Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,490 --> 00:00:30,238
I 1991 blev Sovjetunionens pr�sident
Gorbatjov udsat for et milit�rkup.
2
00:00:32,210 --> 00:00:37,443
Kuppet mislykkedes,
og nutidens Rusland s� dagens lys.
3
00:01:49,970 --> 00:01:52,962
Lad v�re med at skyde!
Slip v�bnet.
4
00:01:53,090 --> 00:01:55,558
Nej, far!
5
00:03:32,610 --> 00:03:38,879
Har De f�et beskeden, Miss Venus?
De har fundet Deres Vuitton-taske.
6
00:03:39,010 --> 00:03:43,083
- Du er en engel.
- Hvem er de?
7
00:03:43,210 --> 00:03:49,001
CMF, et lokalt band. Pilgrim skal
indspille et nyt album, -
8
00:03:49,130 --> 00:03:52,406
- s� det bliver
dit nye opvarmningsband.
9
00:03:52,530 --> 00:03:55,522
De har skrevet kontrakt
med dit pladeselskab.
10
00:03:57,370 --> 00:04:00,726
Hvem er trommeslageren?
11
00:04:00,850 --> 00:04:05,401
Det ved jeg ikke, men jeg tror,
han hedder Joe et eller andet.
12
00:04:13,850 --> 00:04:17,763
Joe er en pokkers god trommeslager.
13
00:04:17,890 --> 00:04:22,566
Af en eller anden �rsag
vil han ikke tilbage til USA.
14
00:04:22,690 --> 00:04:27,366
Kan det v�re pga. Los Angeles politi
eller damerne her?
15
00:04:29,650 --> 00:04:31,288
Joe!
16
00:04:38,130 --> 00:04:44,524
I skal alts� til L.A.
Skal I v�re filmstjerner?
17
00:04:44,650 --> 00:04:48,086
Send mig
et billede af Pamela Anderson.
18
00:04:49,930 --> 00:04:52,888
Fra stranden, men drop bikinien.
19
00:04:54,170 --> 00:04:57,685
KREML
20
00:05:13,410 --> 00:05:16,959
I skal g�re jer klar, piger.
21
00:05:17,090 --> 00:05:18,921
�jeblik, far.
22
00:05:19,050 --> 00:05:23,999
Synger hun den sang i aften?
Sagde hun noget om det?
23
00:05:24,130 --> 00:05:27,202
Du kan snart sp�rge hende selv, Anna.
24
00:05:27,330 --> 00:05:31,926
Hj�lp nu din s�ster,
ellers g�r vi glip af det hele.
25
00:05:32,890 --> 00:05:37,008
De skal nok vente p� dig, far.
26
00:05:37,130 --> 00:05:41,806
Men jeg venter ikke p� jer.
G�r jer klar.
27
00:05:41,930 --> 00:05:46,845
- Halv seks bliver fint.
- Vi beh�ver ikke et soundcheck.
28
00:05:46,970 --> 00:05:53,205
Jeg mimer til halvdelen af sangene.
Jeg kunne drikke Cristal p� hotellet.
29
00:05:53,330 --> 00:05:56,766
Og planl�gge at kneppe piccoloen.
30
00:05:56,890 --> 00:06:00,121
Men nu...
31
00:06:00,250 --> 00:06:04,129
...generer du mig
med din skide tidsplan.
32
00:06:04,250 --> 00:06:10,166
- Klap i, Angie.
- Tal ikke s�dan til mig!
33
00:06:10,290 --> 00:06:16,047
Og sig ikke Angie. Jeg hedder Venus.
Venus underskriver dine checks.
34
00:06:16,170 --> 00:06:20,243
Nej, jeg underskriver mine checks.
Jeg er din manager.
35
00:06:20,370 --> 00:06:24,409
Det kan der laves om p�, k�re bror.
36
00:06:27,770 --> 00:06:30,842
Aftenens koncert
er ikke en normal popkoncert.
37
00:06:30,970 --> 00:06:36,090
Den er specielt bestilt af
Ruslands pr�sident Dimitri Petrov.
38
00:06:36,210 --> 00:06:40,283
Metal rockerne Pilgrim
med sangeren Irson skal spille.
39
00:06:40,410 --> 00:06:44,926
Og h�jst p� pr�sidentens
�nskeliste st�r popikonet Venus.
40
00:06:45,050 --> 00:06:48,884
Hans d�tre siges at v�re
store Venus fans.
41
00:06:50,610 --> 00:06:53,488
Kom herover, Irson!
42
00:06:53,610 --> 00:06:58,525
Irson er i Moskva til koncerten
"Rock mod fattigdom".
43
00:07:04,490 --> 00:07:09,166
Ja, mor. Jeg er p� vej ind.
44
00:07:09,290 --> 00:07:12,805
Der blev trukket lod
om 5.000 billetter.
45
00:07:12,930 --> 00:07:19,085
Koncerten er en del af den russiske
kampagne "Rock mod fattigdom", -
46
00:07:19,210 --> 00:07:24,238
- og skal g�re Petrovs kamp mod
sulten i den tredje verden kendt.
47
00:07:24,370 --> 00:07:29,569
Den russiske pr�sidents hjertesag.
Ali Connor for "Russia Now".
48
00:08:13,930 --> 00:08:18,128
Velkommen, pr�sident.
Hyggeligt at m�des igen.
49
00:08:18,250 --> 00:08:23,005
Kan du huske mine piger, Jim?
Anna og Yana.
50
00:08:23,130 --> 00:08:26,566
Mr. Bradley
er USA's ambassad�r i Moskva.
51
00:08:26,690 --> 00:08:32,162
Du godeste, Alex.
Din �ldste er en tro kopi af...
52
00:08:32,290 --> 00:08:35,441
Ja. Er hun ikke smuk?
53
00:08:36,690 --> 00:08:39,523
Undskyld, at jeg mindede dig om det.
54
00:08:40,690 --> 00:08:44,080
Det er l�nge siden,
jeg s� k�rligheden
55
00:08:44,210 --> 00:08:47,282
Jeg kan ikke t�lle alle �rene
uden k�rlighed
56
00:08:47,410 --> 00:08:52,006
Smukt. Var det Pusjkin?
57
00:08:53,130 --> 00:08:56,247
- En eller anden amerikaner.
- Javel.
58
00:08:56,370 --> 00:08:59,362
Lad os g� ind og m�de rockstjernerne.
59
00:09:00,930 --> 00:09:06,129
Vi venter p� koncerten
"Rock mod fattigdom" i Moskva, -
60
00:09:06,250 --> 00:09:12,086
- og pr�sident Petrov og familie
er ved at indtage deres pladser.
61
00:09:14,570 --> 00:09:17,403
Hej, hr. Pr�sident.
62
00:09:18,090 --> 00:09:21,639
- Held og lykke med i aften.
- Tak.
63
00:09:33,130 --> 00:09:36,122
De elsker mig vist i Rusland.
64
00:09:36,250 --> 00:09:41,278
- Er du ikke trommeslageren?
- Jo.
65
00:09:41,410 --> 00:09:44,800
- Hvad var det nu, du hed?
- Joe.
66
00:09:46,290 --> 00:09:50,363
Skal vi feste bagefter?
67
00:09:50,490 --> 00:09:56,520
Hvorfor synger en med en stemme
som din det der technobras?
68
00:09:58,170 --> 00:10:01,128
Det betaler for et jetfly,
20 dansere, -
69
00:10:01,250 --> 00:10:05,721
- en pladekontrakt
til 50 millioner dollar og min leje.
70
00:10:05,850 --> 00:10:10,366
Vil du virkelig gerne
varme op for mig?
71
00:10:10,490 --> 00:10:13,448
Det betaler huslejen.
72
00:10:29,850 --> 00:10:36,085
Sidst s� vi balletten "Onegin" her.
Det her er lidt anderledes.
73
00:10:36,210 --> 00:10:40,203
- Kun lidt.
- Champagne?
74
00:10:59,650 --> 00:11:04,963
- Id-kort, tak.
- Vil I vide, hvem jeg er?
75
00:11:05,090 --> 00:11:08,082
Jeg er aftenens hovedattraktion.
76
00:11:23,890 --> 00:11:28,281
Pr�sident Petrov, som er imod
korruption og store firmaer, -
77
00:11:28,410 --> 00:11:32,881
- er meget popul�r i Rusland.
Han har n�sten rockstjernestatus.
78
00:11:33,010 --> 00:11:39,449
Her er en fra Venus' band.
Hej, hvad hedder du?
79
00:11:39,570 --> 00:11:42,209
- Joe.
- Fedt outfit.
80
00:11:42,330 --> 00:11:46,039
Gl�der du dig til i aften?
81
00:11:46,170 --> 00:11:51,608
Det g�r jeg ogs�.
Hvad sagde pr�sidenten til dig?
82
00:11:51,730 --> 00:11:54,290
- Han sagde...
- Frank?
83
00:11:54,410 --> 00:12:00,326
Vi vender tilbage fra koncerten "Rock
mod fattigdom". Tilbage til studiet.
84
00:12:00,450 --> 00:12:05,285
Tak. Du er s�d.
Hvad var det nu, du hed?
85
00:12:09,730 --> 00:12:14,440
- Jeg hedder Joe og...
- Ja, jeg er p� vej.
86
00:15:05,290 --> 00:15:08,282
Tak, Moskva!
87
00:15:33,290 --> 00:15:38,205
- I var s� gode.
- Tak.
88
00:15:38,330 --> 00:15:43,120
Ikke d�rligt af en mand p� din alder.
89
00:15:43,250 --> 00:15:47,129
- Jeg vil gerne holde trit med dig.
- Fede tusser.
90
00:15:47,250 --> 00:15:49,969
Dem kan jeg godt lide.
91
00:15:51,890 --> 00:15:58,238
- Ses vi til festen senere?
- Ja. Hvorfor ikke?
92
00:15:59,610 --> 00:16:04,809
H�r, hvad st�r CMF for?
93
00:16:08,610 --> 00:16:13,126
Cheap Mother Fucker.
Efter vores manager.
94
00:16:23,810 --> 00:16:28,042
Et bifald for kvinden i mit liv:
95
00:16:28,170 --> 00:16:32,846
Her er hun: Venus!
96
00:16:36,770 --> 00:16:39,523
Det er Venus!
97
00:16:42,330 --> 00:16:45,766
Hvad s�, Moskva?
98
00:18:09,690 --> 00:18:14,684
- For min far, som elskede jer.
- For din far.
99
00:19:04,570 --> 00:19:07,642
- Kysten er klar her.
- Alle enheder, nu!
100
00:19:39,850 --> 00:19:42,762
Omgruppering.
101
00:19:56,250 --> 00:19:58,718
Impri er p� vej.
102
00:20:03,850 --> 00:20:06,000
Tre, to, en... nu!
103
00:20:26,650 --> 00:20:28,322
Kode alfa!
104
00:20:29,930 --> 00:20:33,445
Vi skal f�lge Dem og Deres familie ud
med det samme.
105
00:20:33,570 --> 00:20:37,119
- Hvad foreg�r der?
- Vi m� v�k. Skynd dig, Jim!
106
00:20:44,010 --> 00:20:48,879
- Der er en ensom og s�ret mand.
- V�r t�lmodig.
107
00:20:50,210 --> 00:20:53,600
Vent p� det rette �jeblik.
108
00:20:56,570 --> 00:20:59,801
Hold Dem bag om mig.
109
00:21:22,410 --> 00:21:25,129
Hold Dem v�k.
110
00:22:08,770 --> 00:22:11,079
Bliv her!
111
00:22:13,890 --> 00:22:16,609
Enzo!
112
00:22:17,610 --> 00:22:19,885
Kom med denne vej!
113
00:22:23,130 --> 00:22:25,325
Sid ned!
114
00:22:26,690 --> 00:22:30,603
Ind bag scenen. Fart p�!
115
00:22:42,450 --> 00:22:46,284
Joe! Joe! De sl�r alle ihjel.
116
00:22:56,730 --> 00:22:58,641
Vi bliver angrebet!
117
00:23:23,050 --> 00:23:25,359
Jeg bliver n�dt til at holde op...
118
00:23:47,130 --> 00:23:50,247
Pas p� h�ret, makker.
119
00:24:11,290 --> 00:24:13,565
Skyd!
120
00:24:27,450 --> 00:24:32,444
- Skynd jer!
- Ind med jer, alle sammen.
121
00:24:49,970 --> 00:24:52,609
De to skal derind.
122
00:25:04,010 --> 00:25:08,003
- Sid ned.
- I r�rer jer ikke.
123
00:25:25,450 --> 00:25:27,600
Tag deres mobiltelefoner.
124
00:25:32,850 --> 00:25:35,887
Rejs dig op.
125
00:25:39,650 --> 00:25:45,088
Ali Connor. Jeg kan lide
dine reportager i "Russia Now".
126
00:25:45,210 --> 00:25:48,327
Du er p�nere i virkeligheden.
127
00:25:48,450 --> 00:25:50,839
Meget p�nere.
128
00:25:53,690 --> 00:25:58,969
Du skal s�rge for, at du kan sende
direkte til en tv-station.
129
00:25:59,090 --> 00:26:02,605
- Kan du ordne det?
- Det tager lidt tid.
130
00:26:02,730 --> 00:26:06,325
G�r det, for helvede! Rejs jer op!
131
00:26:16,930 --> 00:26:20,081
Hvorfor slog I min bror ihjel?
132
00:26:20,210 --> 00:26:24,761
Hold k�ft, s�k!
Det der har jeg ikke tid til.
133
00:26:24,890 --> 00:26:28,200
Jeg har gang i noget stort.
134
00:26:28,330 --> 00:26:31,163
Det er den �verste foyer her.
135
00:26:31,290 --> 00:26:34,965
Bygningen er sikret.
Fase et er overst�et.
136
00:26:35,090 --> 00:26:38,082
Af sted!
137
00:26:55,010 --> 00:26:59,367
Han slog min bror ihjel,
selv om han ikke havde gjort noget.
138
00:26:59,490 --> 00:27:02,163
Rolig, det skal nok g�.
139
00:27:08,890 --> 00:27:12,485
- Vi har entr�en under kontrol.
- Hold jer parate.
140
00:27:12,610 --> 00:27:16,569
S� er jeg klar til at g� i �teren.
141
00:27:20,170 --> 00:27:23,162
MOBIL KOMMANDOENHED
142
00:27:32,970 --> 00:27:37,805
M�ndene er p� plads
og venter p� Deres ordrer.
143
00:27:53,450 --> 00:27:57,125
Rejs dig op og f�lg med mig.
144
00:28:07,970 --> 00:28:13,442
- Hvordan ser det ud rent taktisk?
- Fjenden er endnu ukendt.
145
00:28:13,570 --> 00:28:18,485
Cirka 200 personer er d�de,
ogs� pr�sidentens sikkerhedsvagt.
146
00:28:18,610 --> 00:28:23,889
De er d�de eller taget til fange.
Vi har ingen kontakt med stadion.
147
00:28:24,010 --> 00:28:27,605
Enhed Alfa er her
underkaptajn Simonovs kommando.
148
00:28:27,730 --> 00:28:32,281
Den 7. kampvognsdivision
har sikret omr�det.
149
00:28:32,410 --> 00:28:37,120
Moskva har v�ret i milit�r
undtagelsestilstand i 30 minutter.
150
00:28:37,250 --> 00:28:40,799
Hvad med pr�sidenten
og hans familie?
151
00:28:40,930 --> 00:28:44,081
Det ved vi desv�rre intet om endnu.
152
00:28:46,970 --> 00:28:50,007
Giv agt!
153
00:28:50,130 --> 00:28:53,520
De kan have taget
USA's ambassad�r som gidsel.
154
00:28:53,650 --> 00:28:57,928
Skal vi tale med amerikanerne
og CIA? Hr. Udenrigsminister?
155
00:28:58,050 --> 00:28:59,847
Ikke endnu.
156
00:29:03,050 --> 00:29:06,650
General... se her.
157
00:29:06,650 --> 00:29:06,968
General... se her.
158
00:29:13,850 --> 00:29:18,287
Kammerater. Jeg henvender mig
til de efterretningsenheder, -
159
00:29:18,410 --> 00:29:23,882
- som nu arbejder med at finde en
l�sning p� den nuv�rende situation.
160
00:29:24,010 --> 00:29:28,401
Her kan I se resultatet
af vores arbejde.
161
00:29:28,530 --> 00:29:33,968
Vi har taget os af vores elskede
kapitalist diktator Petrov.
162
00:29:34,090 --> 00:29:37,560
Han er i �jeblikket tryg og uskadt.
163
00:29:37,690 --> 00:29:41,239
Vi har kontaktet
flere telegrambureauer, -
164
00:29:41,370 --> 00:29:48,048
- og de vil skildre
begivenhederne her live.
165
00:29:48,170 --> 00:29:53,483
Kammerater...
Hele verdens �jne vil hvile p� os.
166
00:29:53,610 --> 00:29:58,843
- Hvem fanden er den galning?
- Det skal vi nok finde ud af.
167
00:30:18,330 --> 00:30:20,161
Fantastisk!
168
00:30:30,410 --> 00:30:35,120
Ladningerne er p� plads
og aktiverede.
169
00:30:36,810 --> 00:30:41,804
Tag dine m�nd med
og led efter overlevende.
170
00:30:41,930 --> 00:30:45,605
Jeg vil kun h�re om
d�de FSB-agenter.
171
00:30:45,730 --> 00:30:51,282
- Og hvis vi finder civile?
- Dr�b dem.
172
00:31:01,170 --> 00:31:05,129
Hvorfor skal vi dr�be flere civile?
173
00:31:05,250 --> 00:31:09,289
- Vi har vist dem, at vi mener det.
- Det er sandt.
174
00:32:14,690 --> 00:32:18,603
Vi gennems�ger omr�det
rundt om scenen.
175
00:32:29,690 --> 00:32:32,250
Hvem er det?
176
00:33:16,810 --> 00:33:21,600
- Hvad tror du, at de vil have?
- Ikke noget de vil f�.
177
00:33:21,730 --> 00:33:27,919
- Vi kan forhandle.
- Vi forhandler ikke med terrorister.
178
00:33:28,050 --> 00:33:31,201
- Den slags sker ikke hos os.
- Bare vent og se.
179
00:33:33,730 --> 00:33:36,881
Hvor er mine d�tre?
180
00:33:38,930 --> 00:33:44,527
Jeg tager mig af dine d�tre.
Betragt det som en advarsel.
181
00:33:44,650 --> 00:33:47,960
Hvad vil I have? Vi kan skaffe alt.
182
00:33:48,090 --> 00:33:52,481
En ny Mercedes,
et skide �gte t�ppe, -
183
00:33:52,610 --> 00:33:58,719
- et fladsk�rms-tv, eller m�ske
hende Venus' nyeste cd...
184
00:34:00,490 --> 00:34:05,439
Det eneste, du kan give mig,
er din smerte.
185
00:34:26,850 --> 00:34:32,800
- Du var en sovjetisk helt, Gordov.
- Jeg l�rte min lektie.
186
00:34:32,930 --> 00:34:37,082
Sovjetunionen fungerede.
187
00:34:37,210 --> 00:34:40,008
Din ynkelige lille lort!
188
00:34:40,130 --> 00:34:42,690
Han har brug foren l�ge.
189
00:34:42,810 --> 00:34:46,166
Han har brug foren kiste.
190
00:34:53,930 --> 00:34:59,641
Til scenen, en trappe op.
Lad sk�rm-luderen filme.
191
00:34:59,770 --> 00:35:03,160
Giv medierne nogle krummer.
192
00:35:03,290 --> 00:35:07,169
Landsforr�dere!
193
00:35:07,290 --> 00:35:09,599
Tag kameraet med.
194
00:35:10,930 --> 00:35:15,640
Du er velkommen ind
i mit hj�rne af helvede.
195
00:35:15,770 --> 00:35:18,728
Jeg venter p� dig.
196
00:35:21,930 --> 00:35:24,239
Fart p�!
197
00:35:29,490 --> 00:35:32,209
Denne vej.
198
00:35:35,050 --> 00:35:38,440
Fart p�. Derover.
199
00:35:38,570 --> 00:35:40,526
St� stille.
200
00:35:41,970 --> 00:35:46,964
G�r klar foran h�jtalerne.
Anbring dem derovre.
201
00:35:52,330 --> 00:35:55,720
Bliv her.
202
00:35:55,850 --> 00:35:58,728
St� stille.
203
00:35:58,850 --> 00:36:02,889
L�s det her.
204
00:36:03,010 --> 00:36:05,604
UDGANG
205
00:36:07,610 --> 00:36:11,728
Du har klaret dig godt.
Jeg er stolt af dig.
206
00:36:16,650 --> 00:36:19,289
Filmer i?
207
00:36:19,410 --> 00:36:21,446
Kameraet ruller.
208
00:36:25,170 --> 00:36:28,765
L�s!
209
00:36:28,890 --> 00:36:31,609
L�s nu.
210
00:36:31,730 --> 00:36:37,726
"De russiske sikkerhedsstyrker
udnyttes af den egoistiske"-
211
00:36:37,850 --> 00:36:44,164
- "og korrupte regering
for at beskytte private interesser."
212
00:36:44,290 --> 00:36:47,566
"Derfor..."
213
00:36:48,890 --> 00:36:52,724
"...vil vi blive
de f�rste offerlam"-
214
00:36:52,850 --> 00:36:56,525
- "p� Petrovs kapitalistiske alter."
215
00:36:58,010 --> 00:37:01,446
"Kammerater,
det er p� tide at v�gne op."
216
00:37:02,450 --> 00:37:04,839
"Verdens �jne hviler p� os."
217
00:37:30,450 --> 00:37:32,759
Forts�t!
218
00:37:46,010 --> 00:37:48,922
Du godeste!
219
00:37:51,690 --> 00:37:55,649
Tre skud.
En af dine m�nd gjorde stor modstand.
220
00:37:55,770 --> 00:37:58,330
Godt for ham.
221
00:38:11,490 --> 00:38:14,562
Agent Kapista...
222
00:38:16,010 --> 00:38:20,561
Tak for at du dr�bte de svin.
223
00:38:20,690 --> 00:38:24,319
Du m� ikke tale, jeg henter hj�lp.
224
00:38:25,210 --> 00:38:28,168
Tag...
225
00:38:28,290 --> 00:38:30,440
Tag den.
226
00:38:36,530 --> 00:38:41,001
Hj�lp pr�sidenten ud i live.
227
00:38:41,130 --> 00:38:43,883
Og hans b�rn.
228
00:39:08,850 --> 00:39:11,489
Jeg vil ikke have den.
229
00:39:15,130 --> 00:39:17,121
Man kommer ud den vej.
230
00:39:17,250 --> 00:39:21,801
- Kameramanden og pigen?
- De forsvandt den vej.
231
00:39:22,890 --> 00:39:23,930
Du taler engelsk.
Endelig lidt gode nyheder.
232
00:39:23,930 --> 00:39:26,967
Du taler engelsk.
Endelig lidt gode nyheder.
233
00:39:27,090 --> 00:39:31,003
Mikhail Kapista,
pr�sidentens livvagt.
234
00:39:31,130 --> 00:39:33,928
- Hvem er du?
- Joe.
235
00:39:36,690 --> 00:39:38,965
Herovre.
236
00:39:44,250 --> 00:39:47,925
Hj�lp mig. Hj�lp.
237
00:39:48,050 --> 00:39:50,280
Kom.
238
00:40:03,770 --> 00:40:06,000
Rejs dig op.
239
00:40:17,090 --> 00:40:21,959
- I spillede godt. Jeg har jeres cd.
- Cd?
240
00:40:27,810 --> 00:40:30,688
Kom, s� tager vi ham op.
241
00:41:00,010 --> 00:41:05,448
- Er I fra Moskva?
- Skt. Petersborg.
242
00:41:06,650 --> 00:41:10,484
Hvor voksede du op?
243
00:41:10,610 --> 00:41:14,285
P� en g�rd i Georgia.
244
00:41:14,410 --> 00:41:18,961
I vores land er der et sted,
der hedder Georgien.
245
00:41:19,090 --> 00:41:23,163
Vi troede,
at du kom fra New Yorks slum.
246
00:41:23,290 --> 00:41:26,919
Det er PR-v�s fra pladeselskabet.
247
00:41:29,530 --> 00:41:34,684
Da jeg kom til New York
som teenager, -
248
00:41:34,810 --> 00:41:39,565
- var jeg hunder�d. Som nu.
249
00:41:39,690 --> 00:41:42,762
Hunder�d?
250
00:41:42,890 --> 00:41:46,246
Det betyder meget bange.
251
00:41:46,370 --> 00:41:52,525
- Hvad gjorde du?
- Jeg spillede den seje pige.
252
00:41:52,650 --> 00:41:55,801
Hvad skete der?
253
00:41:55,930 --> 00:42:00,481
- Alle de skumle var bange for mig.
- De skumle?
254
00:42:00,610 --> 00:42:05,126
- De farlige fyre.
- Du ved, kriminelle og banditter.
255
00:42:05,250 --> 00:42:08,447
Jeg er med.
256
00:42:08,570 --> 00:42:13,405
Hvis vi spiller seje,
vil vi overleve det her.
257
00:42:16,170 --> 00:42:20,766
M�ske kan vi kontakte
sikkerhedsstyrkerne udenfor.
258
00:42:20,890 --> 00:42:25,805
- Har de dr�bt alle sikkerhedsvagter?
- Ja.
259
00:42:25,930 --> 00:42:31,323
Sidt jeg s� pr�sidenten, var han
i live. De tog ham og hans familie.
260
00:42:31,450 --> 00:42:35,363
Det var en god fangst...
b�de Venus og Petrov.
261
00:42:35,490 --> 00:42:41,008
- Gad vide, hvem der er mest v�rd.
- Han sagde noget om en cd...
262
00:42:41,130 --> 00:42:45,089
Ja, jeg er rockmusiker.
263
00:42:45,210 --> 00:42:49,283
- Hvad?
- Jeg er trommeslager.
264
00:43:31,170 --> 00:43:34,924
Nej, behold den.
265
00:43:35,050 --> 00:43:38,725
- Jeg vil ikke have den.
- Hvorfor?
266
00:43:42,290 --> 00:43:46,329
De kommer snart og leder efter ham,
s� skynd dig.
267
00:44:12,290 --> 00:44:15,123
Vi l�gger ham ned.
268
00:44:24,650 --> 00:44:29,121
- Han har brug foren l�ge.
- Det ved jeg godt.
269
00:44:30,730 --> 00:44:35,121
Hvor har du l�rt
at sl�s i n�rkamp?
270
00:44:36,650 --> 00:44:42,168
Jeg har spillet p� nogle h�rde steder
med vilde damer, fans, vodka -
271
00:44:42,290 --> 00:44:44,758
- og slagsm�l.
272
00:44:46,890 --> 00:44:50,007
For sidste gang, hvem er du?
273
00:44:52,570 --> 00:44:57,598
Jeg var med i en rockerbande
i Californien. Motorcykler...
274
00:44:57,730 --> 00:45:02,121
Ved du, hvad det er?
Det var s�dan, jeg l�rte at sl�s.
275
00:45:03,330 --> 00:45:07,528
- Er du tilfreds nu?
- Hvorfor er du imod skydev�ben?
276
00:45:09,850 --> 00:45:13,559
Jeg beklager det med din ven.
277
00:45:13,690 --> 00:45:19,208
- Ham med medaljen.
- Leonid Gordov.
278
00:45:20,930 --> 00:45:25,560
Min �verstbefalende. Han var en helt.
279
00:45:25,690 --> 00:45:28,887
En �gte helt.
280
00:45:38,010 --> 00:45:43,004
- Hvad foreg�r der?
- Vi skaffer dig en l�ge.
281
00:45:53,370 --> 00:45:58,205
...en milliard pund
delt i fire lige store dele -
282
00:45:58,330 --> 00:46:03,882
- indsat i fire sydafrikanske
banker. I har f�et kontonumrene.
283
00:46:04,010 --> 00:46:09,926
Bekr�ft pengenes overf�rsel
kl. 00.00 Moskvatid.
284
00:46:10,050 --> 00:46:13,838
Det vil sige midnat for jer civile.
285
00:46:13,970 --> 00:46:17,758
Ellers begynder jeg
at henrette gidsler.
286
00:46:21,610 --> 00:46:25,569
Hallo? Hallo? Ingen kontakt.
287
00:46:25,690 --> 00:46:29,444
De har klippet ledning over.
288
00:46:33,810 --> 00:46:35,880
Satans ogs�!
289
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
Vent...
290
00:46:47,650 --> 00:46:51,962
Jeg kan begynde med
den amerikanske popprinsesse -
291
00:46:52,090 --> 00:46:56,447
- eller med
vores inkompetente pr�sident, -
292
00:46:56,570 --> 00:47:02,122
- eller m�ske med
en af hans yndige d�tre.
293
00:47:03,250 --> 00:47:07,084
Major, zoom ind der.
294
00:47:08,330 --> 00:47:12,403
Foretag en ansigts identificering.
295
00:47:15,970 --> 00:47:21,647
En milliard pund. Han kr�ver
i det mindste ikke en masse penge.
296
00:47:21,770 --> 00:47:25,445
- Enhed Alfa er p� plads.
- Godt.
297
00:47:28,770 --> 00:47:31,238
Det var ikke s� slemt, vel?
298
00:47:31,370 --> 00:47:35,204
Jeg vidste, at du ville klare det.
299
00:47:37,210 --> 00:47:42,125
Send folk ud efter Anton. Han hygger
sig nok med sk�rm-luderen.
300
00:47:43,690 --> 00:47:45,681
Du skal ikke pr�ve at r�re dig.
301
00:47:45,810 --> 00:47:49,120
Vi indtager vores positioner
p� taget.
302
00:47:58,490 --> 00:48:02,403
- Hvis bare vi havde nogen derinde.
- Major!
303
00:48:06,890 --> 00:48:08,881
Agent Kapista her.
304
00:48:09,010 --> 00:48:12,047
Det har vi m�ske ogs�.
305
00:48:13,210 --> 00:48:18,807
Agent Mikhail Kapista
fra pr�sidentens vagtkorps.
306
00:48:18,930 --> 00:48:21,842
F�rste dag p� arbejdet.
307
00:48:24,490 --> 00:48:30,087
- Er det din f�rste dag, Kapista?
- Vi er i en sv�r situation.
308
00:48:31,490 --> 00:48:35,039
S� vidt jeg ved, er alle d�de. Ja.
309
00:48:35,170 --> 00:48:38,287
Nej, kun mig.
310
00:48:38,410 --> 00:48:41,368
Jo, der er en person til her.
311
00:48:41,490 --> 00:48:44,607
Han er trommeslager.
312
00:48:44,730 --> 00:48:47,802
Netop, en amerikansk musiker.
313
00:48:49,890 --> 00:48:55,920
Han har v�ret...
Nej, det er ikke for sjov.
314
00:48:57,290 --> 00:48:59,804
Javel, sir.
315
00:49:03,890 --> 00:49:08,759
- Der m� v�re en udgang her.
- M�ske skulle vi v�re blevet der.
316
00:49:08,890 --> 00:49:13,566
De to fyre virkede okay,
de dr�bte terroristerne.
317
00:49:26,450 --> 00:49:29,442
A-3 til basen. Foyeren er sikker.
318
00:49:30,210 --> 00:49:33,407
Man kan ikke stole p� nogen.
319
00:49:33,530 --> 00:49:37,808
Hvis vi kommer ud med det her,
beh�ver vi ikke arbejde mere.
320
00:49:37,930 --> 00:49:40,046
- Satans ogs�!
- Klap i!
321
00:49:40,170 --> 00:49:44,607
- Lad os komme ud herfra.
- Nej.
322
00:49:45,730 --> 00:49:49,962
- Fuck det her!
- Nej!
323
00:49:58,850 --> 00:50:01,239
Det var t�t p�.
324
00:50:15,170 --> 00:50:18,640
Kameramanden flygtede.
Han er uskadeliggjort.
325
00:50:18,770 --> 00:50:21,523
Jeg vender tilbage til scenen.
326
00:50:35,330 --> 00:50:42,122
Vi er snart tilbage. Du bliver her
og tier stille. Ikke et kny.
327
00:50:42,250 --> 00:50:48,485
- Lyt til lidt musik og slap af.
- Rock'n'roll, Joe.
328
00:50:59,290 --> 00:51:02,123
St� stille.
329
00:51:02,250 --> 00:51:06,129
Vend dig om. Op mod v�ggen.
330
00:51:09,050 --> 00:51:13,487
Du ved, jeg ikke kan lide skydev�ben.
De sl�r folk ihjel.
331
00:51:13,610 --> 00:51:16,329
Spiller du morsom?
332
00:51:18,410 --> 00:51:21,004
Vil du h�re noget morsomt?
333
00:51:21,130 --> 00:51:24,839
Tre colombianere kom hjem til os
for at indkassere en g�ld.
334
00:51:24,970 --> 00:51:29,760
Min bror blev skudt i brystet.
Syv gange!
335
00:51:32,330 --> 00:51:36,846
Jeg fandt dem, der gjorde det.
336
00:51:36,970 --> 00:51:41,919
Siden da har jeg pr�vet at holde mig
fra de tingester her.
337
00:51:42,050 --> 00:51:44,928
De sagde, at jeg skulle anholde dig.
338
00:51:45,050 --> 00:51:49,407
M�ske har du ikke lagt m�rke til,
at jeg er p� din side.
339
00:51:50,250 --> 00:51:53,208
Det har jeg lagt m�rke til.
340
00:51:59,410 --> 00:52:03,198
- Vil du have den her tilbage?
- Ja.
341
00:52:12,330 --> 00:52:14,605
Undskyld.
342
00:52:19,210 --> 00:52:21,724
Efter dig.
343
00:52:33,050 --> 00:52:36,360
- De vil snakke.
- Hvem?
344
00:52:36,490 --> 00:52:39,129
Banditterne derinde.
345
00:52:39,250 --> 00:52:43,084
Eagle to her.
Jeg har visuel kontakt.
346
00:53:16,450 --> 00:53:21,080
Jeg er general Vorosjilov.
Hvad vil i?
347
00:53:21,210 --> 00:53:25,681
En vis gruppe vil lave
en aftale med myndighederne.
348
00:53:25,810 --> 00:53:29,359
- Hvilken slags aftale?
- Frit lejde, ingen sigtelser.
349
00:53:29,490 --> 00:53:32,687
- For hvem?
- Kan De godkende en aftale?
350
00:53:32,810 --> 00:53:36,280
For hvem? Jeg kan godkende en aftale.
351
00:53:36,410 --> 00:53:41,404
- Hvad kan I tilbyde?
- Motiv. Hovedpersoner.
352
00:53:41,530 --> 00:53:45,728
En flugtvej til mig
og min kompagnon.
353
00:53:45,850 --> 00:53:51,402
Og en m�de for Deres en hed Alfa
at komme ind p�.
354
00:53:54,130 --> 00:53:56,564
Vent.
355
00:53:56,690 --> 00:54:01,559
- Vi lader h�re fra os.
- Hvordan kontakter jeg dig?
356
00:54:05,290 --> 00:54:10,728
Jeg er ikke sikker, men de
skjuler noget. Du kender russere.
357
00:54:10,850 --> 00:54:14,001
Ret!
358
00:54:15,290 --> 00:54:18,839
Nogen derinde
vil have en s�rlig aftale.
359
00:54:18,970 --> 00:54:21,768
Fort�l, general.
360
00:54:21,890 --> 00:54:26,805
Navn, dato og en vej ind.
De giver os detaljerne senere.
361
00:54:26,930 --> 00:54:30,764
- Hvorn�r?
- Klokken er 22.00...
362
00:54:30,890 --> 00:54:33,723
S� l�nge kan vi ikke vente.
363
00:54:33,850 --> 00:54:38,128
Hvis de taler sandt, vil de begynde
at dr�be gidsler om lidt.
364
00:54:38,250 --> 00:54:42,528
- Enhed Alfa m� snart rykke ind.
- Hvordan kommer vi ind?
365
00:54:42,650 --> 00:54:48,680
Det er kaptajn Simenov.
De her herrer er fra CIA.
366
00:54:59,730 --> 00:55:03,723
Vi angriber p� tre steder.
Stridsvognene rykker ind via entr�en.
367
00:55:03,850 --> 00:55:07,206
Vi anbringer folk p� taget
med helikoptere.
368
00:55:07,330 --> 00:55:11,482
Og en infanterienhed rykker ind
gennem underjordiske tunneller.
369
00:55:12,410 --> 00:55:17,120
Terroristerne kan alligevel n� at
dr�be gidsler. Vi skal have mere tid.
370
00:55:18,210 --> 00:55:21,008
Vi vil t�nke over det.
371
00:55:21,130 --> 00:55:25,567
Det eneste, der st�r mellem
terroristerne, en d�d ambassad�r -
372
00:55:25,690 --> 00:55:30,525
- og en endnu mere d�d pr�sident, er
en nybagt agent og en trommeslager.
373
00:55:30,650 --> 00:55:35,246
General, vi har lige f�et
en meddelelse fra FBI.
374
00:55:38,730 --> 00:55:43,724
Det kan ikke v�re rigtigt!
Du godeste!
375
00:55:46,490 --> 00:55:52,087
S� giver vi aftalen lidt tid.
H�jst en time.
376
00:56:07,210 --> 00:56:10,885
- Vagtkontoret.
- Perfekt.
377
00:56:37,250 --> 00:56:39,844
Godt skudt.
378
00:56:39,970 --> 00:56:43,679
De har glemt en masse leget�j.
379
00:56:45,130 --> 00:56:47,121
Her er noget.
380
00:56:53,730 --> 00:56:59,009
Den russiske stat
forhandler ikke med terrorister...
381
00:56:59,130 --> 00:57:02,202
Jeg kan genkende det v�relse.
382
00:57:02,330 --> 00:57:05,766
Det er det store �velokale.
383
00:57:05,890 --> 00:57:09,644
�vede I jer ikke der?
384
00:57:09,770 --> 00:57:14,685
Vi �ver ikke, vi spiller bare.
385
00:57:26,930 --> 00:57:29,444
Forts�t!
386
00:57:33,370 --> 00:57:35,964
Sid ned!
387
00:57:39,050 --> 00:57:43,760
- Anton er d�d.
- Se at komme ud herfra.
388
00:57:43,890 --> 00:57:48,839
Vi har brug for hj�lp.
Det kan du skaffe os.
389
00:57:48,970 --> 00:57:51,325
De sl�r mig ihjel.
390
00:57:51,450 --> 00:57:55,523
Vi risikerer at d� her alle sammen.
391
00:57:55,650 --> 00:58:01,008
Vi m� hj�lpe mine b�rn,
og de bevogter ikke dig hele tiden.
392
00:58:01,130 --> 00:58:03,086
Vent p� mit signal.
393
00:58:03,210 --> 00:58:07,123
Send endnu en patrulje ud.
Kontroller arenaen.
394
00:58:07,250 --> 00:58:11,721
De betaler snart.
En mand g�r ikke nogen forskel.
395
00:58:13,930 --> 00:58:16,649
Eller hvad siger du?
396
00:58:34,970 --> 00:58:39,202
Kom nu, drik.
397
00:58:39,330 --> 00:58:42,561
Jeg drikker ikke.
398
00:58:45,970 --> 00:58:50,282
Drik! Det vil g�re dig godt.
399
00:58:50,410 --> 00:58:54,119
- Jeg har ikke drukket i 18 �r.
- Drik.
400
00:59:04,490 --> 00:59:07,448
Drik! Synk det!
401
00:59:09,610 --> 00:59:12,522
Klokken er halv tolv nu.
402
00:59:12,650 --> 00:59:17,599
Den n�ste deadline
er om 30 minutter. En milliard pund.
403
00:59:19,690 --> 00:59:21,965
Lad v�re med at kigge, b�rn.
404
00:59:22,090 --> 00:59:25,446
Det er bare for,
at verden skal forst�, -
405
00:59:25,570 --> 00:59:30,121
- at jeg virkelig mener det.
406
00:59:58,730 --> 01:00:02,484
Tager vores arbejde for h�rdt p� dig,
gamle ven?
407
01:00:06,850 --> 01:00:11,844
Nu har de ingen grund til
at forhandle. De vil snart v�re her.
408
01:00:19,370 --> 01:00:24,205
Vi skal redde gidslerne,
men jeg kan ikke klare det alene.
409
01:00:26,850 --> 01:00:30,445
M�ndene, der dr�bte din bror...
410
01:00:30,570 --> 01:00:36,042
- Er det derfor, du hader skydev�ben?
- Nej.
411
01:00:36,170 --> 01:00:39,207
Jeg skal nok klare mig.
412
01:00:39,330 --> 01:00:42,208
Glem det der.
413
01:00:43,370 --> 01:00:47,443
Vi kan ikke flygte...
414
01:00:47,570 --> 01:00:51,358
...vi m� selv ordne svinene.
415
01:01:15,090 --> 01:01:17,809
Jeg overtager.
416
01:01:33,410 --> 01:01:35,844
Forts�t du bare med at spille helt.
417
01:01:39,290 --> 01:01:42,805
- Sangerinden er v�k.
- Hvad venter du p�?
418
01:01:47,370 --> 01:01:49,884
Kammerater...
419
01:01:53,290 --> 01:01:57,602
...er I parate til den store finale?
420
01:01:57,730 --> 01:02:02,963
Som man siger i koncertbranchen:
421
01:02:03,090 --> 01:02:06,207
"Antallet af pladser er begr�nsede."
422
01:02:21,010 --> 01:02:24,685
- Her er vejen til �velokalet.
- Kom nu.
423
01:02:39,290 --> 01:02:44,045
- Er det her den gamle Joe?
- Ja. Skr�mmende, ikke?
424
01:02:44,170 --> 01:02:47,321
Joe...
425
01:02:47,450 --> 01:02:51,728
- Hvordan g�r det? Er du uskadt?
- De har dr�bt min bror.
426
01:02:51,850 --> 01:02:54,922
- Og USA's ambassad�r.
- Det ved vi godt.
427
01:02:55,050 --> 01:02:58,963
De har pr�sidenten og hans d�tre.
Vi har brug for hj�lp.
428
01:02:59,090 --> 01:03:02,605
Jeg har udsigt til
en super god pladekontrakt.
429
01:03:02,730 --> 01:03:06,803
De r�vhuller skal ikke standse mig.
430
01:03:08,010 --> 01:03:11,320
Er I parate? Kom!
431
01:03:22,090 --> 01:03:25,605
Vil I bruge jeres penge
p� vin eller p� kvinder?
432
01:03:25,730 --> 01:03:30,645
- For mig bliver det kvinder.
- Er I fra Antons gruppe?
433
01:03:30,770 --> 01:03:34,649
- Nej, vi arbejder for Vladimir.
- Det ved jeg godt.
434
01:03:55,930 --> 01:04:00,410
Rolig.
G�r du en aftentur, min ven?
435
01:04:00,410 --> 01:04:02,446
Rolig.
G�r du en aftentur, min ven?
436
01:04:02,570 --> 01:04:07,041
Jeg ledte efter flugtvejen.
437
01:04:08,810 --> 01:04:12,246
Du er helt p� vildspor.
438
01:04:12,370 --> 01:04:15,043
F�lg efter mig.
439
01:04:16,330 --> 01:04:19,959
- Hvorhen?
- Herhen. Kom.
440
01:04:23,770 --> 01:04:29,686
- Tunnellen?
- Troede du, at jeg l�j for dig?
441
01:04:42,930 --> 01:04:48,960
Denne tunnel
f�rer ud til metrosystemet.
442
01:04:49,090 --> 01:04:52,799
- Kommer vi ud den vej?
- Netop.
443
01:04:58,850 --> 01:05:03,207
Hvorfor talte du med generalen?
444
01:05:03,330 --> 01:05:07,721
Oleg, det er ikke, som du tror...
445
01:05:07,850 --> 01:05:11,889
Fra min far til en forr�der.
446
01:05:16,410 --> 01:05:20,289
Enhed Alfa er parat.
447
01:06:31,370 --> 01:06:34,760
Vi kan ikke vente meget l�ngere.
448
01:06:34,890 --> 01:06:38,280
General, m�ske har jeg fundet noget.
449
01:06:38,410 --> 01:06:44,167
Oleg Kononov, en russisk nationalist,
som udvandrede til USA i 90'ene.
450
01:06:44,290 --> 01:06:47,362
Anholdt for mindre forbrydelser
i USA.
451
01:06:48,250 --> 01:06:52,641
- Hvorfor opf�rer han sig s�dan nu?
- M�ske p� grund af hans rette navn.
452
01:06:52,770 --> 01:06:55,409
Hans rette navn?
453
01:06:55,530 --> 01:07:01,605
Jeg skal have adgang til forsvarets
personregister fra 1990 til 1992.
454
01:07:01,730 --> 01:07:05,439
Det er hemmeligt, major.
455
01:07:05,570 --> 01:07:08,209
Ordn det.
456
01:07:30,410 --> 01:07:33,880
- Der er mange trapper!
- �velokalet ligger deroppe.
457
01:07:34,010 --> 01:07:37,047
- Hvor mange indgange er der?
- To, tror jeg.
458
01:07:37,170 --> 01:07:41,448
Vi deler os deroppe.
459
01:07:41,570 --> 01:07:44,403
Hvad med mig?
460
01:07:49,050 --> 01:07:52,201
- Kan du bruge den her?
- Fart p�!
461
01:07:52,330 --> 01:07:54,480
Fart p�.
462
01:07:56,890 --> 01:08:00,644
- Hvor l�nge er der til deadlinen?
- 25 minutter.
463
01:08:00,770 --> 01:08:03,603
Til den tid skal pengene v�re parate.
464
01:08:03,730 --> 01:08:07,803
Det hj�lper ikke, hvis bandelederen
vil have det, jeg tror.
465
01:08:07,930 --> 01:08:13,050
- S� d�r gidslerne snart.
- Du sagde, navnet var interessant.
466
01:08:13,170 --> 01:08:16,685
Hans efternavn er Kazov.
Siger det dig noget?
467
01:08:21,210 --> 01:08:25,488
Oleg Kazov burde v�re 44 �r nu.
468
01:08:25,610 --> 01:08:30,559
Fhv. Kaptajn i den R�de H�r.
Tre gange i Afghanistan i 80'erne.
469
01:08:30,690 --> 01:08:34,968
Dygtig agent i specialstyrkerne.
470
01:08:37,410 --> 01:08:42,200
Marskal Kazov.
Krigshelt fra Stalingrad.
471
01:08:42,330 --> 01:08:48,326
Fhv. Forsvarsminister
og leder af et mislykket kup i 1991.
472
01:08:48,450 --> 01:08:51,328
Hvem er Oleg Kononov?
473
01:08:52,850 --> 01:08:55,967
Oleg st�ttede sin far under kuppet.
474
01:08:56,090 --> 01:09:00,481
Da for�ldrene begik selvmord,
udvandrede han til USA-
475
01:09:00,610 --> 01:09:04,285
- og tog efternavnet Kononov.
476
01:09:04,410 --> 01:09:09,325
If�lge pasmyndighederne vendte han
tilbage til Rusland for 3 uger siden.
477
01:09:14,370 --> 01:09:20,764
Anklageren i sagen mod Olegs far
og de andre kupmagere -
478
01:09:20,890 --> 01:09:26,010
- var en ung dommer
fra Skt. Petersborg.
479
01:09:26,130 --> 01:09:30,999
Nu til dags kender vi ham
som pr�sident Alexi Petrov.
480
01:09:37,730 --> 01:09:43,043
- V�rsgo, general.
- Lad mig tale med Alfas leder.
481
01:09:43,170 --> 01:09:47,766
Det her handler ikke om penge,
men om h�vn.
482
01:09:47,890 --> 01:09:52,520
Kazov vil ikke lade pr�sidenten
slippe levende derfra.
483
01:09:52,650 --> 01:09:58,441
Send enhed Alfa ind. Nu!
484
01:10:22,850 --> 01:10:25,808
Hvad g�r vi nu?
485
01:10:26,770 --> 01:10:31,286
Vi g�r den ene vej,
du g�r den anden.
486
01:10:31,410 --> 01:10:35,085
- Hvor mange er de?
- Det f�r vi at se.
487
01:10:40,210 --> 01:10:43,919
F�lg med mig.
488
01:10:49,810 --> 01:10:53,723
- Oleg?
- Jeg er parat.
489
01:10:58,170 --> 01:11:01,719
- Sangerinden?
- Tre m�nd er derude. Ikke en lyd.
490
01:11:01,850 --> 01:11:07,243
S� er der nok stadig
nogle FSB-agenter, der er i live.
491
01:11:07,370 --> 01:11:12,319
- Der sker noget her.
- Kazov her. Hold godt udkig.
492
01:11:12,450 --> 01:11:15,806
Hvorn�r g�r vi i gang?
Har vi f�et pengene?
493
01:11:19,050 --> 01:11:21,848
Snart.
494
01:11:32,810 --> 01:11:37,088
Hvad laver i? Tag mig i stedet for.
495
01:11:53,210 --> 01:11:56,361
Lad mig v�re!
496
01:12:04,010 --> 01:12:06,170
- Hold op!
- Kom nu!
497
01:12:06,170 --> 01:12:07,603
- Hold op!
- Kom nu!
498
01:12:07,730 --> 01:12:10,722
Lad mig v�re!
499
01:12:14,250 --> 01:12:17,242
Lad mig v�re!
500
01:12:17,370 --> 01:12:20,407
Kazov?
501
01:12:25,050 --> 01:12:27,439
Forkert.
502
01:12:28,890 --> 01:12:33,122
- Tak.
- Nu er du i sikkerhed.
503
01:13:19,530 --> 01:13:24,206
M�l et er ramt.
Vi forts�tter fremad.
504
01:13:25,770 --> 01:13:29,729
Jeg haren lille godnathistorie.
505
01:13:29,850 --> 01:13:32,887
En historie om h�der.
506
01:13:35,290 --> 01:13:38,965
Om patriotisme.
507
01:13:39,090 --> 01:13:43,402
Om at miste alt det, man elsker.
508
01:13:46,210 --> 01:13:49,839
Det er en historie,
du vil kunne lide.
509
01:13:51,690 --> 01:13:55,649
- Kom her.
- Far!
510
01:13:56,730 --> 01:13:59,290
Far!
511
01:14:01,970 --> 01:14:04,165
Du skal ikke v�re bange.
512
01:14:27,130 --> 01:14:33,000
Det var en varm sommer i 1991.
513
01:14:34,370 --> 01:14:37,919
Jeg var hjemme p� orlov
fra milit�ret.
514
01:14:39,530 --> 01:14:42,761
Min far...
515
01:14:42,890 --> 01:14:46,929
...marskal Dimitri Kazov...
516
01:14:47,050 --> 01:14:50,042
M�ske har du h�rt om ham f�r.
517
01:14:50,170 --> 01:14:53,242
Han sad og s� fjernsyn...
518
01:14:54,770 --> 01:15:00,561
...da d�ren blev revet op, og
en specialstyrke enhed styrtede ind.
519
01:15:03,930 --> 01:15:07,559
Efter dem sprang en rig...
520
01:15:09,210 --> 01:15:11,201
...ung anklager.
521
01:15:19,250 --> 01:15:23,766
- Skyd den, der �bner d�ren.
- Er de farlige?
522
01:15:23,890 --> 01:15:28,042
Du har femten skud. Skyd, til de d�r.
523
01:15:29,810 --> 01:15:34,930
- Du bliver, hvor du er.
- Joe! Hold dig i live.
524
01:15:36,450 --> 01:15:42,320
Mine honorarer er ikke store nok.
M�ske kan dine kontakter bruges.
525
01:15:42,450 --> 01:15:48,286
Skal du diskutere det nu?
De svin pr�ver at sl� os ihjel!
526
01:15:48,410 --> 01:15:53,689
Det er let at d�,
men rock'n'roll er sv�rt.
527
01:16:01,370 --> 01:16:05,283
Din far forstod ikke,
at den epoke var forbi.
528
01:16:05,410 --> 01:16:08,561
- Min far var en patriot!
- Det er jeg ogs�!
529
01:16:09,850 --> 01:16:14,560
- Skal vi ikke snart videre?
- Hvor modig er du, soldat?
530
01:16:17,210 --> 01:16:21,522
- Kan du huske den aften, anklager?
- Din far blev v�rdigt behandlet.
531
01:16:21,650 --> 01:16:24,005
Jeg kan love dig det samme.
532
01:16:24,130 --> 01:16:29,682
Min mor vidste, hvad st�vletrampen
udenfor d�ren bet�d.
533
01:16:29,810 --> 01:16:35,328
Hun s� p� ham en sidste gang.
En sidste gang -
534
01:16:35,450 --> 01:16:42,128
- da han sigtede med den kolde
revolver mod hendes pande og sk�d!
535
01:16:43,490 --> 01:16:48,803
F�r jeg n�ede at standse ham,
vendte han revolveren mod sig selv.
536
01:16:48,930 --> 01:16:54,766
Husker du, hvordan han spyttede p�
dig, f�r han trykkede p� aftr�kkeren?
537
01:16:54,890 --> 01:16:57,643
Han sender igen.
538
01:16:59,490 --> 01:17:03,039
Regnskabets time er inde!
539
01:17:03,170 --> 01:17:07,288
Det her handler hverken
om politik eller om religion.
540
01:17:07,410 --> 01:17:10,800
Det handler om blod for blod!
541
01:17:30,730 --> 01:17:33,403
Hj�lp!
542
01:17:47,730 --> 01:17:49,686
- Yana!
- Ned.
543
01:18:23,290 --> 01:18:26,839
Er alt i orden, makker?
544
01:18:26,970 --> 01:18:29,882
Sir...
545
01:18:32,290 --> 01:18:34,724
Alt okay.
546
01:18:44,330 --> 01:18:46,969
- Far!
- Hvor er Yana?
547
01:18:47,090 --> 01:18:51,208
- Hvor er Kazov?
- Han tog pigen med sig den vej.
548
01:18:54,490 --> 01:18:59,848
Han vil ikke m�de enhed Alfa.
Han gik nok ned mod elcentralen -
549
01:18:59,970 --> 01:19:05,044
- og videre til personaleindgangen.
Jeg viser jer vej.
550
01:19:28,250 --> 01:19:31,560
- Evakuer bygningen.
- Hvad med Dem?
551
01:19:31,690 --> 01:19:37,367
F�lg alle de andre ud herfra.
Det er en ordre.
552
01:19:37,490 --> 01:19:40,402
Javel, pr�sident.
553
01:19:45,290 --> 01:19:48,521
Nu vil jeg have en ende p� det her!
554
01:20:06,530 --> 01:20:11,206
- Hvor er de andre?
- Er far og Yana uskadte?
555
01:20:11,330 --> 01:20:14,720
- De vil snart v�re ude.
- Og Joe?
556
01:20:14,850 --> 01:20:18,684
Kom, vi skal ogs� ud herfra.
557
01:20:20,370 --> 01:20:23,646
Gudskelov! Jeg har ledt efter jer.
558
01:21:00,810 --> 01:21:02,926
Denne vej. Skynd jer.
559
01:21:24,450 --> 01:21:28,489
Det var for min bror, dit r�vhul!
560
01:21:31,370 --> 01:21:35,409
- Den russiske h�r, bliv liggende!
- Det er enhed Alfa.
561
01:21:35,530 --> 01:21:41,321
Jeg er Ali Connor. Jeg er journalist,
jeg har vigtige optagelser til jer.
562
01:21:44,170 --> 01:21:48,402
- Ingen skyder!
- Du ligger stille.
563
01:21:48,530 --> 01:21:51,681
Agent Kapista,
fra pr�sidentens livvagt korps.
564
01:22:18,050 --> 01:22:20,883
L�g jeres v�ben!
565
01:22:21,010 --> 01:22:23,649
Kravl!
566
01:22:23,770 --> 01:22:27,763
Kravl herover,
ellers spr�nger jeg os i luften!
567
01:22:30,530 --> 01:22:34,762
- Far!
- Det skal nok g� godt.
568
01:22:34,890 --> 01:22:40,760
Det vil ikke g� godt.
Kravl og kn�l ved mine f�dder!
569
01:22:46,690 --> 01:22:49,488
Kravl!
570
01:22:54,410 --> 01:22:57,083
Ned p� kn�!
571
01:22:57,970 --> 01:23:01,121
Hvordan f�les det, hr. Anklager?
572
01:23:03,090 --> 01:23:05,524
Hvordan f�les det?
573
01:25:17,410 --> 01:25:22,564
- Forestillingen er vist forbi.
- Bare der ikke er ekstranumre...
574
01:25:32,770 --> 01:25:35,409
Rosa...
575
01:25:41,290 --> 01:25:48,048
Under den store patriotiske krig
fandtes medaljen "Sovjets Helte".
576
01:25:48,170 --> 01:25:54,200
N�r den blev uddelt, var det for
det meste til heltens familie, -
577
01:25:54,330 --> 01:26:00,724
- for soldaten havde allerede
ofret sit liv for sit land.
578
01:26:00,850 --> 01:26:04,081
Men i 1992-
579
01:26:04,210 --> 01:26:09,000
- fik agent Leonid Gordov
en lignende udm�rkelse, -
580
01:26:09,130 --> 01:26:15,649
- fordi han reddede en ung og s�rbar
f�deration fra et kupfors�g.
581
01:26:15,770 --> 01:26:20,241
Hans familie mente, at han
gerne ville have, at du fik den.
582
01:26:42,330 --> 01:26:48,200
P� det russiske folks vegne...
For opvisning af us�dvanligt mod -
583
01:26:48,330 --> 01:26:53,723
- udn�vner jeg dig til
Den Russiske F�derations helt.
584
01:27:01,130 --> 01:27:04,884
En autograf, Joe?
585
01:27:05,010 --> 01:27:09,959
- Jeg troede, at I var Venus fans.
- Du m� ikke sige det til hende.
586
01:27:10,090 --> 01:27:12,809
Det lover jeg.
587
01:27:23,210 --> 01:27:26,600
Det minder mig lidt om Shakespeare.
588
01:27:41,890 --> 01:27:45,485
- Til dig, Joe.
- Tak.
589
01:27:46,650 --> 01:27:49,722
Kig p� bagsiden.
590
01:27:50,650 --> 01:27:53,084
ROCK DER UDAD
591
01:27:54,570 --> 01:27:57,038
Tak.
592
01:28:30,170 --> 01:28:33,287
Hvordan g�r det med skulderen?
593
01:28:34,370 --> 01:28:38,045
Fint nok.
594
01:28:38,170 --> 01:28:43,164
Jeg kan stadig sl�s
og spille p� trommer.
595
01:28:44,490 --> 01:28:47,004
Held og lykke.
596
01:28:49,250 --> 01:28:52,401
I lige m�de, agent Kapista.
597
01:28:54,330 --> 01:28:58,960
Vi kunne godt bruge en som dig
i sikkerhedstjenesten.
598
01:28:59,090 --> 01:29:02,480
Rockstjerne
er det perfekte undercover.
599
01:29:11,850 --> 01:29:15,638
Tusind tak, men...
600
01:29:15,770 --> 01:29:18,648
I dag har jeg et bedre tilbud.
601
01:29:26,250 --> 01:29:30,562
Kommer du? Jeg har stadig brug for
et opvarmningsband.
602
01:29:30,690 --> 01:29:33,966
Det har jeg ogs�.
603
01:29:38,450 --> 01:29:41,248
Rock derudaf!
46477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof