Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}ADAPTED FROM A SHUQI.COM NOVEL
ORIGINAL AUTHOR: SENLIN LU
2
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
It's not poisoned.
3
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Even if it is poisoned,
4
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
a silver needle can't detect it.
5
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Your Ladyship,
should we ask for ingredients
6
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
and let me do the cooking?
7
00:01:50,360 --> 00:01:51,520
Poisoned or not,
8
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
we won't know till we taste it.
9
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
You two
10
00:02:03,080 --> 00:02:03,920
are so silly.
11
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
Tasting your food is our duty.
12
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
If something goes wrong,
13
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
we should die before you.
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Just in case,
take one pill morning and night.
15
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
It can save your life.
16
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Your Ladyship, what about you?
17
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Save the fruit from each meal.
Store it somewhere cool.
18
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
It'll be useful later.
19
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
PRINCE OF DUAN'S MANOR
20
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
Your Ladyship, what's wrong?
21
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Your Ladyship!
22
00:04:33,280 --> 00:04:34,320
Heaven's still on my side.
23
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Someone's lost their patience.
24
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
I'll get someone to treat you.
25
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
No need!
26
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
How are you and Yuebai?
27
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Yuebai fell ill this morning.
28
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
I'm weak all over, but I'm holding up.
29
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
Your Ladyship,
30
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
is someone trying to kill us?
31
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
I don't know what poison they used.
32
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
Keep taking the medicine I gave you.
33
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Starting today,
don't show yourselves again.
34
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Don't touch the food or water.
35
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Just eat the fruit you saved.
36
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
What about you?
37
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
I have to play along
38
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
and finish the act.
39
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
No one came to visit today.
40
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Why did Your Ladyship come in person?
41
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
The weather's turning cold.
People get sick.
42
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
So I let them rest.
43
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Your Ladyship is ill too?
44
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Should we report it?
45
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
If it's not too much trouble,
then please do.
46
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Forgive me. I'll report it now!
47
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
- Her Ladyship is ill! Report it at once!
- Understood!
48
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
Your Ladyship, it's been reported.
49
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
Starting today,
I'll bring the meals straight in.
50
00:05:45,880 --> 00:05:46,840
No need.
51
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Maybe walking around
will help me recover faster.
52
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Your Ladyship,
this food is poisoned. Don't eat it!
53
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
If you don't eat, how will you get out?
54
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
If you want His Majesty to relent,
55
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
you don't have to really eat it.
56
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Just put on a show.
57
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
No need to risk your life.
58
00:06:11,680 --> 00:06:12,520
Don't worry.
59
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
My life still has a purpose.
60
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
I won't let myself die.
61
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
But this time,
62
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
there can be no pretending,
63
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
or it'll all be for nothing.
64
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Your Ladyship…
65
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Mutton is most nourishing in autumn.
66
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Your Majesty doesn't like it?
67
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
This is a northern frontier mutton recipe.
68
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
The Princess Consort of Duan
gave it to you back then.
69
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
Today you specially
asked me here for mutton.
70
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Do you have something to say?
71
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Nothing gets past Your Majesty.
72
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
About that child's situation,
Your Majesty must know already.
73
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
She's just playing tricks
and acting pitiful.
74
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
No matter what she does,
it won't surprise me.
75
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
All she wants is to make me soften.
76
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
We thought she'd forgotten
that old matter from 15 years ago.
77
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
But thinking back now,
78
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
that pain she can't speak of
has been tormenting her.
79
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
It's heartbreaking.
80
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
Besides,
81
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
if what she said is true,
82
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
there may be a hidden truth.
83
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
If we can find out the truth
84
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
and the one behind it,
85
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
that would be good for Your Majesty too.
86
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Good for me?
87
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
The truth?
88
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
A hidden truth in the Prince of Duan case?
89
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
Consort Shu,
90
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
are you implying I failed to see it?
91
00:07:51,360 --> 00:07:54,520
Your Majesty, I meant no such thing.
92
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
From now on,
93
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
whoever pleads for Li Peiyi again
94
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
can go to keep her company.
95
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Your Majesty!
96
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
Your Highness…
97
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
His Majesty heard Her Ladyship is ill
98
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
and has sent
Medical Officer Zhao to check on her.
99
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
You should've enjoyed the meal.
Why bring up old matters?
100
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
You're asking for trouble.
101
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
So this is what you've been eating
for the past ten-odd days?
102
00:08:38,960 --> 00:08:39,799
Yes.
103
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
Her Ladyship said
a silver needle might miss it,
104
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
so she had us save every meal.
105
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
That way, if anything happened,
106
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
we'd have proof to trace.
107
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
You're really bold and careful too.
108
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
You saw it all coming,
109
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
and you even went this far,
110
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
making yourself like this.
111
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
If I still can't catch
the culprit for you,
112
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
I'd be utterly useless.
113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Then I'm counting on you.
114
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
No matter how tough I am,
I can't hold on much longer.
115
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Don't worry. Now I'm here.
116
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
You'll have a hard time dying.
117
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Let me check you two first.
118
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
How long since
you stopped eating the meals?
119
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
Two days.
120
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
But we've kept taking the pills
Her Ladyship gave us.
121
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
What pills?
122
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
Some life-saving pills my master left me.
123
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
They can't cure poison,
124
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
but they protect the heart.
125
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Same as you,
126
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
they were poisoned with cinnabar.
127
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
But their symptoms
aren't as obvious as yours.
128
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Yet the poison was in the food.
129
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Cinnabar isn't colorless or tasteless.
130
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
A silver needle should detect it.
131
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
So why couldn't you find it?
132
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Medical Officer Zhao,
133
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
you said the food was poisoned!
134
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
We can't taste a thing.
135
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Whoever did this has a skilled hand.
136
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Medical Officer Zhao
is just like Her Ladyship,
137
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
so unafraid of death.
138
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
It is cinnabar poisoning.
139
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
I'll go back to the Medical Office.
140
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Tomorrow I'll bring the antidote.
141
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
It's already harmed your heart.
142
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
If we don't detox it soon, you may die.
143
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
I'll take these back.
144
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
I will uncover the method of poisoning.
145
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Medical Officer Zhao,
146
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
can we report to His Majesty
147
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
that someone poisoned Her Ladyship
148
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
and have him investigate?
149
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
I can report it.
150
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
But if I can't prove
the method of poisoning,
151
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
His Majesty won't believe me.
152
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
How could he not?
153
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Her Ladyship is already this ill.
154
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Don't blame anyone else for that.
155
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
I can only blame myself.
156
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Yudi, I'm counting on you now.
157
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
From now on, the meals they send
really can't be eaten.
158
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
I'll handle your food.
159
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Give me three days. I will get the answer.
160
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
I'm here by His Majesty's order
to treat Her Ladyship.
161
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Why won't you let me in?
162
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
We're under orders as well.
163
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
No one is allowed inside.
164
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Has Medical Officer Zhao returned?
165
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
You let me in last night.
166
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
What's changed?
167
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Last night we were under orders.
168
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Today we're under orders too.
169
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Please don't make it hard on us.
170
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Then take this medicine in
171
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
and tell the two maids,
172
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
three times a day, one packet each time.
173
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Simmer on low heat for an hour,
174
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
and take it with ginseng slices.
175
00:11:50,720 --> 00:11:52,560
Her Ladyship is confined.
176
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Neither people nor medicine can go in.
177
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
She's been poisoned.
178
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
She'll die!
179
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
Who can take responsibility for that?
180
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
But if she takes it and something happens,
181
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
who can take responsibility for that?
182
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
This is absurd!
183
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
Medical Officer Zhao!
184
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Wuren, you're here at last.
185
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
Her Ladyship is very ill.
186
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
By His Majesty's order,
I'm here to deliver her medicine.
187
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
But they won't let me in,
not even the medicine itself!
188
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Are you defying the imperial order?
189
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Letting her in would be defying it.
190
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
If you don't believe us,
go to the palace and ask.
191
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Her Ladyship is very ill.
192
00:12:23,680 --> 00:12:25,600
By the time we return,
she may already be gone.
193
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
How many lives do you have
194
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
to risk Her Ladyship's life like this?
195
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Don't you understand?
196
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Whoever granted
Medical Officer Zhao access yesterday
197
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
is also the one forbidding it today.
198
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
If anything happens to Her Ladyship,
199
00:12:39,880 --> 00:12:41,480
none of you will live!
200
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
Miss,
201
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
I advise you to go
to the palace for orders.
202
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Don't waste time here.
203
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
I'm begging you, sirs.
204
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Send the medicine in.
205
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
We'll go ask for orders right now.
206
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
Her Ladyship may have fallen from favor,
207
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
but saving her life
208
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
beats letting her die on your hands.
209
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Don't kneel to them.
210
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
They're all accomplices.
211
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
It takes so little,
yet it can save a life.
212
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
Just this one packet should
hold her till you go ask for orders.
213
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
If you can't save her,
don't blame us later.
214
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
Let's go to the Palace
and beg Consort Shu.
215
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
His Majesty must be furious.
216
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Without hard evidence,
His Majesty won't believe it.
217
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
I'll go back and find proof now.
218
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Your Ladyship!
219
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Your Ladyship.
220
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Your Ladyship.
221
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
Are you alright?
222
00:14:13,360 --> 00:14:14,240
Huaijin.
223
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
Sir, you haven't slept all night again?
224
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
It's almost done.
225
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
One more night won't matter.
226
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
{\an8}LIFE-SAVING PILLS: RAW LICORICE ROOT
MUSKMELON PEDICEL, FIGWORT ROOT
227
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
{\an8}A SURE ANTIDOTE TO ARSENIC
228
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
Paper burns easily. Don't come close.
229
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Take it away!
230
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
Sir, get some rest.
231
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
What day is it now?
232
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
The 23rd.
233
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
It's been 15 days.
234
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
I can't make her wait any longer.
235
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
In the 10th year of Tianbao,
236
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Chen Village was struck
by a strange Water Plague.
237
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Where's Xiao Huaijin?
238
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
I asked you, where's Xiao Huaijin?
239
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
At the Records Office.
240
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Her Ladyship is dying,
241
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
and you're studying stars here?
242
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
What's wrong with Peiyi?
243
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
She's been poisoned.
244
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
His Majesty won't allow anyone to visit.
245
00:15:59,160 --> 00:16:00,120
She can only wait to die.
246
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
Give me an hour.
247
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
I can save her.
248
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
ZICHEN HALL
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Your Highness, you should go back.
250
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Waiting here
251
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
will only anger His Majesty.
252
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
Last time, Her Ladyship
waited here as well.
253
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
I don't ask His Majesty to forgive Peiyi.
254
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
I only ask to let
Medical Officer Zhao detox her.
255
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
I've already reported it.
256
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
But… His Majesty still hasn't decided.
257
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
Then report it again.
258
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
I'll do my best.
259
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Your Highness, go back and wait.
260
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
I'll wait outside.
261
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Got you.
262
00:17:15,920 --> 00:17:17,599
An hour's up.
263
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
I'm taking these into the palace.
264
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
- Zhu Qing, prepare the carriage.
- Understood.
265
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Make way!
266
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
HEYUE CONGEE SHOP
267
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Make way!
268
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
So this is the full star chart?
269
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Yes.
270
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Following my grandmaster's instructions,
I've remade the observing lens.
271
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
It can magnify, making the far seem near.
272
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
Everything marked in red
is a newly observed star.
273
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
This chart still needs
some time to complete,
274
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
but at most three years.
It will be far more detailed,
275
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
working with the Dayan Calendar.
276
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
And the calendar
will be more precise and thorough.
277
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Does it match the Dayan method?
278
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
I've matched them one by one.
279
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
Good.
280
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Very good!
281
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
The foundation of a thriving realm
lies in this.
282
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
At last,
283
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
something has put me at ease.
284
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Tell me.
285
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
What do you want? I'll reward you.
286
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Deputy Director,
287
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
His Majesty is most gracious.
288
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
You've earned great merit.
289
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Name your reward.
290
00:18:58,400 --> 00:19:01,840
However, His Majesty is always fair
in rewards and punishments.
291
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
With your clear mind,
292
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
you should know reward is reward,
and punishment is punishment.
293
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Don't mix them up.
294
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
ETERNAL RENEWAL IN IMPERIAL SPLENDOR
295
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
I, Xiao Huaijin,
296
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
ask Your Majesty to grant a marriage.
297
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
I wish to marry
the Princess of Fuchang County,
298
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Li Peiyi.
299
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Please grant my request.
300
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Approved.
301
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Hurry and give thanks!
302
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Thank you for Your Majesty's grace!
303
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Eunuch Guo,
304
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
- handle the marriage decree.
- Understood.
305
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Deputy Director, you've worked hard.
306
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Get some rest.
307
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Understood.
308
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
The Deputy Director is a clever one.
309
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
He really solved Your Majesty's problem.
310
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
What problem do I have?
311
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
Your Majesty has no problems.
312
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Your Majesty is just soft-hearted.
313
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
So you do understand me.
314
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
I wouldn't dare.
315
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
About the poisoning,
316
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
in the end,
317
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
is she just faking it,
318
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
or is it the real thing?
319
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Medical Officer Zhao Yudi just reported.
320
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
This poison was laid very cleverly.
321
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
They likely used water laced with cinnabar
to cook the meals.
322
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
But in each dish,
the cinnabar was only a trace.
323
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Even a silver needle test
couldn't detect it.
324
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
But little by little,
325
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
it will strike before long.
326
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
And what's more,
327
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
there's no proof of poisoning.
328
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Then how did she find it?
329
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Zhao Yudi checked old texts
330
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
and found a case
where cinnabar got into a well,
331
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
poisoning an entire village.
332
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
That inspired her.
333
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
So,
334
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
she boiled down all Her Ladyship's meals.
335
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
After the liquid was cooked off,
336
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
she tested it with a silver needle,
337
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
and the poison showed.
338
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
So who wants Peiyi dead?
339
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Well…
340
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
I truly don't know.
341
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Could it really be tied
to the Prince of Duan's case?
342
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Your Majesty is suspecting…
343
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
Back then, the Prince of Duan
submitted his memorial and command tally.
344
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
If you hadn't found them,
345
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
they could have been lost
under my desk for ages.
346
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
What is it? Say it.
347
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
The Prince of Duan's memorial
back then was heartfelt.
348
00:22:19,240 --> 00:22:22,120
He simply didn't want to keep
fighting outside.
349
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
All he wanted was to hand back command
350
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
and stay in Western Capital
with his wife and child.
351
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
That's why Your Majesty
352
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
had this servant send a young eunuch
353
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
to the Prince of Duan's manor
with the message.
354
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Not to haul the Prince of Duan in,
355
00:22:36,280 --> 00:22:37,880
but to invite him.
356
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
But that young eunuch arrived too late.
357
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
That eunuch died
in the Prince of Duan's manor too, right?
358
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
Back then, I only thought
he met with sudden misfortune.
359
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
But thinking back now,
360
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
with so many Imperial Guards there,
361
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
they could have protected
362
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
a eunuch delivering Your Majesty's decree.
363
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
What are you getting at?
364
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
If what Her Ladyship suspects is true,
365
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
then that young eunuch…
366
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
wasn't killed by the Prince of Duan.
367
00:23:12,120 --> 00:23:13,240
Fine…
368
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Fine…
369
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Ghost Festival was ages ago,
370
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
and there are still ghosts
hopping around out there.
371
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
I'll send men to investigate at once!
372
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Enough.
373
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
That child has plotted for years,
374
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
even betting her own life on it.
375
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Let her investigate it herself.
376
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
How is Her Ladyship?
377
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Won't you go in and see her?
378
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
So many eyes are fixed on this place.
379
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
Until she wakes,
380
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
I don't want to stir up trouble.
381
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
I'll come again tomorrow.
382
00:24:55,600 --> 00:24:59,320
PRINCE OF DUAN'S MANOR
383
00:25:09,920 --> 00:25:10,960
Boss.
384
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Deputy Director tried hard to save you.
385
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
He made a scope
386
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
and recopied several boxes of books.
387
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
His Majesty was over the moon,
388
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
so he finally agreed to see him.
389
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
Consort Shu and Medical Officer Zhao
390
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
have worried themselves sick over you.
391
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Can you stop risking your life like this?
392
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
So many people are worried about you.
393
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
Boss,
394
00:25:38,600 --> 00:25:39,560
guess what
395
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
Mr. Xiao asked His Majesty
to reward him with?
396
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
I'll tell you in secret.
397
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
But pretend you don't know later.
398
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Mr. Xiao
399
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
asked His Majesty
400
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
to grant a marriage for you two.
401
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
What did you say?
402
00:26:07,280 --> 00:26:08,120
Boss.
403
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
You're awake?
404
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
Boss, you're finally awake!
405
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
- Let go.
- I won't!
406
00:26:20,080 --> 00:26:20,920
Let go!
407
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
No!
408
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
You're choking me to death!
409
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
You scared me to death!
410
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Stop crying.
411
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
I told you
412
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
I'm hard to kill. I won't die.
413
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
You're just lucky.
414
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
So many people
are risking their lives for you.
415
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Yeah.
416
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
I guess I am pretty lucky.
417
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
That's right.
418
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
I'll tell Xibai and Yuebai to send word.
419
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
We'll let Consort Shu,
Medical Officer Zhao,
420
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
and Deputy Director Xiao celebrate!
421
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Boss,
422
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
you were one foot in the grave,
423
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
yet you still wouldn't let this go.
424
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
You never treasured
my gifts to you like this.
425
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
This is something
Huaijin has carried for over ten years.
426
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
And what did you give me?
427
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Buns and pancakes.
428
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Boss,
429
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
are you losing it?
430
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
What did you just call him?
431
00:27:30,560 --> 00:27:31,320
Right.
432
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
What I said was,
433
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
Mr. Xiao asked His Majesty
434
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
to grant a marriage for you two.
435
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Li Peiyi actually woke up!
436
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
She was this close.
437
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
I didn't expect her to be so hard to kill.
438
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
A single more day's delay,
and she would've died for sure.
439
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
What's the point of saying all this now?
440
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
I laid the poison very carefully.
441
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Even if they know she was poisoned,
they won't trace it to me.
442
00:28:14,600 --> 00:28:18,120
She doesn't know that 15 years ago,
I was the one who led troops to her home.
443
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
But His Majesty knows!
444
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
If she died without a sound this time,
445
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
I'd still have room to maneuver.
446
00:28:26,280 --> 00:28:29,840
But now that she crawled back from death,
447
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
what will His Majesty think?
448
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
So what if they can't trace it to you?
449
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
His Majesty already knows
450
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
I made a move on her!
451
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
I… I'll do it again…
452
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
This time, I definitely…
can… can get rid of her.
453
00:28:45,360 --> 00:28:46,280
You useless fool!
454
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Have you found Lv Chongshan?
455
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Not yet.
456
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Find him. Then I'll spare your life.
457
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Otherwise,
458
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
I'll send you to meet Du Zhixing!
459
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
- Get out!
- Understood!
460
00:29:00,040 --> 00:29:01,560
I'll bring Lv Chongshan back!
461
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
XIAO'S MANSION
462
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
- Put it there.
- Understood.
463
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
His Majesty hasn't issued the decree yet.
464
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Why rush to prepare all this?
465
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Once His Majesty decrees it,
466
00:29:24,280 --> 00:29:26,160
we'll have to plan the wedding.
467
00:29:26,240 --> 00:29:28,640
By then, we won't have time to scramble.
468
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
What if His Majesty
won't issue the decree?
469
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Then our family
would become a laughingstock.
470
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
I've asked around.
471
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Consort Shu
is already preparing her dowry.
472
00:29:41,040 --> 00:29:44,760
As for the marriage decree,
Eunuch Guo is handling it himself.
473
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
It won't be wrong.
474
00:29:47,320 --> 00:29:49,280
Being impatient does no good.
475
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
It's not that I'm impatient.
476
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
I'm afraid we'll slight Her Ladyship.
477
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
That child has had it hard.
478
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
I won't just be her in-laws.
479
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
I must think of her natal family too.
480
00:30:01,160 --> 00:30:03,800
She has Consort Shu as her backing.
481
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
Why worry so much?
482
00:30:05,680 --> 00:30:07,320
Consort Shu may be noble,
483
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
but she has never raised a child herself.
484
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
When she plans things,
485
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
she may not think of everything.
486
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
You're getting more and more improper.
487
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Fine.
488
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Do as you wish.
489
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
Father. Mother.
490
00:30:26,880 --> 00:30:28,000
I didn't discuss it with you first
491
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
and asked His Majesty
for the marriage on my own.
492
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
That was my fault.
493
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
But it was urgent.
494
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
Please forgive me.
495
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Silly child,
496
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
what nonsense are you saying?
497
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
We're happy beyond words.
498
00:30:51,000 --> 00:30:51,840
Father, rest assured.
499
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
Even if I marry Her Ladyship,
500
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
I'll still stay at the Astronomical Bureau
501
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
and keep out of court affairs.
502
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
It's a joyful matter.
503
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Why bring that up?
504
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
You went to such lengths to marry her.
505
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
You must treat her well.
506
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
Got it.
507
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Always like this,
508
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
he just can't speak nicely.
509
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
Sit.
510
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Have you gone to see Peiyi?
511
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
She woke up the other day.
512
00:31:26,640 --> 00:31:27,840
Why haven't you gone?
513
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
I asked to marry her
514
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
without her consent.
515
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
I don't know if she'll mind.
516
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
And His Majesty hasn't decreed it yet,
517
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
but the news is already out.
518
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
If I show up rashly,
it could hurt her reputation.
519
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
If you can't go in person,
520
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
you can at least send word.
521
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
You asked to marry her,
522
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
yet you won't even show up.
523
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
What will she think?
524
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
I'm waiting for the right chance.
525
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Chances are made,
526
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
not waited for.
527
00:31:57,880 --> 00:31:58,800
Mother,
528
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
I came back today
529
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
to ask you to go with me to call on her.
530
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
That way, it's proper,
531
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
and people won't gossip about her.
532
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
If I go,
533
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
that's a formal proposal.
534
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Before you propose,
535
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
you must tell her exactly how you feel.
536
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Did you ask to marry her
because you like her
537
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
and value her deeply?
538
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Or was it merely a desperate measure
539
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
taken in the moment to save her?
540
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
Of course…
541
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
I truly like her.
542
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
I'm sure she understands.
543
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
Whether she understands or not,
544
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
you must say it clearly.
545
00:32:36,320 --> 00:32:40,280
For a woman, that matters.
546
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
You're right.
547
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
I didn't think it through enough.
548
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
Silly child.
549
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
GRACEFUL VIRTUE, TIMELY RAINS
550
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
It's been three days.
551
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
He doesn't know I'm awake?
552
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
This rabbit lantern is for you.
553
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
Peiyi…
554
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
I'm sorry.
555
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
I shouldn't have waited
till today to see you.
556
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
I thought it over and over
557
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
and didn't know how to explain it to you
558
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
or how to do it
without hurting your reputation.
559
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
But I ignored how you felt.
560
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
I forgot that even being one moment late
561
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
would still hurt you.
562
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
You're overthinking it.
563
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
I asked His Majesty to grant the marriage
564
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
to save you,
565
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
but not just to save you.
566
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
Are you playing word games with me?
567
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Peiyi, believe me.
568
00:34:43,280 --> 00:34:45,639
This is the moment I least wanted
to ask His Majesty to let me marry you.
569
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
I wanted to tell you how I feel
570
00:34:49,440 --> 00:34:51,159
with no trouble in the way.
571
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
If fortune favors me
572
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
and you would take me as your own,
573
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
then I'd ask His Majesty
for the marriage decree.
574
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
If His Majesty thinks I'm unworthy,
575
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
I'll do all I can to become worthy of you.
576
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
If His Majesty still refuses,
577
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
I'd risk my life to prove my heart.
578
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
This is something
579
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
I should have first
asked your consent for.
580
00:35:20,360 --> 00:35:22,040
But I was too anxious.
581
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
I was afraid that harm might befall you.
582
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
I was afraid that one moment's delay…
583
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
would mean losing you.
584
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
So I came up with this foolish plan,
585
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
thinking I was being clever.
586
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
But after that,
587
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
I started worrying again.
588
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
You always have your own plans.
589
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
I don't know
590
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
if this messed up what you meant to do
591
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
or if it made you feel
592
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
like I'm full of myself.
593
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
My head is a mess.
594
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
The more I think, the less I understand.
595
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
I never knew you could talk this much.
596
00:36:11,960 --> 00:36:13,920
My head is spinning from it.
597
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
But did you just say
598
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
you like me
599
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
and want to marry me?
600
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Peiyi…
601
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
I like you.
602
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
I want to marry you.
603
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Will you say yes?
604
00:37:25,720 --> 00:37:29,760
ZICHEN HALL
605
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Heed His Majesty's decree!
606
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Peiyi, Princess of Fuchang County,
607
00:37:40,920 --> 00:37:43,400
comely in demeanor, pure in heart,
608
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
virtuous within and fair without,
609
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
is hereby granted
the title Princess Yong'an.
610
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
Now that Her Highness
has reached a marriageable age
611
00:37:53,960 --> 00:37:57,200
and Xiao Huaijin, Deputy Director
of the Astronomical Bureau,
612
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
a man of wide learning
and complete virtue,
613
00:38:00,080 --> 00:38:03,960
has long admired Princess Yong'an
and seeks her hand,
614
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
we are deeply pleased.
615
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
We bestow upon them 100 mu of fertile land
616
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
and 1,000 bolts of fine silk.
617
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
We hereby marry off Princess Yong'an
618
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
to Xiao Huaijin.
619
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
The Ministry of Rites and Consort Shu
620
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
shall confer and arrange the wedding date.
621
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Let this decree be executed.
622
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Accept the decree!
623
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
Thank you, Your Majesty!
624
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Eunuch Guo, please lead the way.
625
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
We must see His Majesty
and give thanks in person.
626
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
His Majesty understands
Your Highness has only just recovered.
627
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
He has spared you these formalities,
628
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
so that you may return, rest,
629
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
and prepare for the wedding.
630
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Does His Majesty know
what happened to me while I was confined?
631
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Of course he knows.
632
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
His Majesty was furious
633
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
and ordered the Court of Judicial Review
to investigate.
634
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
Ordered them to investigate?
635
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
What is there left to investigate?
636
00:39:09,840 --> 00:39:13,040
I nearly forgot
to congratulate Your Highness.
637
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
His Majesty also granted extra favor.
638
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
The Prince of Duan's Manor
639
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
will be renamed Princess Yong'an's Mansion
640
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
and bestowed on you as your home.
641
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
From now on,
642
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Your Highness can go home again.
643
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
Since Your Majesty won't see me,
644
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
I will take my leave.
645
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
I only ask Your Majesty to take pity on me
646
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
and allow me to host a banquet
647
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
at my residence to entertain guests
648
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
and give thanks for Your grace!
649
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
His Majesty's oral decree.
Her Highness's request is granted.
650
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
Princess Yong'an,
651
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
you're truly cherished by His Majesty.
652
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
His Majesty has approved it.
653
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Hurry and give thanks.
654
00:40:11,640 --> 00:40:12,560
Peiyi
655
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
thanks Your Majesty for boundless grace!
656
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Thank you, Eunuch Guo.
657
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Peiyi.
658
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
You've endured this far.
659
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Don't let it all be for nothing.
660
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
He clearly knows who poisoned me.
661
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
He clearly knows
who killed my whole family.
662
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Why won't he say it?
663
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
But he didn't stop you
from digging deeper.
664
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Some things,
665
00:40:55,360 --> 00:40:58,320
His Majesty can't say himself
or do himself.
666
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
His silent consent
667
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
already shows his stance.
668
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
I don't want a stance.
669
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
I want an answer.
670
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
One answer he could give
with a single word!
671
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Since he won't say it,
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
we'll find it ourselves.
673
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
I've already staked my life
674
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
to prove that 15 years ago,
675
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
the man sent with the message
676
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
was the one who killed my whole family.
677
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
He knows it in his gut,
678
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
yet he won't lift a finger.
679
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
What else can I do?
680
00:41:36,760 --> 00:41:38,640
Someone really did try to kill you.
681
00:41:39,320 --> 00:41:41,760
But their tie to the massacre 15 years ago
682
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
needs evidence.
683
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
You have me now.
684
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
I'm willing to risk my life
685
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
to help you find the killer.
686
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Maybe I just haven't tried hard enough
687
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
to make that person pay.
688
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
Then I'll try harder.
689
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
I'll try harder too.
47748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof