov a -t -il trouvé une somme pareille ? Faites des recherches.

J 'aurai besoin de papier pour elle ce soir.

Il faut que je la fasse sortir du pays dès demain.

Tenez, je les ai prises cet après -midi.

Écoutez, c 'est tout à fait irrégulier. Je ne peux pas obtenir le hockey de

Londres avant 24 heures. On s 'en passera, Sanders.

Cette fille est notre seule chance de récupérer Koskov maintenant.

Très bien.

Après tout, je n 'ai rien à perdre sauf ma retraite.

Rendez -vous au Prater, le café, à côté de la Grande Roue, à minuit.

C 'est magnifique, cette lumière, cette musique, tous ces gens heureux.

Est -ce vrai ou est -ce un rêve ?

Pourquoi ça ne tourne plus ? Je me suis arrangé pour qu 'on puisse rester là

toute la nuit.

Non, c 'est impossible.

Je ne vous connais que depuis deux jours. Je ne veux pas, je ne peux pas,

Ne pensez à rien.

Vivez le moment présent.

Je reviens dans une minute.

Il y a peut -être un métage pour moi.

Il a récemment été acheté à une vente aux enchères à New York.

L 'eau, 124, The Lady Rose, un violoncelle signé Stradivarius de Cremon

vendu pour un montant de 150 000 dollars.

À Brad Whittaker.

Whittaker ? Le trafiquant ? Darn.

Couscous et Whittaker.

Où est Whittaker ? Dans sa villa de Tangier.

Marvel.

Non, c 'est pas vrai.

C 'est sans dire.

Qu 'est -ce qui se passe ? Viens ! Viens

! Vous

êtes une

patrie !

Grave accident, Prater.

Des nouvelles ? Des nouvelles de Georgi ?

Oui.

J 'ai eu le message.

Il est avec Whitaker, à Tangier.

Brad Whitaker ? L 'Américain ? Vous le connaissez ?

Georgie dit que cet homme est sain et qu 'il me donnera un coup de main.

Quand devra -t -on partir ? Très vite.

J 'ai promis à Georgie de vous ramener le plus vite possible.

Ne peut -on pas rester ici un peu plus longtemps ? Non.

Nous partons dès demain matin.

Merci.

Oui d 'accord.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Bon.

Le moindre geste suspect vous est fatal.

Allez jusqu 'à la table.

Asseyez -vous.

On est assez loin d 'une visite de courtoisie, 007.

Exact. Il fallait venir avec une couronne.

Je peux savoir pourquoi ? Smith -Pionem.

Smith -Pionem ?

Une opération remontant au temps de Staline, ordonnée par Beria et

y a 20 ans ? Nous avons perdu deux de nos agents.

Mes condoléances, nous n 'avons rien à voir dans l 'affaire.

Où est Kotkov ? Il a disparu il y a environ 15 jours.

J 'étais sur le point de le faire arrêter. Pourquoi ? Détournement de

gouvernementaux. Il est dans le coup, Whiteacre ?

Je regrette, c 'est secret défense, cela je ne peux pas en parler.

Ça c 'est vraiment très bête ! Dans la salle de

bain et enfermez -vous.

Vous êtes un professionnel.

Vous ne les quittez pas sans raison.

Nous avons perdu deux agents. Koskov vous a balancés.

Pourquoi devrais -je les obéir à mes ordres ? Mais je suis comme vous dans le

brouillard.

Tout est une question de confiance.

Il faut choisir.

Koskov ou moi. Si je faisais confiance à Koskov, nous ne serions pas là tous les

deux.

Mais tant que vous êtes en vie...

Nous ne saurons jamais ce qu 'il prépare.

Je dois mourir.

Mesdames et messieurs, c 'est un grand honneur pour moi de vous présenter le

chef de la délégation russe, le camarade Yonit Pushkin.

le salut fraternel et chaleureux de vos camarades d 'Union soviétique.

Sous -titrage ST' 501

D 'accord pour une petite paire ? Quelle bonne idée.

Salut.

Ah non, non, non, non. N 'arrêtez de vous mêler à tout cela, ma chère.

C 'est la première fois que je remercie le Seigneur que James Bond soit aussi

bon tireur.

Garez -vous, la fiesta se fera pour une autre fois.

Voici un petit cadeau pour vous.

Vas -y.

Prenez tout.

Reste à ta place et admire le paysage.

Qu 'est -ce qu 'on fabrique, 007 ? On déclenche la troisième mondiale ? Félix

Claytor, qu 'est -ce que la CIA vient faire ici ? Bravo, les filles.

Alors, forokine ? Non, si la fiesta tient toujours.

C 'est une longue histoire, Félix, mais finalement, Pushkin mort a

miraculeusement ressuscité.

L 'affaire aurait été montée de toutes pièces ? Que veux -tu dire ?

Félicitations, nous avons appris par la radio.

Je ne l 'ai pas tué, c 'est bombe.

Qu 'est -ce que je vous disais, les Anglais m 'ont pris au mot ? Qu 'est -ce

je vous disais ? Qu 'est -ce que je vous disais ? On peut y aller maintenant. Je

donne ordre à Amsterdam d 'expédier les diamants.

Général ? Allô ? Oui ? Et qui ?

C 'est pour vous.

Où étiez -vous, James ? Vous avez été si long, je m 'inquiétais.

C 'est toujours agréable d 'être regretté.

Encore aucun signe de vie de Georgie ? Je vous en prie, continuez à jouer.

Non.

Prenons un verre.

Vous nous êtes souvenus.

Ça va ? C 'est à votre goût ?

Les Russes comme les Anglais.

Même vous.

Il nous a dit qu 'un tireur essaierait de l 'abattre.

Et en faisant de vous ce faux tireur, il vous a piégé, Cara.

Il veut vous tuer. Vous en savez trop pour lui.

Mentez ! Vous m 'avez joué la comédie de l 'amour.

J 'ai appelé Whitaker.

Gheorghi était chez lui.

Et il m 'a tout dit.

Vous êtes du KGB, vous vous servez de moi pour le retrouver et le tuer.

Non, non, non, c 'est... Ce n 'est pas vrai, je...

C 'est du... Chloral

hydraté. Donne -moi ! C 'est moi !

La trace d 'une balle destinée à vous faire lâcher votre fusil. Comment le

-vous ? Parce que, figurez -vous...

Et vous ne l 'avez pas fait ?

Caram,

ma chérie.

Tu as été absolument parfaite.

À ton nom.

Sortez, s 'il vous plaît.

Merci,

monsieur.

Grève d 'organe ?

Attention, ça doit rester stérile.

Ce que je puis être bête ? Nous l 'avons été tous les deux.

Soulevez le couvercle.

Oh, mon Dieu ! C 'est pas un cœur humain, ça, c 'est le cœur d 'un animal.

Des diamants, cachés dans la glace.

Que voulez -vous que je fasse ? Ils me font mon porte -clés.

Un bon café corsé pour notre hôte.

Elle est vraiment douée en tout.

Simple curiosité.

Vous ne m 'avez pas tué. Pourquoi ? Je ne suis pas un barbare, James.

Je vais vous remettre en main propre aux autorités soviétiques pour l

'assassinat du général Pushkin.

Vous êtes stupéfiant, Georgi.

Vous me faites abattre votre Pushkin.

Mais ensuite, vous me donnez au Russe comme étant son meurtrier.

Quelle est -vous exigée en échange ? L 'immunité ?

La permission d 'émigrer et de jouir des doux plaisirs de l 'Ouest.

Vous croyez qu 'ils vous pardonneront d 'être devenus un transfuge ? Moi ?

Transfuge ? J 'étais en mission secrète pour le compte du général Poot.

Pour désinformer les services secrets anglais.

Désolé, James.

J 'ai pour vous une grande affection.

Mais comme dit le vieux dicton, le cœur a ses raisons que la raison... N 'ignore

pas, peut -être.

Vous savez ce qu 'on répond dans ce genre de cas.

Le cœur, il vous dit.

Viens, Clara.

Bienvenue en Afghanistan, général.

Colonel Fillador, mon vieux compagnon d 'armes.

Voici l 'assassin du général Pushkin.

Agent britannique 007, James Bond.

Faites -le envoyer à Moscou.

Je vous demande pardon, j 'allais oublier.

Cette femme aussi.

Elle est vendue à l 'ouest.

J 'aurais de la miséricorde pour toi.

Et je tâcherai de te faire affecter en Sibérie au Philharmonic Orchestra.

Très bonne tenue, en dépit d 'un répertoire un peu bourgeois.

Je suis en mission d 'État, c 'est top secret.

Donnez -moi un détachement d 'hommes et de véhicules.

Pourquoi il y a une salade ? Meurtre !

Meurtre ! Je n 'ai pas eu de détenue féminine depuis des siècles.

Avance ! Russie, le colonel Fayador a -t -il examiné mon appel ? Oui, bonne

nouvelle. Tu ne seras pas fondu demain matin. Tu seras fusillé.

C 'est une erreur judiciaire. Je n 'ai rien volé.

Tu diras ça à Allah.

Quand tu le verras.

À poil.

Tu peux bien crier, c 'est insonorisé. Le colonel a horreur d 'entendre hurler

la nuit.

Je ne t 'ai pas dit de te coucher.

Est -ce que je t 'ai dit de te lever ? Maintenant, tu te lèves.

Vous avez été fantastique. Nous sommes libres.

Cara, nous sommes sur une base aérienne soviétique en plein Afghanistan.

En tout

cas, nous sommes tous les

deux.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je leur dis que vous n 'êtes pas des Russes. Ils ne

vous suivent pas maintenant.

Pas maintenant ? Alors plus tard ? Les craintes, ils vous réservent pour leur

harem.

Voilà le travail des Mujahideen.

Mujahideen ? La résistance afghane.

Merci de m 'avoir aidé.

Je m 'appelle Karam Shah.

Pardon d 'avoir fait un peu de théâtre. C 'est un reliquat de mes années Oxford.

Après une bonne douche, changez -vous.

Aucun problème, allez -y.

Il faut que je retourne à l 'aéroport.

Vous n 'êtes pas un peu fou ? La moitié de l 'armée russe vous recherche. Vous

ne m 'aiderez pas ?

Non. Alors mettez -moi en contact avec les Moudjahidines.

Commandant en second du district oriental.

Je faisais une reconnaissance de leur base quand ils m 'ont pris. Heureusement

pour moi, ils ignoraient qu 'ils avaient affaire.

Vous, qui êtes -vous ? Je travaille pour la Grande -Bretagne.

Nous avons découvert une magouille montée par le général Kolkov.

Un russe qui achète aux américains des armes top niveau.

Armes qui peuvent servir contre la résistance afghane.

C 'est très important.

Je vais en informer notre chef au col de Khyber.

Ça prendra des journées.

Je dois être à la base aérienne avant que Koskov ne s 'en aille.

Écoutez, la jeune femme et vous, vous venez avec nous demain et une fois la

mission terminée, je vois ce que je peux faire. Ce sera trop tard.

Fournissez -moi une arme et des guides.

Impossible. J 'ai trop besoin des hommes et des chevaux.

Maintenant, il nous faut dormir quelques heures.

Nous partons à l 'aube.

Je m 'inquiétais pour vous, James.

Que va -t -on devenir maintenant ?

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça veut dire vous êtes belle, en afghans.

Nous sommes chez les Mouchahedins.

Demain matin, nous partirons avec eux en opération.

Vous, vous irez au col de Khyber.

Vous n 'irez pas avec moi ? Non, je vous rejoindrai plus tard.

Vous venez pour ce que c 'est que Gyorgy ?

C 'est trop dangereux, n 'y allez pas.

Il le faut.

Il faut quoi ? Vous faire tuer ? Je ne vous attendrai pas.

Bien.

Je dirai à Cameron de vous expédier à Londres.

Tu peux

me traduire, ça ?

Vieux cul de cheval ! Oui, en clair, tu me traites de...

Je peux ne jamais te revoir.

C 'est pas la même chose.

Opium brut.

Ça vaut un demi -milliard de dollars dans les rues de New York.

Qu 'est

-ce

que vous fabriquez, camarade ? Du dildo ? Écoutez, lui, c 'est le chef des

guépards des neiges.

Qui ? C 'est le plus gros trafiquant d 'opium du croissant d 'or. Je travaille

parfois avec ces hommes.

Je me fiche que les soviétiques meurent de mes balles ou avec leur opium. D

'ailleurs, nous avons besoin de cet argent pour nous payer des armes.

Et les diamants ? Avant de partir, il s 'est débrouillé pour que les soviétiques

fassent un gros achat d 'armes top niveau. Et il achète avec leur premier

versement de l 'opium qu 'il revend.

Comme ça, il peut faire un gros bénéfice en quelques jours.

Et néanmoins fournir les russes en armes.

Sauf si... Continuez.

Sauf si l 'opium vient à faire défaut.

Les guépards des neiges sont très dangereux si on les daube.

C 'est leur plus gros coup depuis l 'invasion russe.

Vous ne m 'aiderez pas ? Pourquoi pas ? Mais

attendez pour agir que les Russes aient tout payé et soient repartis.

Parfait.

Devez du plastique et une mise à feu à chronomètre. Je vous donne ça.

Il n 'y a qu 'un de vos couteaux, parmi les gros dents.

Sous -titrage FR ?

James est piégé. Aidez -le, je vous en prie.

Il va falloir qu 'il court le risque.

Vous lui devez la vie, ne l 'abandonnez pas.

Et on ne peut rien faire d 'autre.

C 'est ce qu 'on va voir.

Les femmes.

Sous -titrage ST'

501

Attendez, on viendra vous chercher.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Calme -toi bien !

Maintenant que tu es là, prends le manche.

Quoi ? Tiens ça et maintiens l 'assiette à l 'altitude.

Où tu vas ? Les amorcer une bombe.

Sous -titrage ST' 501

Où est -il passé ? Tiens, Razor, il m 'a tenu la jambe et...

Tiens l 'assiette. Où vas -tu encore ? Larguez une bombe.

fuites de kérosène.

On va se poser.

Passez à l 'arrière, dans la Jeep.

Dépêchez !

Mettez

votre ceinture, bossa !

Mais merveilleux restaurant à Karachi.

On y sera pour dîner.

Le garde a repris sa place.

Ce n 'est pas comme ça qu 'a Gettysburg.

Il quête à livrer bataille.

Je me refais Gettysburg.

Voilà comment moi j 'aurais mené ma guerre de sécession.

Mais l 'éditonas plus trop prudent, il a raté l 'occasion d 'une tragédie.

Je suis venu capturer Koskov.

Je vous en fais cadeau de celui -là.

Dès que j 'aurai mon opium.

Où il est ? Parti en fumée.

Un demi -misére de dollars brûlé.

C 'est dommage.

Vous auriez pu vivre riche comme Crésus, au lieu de mourir pauvre comme Job.

Vous êtes fichu, Whiteacre.

Si les Russes ne vous coincent pas, les Américains le feront.

Vous savez, Med aurait pu sacrifier encore 35 000 hommes.

Et là, il aurait maté la rébellion. Un putain de grand n 'aurait pas hésité,

lui.

Vous avez tiré vos huit coups, à moi de tirer mes 80.

Désolé de vous dire que votre pétoire ne fait pas le poids contre les hommes par

balles modernes.

J 'aurais dû prévoir que vous iriez chercher refuge derrière le fauteuil

britannique, Wellington.

Vous savez bien qu 'il a fallu qu 'il se paie des mercenaires de ton pour battre

Napoléon, non ?

Je vous devais bien ça, Bond.

Il vient d 'essuyer son watermark.

Général Pushkin ! Oh, dieu soit le roi, vous êtes encore en vie !

Whitaker, j 'ai été prisonnier ici depuis des semaines.

Merci d 'être venu me délivrer.

Merci.

Qu 'on le renvoie à Moscou dans le prochain avion. Oh, merci, général.

Merci, général, infiniment.

Par la bière diplomatique.

Que fait -on de Cara ? C 'est un transfuge, elle aussi.

Que va -t -on bien pouvoir en faire ?

Veuillez nous excuser.

Général Gogol, mademoiselle Caramilovic.

Magnifique.

J 'espère vous voir jouer très bientôt à Moscou. Tout est pour le mieux. Le

général Gogol est désormais aux affaires étrangères. Il vous a obtenu un visa d

'immigration. Vous pourrez aller venir à votre guise.

C 'est merveilleux.

Excusez -moi.

Laissez -les entrer.

Désolé d 'avoir raté votre concert.

On a eu un petit problème à l 'aéroport.

Tiens, comme c 'est bizarre.

Général Gogol, je ne crois pas que vous connaissiez Cameron Shaw.

Très heureux. Où est James ? Là, ce pauvre vient d 'être envoyé en mission à

'étranger. Je reviens dans un instant.

Crois -tu que j 'aurais pu me passer de ton vibrato, Kara ?

Just like you.