Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[wind whistling]
2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[Chinese traditional music playing]
3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[tense music plays]
4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[gasps]
5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[in Mandarin] Father!
6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Father!
7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
Mother!
8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[screaming]
9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[crying]
10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[chattering]
11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[James, in English]
Do you look a bit funny in that picture?
12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[Sherlock] I think I look rather dashing.
13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Hold your horses.
14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
We are not the only ones
looking for Professor Enright.
15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
I believe a professional window cleaner
would probably be cleaning the windows.
16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
So you did learn something as a scout.
17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Another policeman
over there to your right.
18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
He looks deeply enthralled
in yesterday's newspaper.
19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Now to draw them away.
20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[chattering]
21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Hare and hound.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[whistles]
23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
My God. My God. It's him!
24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
It's that funny-looking man here!
It's Sherlock Holmes!
25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
-[playful music plays]
-[whistle blows]
26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[person] Oi! Stop!
27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[people shouting indistinctly]
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[music ends]
29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
This man needs a housekeeper.
30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
So, Professor Enright is a meteorologist.
31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Professor Malik a geologist.
32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Thompson was a mathematician,
Roberts an engineer.
33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
Why kill them? What's the connection?
34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[James] Their work.
35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"The impact of sudden precipitation on
mineral extraction in the Gansu Corridor."
36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
The Gansu Corridor is located
in the Gansu province of China.
37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Which is where Hodge made his fortune.
In gold mining.
38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Maybe that's what links our scientists.
39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Maybe they're all developing
new mining methods for Hodge.
40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Would explain why he wants
to keep their little project a secret.
41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Technology worth killing for.
42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Empires have gone to war over less.
43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Why so many glasses, all with
different contents? The man lives alone.
44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
He's hardly throwing a party
while he's in hiding.
45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Oh.
46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
One plate of toast and 13 drinks.
47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
That's a hearty breakfast.
48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Do we think that this is some sort
of deliberate arrangement?
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[grunts]
50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[grunts]
51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
It's not bloody Holmes. He's tricked us.
52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
The house.
53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
The varying levels of liquids,
I'm sure that means something.
54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
And the placement of these utensils
seems oddly specific.
55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
I know this girl.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Prudence Hamilton.
She's a student in Natural Sciences.
57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
She's got a bit of a soft spot for me.
58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
She buys me Chelsea buns.
59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Does she now?
60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
Yes. According to this,
she's meeting Enright every night.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
[Sherlock] An illicit affair?
62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
Oh, I think you'll find she has
a far better taste in men than that.
63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Oh, no. Yes, of course she does.
64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Still, she might be able
to tell us where he's gone.
65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Do you know where we could find her?
66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-Yes.
-Yes?
67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Yes, I think I do.
68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Oi!
69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[Sherlock] Now,
before you gentlemen arrest us,
70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
would you like hear
what we've just discovered
71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
regarding these murdered professors?
72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[hammer cocks]
73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-No?
-No, I think they don't.
74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[exclaims, screams]
75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Put me out! Put me out! [screams]
76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
[Sherlock] Did you have
to set him on fire?
77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[James] It's not gonna kill him!
78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
["Days Are Forgotten" playing]
79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ Hey, son
I'm looking forwards ♪
80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ You're aiming backwards
Of this I'm sure ♪
81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ Have you had enough?
Are you feeling rough? ♪
82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ Does your skull hurt?
Well, if it's war ♪
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ I'm waiting ♪
84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ Right here now
I'm waiting ♪
85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ For someone or something ♪
86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ To take me
To take me over ♪
87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ Days ♪
88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ Days are forgotten ♪
89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ Now it's all over ♪
90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ You've simply forgotten
How to disappear ♪
91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[music ends]
92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
-[bell tolling]
-[chattering]
93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[clears throat]
94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
-[Bucephalus] Foreign Secretary.
-Bucephalus,
95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
I believe you know the Minister for War.
Sir Sidney Bluitt.
96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-Of course. Good afternoon, Sidney.
-Bucephalus, this way.
97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
[secretary] If we'd known you would make
such a pig's ear of this whole thing,
98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus, we wouldn't have
selected you to run our little project
99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
in the first place.
100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Who is killing our scientists?
101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
I assure you I have it all in hand.
102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
[secretary] You don't know, do you?
103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Where are the other two?
Professor Malik and Professor Enright?
104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Professor Malik is in protective custody.
Safe and sound.
105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Uh, Professor Enright
has gone into hiding.
106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
You, sir! What do you think you're doing?
107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Nothing, sir.
108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
[stammers] I just caught
a young fellow eavesdropping.
109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Holmes!
110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
Sir Bucephalus,
I had no idea you were in London.
111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Don't horseshit me, boy.
You were spying on me.
112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-Spying?
-[Bucephalus] Edie?
113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
It does appear he was spying, sir.
114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
This is about that brother of yours,
isn't it?
115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
What? No.
116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
You'd be ill-advised to lie to me,
young man.
117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Sir, you told me that you kept my brother
in prison because it suited your purposes.
118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
I thought that perhaps
if I knew what those purposes were,
119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
I'd be in a better position to help him.
120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
You're my factotum, Holmes, my bulldog.
121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
And like all little dogs, I expect…
122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
What do I expect, Edie?
123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-Loyalty.
-Loyalty.
124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[Mycroft] Sir, Sherlock is my family.
125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Although, some days I wish he wasn't.
Most days, actually.
126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
That you are incapable of grasping
the fundamentals of your position
127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
means you are no longer
suited to the post.
128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-Sir, if I may--
-No, you may not, I'm afraid.
129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
That time has passed.
130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
I should be reassigning you to something
more befitting your character.
131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
And if you're in any doubt
as to what that position may be,
132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Holmes, let me illuminate you.
133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Since your brother's arrest, I believe
there's a vacancy at Candlin College
134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
-for a servant.
-[sharp inhale]
135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[sharp inhale]
136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Bad luck, old chum.
137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
-[classical music plays]
-[applause]
138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[James] There she is. Bravo!
139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
[chuckles] James, what a surprise.
140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Were you at the concert?
141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Yes, of course.
Your playing was remarkable.
142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-Ah, thank you. Ooh!
-It was Bach?
143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
No, it was Brahms.
144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ah! I knew it was a Johann.
145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[both chuckle]
146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ah. Prudence.
147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
I simply had to see you.
148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
[stammers] I didn't know
you felt that way about me.
149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Oh, that I felt that way about you?
Oh, no, no, no.
150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
I thought you felt that way about me?
151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
Why would you think that?
152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Well, all these Chelsea buns.
153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
They were leftovers, James.
I didn't want them to go to waste.
154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Right.
155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
I see.
156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
Well, besides, I hear you're with Enright?
157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-The Professor Enright?
-Yes.
158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
What on earth gave you
that peculiar notion?
159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
You know how students like to talk.
160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
We share a passion project, James.
161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
We're conducting experiments, studying how
sound travels through the air at night,
162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
when it's quietest.
163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
That's why you meet at night?
164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Nothing more.
165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Hmm. What a waste.
166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
You use the bell towers
for your experiments?
167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Sherlock Holmes?
168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
-[thrilling music playing]
-Jig's up, James.
169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Leftovers or not, your buns are delicious.
170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Oh, Christ!
171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Constable!
172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-Sherlock Holmes! He went that way!
-[suspenseful music plays]
173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[whistle blows]
174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[James] Bell towers?
175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Prudence Hamilton said they were
studying the way the sound travels,
176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
so we're looking at an experiment.
177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
And sound is affected
by changes in pressure.
178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
A different volume of liquid
in each glass.
179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-Each glass a different note. Each note…
-[clinking]
180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
a different bell.
How many bell towers are there in Oxford?
181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
Thirteen. Thirteen glasses.
182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-It's a map!
-Yes.
183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
And if you're a terrified man on the run,
where do you run to?
184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-Where do you hide?
-Somewhere where only
185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
you can control access.
One way in, one way out. A bell tower.
186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-So he's in one of these towers.
-The highest?
187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[James] The one that offers you the best
vantage point of your enemies approaching.
188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[both] Saint Dunstan's.
189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[choir] ♪ Zadok the Priest ♪
190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ And Nathan the Prophet ♪
191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ Anointed ♪
192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ Solomon King ♪
193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Here, let me.
194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ God save the King!
Long live the King! ♪
195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ God save the King! ♪
196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ May the King live forever ♪
197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ Amen, amen, hallelujah
Hallelujah, amen ♪
198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[choir vocalising]
199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ Amen, amen ♪
200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Amen, hallelujah, amen ♪
201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Professor!
202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Professor!
203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
I'm armed. Come through and I'll shoot!
204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-I'm warning you!
-Understood.
205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
We are actually here to help you.
206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
Who are you?
207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
My name is Sherlock Holmes.
208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
-[gunshot]
-Stand back.
209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[grunting, breathes heavily]
210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[grunts]
211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[Sherlock] Wait.
212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-Don't!
-[screams]
213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ May the King live
May the King live ♪
214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ Forever, forever, forever ♪
215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ Amen, amen… ♪
216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
How did you find him?
217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[grunts]
218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
I didn't.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
You found him for me.
220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Amen, amen ♪
221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
I'm not afraid to die.
222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Are you afraid to kill?
223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
I thought so.
224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Still a boy.
225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ Long live the King!
God save the King! ♪
226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ Long live the King! ♪
227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ May the King live ♪
228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ May the King live forever ♪
229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ Forever, forever ♪
230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ Amen, amen
Hallelujah, hallelujah ♪
231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ Amen ♪
232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
-[choir vocalising]
-[woman screams]
233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ Amen, amen ♪
-[James] Sherlock.
234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-Sherlock, we need to go.
-♪ Hallelujah ♪
235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[music ends]
236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[James breathes heavily]
237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[James] She's bested you.
238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Come on, Sherlock…
239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
There's no use crying over spilt milk.
240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
This isn't a game, James.
241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Everything is a game, Sherlock.
242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Everything comes down
to who wins and who loses.
243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
And when are you going to understand that?
244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
'Cause it's not winning and losing
is in one hand,
245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
and then lives at stake is in the other.
246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
It's because lives are at stake
that we must win.
247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright is dead.
248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
We led her to him.
249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
That does makes us in some capacity
responsible for his death.
250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
I take your point.
251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
But we can't control her actions,
252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
only our own.
253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
So, like I said…
254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
spilt milk.
255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[gulps, sighs]
256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[Bucephalus] Enright dead?
257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
-[Lestrade] Yes, sir.
-You're sure?
258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
We've made a formal identification.
259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
You realise this puts me
in a rather difficult position?
260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
[Lestrade] Sorry, sir.
261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-[knocks on door]
-Yes… What?
262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Apologies for intruding, sir,
but I thought you'd want to know.
263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
The Foreign Secretary is insisting
on coming to Oxford.
264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
[stammers] Here?
265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Yes, sir.
266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
Tomorrow.
267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
In person?
268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Yes, sir.
269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Jesus.
270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
No.
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
No, absolutely not.
272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
I rather like it.
273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
If you start wearing a hat like that,
I will no longer be friends with you.
274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Little harsh.
275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Oh!
276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Something like that?
277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
Modern gentleman. Hmm? Do you like it?
278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
I love it.
279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
I'll treat you.
280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
You don't have any money, James.
281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
I am not paying for it.
282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Afternoon.
283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
Afternoon.
284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Yes, we'll take these please, on account.
285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Whose name shall I put, sir?
286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Uh, sir Bucephalus Hodge,
care of Candlin College.
287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Very good, sir.
288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
Also, I saw a rather charming young lady
drop this in the street.
289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
It is from here, I believe…
290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Uh, I don't suppose
you can remember who purchased it?
291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Well, it's bespoke.
292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Young lady will have
come in for a fitting.
293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
I'd be happy to organise its return, sir.
294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-Oh, no. Uh…
-I believe what he means to say is that…
295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
Well, he would quite like
to return it himself.
296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-Correct.
-[Sherlock] I think what you said
297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
when you first saw her was
that your heart started to flutter
298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
like a poor innocent bird
caught in a gale.
299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
That's right.
300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
Yes. And then you said that you blushed
like a bashful little schoolboy
301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
whose hands were trembling
with such fervour,
302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
you didn't dare raise them to his brow
303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
for fear they might betray
the very essence of his torment.
304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
How remarkable.
305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
That is exactly what I said,
word for word. [chuckles]
306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Don't I know you?
307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
I wonder, would you be so kind as
to check the order book for the name?
308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"Blushing like a bashful
little schoolboy." Was I?
309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Your words, James.
310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Your words verbatim.
311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
I apologise, sir, but I don't have
a name or address on file.
312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
The lady paid in cash,
came in for a fitting two weeks ago.
313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[James] Oh.
314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
No, that can't be right.
315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Two weeks, you quite sure?
316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
There's a note in our receipt.
It's here in black and white.
317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
I do know you.
You're that Sherlock Holmes.
318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
You murdered that professor.
319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[stammers]
320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[James] Yes, I do see the resemblance. Uh…
321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
He gets that quite a lot.
Don't you, Wilberforce?
322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
[Sherlock] All the time.
323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
My hat, Silvanius.
324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Thank you very much. Good day.
325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[children screaming, chattering]
326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[person] You got here early?
327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
I find I live longer that way.
328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[sighs]
329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
It's time for you to return home.
330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
I don't understand.
331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Your ticket to London.
332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
The work is unfinished.
333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
One more remains. Professor Malik.
334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
He's no concern of yours.
335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
No concern? He's the architect
of the entire programme.
336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
I will kill you, murderer!
337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
The blood of my parents is on his hands.
338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
He's not to be touched.
Is that understood?
339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Why the change?
340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
It has been decided.
341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
Who? Who decided?
342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
You don't want to face the consequences
of disobeying them.
343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
You used me.
344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
From the start.
345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
You lied to me.
346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Go home while you still can.
347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
-To the station.
-[driver] Very good, sir.
348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
Turn right up ahead please.
349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
That's not the way to the station.
350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Do as I ask!
351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Thank you.
352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Question.
353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
[gasps] For the love of God, Sherlock.
354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
When exactly did Shou'an
first arrive in England?
355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Why can't you ever start a conversation
the way normal people do, hmm?
356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Get inside.
357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
You've only made matters worse
by escaping from prison.
358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
What was I supposed to do?
Be hanged for a crime I didn't commit?
359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Besides, the escape was all him.
360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
And it was flawless.
361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
I had it in hand.
362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
But by running,
you've made everyone think you're guilty.
363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Do you have any idea
how worried I've been?
364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ah, of course not
because that would require you
365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
to think of someone other than yourself.
366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Now is hardly time
for a lecture, brother dear.
367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
It is exactly the time for a lecture,
brother dear.
368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Feet off.
369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
And then, and forgive me,
you sought to inflame the situation
370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
by setting a policeman on fire.
371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
Again, that was all him.
372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
And that policeman will be fine.
373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
I stuck my neck out for you.
Now I've lost my job.
374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
Really? How did that happen?
375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
By making an enemy of Bucephalus Hodge.
376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
You can join our club.
377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
That is a club I'd rather not be
a member of. Thank you very much.
378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
I think I can help you get your job back.
379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
I think, possibly, you've done enough.
380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Uh, yes. If it were cold,
and my hands were two sizes smaller,
381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
this would be very useful to me.
Thank you.
382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[chuckles] It belonged to Shou'an.
383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
It slipped off when she pushed
Professor Enright from a bell tower.
384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
She's the one killing the professors.
385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[chuckles]
386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
That's preposterous. Why would she?
387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-We don't know.
-We don't know yet.
388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
What we do know is that she arrived
in Oxford one week ago.
389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
I remember because I was the one
who lugged her trunk to her room.
390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-So?
-[Sherlock] How could she have been
391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
at Fletcher Arnold two weeks ago
being fitted for a bespoke glove?
392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Hence my question, when exactly did
the Princess first arrive in England?
393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Hmm.
394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
Was that a "hmm" as in
"hmm, you've got something,"
395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-or a "hmm" as in "hmm, you don't"?
-It's "hmm" as in "hmm."
396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hmm.
397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
We should speak to Ezra Hornsby.
398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
He accompanied the Princess from Dover.
399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
He will know when she arrived.
400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
That was a "hmm" as in
"hmm, he's got something."
401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-Mr Ezra Hornsby is expecting us.
-Of course, sir.
402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-Ah.
-[Ezra chuckles]
403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ah, Mr Holmes.
404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Ezra, thank you for agreeing to meet me.
405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
This is my brother Sherlock…
406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-Oh.
-…and Mr James Moriarty.
407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
Gentlemen. Pleasure. How may I help you?
408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
You accompanied the Princess
from Dover to Oxford.
409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
We need to know the exact date
that she arrived.
410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Is this about the bandits?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-Bandits?
-What bandits?
412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-I beg your pardon?
-The ones that attacked us on the road.
413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Where exactly did this happen?
414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
Uh, it was here where they attacked us.
Truly terrifying.
415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[grunting]
416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
No!
417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Wait, they shot who?
418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Mmm. Mr Chen.
Shot the poor man right through the heart.
419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-Who is Mr Chen?
-The Princess' chaperone,
420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
accompanied Her Highness from China.
421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[Sherlock] Did anyone else
accompany her from China?
422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
-[Ezra] No.
-Was he armed?
423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Heavens no.
He was completely without protection.
424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
Apart from you, Ezra.
425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
I was quite outnumbered, Mr Holmes.
426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
And these men were no ordinary bandits,
no. They were much worse.
427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
Why else shoot an innocent man
for no reason?
428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Unless there was a reason.
429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
What happened next?
430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[grunts]
431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
They took the Princess?
432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
So there was a period of time
where the Princess was out of his sight.
433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
Interesting. How long was she gone?
434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Ten minutes?
435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Longer?
436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Before I had the chance
to rescue Her Highness,
437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
she came back alone with the scrolls.
438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
What was the Princess wearing?
439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
What was she wearing?
440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Was she wearing ceremonial make-up?
Was her face covered? Royal regalia?
441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
What is a Chinese princess supposed
to look like if not a Chinese princess?
442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-They killed her chaperone…
-[James] An unarmed man.
443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
He's the only person to accompany
the Princess from China…
444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Therefore the only person
who could identify her.
445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
I was in a carriage with her for
three hours. I think I could identify her.
446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Yes, but your spectacles had
been destroyed. Isn't that right?
447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
Well, yes.
448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
If I may?
449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
How many fingers is he holding up?
450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Three? No, two. Two.
451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
-Oh, dear Lord.
-[Sherlock] How can you be sure
452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
the woman who left the carriage
was the same woman who returned?
453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Maybe the woman who returned
wasn't the Princess.
454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[Sherlock] Maybe she was an imposter.
455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
The point was to make it seem
like the scrolls were the prize.
456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
And the kidnapping the Princess was
just an afterthought, not the intention.
457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
So you would then return to Oxford
with a tale of a thwarted robbery,
458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
and raise no suspicions…
459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
That all along,
the Princess was the target.
460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
This wasn't a robbery. This was a switch.
461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
The old switcheroo.
462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[both grunting]
463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[grunts]
464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[horse whinnies]
465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[horse blusters]
466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[birds chirping]
467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
[in Mandarin] Your clothes are nice.
468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[in English] The woman
who returned to the carriage…
469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-Whom you took to Oxford.
-…wasn't in fact the real Princess.
470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[chattering]
471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[somber music playing]
472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[person] I heard what you did.
473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Very brave of you, taking on the British.
474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Murderer! I will kill you, murderer!
475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
Who are you?
476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
My name is Esad Kasgarli.
I'm from Constantinople.
477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
Why are you here?
478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
The man responsible for this,
479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
his name is Professor Malik.
480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
He's not working alone.
There are others working with him.
481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
I can help you find them.
482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
I can get you close to them.
483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
-[door closes]
-[footsteps approaching]
484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[in Mandarin] I got the first train
from London
485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
the moment I received your wire.
486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
It's good to see you…
487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
alive.
488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
We have been betrayed by Esad Kasgarli.
489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
He wants me
to leave Professor Malik alive.
490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
That doesn't make sense.
491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Malik led the project,
he killed half of our village.
492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
It seems Esad lied to us.
493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
He's protecting Malik.
494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Why?
495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
I don't know. Yet.
496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
I need your help to find out.
497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[grunts]
498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[Mycroft] Bucephalus.
499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
-[in English] This is a private club.
-And an enchanting one it is, sir.
500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
But I do have some rather pressing
information about the murders.
501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
I thought I made it perfectly clear.
I no longer require your services.
502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Sir, I think you'll find you need me.
503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
I need no one, sir. I'm an island entire.
And I certainly don't need a lowly clerk.
504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
Good day to you, sir.
505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
-Foreign Secretary…
-[sighs]
506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…very good of you to come.
507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Unfortunately, we have no current suspect
for Enright's murder.
508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Sir, Mycroft Holmes.
509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Have you completely
taken leave of your senses?
510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Who is this?
-I work for you, sir.
511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Worked.
512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
In a lowly capacity.
513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
I have 175 staff at the Foreign Office.
514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
I can hardly be expected
to remember everyone's face.
515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Throw this man out, with prejudice.
516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Please forgive my intrusion, sir.
517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
-But I do know…
-Sir.
518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…who is killing your scientists.
519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Foreign Secretary, my profound apologies.
520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
He stays.
521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
I'm listening.
522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
That is a photograph
of the real Princess Shou'an.
523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
The woman that we have known as
Shou'an has been posing as the princess
524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
in order to gain access to the college
to get close to the professors
525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
and to kill them.
526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Why?
527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
That we don't know, sir. Yet.
528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Do you mean to tell me that this assassin
has been under your nose the entire time?
529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
In fairness, sir,
she does appear to have fooled everyone.
530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Not you.
531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
That's most kind, sir.
532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
And as much
as I would like to take credit,
533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
it was, in fact, another Holmes
534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
who figured out that the princess was
an imposter. My brother, Sherlock.
535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
But how can we be sure that this supposed
imposter is, indeed, the assassin?
536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Capture her, sir.
537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
We find out why she is doing this
and who she's working for.
538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
That's what I was about to say.
539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
And how do you propose we do that?
540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[Sherlock clears throat]
541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
With bait.
542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[suspenseful music plays]
543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[clattering]
544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Goodness sake's, be careful.
These are first editions.
545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Sorry, Professor Malik.
546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[Lestrade] Come on. This way, laddie.
547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
This way.
548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
There's more to come, then straight
to Walton Hall with Professor Malik.
549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
No dallying. Do you hear me?
550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
If I may, sir.
551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
If you must, Lestrade.
552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Should we be keeping
out of sight a bit more?
553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Otherwise she won't show, will she?
554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
How many operations of this size and
complexity have you managed, Constable?
555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
-None, sir.
-Mmm.
556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Why don't you let the big boys
handle it then, eh?
557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
-Two sugars.
-[sighs]
558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
That's how I take my tea.
559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-Yes, sir.
-Uh-huh.
560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[person] Gilles.
561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Get our boys back out of sight,
for crying out loud.
562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
We want her to think
the house is vulnerable,
563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
not scare her away entirely. Go on.
564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[officer] Right, move out!
565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[laughs]
566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[Edie gasps]
567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
You denied me.
568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
-The win?
-Oh, no. I let you have the win.
569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
When you denied that
you knew me to Hodge. In the library.
570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
When I seem to remember that
we met the night before at the party
571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
and I think we had
a rather lovely little time.
572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Mr Hodge is my employer.
573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Would you have me confuse business
with pleasure, Mr Moriarty?
574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[sighs]
575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[sighs]
576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Not even a minute since you last checked.
577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[clears throat]
578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[Bucephalus] Feeling nervous, Holmes?
579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
You promised the Foreign Secretary
you'd deliver an assassin.
580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
It seems she's not so accommodating.
581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Wait, what's that?
582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
That's what's left of your career, Holmes.
583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[smacks lips, clears throat]
584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
-[twig snaps]
-[gasps]
585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[panting]
586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
How are you so sure she'll show?
587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
Because her job's not finished.
588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Hmm.
589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
Because there were four professors
in that photograph.
590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Four victims. She'll show.
591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
She'd better.
592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Otherwise, I'm out of a job,
and you're going back to prison.
593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
I think you're right. I think she'll show.
594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
You seem to have a strong instinct
for seeking out the truth.
595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
That's very…
596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
kind.
597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[clattering echoes]
598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[suspenseful music plays]
599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[footsteps approaching]
600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[rifle cocks]
601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
[exclaims] Holy hell.
602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Oh, damn it, man! Why didn't you announce
yourself? I could've killed you.
603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Well, if you were a better shot,
you bloody would have, sir!
604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[gunshots]
605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
-[sighs]
-[gunshots]
606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[gunshots]
607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
[Bucephalus] Well, gentlemen.
Time to bag our quarry.
608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
[Lestrade] Stop! We need her alive!
609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Hold fire! We need her alive!
610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Stop! Cease fire!
611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
[panting]
612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
-Well, go on then.
-Yes, sir.
613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
["Lightning's Girl" playing]
614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ I've told you that
I'm Lightning's girl ♪
615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[Lestrade] …straight to Walton Hall
with Professor Malik.
616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ But you keep hanging 'round ♪
617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ If Lightning ever catches you ♪
618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ He's got to put you down ♪
619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ About six feet ♪
620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[music ends]
621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[Sherlock, in Mandarin] Hello.
622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[in English] Arms up.
623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Using a decoy to draw the guards away?
624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-What the devil…
-[Lestrade] It's a decoy.
625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Did I inspire you?
626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
You won't shoot me.
627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Care to lay a bet?
628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
The first time you've held a gun?
629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[hammer cocks]
630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
And from this distance,
I won't need beginner's luck.
631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
She's in here!
632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
Uh-uh-uh.
633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
So, tell me.
634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Why are you doing this?
635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
The bird's claw.
636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
There's a man with a bird's claw.
He's coming back for me.
637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
There's a man with a bird claw.
And he's coming back for me.
638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
They are my mother's words.
How do you know my mother's words?
639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[dramatic music plays]
640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
[Lestrade] That's her! Get her, lads!
641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
How did you know? Tell me.
How did you know?
642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
How did you know?
643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
[Lestrade] Straight to the jail.
644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Drive on!
645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[James] Today's headline.
Moriarty, Holmes triumph.
646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
A thrilling encounter on the green today
meant victory for the two boys
647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
as they beat the Chinese princess
at her own game.
648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
And celebrated with an evening
of big fat pints.
649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
She knew.
650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
-You might need to expand on that.
-She knew my mother's words.
651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Meet me at Appleton Manor.
652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Near Chippinghurst.
653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[horse blusters]
654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[eerie music plays]
655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[horse whinnies]
656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[thunder rumbles]
657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
["Dark Side" playing]
658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ Welcome to my dark side ♪
659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ It's gonna be a long night
Oh, la, la, la, la ♪
660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ Welcome to my darkness
I been here a while ♪
661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ Clouding up the sunlight
Hurting for a smile ♪
662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ Or something ♪
663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ But something
Always turns into nothing ♪
664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ Oh, I drain your life
'Til there's nothing left ♪
665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ But your blood shot eyes ♪
666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ Oh, I take my time 'til I show you
How I feel inside ♪
667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Welcome to my, welcome to my
Ooh-ooh ♪
668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ Ooh-ooh ♪
669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Welcome to my dark side
Ooh-ooh ♪
670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ Ooh-ooh ♪
671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ I can be your reckless
You can be my stain ♪
672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ I can be your heartache
You can be my shame ♪
673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ When you're feeling reckless
When you're feeling chained ♪
674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ When there's nothing left but pain ♪
675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ Ooh-ooh ♪
676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Welcome to my dark side
Ooh-ooh ♪
677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ooh-ooh
Welcome to my dark side ♪
47266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof