Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
- Lahko zdaj gremo? Si kon�al?
- Utihni, ne morem se zbrati.
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
Saj ne igra� �aha.
��ije�.
4
00:00:21,230 --> 00:00:24,191
Prekleto. Ni normalno.
Vedno sem zasopel.
5
00:00:25,025 --> 00:00:29,446
- Hja� Povej, �e namerava� danes umreti.
- Samo utrujen sem.
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
- A, pa smo.
- Si v redu, Xav?
7
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
�e ho�emo loviti,
moramo vstati ob petih.
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Tako zgodaj je strupen mraz.
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
- Je zdaj topleje?
- Tri stopinje so.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Zato me ne zebe.
11
00:00:41,333 --> 00:00:45,712
- Smo pozno vstali, ampak smo se zabavali.
- Pri�li smo lovit.
12
00:00:45,796 --> 00:00:49,258
Lov je tudi dru�enje s prijatelji,
razdiranje �al.
13
00:00:49,341 --> 00:00:53,136
- Po��ijem ve� kot popijem. Kako to?
- Prostata je kriva.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
V redu, pojdimo.
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
- Gremo, prijatelj.
- Pripravljen sem.
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,394
- No�
- Si prepri�an, da ho�e� zraven?
17
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
- Zakaj spra�uje�?
- Slab si videti.
18
00:01:02,646 --> 00:01:04,230
- Snatch!
- Krivi�en si.
19
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Priden.
20
00:01:08,944 --> 00:01:11,989
Ne bomo ga ve� sli�ali.
Potni list bo potreboval.
21
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
Nekaj je zavohal.
Poglej ga.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,314
- Poglej.
- Ja, tja je �el.
23
00:01:50,319 --> 00:01:51,403
Utihni, prekleto.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,614
Nesli�no se ne morem usekniti.
25
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
Mogo�e bo� kak�nega privabil.
26
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
Lovi� ali se zajebava�?
27
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Simon.
28
00:02:50,254 --> 00:02:53,131
Kot otrok sem bil debelu�en.
29
00:02:53,215 --> 00:02:55,342
Kak�en si pa zdaj? Krepek?
30
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
Zloben si.
Obiskujem javno kopali��e.
31
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
�eprav je bazen poln bacilov?
32
00:03:02,474 --> 00:03:05,143
Ima� mogo�e zasebni bazen,
za katerega ne vemo?
33
00:03:06,645 --> 00:03:08,063
So pravkar pri�li?
34
00:03:08,146 --> 00:03:10,941
- Za za�etek lova je pozno.
- Res je.
35
00:03:11,984 --> 00:03:13,819
Jebenti!
36
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
- Sranje!
- Prekleto!
37
00:03:39,011 --> 00:03:42,431
- Kaj je? Povej, hudi�a.
- Krvavi�, ampak ni hudega.
38
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
Sranje!
39
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Kaj, hudi�a�
40
00:03:47,978 --> 00:03:50,355
Simon, iti moramo.
Krijem te. Daj, pojdi!
41
00:03:50,439 --> 00:03:52,649
- Gremo! Pridi.
- Takoj.
42
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
Daj. Gremo!
43
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
- Lahko hodi�?
- Ja.
44
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
- Gremo!
- Ajde!
45
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
Pojdite.
46
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Pohiti, Simon!
47
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
Daj �e.
48
00:04:16,632 --> 00:04:18,591
Dajmo, hitro.
49
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Ajde, Gilles.
Pohiti, jebenti.
50
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Prekleto.
51
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
V redu je, pridite ven.
52
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Hitro!
53
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
Snatch!
54
00:05:19,570 --> 00:05:21,113
Fak!
55
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Kaj je?
56
00:05:39,673 --> 00:05:42,176
Saj ne morem verjeti.
To je noro!
57
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
Pokli�imo policijo.
Utrgani so.
58
00:05:44,428 --> 00:05:46,930
Zakaj bi klicali?
Pojdimo tja.
59
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Pozabi na policijo.
Pojdimo na urgenco.
60
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
Hudi�a, kdo so bili?
61
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
Ne razumem,
zakaj so streljali na nas.
62
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Ob reki smo hodili �e stokrat.
63
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
- Zemlja ni zasebna.
- Je kdo za�el v te�ave?
64
00:06:07,326 --> 00:06:08,327
Nih�e?
65
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
- Ne.
- Ne.
66
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
- Simon, si koga nagnal iz bara?
- Ne.
67
00:06:12,456 --> 00:06:16,418
- To ne bi bil zadosten razlog.
- V teh �asih je.
68
00:06:16,502 --> 00:06:19,129
Po mojem se je tipu samo zme�alo.
69
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
Saj ne morem verjeti.
70
00:06:23,884 --> 00:06:27,262
- Le kaj bodo na to rekli policaji?
- Nobene policije!
71
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
- Nekoga si ubil, mater!
- Streljali so name.
72
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
Ne vemo, ali je mrtev.
73
00:06:33,810 --> 00:06:38,148
Kaj pa naj bi?
Postali njegove tar�e? Prekleto!
74
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
Samo povem.
75
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
Nekdo je umrl.
In to je vedno sranje.
76
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Zapri �e gobec! Mater.
77
00:07:06,593 --> 00:07:08,428
Najmanj pet let bomo dobili.
78
00:07:09,555 --> 00:07:13,600
Kaj bo z �eno in otrokom? Pa ti, Xavier?
Franck? Kaj bo s tvojimi otroki?
79
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
V sprejemni ne bom omenil streljanja.
80
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Bolni�nica mora prijaviti
vse strelne rane.
81
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
- Recimo, da je bila nesre�a.
- Vseeno.
82
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
To je preprosto�
83
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Pokli�imo L�a.
84
00:07:26,572 --> 00:07:30,367
Ja. Oskrbel te bo.
In potem bomo o tem mol�ali kot grob.
85
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
- Ugotovimo, ali je res mrtev.
- Pokli�imo odvetnika.
86
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
- Ne.
- Kaj bomo torej? Franck?
87
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
- Pojdimo h Gillesu.
- Zakaj?
88
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
Ker imamo drugi dru�ino.
89
00:07:45,966 --> 00:07:47,926
L�o bo tam poskrbel zate.
90
00:07:48,552 --> 00:07:49,928
Xavier, si v redu?
91
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
- Ja.
- Dobro.
92
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
Policajem pa niti besedice.
Jasno? Dobro.
93
00:08:30,677 --> 00:08:33,679
THE HUNT
94
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Razmetano je.
95
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
- Kje je?
- V dnevni sobi.
96
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Saj nisi povedal moji �eni, ne?
97
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Ne skrbi, pri bolniku je bila.
98
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Dobro.
99
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Naj pogledam.
100
00:09:33,240 --> 00:09:35,534
- Lahko uporabimo kuhinjo?
- Seveda.
101
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
Dajmo.
Prijel te bom za noge.
102
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Si v redu?
103
00:09:42,457 --> 00:09:44,168
- Lahko dobim kaj za pod glavo?
- Po�asi.
104
00:09:44,251 --> 00:09:46,211
- Hvala.
- Ja.
105
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
Odmakni dlan.
106
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
- L�o, bo� pivo?
- Pozneje.
107
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Po�akaj.
108
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
Za vsak primer bom slikal.
109
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
- Takole.
- Dihaj.
110
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Dobro ti gre.
111
00:10:23,999 --> 00:10:25,375
Prekleto.
112
00:10:25,459 --> 00:10:26,627
Miruj.
113
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Hiter bom.
114
00:10:34,343 --> 00:10:38,555
O, veseli ritem. Ko�
115
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Tako, v redu je.
116
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
- Si v redu?
- Pridi.
117
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
- Hvala.
- Pridi sem.
118
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
- Si v redu?
- Ja.
119
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
- Bi kaj popil?
- Ja, kaj toplega. Kavo ali�
120
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
- Gilles?
- Ja? �e kuham.
121
00:10:54,780 --> 00:10:56,240
Kaj je bilo?
122
00:10:57,366 --> 00:11:00,661
Res imam smolo.
Kon�no nekaj zabavnega, pa me ni zraven.
123
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Hej, L�o. Ni zabavno.
124
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
- Lahko bi umrli.
- Si mislim.
125
00:11:04,748 --> 00:11:07,751
�e niti v gozdu nismo varni,
gre svet res k vragu.
126
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
Ja.
127
00:11:08,919 --> 00:11:12,214
No, kaj meni�?
128
00:11:12,297 --> 00:11:16,760
Samo �akamo lahko. V bolni�nici
lahko preverim, ali so pripeljali svojega.
129
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
Ampak bi potem �e poklicali policijo.
130
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
V jutranjih poro�ilih bo.
131
00:11:21,223 --> 00:11:23,976
Policaji nas bodo preiskali,
preden bo na internetu.
132
00:11:24,059 --> 00:11:26,603
�e pred jutrom bomo v lisicah.
133
00:11:28,397 --> 00:11:29,565
Zdaj je 21.30.
134
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
Pojdimo domov.
135
00:11:33,318 --> 00:11:37,656
�e kaj zasledite v poro�ilih,
ne uporabite telefona.
136
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Jutri ob osmih se dobimo tu
in se pogovorimo.
137
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
- Prav?
- Meni je.
138
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
Dobro� Tudi.
139
00:11:46,039 --> 00:11:48,917
In nikomur niti besedice.
Niti doma�im.
140
00:11:50,878 --> 00:11:53,839
- Pojdimo domov.
- Prav.
141
00:11:53,922 --> 00:11:56,091
- Zbit sem.
- Hvala, Franck. Se vidimo jutri.
142
00:12:25,579 --> 00:12:26,788
Bo� v redu?
143
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
- Ja, ne skrbi.
- Dobro.
144
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
- Ve�, kaj ji mora� re�i.
- Ja.
145
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Dobro.
146
00:12:33,337 --> 00:12:36,048
Sranje, tulci.
Odstraniti jih moram.
147
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
- Drek.
- Na njih so na�i prstni odtisi.
148
00:12:41,428 --> 00:12:45,390
- Zdaj ho�e� nazaj?
- Ne. Takoj zjutraj bom �el.
149
00:12:47,309 --> 00:12:48,936
- Bodi previden, prav?
- Ja.
150
00:13:08,539 --> 00:13:11,375
- Kaj se ti je zgodilo?
- Samo padel sem.
151
00:13:15,212 --> 00:13:17,589
Na kamnih mi je spodrsnilo.
Se zgodi.
152
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Spat grem.
153
00:13:20,884 --> 00:13:22,553
- Super.
- Kaj?
154
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
�e si se hotel pogovarjati,
bi se moral prej vrniti.
155
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Prav. Punci spita?
156
00:13:33,188 --> 00:13:34,439
Kaj misli�?
157
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Lahko no�.
158
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
Sedi. Daj ta�ko.
159
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Mimoido�i je na parkiri��u v Uginu
160
00:14:35,209 --> 00:14:39,087
pozno popoldne
zagledal truplo K�vina Delambresa.
161
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
Je �lo za ma��evanje?
Ali pa je bil samo na napa�nem kraju�
162
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
- Dober ve�er.
- Dober ve�er.
163
00:14:45,552 --> 00:14:47,888
Devetnajstletnik iz Albertvilla
164
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
je bil ustreljen od blizu
in v hipu mrtev�
165
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
Kaj praznujeva?
166
00:14:52,518 --> 00:14:55,812
- Ni�. Samo krasna se mi zdi�.
- Ja. Prav.
167
00:14:55,896 --> 00:15:00,526
- �na parkiri��u�
- O �em poro�ajo?
168
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
Nekega mladeni�a
so na�li ustreljenega.
169
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Za parkiri��em Europcara.
170
00:15:07,407 --> 00:15:10,827
Zelo hitro,
takoj sem poklical policijo.
171
00:15:10,911 --> 00:15:13,789
Prebivalci
soseske Ugine so zgro�eni�
172
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
- Kaj je narobe?
- Na poti domov sem zadel merjasca.
173
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Sranje.
174
00:15:19,670 --> 00:15:21,922
Avto je malce obtol�en.
Ni� huj�ega ni.
175
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Lahko no�.
- Lahko no�, mi�ka.
176
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
Gre� �e spat?
177
00:15:24,883 --> 00:15:28,095
Ob pravem �asu.
Ne prito�ujva se.
178
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
- Bi kaj popil?
- Ja.
179
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
- In pojedel? Prav.
- To pa sploh.
180
00:15:32,558 --> 00:15:36,895
- Bom jaz, �e ima� preve� dela.
- Ne, v redu je. Vedno sem bolj�a od tebe.
181
00:15:39,273 --> 00:15:42,442
- Imela sem divji dan.
- Ja?
182
00:15:42,526 --> 00:15:45,112
�eprav mi je vseeno
uspelo pravo�asno kon�ati.
183
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
Osem ali devet bolnikov sem imela.
184
00:15:50,993 --> 00:15:54,872
Ko sem �e mislila,
da je vendarle konec,
185
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
je klicala tista iz zaveti��a.
186
00:15:58,750 --> 00:16:02,546
Ena od njenih punc je zbolela.
Rekla sem ji, naj po�aka do jutri.
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,339
Z najstnicama
je pri�la iz Allondaza�
188
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Ne more najti koga bli�e?
189
00:16:07,426 --> 00:16:11,972
Ve�, zakaj ne? Tamkaj�nji zdravniki
so preobremenjeni in jih no�ejo.
190
00:16:12,055 --> 00:16:18,228
To je problem. �ivi z najstnicami
in kadar zbolijo, jih no�e nih�e sprejeti.
191
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
Zato� V�e� mi je,
dobro se razumeva.
192
00:16:20,814 --> 00:16:23,442
Ho�em ji pomagati.
In vem, da ji lahko.
193
00:16:24,318 --> 00:16:26,278
Kako bo� zmogla
ob toliko ljudeh?
194
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Za vse ne more� poskrbeti.
- Bom �e.
195
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
Ampak pravi problem je Lucas.
196
00:16:32,367 --> 00:16:35,078
- Kaj je bilo tokrat?
- Klicali so iz �ole.
197
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Spet je bil problem
z enim od so�olcev.
198
00:16:38,081 --> 00:16:40,250
To je letos �e tretji�.
199
00:16:41,627 --> 00:16:42,920
Ne vem ve�, kaj naj naredim.
200
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
Kako si?
201
00:16:52,804 --> 00:16:54,473
Bi mi rad kaj povedal?
202
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
Kaj je bilo danes v �oli?
203
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
Dobro, daj mi telefon.
204
00:17:02,814 --> 00:17:03,857
O�i, prosim�
205
00:17:03,941 --> 00:17:06,108
Kaj sva rekla o pretepanju v �oli?
206
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
No, daj mi ga.
Zase�en do nadaljnjega.
207
00:17:09,820 --> 00:17:14,284
- Pri zemljepisu sem dobil dobro oceno!
- Res? To je �udovito.
208
00:17:14,367 --> 00:17:18,539
Bo� la�e na�el pot do svoje sobe.
Umij si zobe in pojdi spat.
209
00:17:19,455 --> 00:17:20,457
Ajde.
210
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
Kaj? Nisem te sli�al.
211
00:17:23,252 --> 00:17:24,877
- Si vzdihnil?
- Ne.
212
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
- To je moja hi�a.
- Kako to misli�?
213
00:17:29,842 --> 00:17:32,886
Kadi v svoji sobi.
214
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
Ho�e�, da se izselim?
Se pa bom.
215
00:17:35,097 --> 00:17:37,933
- V redu.
- �el bom.
216
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
- Adijo.
- Pa �e.
217
00:17:43,105 --> 00:17:44,523
- Je vse v redu?
- Ja.
218
00:17:44,606 --> 00:17:49,069
S tvojim o�etom sva tekmovala,
kdo je glasnej�i. Zmagal je.
219
00:17:49,862 --> 00:17:53,407
- Si se spet spravila nanj?
- Ja. Nemogo� je.
220
00:17:53,490 --> 00:17:55,826
Nisem se mogla zadr�ati.
221
00:17:56,577 --> 00:18:00,330
Pogovori se kdaj z njim.
222
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
Naj ne pretirava z d�ojnti,
ker so res�
223
00:18:03,625 --> 00:18:06,003
Si jih videl?
Veliki so kot banana!
224
00:18:06,086 --> 00:18:08,255
Zaudarja vsaki�, ko pride sem.
225
00:18:08,338 --> 00:18:12,176
Za njegov glavkom so. Pomagajo mu.
Zdravnik mu jih je priporo�il.
226
00:18:12,801 --> 00:18:16,430
Otroka imava.
In njegovih pepelnikov ne prazni� ti.
227
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Jih pa bom, �e je to problem.
228
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- Si uporabil led?
- Ja.
229
00:18:22,394 --> 00:18:24,521
Ozna�i na listu na hladilniku.
230
00:18:24,605 --> 00:18:27,983
Kljukica za vsako rabo vode.
231
00:18:28,650 --> 00:18:29,693
Zakaj?
232
00:18:30,736 --> 00:18:31,945
Za �olo je.
233
00:18:33,322 --> 00:18:36,074
Kaj jih briga,
koliko kock ledu dam v kozarec?
234
00:18:36,158 --> 00:18:39,953
Ne vem.
Th�o naju je to prosil.
235
00:18:40,037 --> 00:18:42,456
Otroci ho�ejo poznati
porabo vode�
236
00:18:42,539 --> 00:18:44,750
- Tak�ne doma�e naloge imajo?
- Ja.
237
00:18:44,833 --> 00:18:46,168
Kaj �e?
238
00:18:46,251 --> 00:18:49,505
Kolikokrat se poserjem?
�e se kopava ve� kot drugi?
239
00:18:49,588 --> 00:18:52,549
Kaj je to?
Nadzor? Izsiljevanje?
240
00:18:55,469 --> 00:18:56,678
Kak�en �udak si.
241
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
Nisem.
242
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
Pa si.
243
00:19:03,143 --> 00:19:07,105
�e tega no�e� po�eti, povej sinu.
Ni tako zapleteno.
244
00:19:08,899 --> 00:19:12,027
- Oprosti, utrujen sem.
- Misli�, da si edini?
245
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
Ne, seveda ne.
246
00:19:13,654 --> 00:19:16,573
Poglej. Grem.
247
00:19:19,785 --> 00:19:22,204
In napisal bom,
da sem vzel dve kocki ledu.
248
00:19:25,457 --> 00:19:26,625
No, saj gre.
249
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Oprosti.
250
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
Prav.
251
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
Pa ti? Kako je bilo? Povej.
252
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
Ni kaj povedati.
253
00:21:26,870 --> 00:21:29,206
Dan po srhljivi najdbi
254
00:21:29,289 --> 00:21:31,458
trupla najstnika
na parkiri��u v Uginu
255
00:21:31,542 --> 00:21:35,045
so na forenzi�nem in�titutu v Chamb�ryju
opravili obdukcijo.
256
00:21:35,128 --> 00:21:38,632
Potrdili so, da je bilo uporabljeno
oro�je velikega kalibra.
257
00:21:38,715 --> 00:21:43,387
Mladi K�vin Delambres je bil ustreljen
od blizu in v hipu mrtev.
258
00:21:43,470 --> 00:21:46,390
Policisti preiskujejo,
ali je �lo za ma��evanje
259
00:21:46,473 --> 00:21:49,059
ali prevzem obmo�ja
za preprodajo mamil,
260
00:21:49,142 --> 00:21:52,479
�eprav mladeni�
ni imel policijske kartoteke,
261
00:21:52,563 --> 00:21:55,649
pravijo na to�ilstvu.
Po zbranih podatkih�
262
00:21:56,692 --> 00:22:01,113
Kreten. Daj no.
Naravnost vanj si meril.
263
00:22:01,196 --> 00:22:02,990
Nagonsko sem streljal.
264
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
Na sre�o ni umrl.
265
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
Ampak danes gotovo ni kot ro�ca.
266
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Gotovo.
267
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
Sva �e dva.
268
00:22:11,039 --> 00:22:13,208
Prekleto.
Mi poda� brisa�o, prosim?
269
00:22:13,292 --> 00:22:14,459
Ja.
270
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
- �ivjo, Franck.
- Kaj je?
271
00:22:17,254 --> 00:22:20,716
Nekje so ga pokrpali,
ampak ne v bolni�nici. Preveril sem.
272
00:22:20,799 --> 00:22:23,260
- Pri veterinarju?
- Pusti kava made�?
273
00:22:23,343 --> 00:22:24,428
Sodo bikarbono uporabi.
274
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
- Bo� kavo, Franck?
- Ne.
275
00:22:26,138 --> 00:22:28,807
- Ne priporo�am. Gillou, ogabna je.
- Utihni.
276
00:22:28,891 --> 00:22:31,435
�e je no�e�, je ne pij.
Ampak ne zajebavaj.
277
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Gilles, kava je v redu.
278
00:22:32,936 --> 00:22:35,189
Kaj je, se ne smem ve� hecati?
279
00:22:35,272 --> 00:22:38,108
Franck, kaj je?
Kuha� mulo?
280
00:22:39,443 --> 00:22:41,737
Ja, kar smej se.
281
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Kaj ti je?
282
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
Tip ni umrl.
Nih�e ne poro�a o tem.
283
00:22:46,241 --> 00:22:49,119
Poslu�ajte, zakaj bi se grizli?
284
00:22:49,203 --> 00:22:52,414
Samo zato, ker ni med novicami,
�e nismo na zeleni veji.
285
00:22:53,123 --> 00:22:55,584
Mislim samo,
da �e ni konec.
286
00:22:56,877 --> 00:23:00,964
No, smejte se �e naprej.
Jaz bom �el medtem poiskat tulce.
287
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Xavier?
288
00:24:07,948 --> 00:24:10,492
- Tulci so izginili.
- O �em govori�?
289
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Gotovo so jih pobrali oni.
290
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Zakaj?
291
00:24:15,747 --> 00:24:18,000
- Si prepri�an? Si tam?
- Ja.
292
00:24:18,750 --> 00:24:21,587
- Halo?
- Ja. Po�akaj. Te pokli�em nazaj.
293
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Pozdravljeni.
294
00:24:39,980 --> 00:24:42,191
- Vozni�ko in prometno, prosim.
- Ja.
295
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Kaj po�nete tu?
296
00:24:47,738 --> 00:24:50,991
Tu imam lovsko ko�o.
Pospravljal sem jo.
297
00:24:51,074 --> 00:24:53,160
Lovec?
Imate dovoljenje pri sebi?
298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Seveda.
299
00:24:59,333 --> 00:25:00,918
Smerokaz je zdelan.
300
00:25:01,001 --> 00:25:05,130
- V ko�o ste �li?
- Ja, pospravil sem jo.
301
00:25:06,590 --> 00:25:08,967
- Je kaj narobe?
- Bi lahko bilo?
302
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Ugasnite motor.
303
00:25:14,515 --> 00:25:17,893
- Zaskrbljen sem. Kaj se dogaja?
- Gospod, spra�ujemo mi.
304
00:25:19,978 --> 00:25:23,440
- Ne ustavijo me prav pogosto.
- Nadzor izvajamo.
305
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
Smem odpeljati?
306
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
Ja. Ampak se pazite.
307
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
�esa?
308
00:25:33,408 --> 00:25:36,370
V gozdu se dogaja marsikaj.
Celo prostitucija.
309
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Iz mesta dobivamo najbolj�e.
310
00:25:38,539 --> 00:25:41,333
Poro�en sem, o�e dveh otrok.
311
00:25:41,416 --> 00:25:43,627
Cip ne obiskujejo samo samski.
312
00:25:44,503 --> 00:25:46,672
�elim vam lep dan.
313
00:26:33,177 --> 00:26:37,389
- Si se veliko praskala?
- Kar sem lahko dosegla.
314
00:26:38,056 --> 00:26:39,308
To ima �e �tiri dni.
315
00:26:39,933 --> 00:26:41,727
- Dr�i, Mado?
- Mislim, da ja.
316
00:26:42,311 --> 00:26:45,105
Polagala sem hladne obkladke
z antiseptikom.
317
00:26:45,189 --> 00:26:46,857
Ekcem je. Je �e kje?
318
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
- Ne.
- Prav.
319
00:26:50,319 --> 00:26:54,198
To tetova�o sem �e videla.
Na dveh tvojih prijateljicah. Nov trend?
320
00:26:57,534 --> 00:27:01,288
Previdno z za�asnimi tetova�ami.
Sumljive kemikalije so v njih.
321
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Dobro.
322
00:27:02,456 --> 00:27:06,335
Za ekcem ti bom predpisala mazilo,
ki ga bo� uporabljala dva tedna.
323
00:27:06,418 --> 00:27:08,545
Ko se posu�i, se ga ne dotikaj.
324
00:27:08,629 --> 00:27:11,507
Hraste se bodo odlu��ile same.
Ne bo brazgotin.
325
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
V redu.
326
00:27:12,674 --> 00:27:16,803
�e ne bo bolje, bomo pregledali kri,
da ugotovimo vzrok izbruha.
327
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Prav.
328
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
Dekletom zdravljenje
krije dr�ava?
329
00:27:20,432 --> 00:27:21,808
- Ja, seveda.
- Dobro.
330
00:27:22,768 --> 00:27:26,271
- Kako sta dekleti od zadnji�?
- V redu.
331
00:27:26,355 --> 00:27:30,192
Ampak si sobe delijo,
zato se virus hitro �iri.
332
00:27:30,275 --> 00:27:34,613
Verjamem. Poskusila bom priti prihodnji
teden, da se ne boste vozili tako dale�.
333
00:27:34,696 --> 00:27:38,033
- In �e ve� deklet bom lahko pregledala.
- Hvala.
334
00:27:38,116 --> 00:27:41,828
Samo en avto imamo,
ampak ga vedno kdo uporablja.
335
00:27:41,912 --> 00:27:46,542
In stro�ki za gorivo se kopi�ijo.
Zelo ste prijazni.
336
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- Samoumevno je.
- Vseeno.
337
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
�elim vam lep dan.
338
00:27:50,379 --> 00:27:51,463
- Enako.
- Na svidenje.
339
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Franck?
340
00:29:12,336 --> 00:29:14,171
- Spat grem.
- Ja?
341
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Si prepri�ana?
342
00:29:16,757 --> 00:29:17,841
No�
343
00:29:17,925 --> 00:29:22,888
Rekla sva, da bova stvari po�ela
druga�e in bolj�e. Kaj meni�?
344
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
Ja, en teden je minil.
345
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Christophe, dajte nekaj libel tja.
Manjkajo.
346
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
Ja, oprostite.
Kot sem rekel, je minil en teden.
347
00:30:02,427 --> 00:30:06,014
Lahko vpra�ate svoje voznike?
Naro�ila ta hip nimam pri sebi,
348
00:30:06,098 --> 00:30:08,392
ampak vas lahko pokli�em pozneje.
Prav?
349
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Kje je Delval?
- Kaj dela� tu?
350
00:30:10,310 --> 00:30:12,187
Dobro. Ra�unam na vas.
351
00:30:12,271 --> 00:30:15,232
Kje je Delval? Vem, da je tu,
njegov avto sem videl.
352
00:30:15,315 --> 00:30:16,859
- Pokli�em nazaj.
- Vem, da je tu.
353
00:30:16,942 --> 00:30:18,944
- Poglej prasca.
- Pomiri se.
354
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
- Bardin, kaj je?
- Slu�bo ho�em nazaj!
355
00:30:20,988 --> 00:30:22,656
- To ni mogo�e.
- Kako to misli�?
356
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
- Zunaj se pogovoriva.
- Ne.
357
00:30:24,867 --> 00:30:27,536
- Ukradel si mi za 10.000 evrov blaga�
- Nisem.
358
00:30:27,619 --> 00:30:31,623
Poiskal sem ti nastanitev,
te zaposlil, v zahvalo pa tole?
359
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Z mano si ravnal kot z drekom.
360
00:30:33,750 --> 00:30:35,878
- Kaj ti ni jasno?
- Odpravnino ho�em!
361
00:30:35,961 --> 00:30:38,046
Ne bo� je dobil, �al mi je.
362
00:30:38,130 --> 00:30:40,048
- Kaj? Krivi�en si.
- Poberi se.
363
00:30:40,132 --> 00:30:41,967
- Ajde!
- Ne bom odnehal.
364
00:30:42,050 --> 00:30:44,303
Vsi vedo, kje �ivi�.
365
00:30:44,386 --> 00:30:46,555
Kaj je? Mi grozi�?
366
00:30:47,890 --> 00:30:49,850
Si bil ti?
367
00:30:49,933 --> 00:30:53,729
Bi me rad ustrelil?
Si zaradi ne�esa jezen name?
368
00:30:53,812 --> 00:30:54,813
Kaj ti je?
369
00:30:54,897 --> 00:30:56,773
Zakaj si me pri�el sem jezit?
370
00:30:56,857 --> 00:30:59,109
- Nehaj!
- Spokaj! Kdo pa misli�, da si?
371
00:30:59,193 --> 00:31:00,986
- Ven!
- Pusti me! Ne grem!
372
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
- Kaj ho�e��
- Pusti me, ne more� tako!
373
00:31:03,447 --> 00:31:05,365
- Ne vra�aj se sem.
- Izpusti me!
374
00:31:05,449 --> 00:31:08,869
Tudi jaz vem, kje �ivi�.
Poberi se, sem rekel.
375
00:31:08,952 --> 00:31:11,705
- Ajde, spokaj!
- Jebi se!
376
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
Zme�an je.
377
00:31:18,545 --> 00:31:21,965
Kaj bomo? �e tretji� je tu.
Ne bo se ustavil pri tem.
378
00:31:23,967 --> 00:31:26,678
- Na tvojem mestu bi poklicala policijo.
- Ne.
379
00:31:26,762 --> 00:31:29,681
Du�evno bolan je.
Ni�esar se ne spomni.
380
00:31:29,765 --> 00:31:31,225
Ne razumem.
381
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
OSMRTNICA
382
00:31:33,101 --> 00:31:36,230
Ne bomo prijavili? G. Delval?
383
00:31:36,313 --> 00:31:37,397
NESRE�A PRI LOVU
384
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
- G. Delval?
- Ja?
385
00:31:39,566 --> 00:31:42,611
Kaj bo prihodnji�?
Blagajni�arke je strah.
386
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Ja. Prav ima�.
387
00:31:46,490 --> 00:31:49,409
Uredil bom, ne skrbi.
Hvala, Fabienne.
388
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- Zelo dobro.
- Hvala.
389
00:33:00,105 --> 00:33:01,815
Pozdravljeni. Ga. Meinthe?
390
00:33:03,066 --> 00:33:06,528
Oprostite, ker vas motim
v tako te�kih trenutkih.
391
00:33:06,612 --> 00:33:12,159
Nicolas sem, Micha�lov so�olec.
Tako je.
392
00:33:13,827 --> 00:33:15,245
Nicolas Diani.
393
00:33:16,496 --> 00:33:20,375
Obiskat sem pri�el sorodnike in davi
394
00:33:20,459 --> 00:33:23,545
zagledal Micha�lovo osmrtnico.
Pretresla me je.
395
00:33:24,046 --> 00:33:25,255
Samo�
396
00:33:27,090 --> 00:33:30,552
Si zme�an? Kaj bi rad?
Mrtev je. Kaj ti ni jasno?
397
00:33:30,636 --> 00:33:34,598
- Zakaj se ho�e� dobiti z njo?
- To ni pametno.
398
00:33:34,681 --> 00:33:36,934
- Samo v te�ave nas bo spravilo.
- Ja.
399
00:33:37,601 --> 00:33:40,521
- Te ne zanima, kdo so?
- Ne.
400
00:33:40,604 --> 00:33:44,399
Ho�em, da ostane nesre�a pri lovu.
Da nas ne poi��ejo.
401
00:33:47,778 --> 00:33:52,241
- Zdi se, da te to rajca.
- �esa me obto�uje�?
402
00:33:52,324 --> 00:33:55,619
- �e ves �as u�iva� v tem.
- Ne serji.
403
00:33:57,621 --> 00:33:59,164
Vemo, da ni bila nesre�a.
404
00:34:00,624 --> 00:34:01,875
Ne?
405
00:34:03,836 --> 00:34:05,170
Je bila nesre�a ali ne?
406
00:34:06,255 --> 00:34:07,923
Vemo, da ni bila, oni pa tudi!
407
00:34:09,299 --> 00:34:10,300
Simon.
408
00:34:11,426 --> 00:34:14,388
Bi se vrnil v gozd,
ne da ve�, s kom imamo opravka?
409
00:34:15,722 --> 00:34:18,225
Jaz se ne morem.
Na smrt me je strah.
410
00:35:34,134 --> 00:35:37,763
Pozdravljeni. Nicolas.
Zaradi va�ega mo�a sem klical.
411
00:35:53,278 --> 00:35:55,364
Pogreb je bil lep.
412
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Najini prijatelji�
413
00:35:58,825 --> 00:36:03,705
Prinesli so rog. Streljali so
s pravimi naboji. Lahko bi jih aretirali.
414
00:36:05,958 --> 00:36:08,919
Ampak Eddyju ni bilo mar.
Za Micha�la, je rekel.
415
00:36:09,545 --> 00:36:11,547
Eddy. Gotovo ga poznate.
416
00:36:12,089 --> 00:36:14,550
- Ne verjamem.
- Eddy Bigot.
417
00:36:15,801 --> 00:36:18,762
- Ne zveni mi znano.
- Avtomehanik je. V Uginu.
418
00:36:20,013 --> 00:36:24,643
Ne poznate Eddyja.
Tudi on je bil Micha�lov so�olec.
419
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Kje je Eddy? A, tukaj.
420
00:36:28,564 --> 00:36:31,149
- Ne?
- Ne, ne spomnim se ga.
421
00:36:31,233 --> 00:36:34,152
Starej�i je,
ampak si je �e podoben.
422
00:36:35,529 --> 00:36:36,780
V nedeljo sta bila skupaj.
423
00:36:44,246 --> 00:36:46,331
No�em biti vsiljiv, ampak�
424
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Kaj se je zgodilo?
425
00:36:51,879 --> 00:36:53,005
Kaj se je zgodilo?
426
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Zablodela krogla.
427
00:36:57,676 --> 00:37:00,637
Nikogar niso videli.
Eddy mi je prisegel.
428
00:37:02,055 --> 00:37:04,516
In rekel je,
da je bil v hipu mrtev.
429
00:37:05,350 --> 00:37:06,518
Ni trpel.
430
00:37:08,979 --> 00:37:11,899
Pa vajini otroci?
Kako to prena�ajo?
431
00:37:11,982 --> 00:37:13,609
Slabo.
432
00:37:15,152 --> 00:37:17,571
Najmlaj�i ne razume,
433
00:37:19,114 --> 00:37:20,240
najstarej�i pa�
434
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
Fu�ka se mu.
435
00:37:22,826 --> 00:37:23,827
Res?
436
00:37:24,870 --> 00:37:26,288
Okoljevarstveni norci.
437
00:37:27,206 --> 00:37:30,167
Mo�gane so mu oprali.
438
00:37:30,751 --> 00:37:32,294
Ekologija, pa ja.
439
00:37:32,920 --> 00:37:35,088
Micha�l je garal sedem dni na teden.
440
00:37:35,172 --> 00:37:40,385
Ko bi se lahko sprostil,
pa mu je najstarej�i sin najedal.
441
00:37:40,886 --> 00:37:43,764
Nakladal o krutosti do �ivali.
Kak�ne traparije!
442
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
Dol jim visi za to.
443
00:37:47,601 --> 00:37:50,562
�ivali so samo izgovor,
da nas razoro�ijo. Vsi to vemo.
444
00:37:50,646 --> 00:37:55,234
Da se ne bomo mogli braniti,
ko bodo pri�li oni drugi.
445
00:37:55,317 --> 00:37:59,947
Da nas bodo lahko oropali,
pretepli, posilili.
446
00:38:00,531 --> 00:38:03,450
- Je tako?
- Absolutno.
447
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
A se lahko branim.
448
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
Bereta. �udovita, kajne?
449
00:38:13,961 --> 00:38:15,254
Micha�l mi jo je dal.
450
00:38:16,255 --> 00:38:17,673
In me jo nau�il uporabljati.
451
00:38:18,632 --> 00:38:19,633
Previdno.
452
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
Alois in Eddy sta mi rekla,
naj namerim naravnost v mo�gane.
453
00:38:27,474 --> 00:38:29,560
Ali v srce.
Kot da bi se prekri�ala.
454
00:38:33,272 --> 00:38:34,857
Ne morem verjeti,
da ga ne bom ve� videla.
455
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Ne morem verjeti.
456
00:38:47,494 --> 00:38:49,705
Bi lahko poznal
�e koga od prijateljev?
457
00:38:53,083 --> 00:38:54,084
Aloisa?
458
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
Ne, Alois je premlad.
Mlaj�i je od vas.
459
00:38:58,463 --> 00:39:01,675
Mislila sem, da je pri�el on.
Vesela sem, da je tu.
460
00:39:02,467 --> 00:39:07,472
Vsak dan me pride pogledat.
Pogovarjava se, kuha mi�
461
00:39:08,932 --> 00:39:11,268
Danes ga �e ni bilo.
Gotovo je v Hershamu.
462
00:39:11,894 --> 00:39:15,814
- V Hershamu?
- Tam se dobivajo po slu�bi.
463
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
Ne smeva govoriti o Aloisu.
464
00:39:25,532 --> 00:39:26,992
Tega ne mara.
465
00:39:28,118 --> 00:39:31,705
Oster sluh ima.
Na kilometre te zasli�i.
466
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
Cathy, umirite se.
467
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Ste v redu?
468
00:39:42,299 --> 00:39:43,634
Tiho, da Alois�
469
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Cathy?
470
00:39:51,016 --> 00:39:52,142
Cathy, me sli�ite?
471
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Ste v redu?
472
00:39:57,523 --> 00:39:58,607
Dober dan.
473
00:40:00,025 --> 00:40:01,443
Kaj se dogaja, mater?
474
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
- Kdo si?
- Micha�lov prijatelj.
475
00:40:04,821 --> 00:40:08,283
Obiskal sem Cathy.
Preve� je popila in omedlela.
476
00:40:10,494 --> 00:40:12,955
Se zgodi.
Pozabi, bom jaz poskrbel zanjo.
477
00:40:14,790 --> 00:40:16,166
Cathy, si v redu?
478
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
- Na svidenje.
- Preve� pije�.
479
00:41:16,977 --> 00:41:18,187
- Dober dan.
- Dober dan.
480
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
Enico bi pla�al.
In �e plastenko vode bi.
481
00:41:29,156 --> 00:41:31,325
28,30 evra, prosim.
482
00:41:31,408 --> 00:41:34,995
- 28,30� Obdr�ite drobi�.
- Hvala.
483
00:42:43,564 --> 00:42:45,023
Ali koga i��ete?
484
00:42:51,613 --> 00:42:53,115
Ali koga i��ete?
485
00:42:53,866 --> 00:42:56,201
Ne morete ostati.
Ob 18. uri odpremo.
486
00:42:58,662 --> 00:43:02,624
- Bi lahko na hitro spil pivo?
- No�ni klub smo, ne bar.
487
00:43:03,208 --> 00:43:05,252
In za alkohol je zelo zgodaj.
488
00:43:57,971 --> 00:43:59,389
NEZNAN KLICATELJ
489
00:45:23,265 --> 00:45:24,308
Saj to ni res.
490
00:46:10,604 --> 00:46:11,605
Zakaj me pelje� ti?
491
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Navadno nimam �asa,
ampak danes�
492
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Ga imam.
493
00:46:18,278 --> 00:46:19,279
In hotel sem.
494
00:46:20,531 --> 00:46:22,074
- Nisi vesel?
- Sem.
495
00:46:23,617 --> 00:46:24,618
Jaz tudi.
496
00:46:58,318 --> 00:47:01,196
O�i, kaj po�ne�?
�ola ni v tej smeri.
497
00:47:02,322 --> 00:47:03,574
�ola ni v tej smeri.
498
00:47:03,657 --> 00:47:04,867
Ja, vem.
499
00:47:28,974 --> 00:47:29,975
O�i, si v redu?
500
00:47:31,727 --> 00:47:32,728
Si v redu?
501
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Ja.
502
00:49:02,860 --> 00:49:04,862
Prevedla: Polona Mertelj35928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof