Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTED FROM A SHUQI.COM NOVEL
ORIGINAL AUTHOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
FUCHANG COUNTY PRINCESS MANOR
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Yes. Water here too.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Your Ladyship! You're back!
5
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Your Ladyship!
6
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
We planted a plum tree without asking you,
7
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
hoping to bring a touch of color
to the back courtyard.
8
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
Your Ladyship, we'll go
make something in the kitchen.
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
Let's eat at home tonight.
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Let's go.
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Uncle Luo, with all your duties,
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,759
you still took the time
to plant this tree for me.
13
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
You really didn't have to.
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
One generation plants the trees.
Another enjoys the shade.
15
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
There's not much I can do at my age.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
I just hope this tree grows tall one day
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
and can shelter you from wind and rain.
18
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Then I'll have no regrets.
19
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
I've never heard of anyone
using a plum tree for shelter.
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
You might pick the wrong tree.
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Look. Even if it can't block
the wind and rain,
22
00:02:30,400 --> 00:02:34,520
it can splash a bit of red
in this lifeless winter.
23
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
Isn't that great?
24
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
For a moment's pleasure,
25
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
you'd kill the innocent?
26
00:02:43,720 --> 00:02:44,680
Innocent?
27
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Who was innocent?
28
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Did Yu Shishun's
whole family deserve death?
29
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Did Li Sheng? The court actress?
30
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
The Assistant Director?
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,240
How did you find out?
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
No hard proof.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,680
The iron caltrop in Li Sheng's belly.
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
The Celestial Lord vanishing
35
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
in Chongren Ward,
right where my manor stands.
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
The blade wounds on Yu Shishun's servant.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
That's all just a guess.
38
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
It's not enough to close a case.
39
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
If I'm right,
40
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Yu Shishun is the apprentice
who slowed my family's water clock,
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
making my father
miss his audience with His Majesty.
42
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
But that's still just a guess.
43
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
It's not enough to close a case either.
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
On that alone, I didn't
want to believe you were the killer.
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Until Yu Lan'er drew your portrait.
46
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Then every guess I had
47
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
was proven true.
48
00:03:53,040 --> 00:03:57,240
This portrait
cannot possibly be linked to me.
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
Yes.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Yu Lan'er is only five.
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,560
He barely comes up to your waist.
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
So the angle he saw you from
isn't like anyone else's.
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
But Uncle Luo,
54
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
you used to play with me
when I was little.
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
Others can't recognize it,
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
but I knew it was you at a glance.
57
00:04:17,040 --> 00:04:19,959
If you still won't admit it,
come back with me.
58
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Yu Lan'er will recognize you on sight.
59
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
So,
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
you're arresting me?
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Tell me first. Why did you do it?
62
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
To avenge the Prince of Duan
and all my fallen comrades!
63
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
Then go kill the Right Chancellor.
64
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Why kill the innocent?
65
00:04:42,040 --> 00:04:43,880
I did this to kill the Right Chancellor!
66
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
Yu Shishun deserved to die.
67
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
He was the apprentice
68
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
who slowed the water clock
in the Prince of Duan's Manor!
69
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
As for the rest, innocent?
70
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
I'd say it was fate!
71
00:04:57,640 --> 00:05:01,040
If that court actress hadn't been so vain,
craving His Majesty's favor,
72
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
would she have believed
that a little money
73
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
could buy her a front-row seat
at the Grand Festival?
74
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Or agreed to meet a stranger
on a winter night?
75
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
And if the Assistant Director
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
hadn't been so eager to win
His Majesty's favor,
77
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
would he have rushed
to report that "auspicious sign"?
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
If I hadn't killed them,
79
00:05:21,520 --> 00:05:25,240
they would've died sooner or later
for their pathetic desires!
80
00:05:25,840 --> 00:05:26,640
What's more,
81
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
if I couldn't kill these people,
82
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
how could I make you understand
83
00:05:31,680 --> 00:05:35,360
I'm determined
to avenge the Prince of Duan?
84
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
So it seems
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Yu Shishun
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
made a pretty good killer.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
I only gave him the task,
88
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
and he could carry it out so cleanly.
89
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
You spread that nursery rhyme too?
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,960
You knew His Majesty feared star omens.
91
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Everything you did
was to frame Consort Shu?
92
00:06:00,560 --> 00:06:02,920
Yes. If Consort Shu doesn't fall,
93
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
the Right Chancellor can never be removed,
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
and our vengeance will never be paid back!
95
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
The one who killed my parents
was the Right Chancellor.
96
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Consort Shu had nothing to do with it!
97
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Why has the Right Chancellor
held power at court for decades?
98
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
Because Consort Shu
has bewitched His Majesty!
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
You underestimate His Majesty,
100
00:06:22,520 --> 00:06:23,760
and you overestimate Consort Shu.
101
00:06:25,080 --> 00:06:27,240
But to make
the Right Chancellor truly fall,
102
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Consort Shu must
be cast aside by His Majesty!
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Without Consort Shu's protection,
104
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
I'd have died in the palace long ago.
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
I won't let you hurt her.
106
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
But she protects more than you!
107
00:06:42,680 --> 00:06:45,120
She also protects the enemy
who wiped out your whole family!
108
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
All these years, you've searched for proof
109
00:06:48,480 --> 00:06:49,400
and risked your life
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
to force the Right Chancellor
to show himself.
111
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
But what came of it?
112
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
He lives in the biggest mansion
in the capital,
113
00:06:56,320 --> 00:06:59,240
guarded by the best troops,
114
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
eating delicacies, and copying scriptures.
115
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
Is this the punishment he gets?
116
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
That still isn't a reason
to drag in the innocent.
117
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
Your father served
with loyalty all his life.
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
Yet in death,
he was branded with disgrace.
119
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
How was he guilty?
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
A dozen of my comrades
gave their lives to protect him.
121
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Now, no one even knows
where their bones rest.
122
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
How are they not innocent?
123
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
You were just a child
when this tragedy struck.
124
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
You never saw justice.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,720
How are you not innocent?
126
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
You and I
127
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
want the truth laid bare
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,080
and blood debts paid in blood.
129
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
If the law and His Majesty
deny us justice,
130
00:07:45,160 --> 00:07:48,080
we'll use our own way to take it!
131
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Don't you
132
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
really want revenge?
133
00:08:04,320 --> 00:08:07,880
Mr. Xiao may have many reasons
to tell you to give up.
134
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
But I only ask you one thing.
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Are you really
136
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
letting go of that blood debt?
137
00:08:16,720 --> 00:08:20,680
Can you really forget
the Lantern Festival night 15 years ago?
138
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Your father and mother
139
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
still cannot rest in peace!
140
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Enough!
141
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
My life
142
00:08:33,159 --> 00:08:35,120
should've ended back then.
143
00:08:36,320 --> 00:08:38,559
If I can't get revenge, you may claim it.
144
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
I have no complaint.
145
00:08:42,240 --> 00:08:43,159
You can choose.
146
00:08:44,159 --> 00:08:47,480
Either arrest me now
147
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
and keep being
that high-and-mighty County Princess
148
00:08:49,880 --> 00:08:53,080
or kill your enemy
149
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
and be again your parents' daughter!
150
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
We're not the only ones
151
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
who want the Right Chancellor dead!
152
00:09:13,440 --> 00:09:14,360
Your Ladyship.
153
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
How did it go?
154
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
How did what go?
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Didn't you take
the Celestial Lord's portrait out?
156
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
How did it go? Did you find him?
157
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
I showed it to the Wannian County offices.
158
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
They're posting copies
all over Chongren Ward.
159
00:09:29,720 --> 00:09:30,560
Now we wait for word.
160
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
All that fuss just to post portraits?
161
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
For something this small,
162
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
why did it herself?
163
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
VIRTUE ALONE ENDURES
164
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Don't touch it.
165
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
The Ceremony is near.
166
00:10:32,040 --> 00:10:33,080
The sacrificial dragon's eyes
are weeping blood tears.
167
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
That's no good omen!
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Report this to the Palace
Investigation Bureau at once.
169
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Understood.
170
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Yesterday, His Majesty
painted the dragon's eyes himself.
171
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
But it weeps blood tears today.
172
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
It's paint.
173
00:11:03,760 --> 00:11:05,040
There's oil in the paint.
174
00:11:05,120 --> 00:11:08,040
The dragon's blood tears
have nothing to do with His Majesty.
175
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
When they danced the dragon head,
the red paste melted into oil,
176
00:11:21,480 --> 00:11:22,400
soaking through the paper layer
177
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
and running down.
178
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
From the outside,
it looked like blood tears.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
This layer of paper
is thinner than the rest.
180
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
It's hard to tell from the outside.
181
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Who made this dragon lantern?
182
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Your Ladyship,
183
00:11:37,200 --> 00:11:38,920
it was Lang Maochun
of the Palace Workshop Service.
184
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Lang Maochun!
185
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Hurry and greet the County Princess
and the Deputy Director.
186
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
I'm Lang Maochun.
187
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Paying my respects, Your Ladyship,
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Deputy Director.
189
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
You made the dragon head
for the dragon dance?
190
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Yes.
191
00:12:14,200 --> 00:12:15,760
It was made by my own hands.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
You're not a palace craftsman, right?
193
00:12:19,200 --> 00:12:24,480
I'm from Puzhou, Hedong Commandery.
194
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
He's a skilled artisan
hired from the folk.
195
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
All the dance props for this year's
Ceremony and Grand Festival
196
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
are made by him.
197
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
The hidden grooves
under the dragon's eyes are your trick?
198
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
That's no trick!
199
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
That's our Lang family's special craft.
200
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
The grooves under the dragon's eyes
are filled with paste.
201
00:12:46,040 --> 00:12:47,160
After the paste melts,
202
00:12:47,240 --> 00:12:53,520
it keeps the bamboo oiled and soft,
203
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
so it holds shape.
204
00:12:54,800 --> 00:12:58,320
So bleeding dragon eyes
are also your "special craft"?
205
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
Bleeding?
206
00:12:59,920 --> 00:13:03,240
Faking an evil omen to stir up trouble
and still playing dumb?
207
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Oh… I'm wronged!
208
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Who would dare play tricks with this?
209
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
That would cost you your head!
210
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Besides,
211
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
His Majesty personally chose me for this.
212
00:13:15,520 --> 00:13:18,840
How could I do something so treasonous?
213
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
Yesterday, His Majesty came
214
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
to paint the dragon's eyes,
and he praised my skill,
215
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
saying I could make
such exquisite lanterns.
216
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
This revolving lantern is complex.
217
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
Even palace craftsmen
would struggle to finish.
218
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
His Majesty liked it so much.
219
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
He ordered me to make more.
220
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
I barely ate or slept,
221
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
rushing these lanterns out.
222
00:14:44,360 --> 00:14:48,040
That's proof of my loyalty to His Majesty!
223
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
Very impressive.
224
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
The paste under the dragon's eyes
225
00:14:56,360 --> 00:14:57,240
is this one.
226
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
It melts easily,
227
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
but there isn't much.
228
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
How could it turn into blood tears?
229
00:15:09,160 --> 00:15:13,000
They say hearts here are hard to read.
230
00:15:13,080 --> 00:15:16,040
Someone must be jealous,
231
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
trying to ruin me!
232
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
You… You commit treason!
233
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
"Phoenix pecking dragon,"
a direct challenge to the throne!
234
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
That was also meant to frame you?
235
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
I…
236
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
I didn't do it.
237
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
I didn't do it.
238
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Not me!
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
- Go!
- Fire!
240
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
- Fire!
- Hurry!
241
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
My lanterns!
242
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
My lanterns!
243
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
I…
244
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
Who is it?
245
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Put out the fire!
246
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
He got away.
247
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
The guards will tighten security today.
248
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
No one will leave the palace.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
That person might not need to leave.
250
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
He ran toward the palace gate.
251
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
If not today,
252
00:16:23,120 --> 00:16:25,480
then tomorrow, he can't hide forever.
253
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
The bleeding dragon eyes was just a lure.
254
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
The killer meant to draw us
to the Palace Workshop Service
255
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
and killed with bamboo ribs.
256
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
Your Ladyship.
257
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
In a fire,
258
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
people instinctively protect their head.
259
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Why was this body's face
burned even worse?
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
There wasn't time for him
to cover his mouth and nose.
261
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
The moment
these bamboo ribs pierced his throat,
262
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
he was dead.
263
00:17:11,079 --> 00:17:13,480
Just as I thought.
He barely inhaled any soot.
264
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
When the body burned, he was already dead.
265
00:17:17,720 --> 00:17:20,319
However, if not for the spreading blaze,
266
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
we would've caught him.
267
00:17:22,359 --> 00:17:24,720
That only proves
every step is full of variables.
268
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
As long as one step
didn't go as the killer planned,
269
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
he wouldn't get this outcome.
270
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
That's why the killer
risked showing up on site?
271
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
Something still feels off.
272
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
But I have no leads yet.
273
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
The Grand Festival is in three days.
274
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
We're going to be busy.
275
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
The Palace Workshop Service
and the Bureau of Sacrifices
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
have swiftly gathered
folk artisans from the capital
277
00:17:53,400 --> 00:17:54,760
to remake the palace lanterns.
278
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
They'll be finished
before the Grand Festival.
279
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
Your Majesty, please don't worry.
280
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
Using the lantern's bamboo ribs to kill…
281
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Now that is a work of art.
282
00:18:09,080 --> 00:18:12,480
Any leads on the nursery rhyme
going around the capital?
283
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
The Court of Judicial Review's
ordered the offices
284
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
of Chang'an and Wannian counties
285
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
to question every household
286
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
and force out where the rhyme came from.
287
00:18:20,400 --> 00:18:23,480
They've been at it day and night
without stopping.
288
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
But…
289
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
People in the capital always say
"metal, wood, water, fire, earth."
290
00:18:28,040 --> 00:18:31,280
The order "fire, water,
earth, wood, metal" is quite unusual.
291
00:18:31,360 --> 00:18:34,040
People in the capital rarely say
292
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
"fire, water, earth, wood, metal."
293
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
This servant is ignorant.
294
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
I truly don't know
where that saying comes from.
295
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
That phrasing is common
296
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
in Puzhou,
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Consort Shu's home, right?
298
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
Consort Shu's loyalty has never wavered!
299
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Ever since returning from Qinghui Palace,
300
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
she's done her utmost
to prepare for the Grand Festival.
301
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
In my humble view,
302
00:19:03,960 --> 00:19:08,840
Consort Shu surely couldn't
have anything to do with this.
303
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
ETERNAL RENEWAL IN IMPERIAL SPLENDOR
304
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
You old servant,
305
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
you know quite a lot.
306
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
I wouldn't dare!
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
I spoke out of turn! I spoke out of turn!
308
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
- I spoke out of turn!
- Enough.
309
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Well,
310
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
that brother of hers, under house arrest,
311
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
what's he been up to lately?
312
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
I don't know.
313
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Has anyone gone to see him?
314
00:19:54,800 --> 00:19:56,720
I don't know either.
315
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
You don't know,
316
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
or you don't dare say?
317
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
I live inside the palace.
318
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
As for matters outside,
319
00:20:07,160 --> 00:20:09,120
I really don't know…
320
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
After all, he's been
Right Chancellor for years.
321
00:20:13,680 --> 00:20:17,960
Every last one of his disciples
has called on him privately.
322
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
For a man publicly confined,
323
00:20:19,680 --> 00:20:21,880
he receives a steady stream of visitors.
324
00:20:23,840 --> 00:20:24,800
Tell me.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,720
Should I be glad that my key ministers
326
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
still value loyalty and remember old ties?
327
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Or have they already decided Cui Minzhong
328
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
will rise again someday?
329
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
Year-end is near.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Time to sweep out
the dust and filth, right?
331
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
Yes!
332
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Someone's targeting me.
333
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
My former classmates at court
334
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
have all been demoted
or sent out of the capital,
335
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
scattered everywhere.
336
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
That was to be expected.
337
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
What chills me is,
338
00:21:10,120 --> 00:21:13,560
now that my influence is fading,
339
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
they drop all pretenses!
340
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
You haven't left the residence,
so you may not know it.
341
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Ever since that nursery rhyme
342
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
spread through the capital,
343
00:21:22,080 --> 00:21:26,080
His Majesty has posted more guards
outside your gates.
344
00:21:26,160 --> 00:21:27,040
The watch is tight,
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
and the transfer orders came fast.
346
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
They didn't even have time
to bid you farewell
347
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
before rushing out of the capital.
348
00:21:33,760 --> 00:21:36,560
Every one of them knows
how to protect himself.
349
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
So why would you
still dare come to my door?
350
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
I'm low-ranked and insignificant.
351
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
I can't help anyone gain
352
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
or stand in anyone's way.
353
00:21:48,200 --> 00:21:51,920
So they just turn a blind eye to me.
354
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
At least you still cared.
355
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
As your disciple,
356
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
I'd gladly sink or swim with you.
357
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
But can you really stomach
waiting to be destroyed?
358
00:22:09,360 --> 00:22:12,720
His Majesty shows no mercy
to your faction,
359
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
but he still holds affection
for Consort Shu.
360
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
If she stays steady,
361
00:22:18,200 --> 00:22:19,960
you are safe.
362
00:22:20,040 --> 00:22:23,480
But once she falls from favor,
363
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
then you will share her fate.
364
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
That nursery rhyme
is banned in the capital,
365
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
but it's still
a thorn in His Majesty's side.
366
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
You've always planned ahead.
367
00:22:43,520 --> 00:22:46,280
You should plan a way out for this.
368
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
A way out?
369
00:22:56,080 --> 00:22:58,440
I've been forced into a corner.
370
00:22:59,480 --> 00:23:00,520
If there's no retreat,
371
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
then let's break the wall
and fight our way back to life!
372
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Right now,
373
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
I have been stripped of all my arms.
374
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
They're scattered or lying dead.
375
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
I'm afraid I'm now utterly powerless.
376
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
Back then, to protect Lv Chongshan,
377
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
you sent him to the Andong Protectorate.
378
00:23:32,240 --> 00:23:36,280
For 15 years, they have stayed
calm and secure,
379
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
never short of pay or rewards.
380
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
It's time to have them
381
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
do something for you.
382
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
These bamboo ribs weren't tied with cord?
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Sir, please look.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
We first roast the ribs over fire
385
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
to bend them into shape.
386
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
Then we brush glue between the ribs,
387
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
tie them down with cord,
388
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
and remove it once the glue sets.
389
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
If you use only cord,
390
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
the bamboo's spring will snap it?
391
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
That's possible.
392
00:24:13,480 --> 00:24:16,040
But for every cord to break at once,
393
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
like on that lantern,
394
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
it would be hard.
395
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Hard, yes.
396
00:24:21,520 --> 00:24:24,240
But if you use just one cord
to bind all the ribs,
397
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
it's simple.
398
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
What's this for?
399
00:24:32,280 --> 00:24:34,360
There are small rings
at each joint of the dragon body.
400
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
The rings are linked by a cord.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
That way, if the dancers get out of step,
402
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
the cord keeps the sections togetherand prevents a total disaster.
403
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
I see.
404
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
When was the burned
coiled-dragon lantern made?
405
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
The night before the incident,
it wasn't ready yet.
406
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
So Craftsman Lang
likely finished it overnight.
407
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
What are you looking for, Sir?
Let me help you.
408
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
There should be a hook
near the wooden frame
409
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
to snag the cord,
410
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
but it won't stand out.
411
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
That barrel of tung oil here
was moved by you?
412
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Yes. Good thing
Her Ladyship warned us in time.
413
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
If tung oil caught fire,
414
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
this whole place would've been lost.
415
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
- What's in that barrel?
- Tung oil!
416
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Hurry!
417
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
Move! Move!
418
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Move!
419
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Where did you put the tung oil?
420
00:25:45,960 --> 00:25:46,840
Right outside the back window.
421
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
The barrel was right outside this window.
422
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Why is it gone?
423
00:26:39,520 --> 00:26:40,560
This is…
424
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
This is the steel needle
Craftsman Lang uses
425
00:26:41,800 --> 00:26:42,760
to sew palace lantern shades.
426
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
That's enough.
427
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
Please prepare brush and ink for me.
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,840
- Yes, sir.
- Forget it.
429
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Get a portrait artist.
430
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Understood.
431
00:27:04,760 --> 00:27:08,120
It's simple to make the head fall
and the ribs spring loose.
432
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
All it takes is someone cutting this cord.
433
00:27:11,960 --> 00:27:14,480
All the bamboo ribs inside
were bound with a single cord.
434
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
And the bamboo hadn't fully set yet.
435
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Once it's loosened,
it springs straight at once.
436
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
The tips are razor-sharp.
437
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
In that instant,
it's no different from an arrow.
438
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
But back then,
439
00:27:24,120 --> 00:27:25,800
we didn't see any cord
linked to a mechanism.
440
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
At the third ke of Mao Hour,
441
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
it was still dim.
442
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
The daylight in the room was faint.
443
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
The cotton thread was very thin,
444
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
and it was dark-colored.
445
00:27:38,280 --> 00:27:39,200
It blended into the light,
446
00:27:39,280 --> 00:27:40,320
so it was hard to see.
447
00:27:42,040 --> 00:27:44,880
Once the lantern was lit,
the position of the thread
448
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
was even harder to spot.
449
00:27:46,560 --> 00:27:50,360
So, the killer set up the whole mechanism
and hid in the dark.
450
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
When Lang Maochun stepped
into the trap, he cut the cord.
451
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
The steel needle holding the cord
was right here.
452
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
Your Ladyship was nearby then.
453
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Did you notice the killer?
454
00:28:01,280 --> 00:28:03,920
The lantern was heated by the flames,
and a phoenix shape appeared.
455
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
Everyone's attention was drawn
to the dragon-and-phoenix pattern.
456
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
The killer likely struck in silence.
457
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Then how did the killer get away?
458
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
There were plenty of dancers watching.
459
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
It was so chaotic.
460
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
When the dragon head fell
and flames burst,
461
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
the killer could slip away in the chaos.
462
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
However, you did see the killer.
463
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Not clearly.
464
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Just a shadow flashing past the window.
465
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
I chased him all the way to Chuyang Gate.
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
Then he vanished.
467
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
The guards saw no one suspicious.
468
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
The trail seemed
to vanish all of a sudden.
469
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
In this palace,
are there those you can't catch?
470
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Of course!
471
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
I still need to visit Consort Shu.
472
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
I'll leave the case to you two.
473
00:29:00,040 --> 00:29:00,800
Who is it?
474
00:29:02,720 --> 00:29:05,440
I chased him all the way to Chuyang Gate.Then he vanished.
475
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
The trail seemed
to vanish all of a sudden.
476
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
- What's in that barrel?
- Tung oil!
477
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
The barrel was right outside this window.
478
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
Her Ladyship was nearby then.
479
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
So someone's framing you with that too?
480
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
No.
481
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
That wasn't the killer.
482
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
ZICHEN HALL
483
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
How is the Palace Workshop Service
case going?
484
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
The crime happened at Mao Hour,
485
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
on the east side of the palace.
The victim was killed with bamboo ribs.
486
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Just like the previous three cases,
487
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
it follows the Five Elements pattern,
and it aligns with Wood this time.
488
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
The killer is very particular
about the time and the place.
489
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
As for his motive, we still don't know.
490
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
If you won't say it, then I'll say it.
491
00:30:00,320 --> 00:30:03,400
I'm afraid they want to use
the omen of Venus in daylight
492
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
to shake the realm
and speak up for Consort Shu.
493
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Your Majesty,
I observe the stars every night.
494
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
I only see the five planets
keeping their course,
495
00:30:09,520 --> 00:30:10,160
appearing and fading in season.
496
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
There's no sign of Venus in daylight.
497
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Even if, as the rhyme implies,
498
00:30:13,920 --> 00:30:15,360
"Venus" is a hint at Consort Shu,
499
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
we should send more men to protect her.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
Then what if
501
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
the "metal" in that sequence
points not to Consort Shu,
502
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
but to me,
503
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
to this golden throne?
504
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
I will do my utmost
to bring the killer to justice.
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,880
Your Highness, tired from rehearsal?
506
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Why push yourself so hard?
507
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
I choreographed this dance myself,
508
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
and the Grand Festival is my duty.
509
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
In this emergency,
510
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
I must see it through.
511
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
Since only you can perform this dance,
512
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
the measure of its success
is yours to decide.
513
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Listen to you, silver tongue.
514
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
But I'm rusty, after all.
515
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
I have to rehearse it well.
516
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
I can't let His Majesty down.
517
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
The Palace Workshop Service
sent a few necklaces.
518
00:31:07,960 --> 00:31:09,160
Help me pick.
519
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
Look. Which one?
520
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
What's wrong?
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
Who upset you this time?
522
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Your Highness,
523
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
don't attend
the Grand Festival this time, all right?
524
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
I'm a consort.
525
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Of course I must do my duty.
526
00:31:40,000 --> 00:31:42,160
Don't you know
the killer is still striking?
527
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
Of course I know.
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
These past six months,
His Majesty has toiled for the state.
529
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
He meant to use
the Southern Suburb Ceremony
530
00:31:50,840 --> 00:31:51,880
to pray for the realm,
531
00:31:51,960 --> 00:31:54,880
then reward the ministers
at the Grand Festival after.
532
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
But the killer kept striking,
533
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
with evil omens unending.
534
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
His Majesty is worried sick.
535
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Not just the palace cases.
536
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
But also that nursery rhyme
sung in the capital.
537
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
I know it all.
538
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Have you considered
539
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
the killer means to strike
at the Grand Festival,
540
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
and the target is likely you?
541
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
You've exhausted yourself.
Your old illness has returned.
542
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
You could use your health
as reason to withdraw.
543
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
He would never blame you.
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Why put yourself in danger?
545
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
If he truly wants to kill me,
546
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
why wait for the Grand Festival?
547
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Haven't you noticed it?
548
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
These past two weeks,
549
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
His Majesty hasn't come here once.
550
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
Five, four, three, two, one.
551
00:32:50,960 --> 00:32:52,280
"Fire, water, earth, wood, metal."
552
00:32:52,920 --> 00:32:56,640
That rhyme uses the wording
from my hometown, Puzhou,
553
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
and it likens Venus to me.
554
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
Even if I do nothing,
555
00:33:01,320 --> 00:33:04,120
the palace cases alone,
plus that folk rhyme,
556
00:33:04,720 --> 00:33:07,720
are enough for His Majesty
to grow distant and suspicious of me.
557
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Who does Your Highness think did it?
558
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
Either my elder brother,
559
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
too bored to sit still, stirred up trouble
560
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
or those who hate the Cui family,
561
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
seizing this chance
to wipe out the Cui clan,
562
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
plotting in the shadows.
563
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
No matter which it is,
564
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
I can't try to do anything.
565
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
The more I do,
566
00:33:32,320 --> 00:33:33,840
the more His Majesty will suspect me.
567
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
So you yield to fate without a fight?
568
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
I do not yield.
569
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
I'm doing what I should do.
570
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
All these years,
571
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
everything I have
came from His Majesty's favor.
572
00:33:51,400 --> 00:33:54,880
He granted me glory
and also made me a target.
573
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Blessings come and so slander.
574
00:33:58,400 --> 00:34:00,080
In this vast inner palace,
575
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
only His Majesty can kill me,
576
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
and only His Majesty can protect me.
577
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
Doing my duty
578
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
is how I stay steady through change.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,239
I say
580
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
we pick this one.
581
00:34:26,880 --> 00:34:28,199
Proper and flawless.
582
00:34:29,000 --> 00:34:30,199
Perfect and complete.
583
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Mr. Gu showed up early,
584
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
said hello to me,
then fell asleep right here.
585
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
You're a dignified prosecutor.
586
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
It's past Chen Hour,
587
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
and you're slacking off here?
588
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
For the nursery rhyme case,
I was up all night.
589
00:34:54,920 --> 00:34:56,360
The moment I got a lead,
590
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
I rushed over to tell you without a pause.
591
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
I run my legs off every day,
592
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
and not a soul pities me!
593
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Looking for sympathy, huh?
594
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Spit it out.
595
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
You traced the rhyme's source?
596
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Technically, yes.
597
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
Effectively,
598
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
it's like we didn't.
599
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
Let me see.
600
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
The first one who learned the rhyme
601
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
was a little girl from a butcher's family.
602
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
She said the one who taught her the rhyme
603
00:35:26,720 --> 00:35:27,880
was this person.
604
00:35:38,200 --> 00:35:39,240
Is it the Celestial Lord?
605
00:35:39,960 --> 00:35:42,360
This one was drawn
from the butcher girl's description,
606
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
and this one from Lan'er's.
607
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
It should be the same man.
608
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
When did the Celestial Lord
teach the girl the rhyme?
609
00:35:49,040 --> 00:35:50,480
About half a month ago.
610
00:35:51,640 --> 00:35:52,760
We worked for nothing.
611
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Not exactly.
612
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
At least it confirms our earlier guess.
613
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
The Celestial Lord spread
the rhyme among the people first,
614
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
then followed the rhyme
to strike inside the palace.
615
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
So it seems the Celestial Lord
uses the elemental pattern
616
00:36:03,360 --> 00:36:06,240
to plague His Majesty
with a series of bad omens
617
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
before the Southern Suburb Ceremony
and the Grand Festival.
618
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
And by spreading the rhyme,
619
00:36:11,200 --> 00:36:14,240
he's trying to make His Majesty
grow sick of Consort Shu.
620
00:36:14,840 --> 00:36:16,720
The Celestial Lord
has now committed four cases.
621
00:36:17,840 --> 00:36:20,920
Could the last one
be at tomorrow's Southern Suburb Ceremony?
622
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
The killer is careful.
He won't change his pattern at random.
623
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
"Metal" matches Shen and You Hours,
624
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
and the direction is west.
625
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
But tomorrow's ceremony is at Chen Hour,
626
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
in the southern suburbs.
627
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
The time and direction don't match.
628
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
After the ceremony,
629
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
His Majesty will hold the Grand Festival
630
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
at the Hua'e Xianghui Tower,
banqueting ministers and their families.
631
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Consort Shu will also perform
a dance for His Majesty.
632
00:36:42,880 --> 00:36:44,840
Notify the Imperial Guards
and all palace gate guards.
633
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
During tomorrow's Grand Festival,
we must be especially vigilant.
634
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
All right.
635
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
Let him sleep here.
636
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Wuren,
637
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
about what I asked for yesterday,
did you get it?
638
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Yeah. You're really meticulous.
639
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
You checked the night-soil
collectors' routes and shifts
640
00:37:12,120 --> 00:37:15,040
to stop someone
from sneaking into the palace?
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
Thank you.
642
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
ROUTES OF THE LAVATORY
NIGHT-SOIL COLLECTORS
643
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Mr. Xiao.
644
00:37:27,800 --> 00:37:29,120
You wanted to see me?
645
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
- The hook's been cast?
- Yes.
646
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
The bait is in the water.
647
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
He hasn't bitten yet,
648
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
but the ripples are already spreading.
649
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
I heard there was some trouble.
650
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Not really trouble.
651
00:37:41,040 --> 00:37:42,160
Just a bit of rough water.
652
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
Rough water doesn't matter.
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
As long as it gets the boat
where it needs to go,
654
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
bigger waves are fine too.
655
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Is everything ready?
656
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
All ready.
657
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
At the Grand Festival,
it'll be a stunning debut.
658
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
That nursery rhyme
659
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
should've reached
the Right Chancellor's manor by now.
660
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
He copies scriptures at home every day,
661
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
but inside, his mind is already in chaos.
662
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
That old fox
663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
has been flooding the palace
with pleas for an audience.
664
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
But neither His Majesty nor Consort Shu
has answered.
665
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
Your plan really worked.
666
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
One more push,
and he won't be able to sit still!
667
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Once the Cui family falls,
668
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
the vengeance of the Prince of Duan
669
00:38:28,280 --> 00:38:30,040
and Jianning Iron Army
will finally be repaid.
670
00:38:30,120 --> 00:38:31,280
Thank you, my lord!
671
00:38:32,640 --> 00:38:36,040
Clearing the court is my duty.
672
00:38:36,120 --> 00:38:37,880
We share the same aim.
673
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
No need for thanks.
674
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
Without your help,
675
00:38:41,600 --> 00:38:43,320
I couldn't have done it so smoothly.
49193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof