Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
LE REBELLE DE KANDAHAR
2
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
FORT KANDAHAR
Un avant-poste britannique
à la frontière nord-ouest de l'Inde en 1850
3
00:02:05,838 --> 00:02:07,374
Hé, Ito.
4
00:02:07,513 --> 00:02:10,380
- Viens ici.
- Va-t'en, Rattu, je suis occupée.
5
00:02:10,505 --> 00:02:12,996
Hé, Ito.
J'ai quelque chose à te dire.
6
00:02:20,307 --> 00:02:22,798
Tu n'as pas de travail, Rattu !
7
00:02:38,909 --> 00:02:40,615
Merci, Ito.
8
00:02:40,744 --> 00:02:42,609
Juste au-dessus de mon dos.
9
00:02:51,505 --> 00:02:53,712
Va voir ce que c'est, Ito.
10
00:03:00,389 --> 00:03:03,051
Dites que je désire lui parler.
11
00:03:11,983 --> 00:03:13,564
Renvoyez votre servante.
12
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
Ito ?
13
00:03:18,865 --> 00:03:21,402
Il y a près d'une semaine,
je vous ai donné un ultimatum.
14
00:03:21,535 --> 00:03:22,991
J'attends toujours votre réponse.
15
00:03:23,161 --> 00:03:26,494
J'ai pensé à votre ultimatum,
capitaine Boyd.
16
00:03:26,623 --> 00:03:29,706
J'ai l'intention de le transmettre
à Robert Case à son retour.
17
00:03:29,835 --> 00:03:32,918
Cela peut être à tout moment.
Vous avez pris une sage décision.
18
00:03:33,046 --> 00:03:35,788
Vous ne me laissez pas d'alternative,
bien sûr.
19
00:03:36,842 --> 00:03:38,207
Pourquoi êtes-vous si vindicatif ?
20
00:03:38,343 --> 00:03:40,174
Je n'aime pas les épouses
qui trichent.
21
00:03:41,096 --> 00:03:42,757
Surtout avec les demi-castes.
22
00:03:43,306 --> 00:03:46,048
Et je n'aime pas les demi-castes
qui se font passer pour des officiers.
23
00:03:46,184 --> 00:03:49,176
Je vous suggère de vous plaindre
au bureau de la Guerre qui les a nommés.
24
00:03:49,312 --> 00:03:51,769
Votre comportement a rendu
cela tout à fait inutile.
25
00:03:51,898 --> 00:03:53,434
Dans ce cas, en tout cas.
26
00:03:59,865 --> 00:04:03,107
Il est ironique que votre mari se porte
volontaire pour une mission spéciale
27
00:04:03,243 --> 00:04:04,574
avec votre amant.
28
00:04:04,703 --> 00:04:07,410
- Vous ne pensez pas ?
- Voulez-vous me laisser, s'il vous plaît.
29
00:04:12,669 --> 00:04:14,625
Ito, aide-moi à m'habiller.
30
00:04:26,224 --> 00:04:27,839
Qu'est-ce que c'est ?
31
00:04:27,976 --> 00:04:29,807
Je crois que c'est le lieutenant Case.
32
00:04:31,021 --> 00:04:32,852
Aucun signe de Connelly ?
33
00:04:33,899 --> 00:04:35,264
Non, monsieur.
34
00:04:41,198 --> 00:04:44,065
Avertissez les sentinelles
de me l'envoyer dès qu'il arrive.
35
00:04:44,159 --> 00:04:45,524
Monsieur.
36
00:04:56,463 --> 00:04:58,454
Hmm ... Case.
37
00:05:01,718 --> 00:05:04,084
- Où est le capitaine Connelly ?
- Il a été capturé, monsieur.
38
00:05:05,430 --> 00:05:07,295
- Il est vivant ?
- Oui Monsieur.
39
00:05:07,432 --> 00:05:09,514
Nous avons été pris
dans une embuscade et été séparés.
40
00:05:11,895 --> 00:05:13,385
Et vous vous êtes échappé ?
41
00:05:15,357 --> 00:05:16,472
Comment ?
42
00:05:16,608 --> 00:05:18,519
Je me suis enfui en profitant
de l'obscurité.
43
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
Je vois.
44
00:05:22,572 --> 00:05:24,403
Très bien, faites votre rapport.
45
00:05:25,700 --> 00:05:27,470
Leur nombre augmente chaque jour
46
00:05:27,494 --> 00:05:30,577
et Ghilzai a maintenant
un nouveau et formidable chef.
47
00:05:31,122 --> 00:05:33,454
Ils l'appellent Eli Khan.
48
00:05:34,543 --> 00:05:36,374
Alors ils s'organisent.
49
00:05:38,255 --> 00:05:40,541
- Que savez-vous sur cet homme ?
- Très peu.
50
00:05:41,466 --> 00:05:43,548
Sauf qu'il a fait
ses études en Angleterre.
51
00:05:43,718 --> 00:05:47,461
Il est réputé pour être un peu fou,
mais rusé comme un renard.
52
00:05:47,597 --> 00:05:49,428
Son quartier général
est un secret bien gardé.
53
00:05:50,100 --> 00:05:51,715
Nous sommes en sous-effectif.
54
00:05:52,853 --> 00:05:55,890
Pour contrer une attaque à grande échelle,
on aura besoin de l'aide de Fort Lakhan,
55
00:05:56,982 --> 00:05:59,098
Ils sont à environ trois jours
de marche de nous.
56
00:05:59,818 --> 00:06:01,774
Je ne pense pas qu'Eli Khan
soit encore prêt.
57
00:06:01,903 --> 00:06:03,859
Mais quand il le sera,
il attaquera un fort à la fois,
58
00:06:03,947 --> 00:06:05,858
en commençant par Kandahar.
59
00:06:05,991 --> 00:06:07,356
Si je peux le suggérer, monsieur ...
60
00:06:08,076 --> 00:06:10,488
Je crois qu'il est encore temps
d'évacuer les civils.
61
00:06:13,331 --> 00:06:16,573
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
62
00:06:16,710 --> 00:06:18,325
Vous pouvez disposer !
63
00:06:20,797 --> 00:06:22,412
Un instant.
64
00:06:26,887 --> 00:06:29,503
Vous dites que vous avez été
séparé du capitaine Connelly ?
65
00:06:29,598 --> 00:06:30,929
Oui Monsieur.
66
00:06:31,933 --> 00:06:34,174
Alors comment
savez-vous qu'il a été pris ?
67
00:06:37,272 --> 00:06:39,308
J'ai utilisé ceci.
68
00:06:39,441 --> 00:06:42,023
Vous l'avez vu, mais vous n'êtes pas
allé à son secours.
69
00:06:44,988 --> 00:06:47,024
Êtes-vous en train de me dire
qu'un officier de votre trempe
70
00:06:47,157 --> 00:06:48,363
n'a pas pu concevoir la moindre action ?
71
00:06:48,491 --> 00:06:50,611
Cela aurait pu permettre
le sauvetage du capitaine Connelly ?
72
00:06:52,495 --> 00:06:54,201
Répondez à ma question !
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,413
Pourquoi m'avez-vous envoyé
sur cette mission, colonel ?
74
00:06:56,541 --> 00:06:58,936
Pour mourir comme un héros, ou ramener
les informations que vous souhaitez ?
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,951
Je vous ai ordonné
de répondre à ma question !
76
00:07:01,087 --> 00:07:03,749
Il y avait peut-être
une chance dans mille.
77
00:07:03,882 --> 00:07:06,794
J'ai considéré que je n'avais pas
le droit de prendre ce risque.
78
00:07:07,677 --> 00:07:09,213
Merci.
79
00:07:16,016 --> 00:07:17,597
Puis-je vous dire, monsieur ?
80
00:07:17,711 --> 00:07:18,828
Et bien ?
81
00:07:20,649 --> 00:07:22,355
Il est le seul officier à Kandahar
82
00:07:22,356 --> 00:07:24,642
qui aurait échouer
à venir en aide à Connelly.
83
00:07:25,779 --> 00:07:27,315
C'était sûrement son premier devoir.
84
00:07:27,989 --> 00:07:30,526
Il avait parfaitement le droit de tenter
sa chance, aussi mince soit-elle.
85
00:07:31,409 --> 00:07:33,445
Alors, que peut-on attendre
d'un métis ?
86
00:07:34,913 --> 00:07:36,619
Je me demandais aussi ...
87
00:07:37,749 --> 00:07:39,705
Continuez, capitaine Boyd.
88
00:07:40,961 --> 00:07:42,792
Si sa préoccupation pour les civils
89
00:07:42,921 --> 00:07:45,537
allait au-delà de l'épouse
du capitaine Connelly.
90
00:07:51,262 --> 00:07:52,627
Elsa ?
91
00:07:53,390 --> 00:07:55,927
- Rattu, laisse-nous.
- Sahib.
92
00:07:59,562 --> 00:08:02,224
- Elsa, tu n'aurais pas dû venir ici.
- Je suis désolée.
93
00:08:02,357 --> 00:08:04,689
L'autre jour, le capitaine Boyd
est venu me voir.
94
00:08:04,818 --> 00:08:07,651
Il m'a dit qu'il allait
informer Tom,
95
00:08:07,779 --> 00:08:09,360
Sauf si tu démissionnes
de ton poste.
96
00:08:10,156 --> 00:08:11,737
Le capitaine Boyd a dit ça ?
97
00:08:11,866 --> 00:08:13,822
Tu n'as aucune chance, Robert.
98
00:08:13,952 --> 00:08:16,659
Tu n'en a jamais eu,
ils te détestent.
99
00:08:17,831 --> 00:08:19,662
Démissionner de mon poste ?
100
00:08:20,875 --> 00:08:22,562
Pardonne-moi, Robert,
101
00:08:23,253 --> 00:08:26,586
Mais j'ai décidé que je voulais
essayer de sauver mon mariage.
102
00:08:28,550 --> 00:08:29,960
Il est trop tard, Elsa.
103
00:08:30,677 --> 00:08:33,043
- Que veux-tu dire ?
- Tom ne reviendra pas.
104
00:08:34,639 --> 00:08:36,880
- Tu veux dire...
- Il a été emmené par le Gilzhai.
105
00:08:39,102 --> 00:08:41,263
Oh ... mon Dieu !
106
00:08:41,396 --> 00:08:43,102
Heureusement, il a été tué
sur le coup.
107
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
C'est la vérité ?
108
00:08:50,030 --> 00:08:51,391
Oui.
109
00:08:51,823 --> 00:08:53,229
Robert ...
110
00:08:54,659 --> 00:08:56,365
Oh, Robert.
111
00:08:56,494 --> 00:08:57,904
Elsa.
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,995
Il n'avait aucune idée
de ce qu'il y avait entre nous.
113
00:09:01,124 --> 00:09:04,366
Nous n'avons pas causé
sa mort en tombant amoureux.
114
00:09:04,502 --> 00:09:06,868
Il est parti pour une mission
spéciale et il a été capturé.
115
00:09:08,339 --> 00:09:10,671
C'était son heure de mourir.
116
00:09:10,800 --> 00:09:13,542
Tu parles comme un vrai soldat !
117
00:09:15,472 --> 00:09:17,554
Tu es revenu !
118
00:09:17,682 --> 00:09:20,515
Tu me condamnes parce que
je ne m'inflige pas de conscience.
119
00:09:20,643 --> 00:09:22,349
C'est toi qui est revenu.
120
00:09:22,479 --> 00:09:23,969
Une coïncidence ou une commodité ?
121
00:09:24,105 --> 00:09:26,709
- C'est ce que tu penses vraiment ?
- C'est ce que tout le monde pensera !
122
00:09:26,733 --> 00:09:29,395
- Elsa !
- Je préférerai ne jamais t'avoir rencontré.
123
00:09:29,527 --> 00:09:30,983
À cause de Tom ?
124
00:09:31,112 --> 00:09:33,299
Ou parce que les gens soupçonnent
que tu aimes un officier à demi-indien,
125
00:09:33,323 --> 00:09:36,156
qui a eu l'impertinence
de faire son chemin ?
126
00:09:45,585 --> 00:09:47,621
J'ai l'ordre de vous mettre
en état d'arrestation.
127
00:09:49,005 --> 00:09:53,419
- Pour quel motif ?
- Lâcheté face à l'ennemi.
128
00:10:04,646 --> 00:10:06,182
Amenez le prisonnier.
129
00:10:07,774 --> 00:10:10,015
Escortez le prisonnier, hors d'ici !
130
00:10:10,151 --> 00:10:11,812
Armes à l'épaule !
131
00:10:13,822 --> 00:10:15,312
Marche !
132
00:10:19,077 --> 00:10:20,362
Halte !
133
00:10:24,457 --> 00:10:28,746
Cette cour vous déclare coupable
d'un acte de lâcheté face à l'ennemi,
134
00:10:29,838 --> 00:10:32,921
vous avez délibérément,
et avec préméditation,
135
00:10:33,049 --> 00:10:35,256
abandonné un officier,
136
00:10:35,385 --> 00:10:38,343
Le laissant à la merci de l'ennemi.
137
00:10:41,599 --> 00:10:44,762
Avez-vous quelque chose à dire
avant que la sentence ne soit prononcée ?
138
00:10:44,894 --> 00:10:47,005
L'accusation est fausse.
139
00:10:47,582 --> 00:10:48,903
Je suis innocent.
140
00:10:51,860 --> 00:10:55,728
Cette cour vous déclare coupable
de lâcheté face à l'ennemi.
141
00:10:56,487 --> 00:11:00,230
et une peine de dix ans d'emprisonnement
dans l'une des prisons de Sa Majesté.
142
00:11:01,661 --> 00:11:02,901
Reconduisez le prisonnier.
143
00:11:03,037 --> 00:11:05,744
Prisonnier et escorte,
demi-tour !
144
00:11:07,917 --> 00:11:09,498
March !
145
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
Gauche !
146
00:11:26,436 --> 00:11:27,642
Halte !
147
00:11:27,770 --> 00:11:29,852
- Qui va là ?
- Rattu.
148
00:11:30,565 --> 00:11:31,600
Qu'est-ce qu'il y a, Rattu ?
149
00:11:32,022 --> 00:11:34,725
Là-haut, l'air est plus doux.
150
00:11:35,131 --> 00:11:38,316
Vous avez une étrange façon
de demander une bouffée d'air frais.
151
00:11:38,408 --> 00:11:39,608
Vas-y.
152
00:12:42,929 --> 00:12:45,636
Dix ans en cage, hein Mr Case ?
153
00:12:46,891 --> 00:12:49,223
Ça doit être dur pour un homme
habitué à sa liberté.
154
00:12:50,248 --> 00:12:51,613
Si cela peut vous consoler
155
00:12:51,664 --> 00:12:55,202
Ils disent qu'ils pourraient vous réintégrer
dans les rangs... après coup.
156
00:12:55,483 --> 00:12:58,850
Que cela vous plaise ou non.
157
00:12:58,987 --> 00:13:02,229
Je parierais volontiers qu'il y aura
un comité d'accueil qui vous attendra.
158
00:13:02,865 --> 00:13:05,698
C'est assez inhabituel
de pouvoir parler à un...
159
00:13:19,590 --> 00:13:20,734
- Vite, Sahib.
- Mais, Rattu...
160
00:13:20,758 --> 00:13:22,168
Pas de discours, venez !
161
00:14:12,185 --> 00:14:13,846
Dépêchez-vous, Sahib !
162
00:14:19,067 --> 00:14:20,523
Sahib.
163
00:14:42,673 --> 00:14:44,129
On se repose, Sahib.
164
00:14:44,258 --> 00:14:45,652
Nous ferions mieux
de diriger vers le sud.
165
00:14:45,676 --> 00:14:47,863
Nous sommes trop près
du territoire de Gilzhai à mon goût.
166
00:14:47,887 --> 00:14:50,173
Les chevaux sont très fatigués.
Juste quelques minutes ?
167
00:14:51,224 --> 00:14:52,344
Ok.
168
00:15:01,609 --> 00:15:03,019
Tout va bien, Sahib.
169
00:15:05,113 --> 00:15:08,981
Il ne doit pas être maltraité.
C'est un ami des Ghilzais.
170
00:15:09,700 --> 00:15:12,157
Est-ce l'homme qu'Eli Khan
veut rencontrer ?
171
00:15:12,745 --> 00:15:14,406
C'est lui.
172
00:15:25,800 --> 00:15:29,384
Hitala veut que vous sachiez
qu'il est votre ami.
173
00:15:29,971 --> 00:15:31,461
J'aimerais savoir pourquoi.
174
00:15:31,597 --> 00:15:34,339
Vous le saurez lorsque
vous rencontrerez Eli Khan.
175
00:15:35,601 --> 00:15:36,841
Eli Khan ?
176
00:15:37,645 --> 00:15:38,680
Mon maître.
177
00:16:39,832 --> 00:16:41,447
Je m'appelle Eli Khan.
178
00:16:42,543 --> 00:16:44,079
Oui, je m'en doutais.
179
00:16:44,212 --> 00:16:46,077
Et vous...
180
00:16:46,214 --> 00:16:47,579
Robert Case.
181
00:16:50,301 --> 00:16:52,007
Asseyez-vous.
182
00:16:52,136 --> 00:16:55,219
Condamné par votre propre peuple
à dix ans de prison.
183
00:16:56,557 --> 00:16:58,673
Bien sûr, je trouve
les anglais tellement...
184
00:16:58,768 --> 00:17:00,205
Une race barbare.
185
00:17:00,561 --> 00:17:03,473
Nous ne faisons pas
de telles choses. Nous, nous...
186
00:17:03,564 --> 00:17:04,861
tuons seulement.
187
00:17:08,069 --> 00:17:09,775
Ce sont deux de mes chefs.
188
00:17:15,660 --> 00:17:17,241
Vous vous demandez
pourquoi ils se battent ?
189
00:17:18,746 --> 00:17:21,112
- Oui.
- Ils se disputent.
190
00:17:21,241 --> 00:17:24,253
L'un d'eux mourra,
peut-être les deux.
191
00:17:24,946 --> 00:17:26,732
Et cela plaira à mon peuple.
192
00:17:27,463 --> 00:17:30,751
Ne pensez-vous pas
que c'est une idée intéressante ?
193
00:17:30,883 --> 00:17:35,001
Il est dommage que les anglais
ne procurent pas un tel sport à leur peuple.
194
00:17:35,137 --> 00:17:38,345
Tout le temps, je pense
à quelque chose de nouveau.
195
00:17:38,474 --> 00:17:40,135
Cela rend mon peuple heureux.
196
00:17:41,394 --> 00:17:43,100
Vous n'êtes pas très bavard.
197
00:17:44,050 --> 00:17:46,462
Je me demandais ce que
vous aviez en tête pour moi...
198
00:17:46,607 --> 00:17:48,313
en matière de sport.
199
00:17:48,901 --> 00:17:50,341
Nous en discuterons plus tard.
200
00:17:50,486 --> 00:17:54,855
En attendant, je veux
que vous acceptiez mon hospitalité.
201
00:17:54,991 --> 00:17:56,982
Eli Khan ?
202
00:18:01,914 --> 00:18:04,121
Vous semblez surpris ?
203
00:18:04,250 --> 00:18:06,957
Je suis surpris d'être
en vie si longtemps.
204
00:18:07,086 --> 00:18:10,294
Ne regardez pas le côté
obscur de la lune, mon ami.
205
00:18:10,423 --> 00:18:13,039
Alors. Vous êtes en vie.
206
00:18:13,175 --> 00:18:14,756
Soyez reconnaissant envers Allah.
207
00:18:21,392 --> 00:18:23,053
Vous semblez en savoir
beaucoup sur moi.
208
00:18:23,185 --> 00:18:25,392
J'ai des yeux et des oreilles,
209
00:18:25,896 --> 00:18:27,727
et mon serviteur, Rattu.
210
00:18:30,067 --> 00:18:33,150
J'avais l'impression
qu'il était mon serviteur.
211
00:18:33,279 --> 00:18:36,191
Il vous a aidé à vous évader,
n'est-ce pas ?
212
00:18:36,324 --> 00:18:38,110
Soyez reconnaissant, l'Anglais.
213
00:18:42,163 --> 00:18:44,495
C'est ma sœur, Ratina.
214
00:18:44,624 --> 00:18:46,489
Souhaitez-vous lui être présenté ?
215
00:18:50,421 --> 00:18:52,912
Elle est aussi sage qu'elle est belle,
216
00:18:53,049 --> 00:18:55,131
Mais elle est trompeuse.
217
00:18:55,259 --> 00:18:58,171
Elle a des griffes et des dents
comme un chat de montagne.
218
00:18:59,305 --> 00:19:00,545
Ratina !
219
00:19:02,584 --> 00:19:04,716
C'est l'anglais dont je t'ai parlé.
220
00:19:04,951 --> 00:19:06,593
Il souhaite t'être présenté.
221
00:19:07,521 --> 00:19:09,261
Je suis profondément honorée.
222
00:19:10,149 --> 00:19:13,562
Seriez-vous intéressé de savoir
pourquoi vous êtes toujours en vie ?
223
00:19:13,694 --> 00:19:15,025
Très intéressé.
224
00:19:15,154 --> 00:19:17,270
Parce que vous êtes un bon soldat.
225
00:19:17,448 --> 00:19:21,282
Mais vous n'avez personne à combattre
et aucun ami à retrouver.
226
00:19:21,410 --> 00:19:22,514
Vrai.
227
00:19:22,953 --> 00:19:24,363
Il y a toujours de nouveaux amis.
228
00:19:24,497 --> 00:19:26,738
Vous en trouverez beaucoup ici,
parmi les Ghilzais.
229
00:19:28,209 --> 00:19:30,291
Je vous fais une proposition.
230
00:19:30,419 --> 00:19:33,377
Rejoignez-moi dans mon combat
contre ceux qui vous ont trahi.
231
00:19:35,925 --> 00:19:37,916
- Me joindre à vous ?
- Pourquoi pas ?
232
00:19:40,638 --> 00:19:42,503
Il y a de la haine dans
vos yeux, l'Anglais.
233
00:19:42,682 --> 00:19:44,013
Oui, il y a de la haine.
234
00:19:44,725 --> 00:19:46,681
- Mais pas pour moi.
- Non.
235
00:19:47,603 --> 00:19:49,343
C'est ici que vous appartenez,
l'Anglais.
236
00:19:49,522 --> 00:19:52,355
Vous faites partie
du peuple Ghilzai.
237
00:19:52,525 --> 00:19:54,607
J'ai adopté les Britanniques.
238
00:19:54,777 --> 00:19:56,108
Au contraire.
239
00:19:56,278 --> 00:19:58,940
Mes informateurs me disent que
les Britanniques vous ont adopté,
240
00:19:59,115 --> 00:20:00,355
puis vous ont trahi,
241
00:20:01,158 --> 00:20:03,114
Et s'ils vous attrape maintenant,
ils vous tueront,
242
00:20:03,285 --> 00:20:05,116
que vous me rejoigniez ou pas.
243
00:20:05,913 --> 00:20:07,949
Voulez-vous mourir, l'Anglais ?
244
00:20:08,124 --> 00:20:10,115
Je n'ai pas peur de la mort.
245
00:20:10,292 --> 00:20:11,657
Je le crois.
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Si je vous rejoins,
247
00:20:15,715 --> 00:20:18,957
je demanderai la clémence pour les civils
et tous les prisonniers capturés.
248
00:20:19,135 --> 00:20:21,797
Allah a guidé votre décision.
249
00:20:21,971 --> 00:20:25,930
Les Ghilzais sont lents à se mettre
en colère, mais durs par la suite.
250
00:20:27,643 --> 00:20:31,101
Ensemble, nous réduirons
le Raj anglais en poussière.
251
00:20:31,272 --> 00:20:33,228
Nous ferons preuve de clémence
envers les civils
252
00:20:34,525 --> 00:20:36,140
et tous les prisonniers capturés.
253
00:20:58,048 --> 00:21:00,664
Quels sont ces jeux
qu'il leur enseigne ?
254
00:21:00,746 --> 00:21:02,862
Ce ne sont pas des jeux,
ma belle.
255
00:21:03,095 --> 00:21:06,508
Il s'agit d'une formation militaire connue
sous le nom de "carré britannique".
256
00:21:06,682 --> 00:21:09,515
Il est bon d'apprendre certaines
des astuces de l'ennemi.
257
00:21:09,685 --> 00:21:11,300
Tu fais confiance à cet homme ?
258
00:21:11,479 --> 00:21:13,185
Comme à mon propre frère.
259
00:21:13,314 --> 00:21:16,977
- Tu as tué notre frère.
- C'est pourquoi j'ai confiance en lui.
260
00:21:17,081 --> 00:21:19,242
Six hommes le surveillent
tous les jours...
261
00:21:19,403 --> 00:21:20,768
et toutes les nuits.
262
00:21:21,510 --> 00:21:24,405
Un faux pas
et il rejoindra notre frère.
263
00:21:25,479 --> 00:21:28,088
- Combien de temps doit-on attendre ?
- Jusqu'à ce que je sois prêt.
264
00:21:28,112 --> 00:21:29,534
Notre peuple commence à s'agiter.
265
00:21:29,705 --> 00:21:31,946
Il y a un dicton anglais, Ratina.
266
00:21:32,124 --> 00:21:35,116
"Ne cours pas avant d'avoir
appris à marcher."
267
00:21:36,128 --> 00:21:37,914
Allah me dira quand courir.
268
00:21:39,173 --> 00:21:40,959
D'une manière ou d'une autre.
269
00:22:22,925 --> 00:22:25,542
Une troupe de lanciers a été
aperçue en direction du fort.
270
00:22:25,604 --> 00:22:27,554
C'est surement des troupes de secours
envoyées par Lakhan.
271
00:22:27,555 --> 00:22:29,628
- Combien ?
- 100 hommes.
272
00:22:32,312 --> 00:22:33,848
Ce n'est rien.
273
00:22:34,061 --> 00:22:36,427
Autant qui mourront lorsque
nous détruirons Kandahar.
274
00:22:52,538 --> 00:22:55,200
Je n'ai pas l'intention
d'attendre d'être attaqué.
275
00:22:55,791 --> 00:22:58,908
Dans la plaine ouverte,
un lancier vaut 20 Ghilzais.
276
00:22:59,993 --> 00:23:03,626
Je vais envoyer nos patrouilles plus loin
en territoire ennemi et les attirer.
277
00:23:03,868 --> 00:23:05,539
Souvenez-vous de ça, messieurs,
278
00:23:05,597 --> 00:23:07,553
L'ennemi n'est pas prêt
pour un combat total,
279
00:23:07,803 --> 00:23:10,340
mais il ne peut jamais résister
à une escarmouche.
280
00:23:10,514 --> 00:23:12,505
De cette manière,
nous allons épuiser leurs forces.
281
00:23:13,212 --> 00:23:15,248
- Capitaine Boyd.
- Monsieur.
282
00:23:15,326 --> 00:23:18,568
Les troupes A et B se dirigeront
vers le col de Ghaza à l'aube.
283
00:25:28,110 --> 00:25:29,350
Case...
284
00:25:29,486 --> 00:25:31,602
Mes compliments au colonel Drewe.
285
00:25:35,451 --> 00:25:38,318
Est-il possible que ce ...
brigand les entraîne ?
286
00:25:38,454 --> 00:25:40,536
Oui, monsieur,
je crois que c'est possible.
287
00:25:40,664 --> 00:25:42,384
Ils utilisent certainement
certaines de nos tactiques.
288
00:25:42,483 --> 00:25:43,522
Comme je le soupçonnais.
289
00:25:43,667 --> 00:25:45,834
Un sauvage retournera toujours
vers les siens.
290
00:25:46,202 --> 00:25:47,462
Tout le temps il était
dans les collines,
291
00:25:47,463 --> 00:25:50,000
il complotait sans aucun doute
avec Eli Khan.
292
00:25:50,108 --> 00:25:52,084
Il a mis à leur disposition
la connaissance de nos positions,
293
00:25:52,092 --> 00:25:53,957
de nos forces et de nos tactiques.
294
00:25:54,023 --> 00:25:57,196
Il faut le trouver à tout prix
et le traduire en justice.
295
00:25:57,510 --> 00:26:00,465
Je veux que les villages soient fouillés,
détruits si nécessaire,
296
00:26:00,522 --> 00:26:01,978
que les prisonniers soient interrogés,
297
00:26:01,990 --> 00:26:05,154
ce sont des mesures extrêmes à prendre
pour découvrir la cachette de cet homme.
298
00:26:32,901 --> 00:26:34,150
Aucun signe de lui ici, monsieur.
299
00:26:34,151 --> 00:26:35,832
- Combien de prisonniers ?
- Six, monsieur.
300
00:26:35,901 --> 00:26:37,755
Très bien, nous partons.
301
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
Connelly !
302
00:27:19,222 --> 00:27:20,462
Rattu, viens ici !
303
00:27:20,464 --> 00:27:21,829
Sahib ?
304
00:27:22,724 --> 00:27:24,089
D'où vient cet homme ?
305
00:27:24,163 --> 00:27:27,200
Il vit dans les fosses, sahib,
là où nous gardons les prisonniers.
306
00:27:41,427 --> 00:27:44,885
C'était l'un de vos hommes,
au cas où vous ne l'auriez pas reconnu.
307
00:27:44,960 --> 00:27:46,989
Je l'ai reconnu... tout juste.
308
00:27:47,251 --> 00:27:50,084
Je lui ai demandé s'il préférait
combattre un tigre affamé,
309
00:27:50,197 --> 00:27:51,653
ou combattre pour moi.
310
00:27:51,790 --> 00:27:53,826
Il a préféré combattre le tigre.
311
00:27:53,974 --> 00:27:57,216
Oh, il s'est très bien battu,
mais quand il a perdu l'un de ses bras,
312
00:27:57,344 --> 00:27:59,460
J'ai décidé d'épargner la vie,
313
00:27:59,579 --> 00:28:01,384
donc j'ai... tué le tigre.
314
00:28:01,830 --> 00:28:03,821
C'était magnanime de votre part.
315
00:28:04,251 --> 00:28:07,204
Je suis curieux de savoir pourquoi vous
ne m'avez pas fait la même proposition.
316
00:28:07,487 --> 00:28:10,069
- Pourquoi devrais-je contester votre fierté ?
- Il n'est pas trop tard.
317
00:28:11,607 --> 00:28:13,689
J'ai déjà fait la même erreur.
318
00:28:13,817 --> 00:28:17,401
Vous serez plus utile avec votre cœur
plein de haine envers votre peuple.
319
00:28:17,482 --> 00:28:18,813
Oh, mais euh ...
320
00:28:18,918 --> 00:28:21,500
Peut-être aimeriez-vous voir
mes autres prisonniers.
321
00:28:21,700 --> 00:28:24,237
Personne ne peut s'échapper d'ici
à moins d'entrer dans le camp.
322
00:28:24,369 --> 00:28:26,826
S'ils arrivent jusqu'ici, alors mes hommes
leur jettent des pierres.
323
00:28:26,955 --> 00:28:28,115
Oh, ils aimeraient tous s'évader.
324
00:28:28,248 --> 00:28:30,330
Cela procure à tout le monde
un immense plaisir.
325
00:28:30,459 --> 00:28:31,790
Sauf pour le prisonnier.
326
00:28:44,640 --> 00:28:47,848
Nous avions un autre soldat britannique,
qui était ici depuis longtemps.
327
00:28:47,976 --> 00:28:50,092
Je lui ai donné la chance
de se battre pour moi.
328
00:28:50,229 --> 00:28:52,140
Il a dit qu'il préférait mourir.
329
00:28:52,272 --> 00:28:53,728
Alors il est mort.
330
00:28:53,857 --> 00:28:56,162
Eli Khan, cet homme
vit un véritable calvaire.
331
00:28:56,436 --> 00:28:58,365
Laissez-le mourir
lui aussi rapidement,
332
00:28:58,484 --> 00:28:59,519
d'une balle.
333
00:28:59,586 --> 00:29:01,076
Non, mon ami.
334
00:29:01,236 --> 00:29:02,976
Tant qu'il vivra,
il servira d'avertissement.
335
00:29:05,786 --> 00:29:07,999
- Vous croyez que je vais vous trahir ?
- Non.
336
00:29:09,010 --> 00:29:10,591
Mais pas parce que
vous ne m'aimez pas.
337
00:29:11,390 --> 00:29:13,927
Si vous m'aimiez vraiment,
je ne vous ferais pas confiance.
338
00:29:14,096 --> 00:29:15,830
Je fais confiance
uniquement à la haine.
339
00:29:16,775 --> 00:29:18,485
Je fais confiance à votre haine
des Britanniques.
340
00:29:18,486 --> 00:29:20,690
Pas contre les Britanniques.
Contre un seul homme.
341
00:29:22,636 --> 00:29:24,422
Ce ne serait pas le colonel Drewe ?
342
00:29:24,972 --> 00:29:26,587
Souhaitez-vous le tuer ?
343
00:29:26,723 --> 00:29:28,679
J'ai l'intention de le tuer.
344
00:29:31,144 --> 00:29:32,805
Vous me ressemblez beaucoup.
345
00:29:33,897 --> 00:29:35,745
Nous allons apprendre à nous aimer.
346
00:29:36,861 --> 00:29:38,522
Comme j'aime mon frère.
347
00:29:39,695 --> 00:29:40,810
Ratina !
348
00:30:44,343 --> 00:30:46,129
Allez, dépêchez-vous !
349
00:30:46,261 --> 00:30:48,092
Dépêchez-vous ! du nerf !
350
00:30:51,350 --> 00:30:54,057
- Les prisonniers allaient s'évader.
- Merci sergent-major.
351
00:30:54,123 --> 00:30:56,162
On va au village suivant.
352
00:31:14,080 --> 00:31:17,383
Message de Peshawar au colonel Drewe
Jed Marriot, du Times de Londres,
se rend à Fort Kandahar.
353
00:31:17,384 --> 00:31:20,016
Son grade est celui de major. Il bénéficiera
des facilités habituelles. Général Sands
354
00:31:25,120 --> 00:31:27,031
Un message de Peshawar.
355
00:31:30,639 --> 00:31:33,073
Je pensais que cet homme
était déjà arrivé ?
356
00:31:33,815 --> 00:31:36,329
Oui Monsieur. Il est dehors,
mais vous savez comment ils sont à Peshawar.
357
00:31:36,353 --> 00:31:38,093
Le protocole d'abord,
l'information ensuite.
358
00:31:38,230 --> 00:31:39,891
Très bien, sergent-major.
Faites-le entrer.
359
00:31:39,981 --> 00:31:40,995
Monsieur.
360
00:31:46,488 --> 00:31:48,399
Le colonel veut vous voir.
361
00:31:52,202 --> 00:31:53,863
M. Marriott, voici le colonel Drewe.
362
00:31:53,956 --> 00:31:55,241
Comment allez-vous ?
363
00:31:55,359 --> 00:31:57,566
Asseyez-vous, M. Marriott.
364
00:31:58,518 --> 00:31:59,758
Merci.
365
00:32:04,631 --> 00:32:08,123
On m'a demandé de vous
accorder certaines facilités.
366
00:32:09,672 --> 00:32:11,844
Peut-être pourriez-vous m'éclairer
à votre sujet.
367
00:32:12,057 --> 00:32:13,438
Oui Monsieur. Merci.
368
00:32:14,660 --> 00:32:17,056
Mon journal m'a envoyé ici
il y a un an environ,
369
00:32:17,269 --> 00:32:19,160
dans le cadre
d'une mission itinérante.
370
00:32:19,375 --> 00:32:21,491
La plupart du temps,
j'étais à la frontière nord-ouest,
371
00:32:21,492 --> 00:32:24,359
voyageant d'un avant-poste
à l'autre.
372
00:32:25,068 --> 00:32:27,354
Avec un serviteur stupide
comme garde du corps.
373
00:32:31,288 --> 00:32:35,280
Nous sommes tombés dans des embuscades
deux fois, mais... on est toujours là.
374
00:32:39,082 --> 00:32:40,868
Bref, je suis ici pour rendre compte
de la guerre,
375
00:32:40,896 --> 00:32:43,979
et toute information qui pourrait
intéresser nos lecteurs.
376
00:32:45,005 --> 00:32:47,230
Comme le procès en cour martiale
du lieutenant Case.
377
00:32:54,055 --> 00:32:55,781
Allez voir qui c'est, Ito.
378
00:33:01,229 --> 00:33:03,641
Puis-je parler à Connelly Memsahib ?
379
00:33:03,773 --> 00:33:05,604
Ce monsieur peut entrer, Ito.
380
00:33:08,469 --> 00:33:10,914
Je suis désolé de vous déranger.
Je m'appelle Jed...
381
00:33:10,915 --> 00:33:13,172
M. Jed Marriott du London Times.
382
00:33:13,681 --> 00:33:16,343
Les nouvelles vont vite
à Fort Kandahar.
383
00:33:16,538 --> 00:33:17,653
Oui, M. Marriott.
384
00:33:17,774 --> 00:33:20,732
Les nouvelles vont vite, quand il n'y a
rien d'autre à faire...
385
00:33:20,916 --> 00:33:22,781
- Asseyez-vous.
- Merci.
386
00:33:23,683 --> 00:33:25,879
J'espère que vous
excuserez cette intrusion
387
00:33:26,171 --> 00:33:28,332
et le sujet que je vais aborder.
388
00:33:28,423 --> 00:33:31,665
Un sujet qui, j'en suis sûr,
est encore très douloureux pour vous.
389
00:33:31,801 --> 00:33:33,007
Poursuivez.
390
00:33:33,136 --> 00:33:35,798
Je fais bien sûr référence
à la triste perte de votre mari.
391
00:33:37,140 --> 00:33:39,548
La mort d'un soldat est
d'un si grand intérêt
392
00:33:39,643 --> 00:33:41,383
pour les lecteurs du London Times ?
393
00:33:42,437 --> 00:33:46,476
Je sais que votre mari
a été abandonné par un autre officier,
394
00:33:46,608 --> 00:33:48,473
qui a depuis fait
défection à l'ennemi.
395
00:33:48,610 --> 00:33:49,816
C'est exact.
396
00:33:49,976 --> 00:33:51,466
Vous connaissiez cet homme?
397
00:33:51,523 --> 00:33:52,546
Oui.
398
00:33:52,989 --> 00:33:55,577
Puis-je vous demander à
quel point vous le connaissiez ?
399
00:33:56,013 --> 00:34:00,552
Le connaissiez-vous assez
pour émettre un jugement sur lui
400
00:34:00,640 --> 00:34:02,203
et la sentence prononcée à son égard ?
401
00:34:02,296 --> 00:34:03,993
Qu'est-ce que vous insinuez,
M. Marriott ?
402
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
- Rien, croyez-moi.
- Allons droit au but, d'accord ?
403
00:34:07,047 --> 00:34:08,503
Vous êtes journaliste.
404
00:34:08,586 --> 00:34:10,952
Vous recherchez
une histoire intéressante.
405
00:34:11,127 --> 00:34:14,049
Vous avez entendu quelque chose
qui aguise votre appétit.
406
00:34:14,414 --> 00:34:18,870
Je vous suggère de continuer à rechercher
des informations au mess des officiers.
407
00:34:19,022 --> 00:34:23,061
Vous entendrez plus de ragots là-bas que
que dans n'importe quel thé mondain !
408
00:34:23,217 --> 00:34:26,899
Je suis désolé, moi, je...
je crois vous avoir offensée.
409
00:34:27,399 --> 00:34:28,990
Je ne comprends
pas très bien pourquoi,
410
00:34:29,401 --> 00:34:30,607
ou comment.
411
00:34:31,079 --> 00:34:35,493
À moins, bien sûr, que j'aie accidentellement
abordé un sujet trop personnel.
412
00:34:37,492 --> 00:34:40,859
Tout ce que j'espérais de vous
était une opinion.
413
00:34:40,996 --> 00:34:42,406
officieuse, bien sûr.
414
00:34:42,539 --> 00:34:44,279
Juste quelque chose
qui me donne une piste.
415
00:34:45,500 --> 00:34:48,037
Vous voyez,
certains officiers ont suggéré
416
00:34:48,169 --> 00:34:52,333
que le lieutenant Case n'était pas
le genre d'homme à abandonner un officier.
417
00:34:53,550 --> 00:34:55,461
Les preuves étant circonstancielles.
418
00:34:55,594 --> 00:34:57,380
Je me demandais juste.
419
00:34:57,512 --> 00:35:00,128
Si je vérifierais cette opinion ?
420
00:35:00,241 --> 00:35:03,278
ou pas.
Selon votre point de vue.
421
00:35:03,435 --> 00:35:06,643
Selon moi, Case est coupable.
422
00:35:08,023 --> 00:35:09,479
Je vois.
423
00:35:10,567 --> 00:35:14,685
Je dois dire que votre référence
aux ragots m'a intrigué.
424
00:35:14,821 --> 00:35:17,904
Mais je ne m'intéresse vraiment
qu'aux faits essentiels.
425
00:35:18,033 --> 00:35:20,775
La dure réalité de la vie...
et de la mort.
426
00:35:21,455 --> 00:35:22,945
Ici sur la frontière.
427
00:35:25,403 --> 00:35:26,893
Merci pour votre aide.
428
00:35:43,300 --> 00:35:45,256
J'ai vingt prisonniers pour
interrogatoire, monsieur.
429
00:35:46,654 --> 00:35:48,895
Je vous rejoindrai au poste de garde
dans quelques minutes.
430
00:35:55,904 --> 00:35:58,111
Vous n'avez jamais vu cet homme,
mais vous avez entendu parler de lui !
431
00:35:58,200 --> 00:35:59,986
- Non, Sahib.
- vous mentez !
432
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Certains d'entre vous l'ont vu.
Ils ne vous en ont pas parlé ?
433
00:36:04,310 --> 00:36:05,530
- Non, Sahib.
- Suivant !
434
00:36:05,664 --> 00:36:08,872
Si vous ne me dites pas la vérité,
je vous mettrai une amende de 200 roupies.
435
00:36:08,974 --> 00:36:11,652
Je suis un homme très pauvre.
Je n'ai pas d'argent.
436
00:36:11,653 --> 00:36:13,528
Ensuite, on vous battra
devant vos épouses.
437
00:36:13,546 --> 00:36:16,288
- Sahib, je ne sais rien.
- Très bien, au suivant.
438
00:36:16,424 --> 00:36:19,006
Si vous me dites
où se cache l'Anglais,
439
00:36:19,095 --> 00:36:21,648
- Je vous donne 200 roupies.
- Je ne sais rien, sahib.
440
00:36:21,649 --> 00:36:23,767
- et un troupeau de chèvres.
- Je ne sais rien, sahib.
441
00:36:24,002 --> 00:36:25,605
Très bien, emmenez-le.
442
00:36:25,684 --> 00:36:29,142
Si vous ne me dites pas la vérité,
je vous mettrai une amende de 200 roupies.
443
00:36:29,270 --> 00:36:31,477
- Non, Sahib ...
- Où est l'Anglais ?
444
00:36:31,686 --> 00:36:33,702
Si vous me dites où se cache l'Anglais,
445
00:36:33,736 --> 00:36:36,318
Je vous donne 200 roupies
et un troupeau de chèvres.
446
00:36:36,376 --> 00:36:39,118
Je vous donne 200 roupies
si vous me dites où est l'Anglais.
447
00:36:39,364 --> 00:36:42,777
Si vous ne me dites pas la vérité,
je vous mettrai une amende de 200 roupies.
448
00:36:42,909 --> 00:36:45,070
Vous n'avez jamais vu cet homme,
mais vous avez entendu parler de lui ?
449
00:36:45,163 --> 00:36:46,268
Vous mentez !
450
00:36:46,503 --> 00:36:48,084
Certains d'entre vous l'ont vu.
451
00:36:55,964 --> 00:36:57,295
Alors ?
452
00:36:57,424 --> 00:36:58,880
Ils ont trop peur de parler.
453
00:36:59,844 --> 00:37:02,051
Ils savent que si nous trouvons Case,
nous trouverons Eli Khan.
454
00:37:02,331 --> 00:37:05,065
C'est précisément
pourquoi il faut les faire parler.
455
00:37:05,751 --> 00:37:07,662
- Donnez-moi votre pistolet.
- Monsieur ?
456
00:37:07,851 --> 00:37:09,388
Votre pistolet !
457
00:37:10,395 --> 00:37:12,411
Sergent-major, amenez-moi
un prisonnier.
458
00:37:12,511 --> 00:37:13,626
N'importe lequel.
459
00:37:18,454 --> 00:37:20,457
Mettez-le contre ce mur.
460
00:37:23,389 --> 00:37:25,095
Écartez-vous, messieurs.
461
00:37:27,575 --> 00:37:28,831
Maintenant...
462
00:37:30,933 --> 00:37:33,470
Je veux savoir
où se cache l'Anglais.
463
00:37:33,626 --> 00:37:34,843
Je ne sais pas, Sahib.
464
00:37:35,593 --> 00:37:37,661
- Parle.
- Je ne sais pas, Sahib.
465
00:37:47,182 --> 00:37:49,093
La prochaine balle est pour toi.
466
00:37:50,435 --> 00:37:51,470
Parle.
467
00:37:51,603 --> 00:37:54,720
Non, sahib. J'ai une femme
et de nombreux enfants, sahib.
468
00:37:54,856 --> 00:37:57,017
- Alors, parle !
- Pas ici, sahib.
469
00:37:57,942 --> 00:38:00,103
Ils me tueront.
Pas ici, sahib.
470
00:38:00,191 --> 00:38:02,477
Emmenez-le dans mes quartiers.
471
00:38:06,302 --> 00:38:10,452
Messieurs, voici M. Jed Marriott
du London Times.
472
00:38:10,853 --> 00:38:14,061
Il est venu à la frontière nord-ouest
pour rendre compte de nos activités.
473
00:38:14,237 --> 00:38:16,728
J'espère qu'il ne trouvera
pas la vie trop ennuyeuse ici.
474
00:38:16,888 --> 00:38:17,971
Colonel.
475
00:38:18,504 --> 00:38:21,206
- Puis-je vous poser une question ?
- Vous pouvez.
476
00:38:21,807 --> 00:38:24,323
Auriez-vous tué cet homme
s'il n'avait pas été prêt à parler ?
477
00:38:24,617 --> 00:38:26,188
Oui, M. Marriott.
478
00:38:26,491 --> 00:38:27,884
Je l'aurais tué.
479
00:38:34,658 --> 00:38:37,365
C'est sans aucun doute
là qu'Eli Khan a établi son campement.
480
00:38:37,565 --> 00:38:40,629
Une grotte, en haut dans les collines,
à l'ouest de kandahar.
481
00:38:41,262 --> 00:38:43,495
Si on s'en approche par le sud,
en suivant le sentier des chèvres,
482
00:38:43,496 --> 00:38:45,856
il y a de bonnes chances
de pénétrer sans être vu.
483
00:38:46,203 --> 00:38:49,866
Selon lui, cette zone n'est pas surveillée
car elle est pratiquement inaccessible.
484
00:38:50,954 --> 00:38:53,240
Eh bien, je ne nierai pas que
quiconque entreprend l'opération
485
00:38:53,241 --> 00:38:55,698
n'a qu'une chance
sur trois de survivre.
486
00:38:56,668 --> 00:38:57,924
Je veux six volontaires.
487
00:38:58,167 --> 00:39:00,279
Un officier, un sous-officier,
et quatre hommes.
488
00:39:00,839 --> 00:39:03,626
L'objectif est d'éliminer
le traître, Robert Case,
489
00:39:03,627 --> 00:39:05,428
Et, si possible, Eli Khan lui-même.
490
00:39:06,636 --> 00:39:08,126
Je vous rappelle messieurs,
491
00:39:08,263 --> 00:39:10,925
que la mort d'Eli Khan et de
son complice, Robert Case,
492
00:39:11,057 --> 00:39:13,594
pourrait raccourcir la guerre
sur cette frontière.
493
00:39:13,726 --> 00:39:14,611
Des questions ?
494
00:39:14,873 --> 00:39:17,916
Il y aura sans doute beaucoup
de volontaires.
495
00:39:18,360 --> 00:39:20,942
- Puis-je effectuer un tirage au sort ?
- Accordé.
496
00:39:21,150 --> 00:39:24,062
- J'ai une demande à formuler ?
- Bien.
497
00:39:24,195 --> 00:39:26,369
L'autorisation d'accompagner l'expédition.
498
00:39:26,900 --> 00:39:29,437
Colonel, j'ai sillonné
la frontière pendant plus d'un an.
499
00:39:29,577 --> 00:39:32,319
Je sais me servir d'une arme,
et je n'ai personne à charge.
500
00:39:32,495 --> 00:39:35,237
Très bien, mais je ne garantis pas
votre sécurité.
501
00:39:35,270 --> 00:39:36,806
Repos.
502
00:40:09,866 --> 00:40:11,322
Allez !
503
00:41:48,211 --> 00:41:50,937
Vous déciderez comment
ils vont mourir, l'Anglais.
504
00:41:51,597 --> 00:41:54,281
Nous avons conclu une affaire.
Avez-vous oublié ?
505
00:41:54,746 --> 00:41:56,202
Oh oui.
506
00:41:56,910 --> 00:41:59,164
Pitié pour tous
les prisonniers capturés.
507
00:41:59,629 --> 00:42:02,587
- À partir de la semaine prochaine.
- À partir de... maintenant.
508
00:42:12,003 --> 00:42:13,269
Rattu !
509
00:42:14,769 --> 00:42:16,621
Ils ne doivent pas être blessés,
compris ?
510
00:42:17,285 --> 00:42:19,116
Le noble Sahib a parlé.
511
00:42:19,201 --> 00:42:20,652
Emmenez-les.
512
00:42:22,983 --> 00:42:24,814
Puis-je vous parler ?
513
00:42:27,719 --> 00:42:30,426
Je m'appelle Marriott,
du London times.
514
00:42:30,734 --> 00:42:33,320
- Tout d'abord, je voudrais vous remercier.
- Ne vous réjouissez pas trop.
515
00:42:33,539 --> 00:42:35,426
Eli Khan a une mémoire opportune.
516
00:42:35,797 --> 00:42:37,251
Je suis un optimiste né.
517
00:42:37,317 --> 00:42:38,523
Je dois vous avertir.
518
00:42:38,616 --> 00:42:41,138
Si vous prévoyez de faire un geste
que je n'approuve pas,
519
00:42:41,575 --> 00:42:43,427
vous feriez mieux de commencer
à rédiger votre épitaphe.
520
00:42:43,598 --> 00:42:45,411
Je suis venu ici pour
écrire sur la guerre.
521
00:42:45,505 --> 00:42:47,130
Pour rapporter des faits.
522
00:42:47,419 --> 00:42:49,153
J'ai beaucoup entendu
parler de vous,
523
00:42:49,177 --> 00:42:51,016
Mais je veux votre version de l'histoire.
524
00:42:51,183 --> 00:42:53,424
Drewe vous considère
comme un brigand et un traître.
525
00:42:53,664 --> 00:42:56,155
- J'aimerais comprendre.
- Hitala.
526
00:42:58,190 --> 00:43:00,772
Trouve un endroit où dormir à cet homme.
Met un garde avec lui.
527
00:43:00,873 --> 00:43:02,659
Si lui ou quelqu'un
essaie de s'échapper ...
528
00:43:02,914 --> 00:43:04,324
tire lui dessus.
529
00:43:43,746 --> 00:43:46,078
Sahib. c'était un des prisonniers.
530
00:43:46,357 --> 00:43:47,863
Il a désobéi à vos ordres.
Je l'ai abattu.
531
00:43:53,863 --> 00:43:55,478
Était-ce l'un de nos hommes ?
532
00:43:55,653 --> 00:43:58,144
Non. L'un des vôtres.
533
00:43:59,470 --> 00:44:01,552
Il n'y a aucun doute
sur le camp dans lequel vous vous situez.
534
00:44:01,613 --> 00:44:03,228
Vous parlez trop, Marriott.
535
00:44:03,438 --> 00:44:06,601
Ce n'est qu'en discutant avec les gens
que je peux leur faire révéler la vérité.
536
00:44:08,069 --> 00:44:11,460
J'ai entendu parler de votre cour martiale.
J'ai trouvé que c'était un verdict sévère.
537
00:44:11,714 --> 00:44:13,942
Mais cela justifie-t-il ce que vous
faites maintenant, comme soldat ?
538
00:44:13,943 --> 00:44:15,452
Je ne suis plus un soldat.
539
00:44:15,952 --> 00:44:18,029
J'ai été dégradé à cause
d'une accusation montée de toutes pièces.
540
00:44:18,030 --> 00:44:20,085
Cela ne prévaudrait jamais
devant un tribunal civil.
541
00:44:20,303 --> 00:44:21,918
Les juges étaient mes ennemis.
542
00:44:24,446 --> 00:44:26,778
Je suis curieux de savoir une chose.
543
00:44:27,992 --> 00:44:31,616
Vous avez essayé d'intégrer une société
à laquelle vous n'appartenez qu'à moitié.
544
00:44:32,584 --> 00:44:34,794
Mais ne saviez-vous pas qu'ils
ne vous laisseraient jamais y arriver ?
545
00:44:35,427 --> 00:44:36,704
Je croyais qu'il y avait une justice.
546
00:44:36,797 --> 00:44:38,654
Mais vous étiez fier
de votre uniforme ?
547
00:44:39,059 --> 00:44:40,059
Très fier.
548
00:44:40,224 --> 00:44:42,556
Mais les vautours ont commencé
à gacher cette fierté.
549
00:44:42,865 --> 00:44:44,751
Oui. Maintenant je suis de retour
là où j'ai commencé
550
00:44:44,754 --> 00:44:47,697
avec les gens qui ne me blâmeront pas
d'être à moitié blanc.
551
00:44:48,440 --> 00:44:50,146
Elsa Connelly vous blâme-t-elle ?
552
00:44:51,119 --> 00:44:52,759
Quels sont les faits concernant
Elsa Connelly
553
00:44:52,760 --> 00:44:55,575
et... de son mari qui est parti
avec vous en mission spéciale ?
554
00:44:55,839 --> 00:44:57,137
Je vois.
555
00:44:57,627 --> 00:44:59,834
Les vautours vous ont parlé.
556
00:45:00,654 --> 00:45:02,519
Regagnez vos quartiers, Marriott.
557
00:45:03,696 --> 00:45:06,477
Savez-vous ce que je
fais depuis douze mois ?
558
00:45:06,866 --> 00:45:08,985
J'ai écrit sur des marionnettes.
559
00:45:09,492 --> 00:45:12,029
Des soldats en uniforme qui sont tués
560
00:45:12,235 --> 00:45:13,941
Ou qui tuent.
561
00:45:14,120 --> 00:45:18,238
Pour aimer, haïr, obéir
au noble Raj britannique.
562
00:45:19,452 --> 00:45:22,129
J'ai vécu tout ça, Case.
Et vous aussi.
563
00:45:22,347 --> 00:45:23,941
Donnez-moi quelque chose
sur quoi je puisse écrire.
564
00:45:23,942 --> 00:45:26,804
- Et qui pourrait nous aider tous les deux.
- Je n'ai rien d'autre à vous dire.
565
00:45:26,980 --> 00:45:29,261
Connelly a été déclaré
« porté disparu, présumé mort au combat ».
566
00:45:29,262 --> 00:45:30,882
- Est-ce la vérité ?
- Oui.
567
00:45:31,210 --> 00:45:33,030
- Bonne nuit, Marriott.
- Avez-vous, à un moment quelconque...
568
00:45:33,031 --> 00:45:34,234
Bonne nuit !
569
00:45:38,053 --> 00:45:39,932
J'espère que nous pourrons
en reparler.
570
00:45:40,498 --> 00:45:42,034
Entre des batailles, peut-être.
571
00:45:42,863 --> 00:45:44,050
Bonne nuit.
572
00:45:58,288 --> 00:45:59,562
L'Anglais !
573
00:46:06,644 --> 00:46:08,930
La fosse doit vous fasciner.
574
00:46:10,457 --> 00:46:12,243
Vous venez ici tous les jours.
575
00:46:13,215 --> 00:46:15,251
Et chaque jour,
vous passez par ma grotte.
576
00:46:16,351 --> 00:46:18,307
Je ne souhaite pas vous déranger.
577
00:46:18,609 --> 00:46:20,397
Pourquoi venez-vous
si souvent à la fosse,
578
00:46:20,849 --> 00:46:22,803
où il n'y a que l'odeur de la mort ?
579
00:46:29,453 --> 00:46:31,318
Chaque jour nous rapproche
de la bataille finale !
580
00:46:31,509 --> 00:46:32,509
Bonnes nouvelles.
581
00:46:32,510 --> 00:46:34,020
Rattu me dit que 400 hommes
de Ghaza
582
00:46:34,021 --> 00:46:35,926
se sont installés dans les collines
au nord de Kandahar.
583
00:46:36,122 --> 00:46:38,663
Les hommes de Ghaza
sont des hommes de paix, Eli.
584
00:46:38,972 --> 00:46:40,257
Ils ne nous sont d'aucune utilité.
585
00:46:40,298 --> 00:46:42,254
Je vais aller leur enseigner
les techniques de guerre.
586
00:46:43,120 --> 00:46:46,440
S'ils ne souhaitent pas apprendre,
il feront de bonnes cibles pour les Ghilzais.
587
00:46:46,846 --> 00:46:48,086
Quand reviendrez-vous ?
588
00:46:48,675 --> 00:46:50,256
Avant la nouvelle lune.
589
00:46:53,526 --> 00:46:55,733
Les Ghilzais sont fatigués d'attendre.
590
00:46:56,689 --> 00:46:59,522
Si je leur demande,
ils vous suivront.
591
00:47:01,279 --> 00:47:02,894
Avez-vous le courage de les diriger ?
592
00:47:03,237 --> 00:47:05,605
Pourquoi veux-tu le supprimer ?
C'est ton frère.
593
00:47:06,002 --> 00:47:07,958
Tout comme le frère qu'il a tué.
594
00:47:09,503 --> 00:47:11,028
Vous pouvez faire ce que voulez.
595
00:47:42,985 --> 00:47:45,101
J'ai entendu dire qu'il y avait
un officier britannique ici.
596
00:47:46,042 --> 00:47:47,623
Pourquoi l'avez-vous tué ?
597
00:47:47,823 --> 00:47:49,492
Si vous étiez comme lui,
voudriez-vous vivre ?
598
00:47:49,493 --> 00:47:52,360
- Vous a-t-il supplié de le tuer ?
- Il ne le pouvait pas !
599
00:47:55,412 --> 00:47:57,899
Alors vous l'avez fait pour lui épargner
de nouvelles souffrances ?
600
00:47:58,218 --> 00:47:59,218
Oui.
601
00:47:59,284 --> 00:48:01,387
Le fait qu'il soit
le mari d'Elsa Connelly vous a-t-il aidé
602
00:48:01,388 --> 00:48:03,298
pour cette décision douloureuse ?
603
00:48:14,642 --> 00:48:16,223
Alors c'était son mari ?
604
00:48:16,727 --> 00:48:18,058
C'est ce que je pensais.
605
00:48:18,646 --> 00:48:20,728
Connelly a été porté
disparu il y a trois semaines.
606
00:48:20,815 --> 00:48:23,682
Cet homme a été fait
prisonnier à cette époque.
607
00:48:23,818 --> 00:48:25,524
J'espère que vous pourrez apaiser
votre conscience.
608
00:48:25,551 --> 00:48:27,542
Je n'ai aucun problème
avec ma conscience.
609
00:48:30,052 --> 00:48:31,633
Voulez-vous que sa veuve le sache ?
610
00:48:33,119 --> 00:48:35,030
Je vais vous prouver
que vous avez tort, Marriott.
611
00:48:35,663 --> 00:48:38,746
Avant qu'Eli Khan ne revienne,
je vais vous renvoyer à Fort Kandahar.
612
00:48:38,747 --> 00:48:42,205
Vous pouvez dire au colonel Drewe qu'il peut
obtenir un sauf-conduit pour les évacués.
613
00:48:42,337 --> 00:48:44,248
Cela inclut Mme Connelly.
614
00:48:44,518 --> 00:48:46,682
- Il ne vous croira pas.
- C'est à vous de le convaincre.
615
00:48:46,747 --> 00:48:48,783
Je dois d'abord y croire !
616
00:48:49,009 --> 00:48:50,601
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce
que cela prouvera ?
617
00:48:50,602 --> 00:48:52,570
Cela prouve que si tué Connelly
pour l'écarter de mon chemin,
618
00:48:52,571 --> 00:48:54,901
je mettrai Elsa hors de ma portée
pour toujours !
619
00:48:55,176 --> 00:48:57,132
Elle vous a abandonné aussi ?
620
00:48:57,977 --> 00:49:00,831
Je ne crois pas que vous l'ayez oublié.
C'est pourquoi je ne vous crois.
621
00:49:00,994 --> 00:49:03,562
- Je l'ai oubliée, Marriott.
- Ce sera difficile à prouver.
622
00:49:04,261 --> 00:49:05,751
Vous voyez ...
je l'ai rencontrée.
623
00:49:06,402 --> 00:49:08,688
Et c'est une vraie lady.
624
00:49:08,779 --> 00:49:10,519
Difficile de la sortir du système.
625
00:49:10,570 --> 00:49:13,546
Vous étiez tellement flatté
d'être aimé par une lady.
626
00:50:02,306 --> 00:50:06,049
Vous avez une mine très grave.
Vous devez apprendre à sourire.
627
00:50:08,114 --> 00:50:09,462
C'est mieux.
628
00:50:10,539 --> 00:50:13,656
J'attends votre réponse.
Vous vous rappelez ?
629
00:50:14,470 --> 00:50:16,645
Ratina, votre frère m'a épargné.
630
00:50:17,042 --> 00:50:18,642
Je sais ce qu'on ressent
en se sentant trahi.
631
00:50:18,690 --> 00:50:20,614
Ce ne sera pas vous
qui allez le trahir.
632
00:50:21,310 --> 00:50:23,016
Rattu est parti avec lui.
633
00:50:23,604 --> 00:50:25,845
Et Rattu le déteste autant que moi.
634
00:50:27,608 --> 00:50:29,394
Eli ne reviendra jamais.
635
00:50:30,694 --> 00:50:32,076
Mais vous retournerez.
636
00:50:32,627 --> 00:50:33,920
Chez les vôtres.
637
00:50:56,034 --> 00:50:57,596
Je voudrais vous dire un mot.
638
00:51:00,672 --> 00:51:02,913
J'ai décidé d'accepter
votre proposition.
639
00:51:04,436 --> 00:51:05,990
Vous pouvez partir à l'aube.
640
00:51:06,761 --> 00:51:08,752
Je vous ferai escorter
jusqu'à la plaine.
641
00:51:09,733 --> 00:51:10,982
L'Anglais.
642
00:51:22,997 --> 00:51:26,205
Je vous fais confiance.
J'espère que je ne le regretterai pas.
643
00:51:44,643 --> 00:51:47,009
Donnez-moi une bonne raison
de lui faire confiance.
644
00:51:47,104 --> 00:51:49,293
Je pense pouvoir vous satisfaire,
colonel.
645
00:51:49,533 --> 00:51:51,715
Il n'est pas intéressé
par tuer des civils.
646
00:51:51,971 --> 00:51:53,129
Juste vous.
647
00:51:53,517 --> 00:51:55,629
Nous partageons
la même ambition.
648
00:51:56,164 --> 00:51:58,701
Très bien, M. Marriott,
je vais réfléchir à la question.
649
00:51:58,737 --> 00:52:01,194
- Voulez vous bien nous excuser ?
- Bien sûr.
650
00:52:02,661 --> 00:52:04,668
Messieurs,
J'ai des nouvelles pour vous.
651
00:52:05,497 --> 00:52:08,379
Une force de secours a quitté
Peshawar hier à midi.
652
00:52:08,793 --> 00:52:10,334
Compte tenu de cette circonstance,
653
00:52:10,336 --> 00:52:13,499
Je pense que je peux me dispenser
de faire escorter les civils.
654
00:52:13,706 --> 00:52:15,546
Pensez-vous que Case
tiendra parole ?
655
00:52:15,787 --> 00:52:18,557
Après ce que nous a dit Marriott,
je crois qu'il le fera.
656
00:52:18,822 --> 00:52:21,552
Le meurtre de civils n'est pas
un objectif militaire.
657
00:52:22,264 --> 00:52:24,346
Organisez le départ immédiatement.
658
00:52:24,433 --> 00:52:27,641
Avec un sous-officier et six lanciers
pour les accompagner jusqu'à Keela.
659
00:52:27,946 --> 00:52:28,932
Oui Monsieur.
660
00:53:29,652 --> 00:53:30,573
Sahib !
661
00:53:30,874 --> 00:53:32,865
Beaucoup de gens,
des gens de Kandahar.
662
00:53:32,930 --> 00:53:35,296
- Des soldats ?
- Oui, sahib. Des civils, aussi.
663
00:53:35,431 --> 00:53:36,511
Qui sont-ils ?
664
00:53:36,575 --> 00:53:37,985
- Principalement des civils.
- Des Anglais ?
665
00:53:38,323 --> 00:53:40,930
Des commerçants du fort et leurs familles.
J'ai dit qu'ils pouvaient partir libres.
666
00:53:41,141 --> 00:53:43,985
Ceux qui viennent de Kandahar
appartiennent aux Anglais.
667
00:53:45,806 --> 00:53:47,460
Personne de Kandahar ne vivra.
668
00:53:47,461 --> 00:53:49,524
Nous combattons les soldats,
pas les femmes et les enfants.
669
00:53:49,579 --> 00:53:52,218
Seule moi décidera
de qui combat qui.
670
00:53:53,272 --> 00:53:55,012
Allez les détruire, l'Anglais.
671
00:53:55,691 --> 00:53:57,324
- Allez-y maintenant.
- J'ai dit non !
672
00:53:57,740 --> 00:53:59,105
Alors je le ferai.
673
00:54:02,948 --> 00:54:04,906
J'ai dit qu'ils suivraient,
674
00:54:05,435 --> 00:54:07,892
Mais quand je leur dirai
et pas avant.
675
00:54:09,163 --> 00:54:10,778
Libérez-le.
676
00:54:11,915 --> 00:54:15,073
Hitala ! Apporte mon cheval
et 30 hommes pour m'accompagner.
677
00:54:18,200 --> 00:54:20,573
Vous n'aimez pas les Britanniques.
678
00:54:21,169 --> 00:54:23,535
Alors pourquoi
essayez-vous de les protéger ?
679
00:55:03,884 --> 00:55:06,250
Halte ! Pied à terre !
680
00:55:23,070 --> 00:55:24,376
Fatiguée ?
681
00:55:25,197 --> 00:55:27,279
Ça va, merci, M. Marriott.
682
00:55:56,854 --> 00:55:57,889
Une embuscade !
683
00:55:58,021 --> 00:55:59,431
Mettez-vous à l'abri !
684
00:56:00,190 --> 00:56:01,093
Feu !
685
00:57:08,800 --> 00:57:10,846
M. Marriott. M. Marriott !
686
00:58:58,285 --> 00:59:00,542
Une prisonnière, l'Anglais.
687
00:59:07,044 --> 00:59:08,250
Assassin
688
00:59:09,129 --> 00:59:10,730
Je n'ai pas ordonné l'attaque, Elsa.
689
00:59:11,276 --> 00:59:12,667
Je n'ai pas pu l'empêcher.
690
00:59:12,720 --> 00:59:14,585
Tu as donné
ta parole à Marriott.
691
00:59:14,712 --> 00:59:16,456
Je croyais pouvoir tenir parole
692
00:59:16,865 --> 00:59:18,776
Mais les circonstances
étaient contre moi.
693
00:59:18,875 --> 00:59:21,457
Les circonstances
ne font pas de toi un meurtrier
694
00:59:21,810 --> 00:59:23,818
et je fais référence à Tom.
695
00:59:24,394 --> 00:59:26,055
- Marriott te l'a dit ?
- Oui.
696
00:59:26,507 --> 00:59:27,957
Ensuite, il a dû te dire pourquoi
je l'ai tué.
697
00:59:27,981 --> 00:59:31,314
Il m'a dit ce qu'il croyait,
mais tu étais coupable du meurtre de Tom.
698
00:59:31,315 --> 00:59:34,088
à partir du moment où tu l'as laissé
se faire capturer par ces sauvages !
699
00:59:34,385 --> 00:59:37,146
Tu étais impuissant à empêcher
cela aussi, n'est-ce pas ?
700
00:59:37,900 --> 00:59:41,142
Mais tu n'as jamais été impuissant
à sauver ta peau.
701
00:59:41,674 --> 00:59:43,076
Hitala.
702
00:59:43,705 --> 00:59:45,821
Prends cette femme et tue-la.
703
00:59:58,804 --> 01:00:00,294
C'est votre femme ?
704
01:00:02,766 --> 01:00:05,098
- Non.
- Alors pourquoi devrait-elle vivre ?
705
01:00:06,241 --> 01:00:07,583
Eli Khan !
706
01:00:14,986 --> 01:00:17,478
Ne pensez-vous pas que vous
devriez accueillir votre frère ?
707
01:00:28,917 --> 01:00:31,713
Comment sont les griffes
de ma tendre sœur ?
708
01:00:32,026 --> 01:00:33,953
Mes griffes sont
toujours tranchantes, Eli.
709
01:00:34,339 --> 01:00:36,385
Aussi tranchantes
que le couteau de Rattu ?
710
01:00:37,385 --> 01:00:39,420
Reste hors de vue
autant que tu le peux.
711
01:00:39,553 --> 01:00:42,010
N'essaye pas de partir.
tu n'aurais aucune chance.
712
01:00:47,060 --> 01:00:50,152
300 hommes sont en route,
d'autres vont suivre.
713
01:00:52,776 --> 01:00:54,812
Il est mort avec le couteau
qu'il a utilisé pour essayer de me tuer.
714
01:00:55,333 --> 01:00:57,665
Quelqu'un a dû lui promettre
une récompense.
715
01:00:58,613 --> 01:01:00,319
Je me demande qui ça pourrait être.
716
01:01:03,034 --> 01:01:05,845
Aujourd'hui, des civils ont
tenté de quitter Fort Kandahar.
717
01:01:06,209 --> 01:01:08,345
Et combien en as-tu tué,
ma douce ?
718
01:01:08,790 --> 01:01:09,955
Tous...
719
01:01:10,411 --> 01:01:11,760
sauf une Anglaise.
720
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
- Hitala, du vin !
- Oui, monsieur
721
01:01:13,920 --> 01:01:15,825
Elle est très belle.
722
01:01:16,923 --> 01:01:18,615
Je pense que tu devrais la voir.
723
01:01:19,217 --> 01:01:20,957
Giusep, Amene la femme anglaise.
724
01:01:21,094 --> 01:01:23,255
Nous luttons contre les Britanniques !
725
01:01:23,388 --> 01:01:25,253
Quand, Eli ?
Quand allons-nous attaquer ?
726
01:01:25,358 --> 01:01:27,940
Avant le prochain lever du soleil
au-dessus des collines !
727
01:01:52,334 --> 01:01:53,745
Elle est à moi.
728
01:01:54,211 --> 01:01:55,613
Emmenez-la.
729
01:01:58,340 --> 01:01:59,830
Elle reste
730
01:02:00,634 --> 01:02:01,843
avec moi.
731
01:02:03,707 --> 01:02:05,353
Vous avez changé
depuis mon absence.
732
01:02:05,972 --> 01:02:07,345
Je n'aime pas ça.
733
01:02:09,017 --> 01:02:10,985
Je vais vous donner une chance
de garder votre femme.
734
01:02:11,686 --> 01:02:14,052
Nous allons nous battre.
Apportez des épées !
735
01:02:23,698 --> 01:02:25,573
Je vais te tuer lentement l'Anglais.
736
01:03:22,966 --> 01:03:26,003
Eli ! Eli ! Eli !
737
01:04:17,979 --> 01:04:19,139
Ça va ?
738
01:04:19,898 --> 01:04:21,398
Comment le diable
avez-vous pu vous échapper ?
739
01:04:21,441 --> 01:04:23,978
Trop occupés à regarder le combat.
entre Case et Eli Khan.
740
01:04:24,110 --> 01:04:26,943
M. Marriott, les Ghilzais
vont attaquer le fort demain.
741
01:04:27,048 --> 01:04:28,187
Venez.
742
01:06:18,433 --> 01:06:20,870
Assez ! Assez !
743
01:06:53,510 --> 01:06:55,751
La femme s'est enfuie
pendant le combat.
744
01:06:57,514 --> 01:06:58,744
L'Anglais !
745
01:06:59,432 --> 01:07:01,947
Pourquoi vous a-t-elle abandonné
alors que vous vous battiez pour elle ?
746
01:07:02,519 --> 01:07:03,947
Elle ne m'aime pas.
747
01:07:04,687 --> 01:07:06,057
Vous le regrettez ?
748
01:07:06,648 --> 01:07:07,510
Non.
749
01:07:08,044 --> 01:07:10,581
Elle était le dernier lien avec les gens
que j'imaginais être les miens.
750
01:07:11,694 --> 01:07:14,777
Maintenant elle est partie,
le lien est rompu pour toujours.
751
01:07:16,449 --> 01:07:18,155
C'est la volonté d'Allah.
752
01:07:19,577 --> 01:07:20,725
Bienvenue.
753
01:07:25,291 --> 01:07:27,077
Vous êtes le chef des Ghilzais.
754
01:07:28,122 --> 01:07:29,783
Lorsque vous serez prêt,
nous attaquerons !
755
01:07:30,338 --> 01:07:31,593
Je suis prêt.
756
01:07:31,965 --> 01:07:33,194
Demain, alors.
757
01:07:34,551 --> 01:07:35,624
Demain !
758
01:07:37,554 --> 01:07:40,100
Je prie Allah
pour que nous soyons ensemble.
759
01:07:40,848 --> 01:07:42,964
Allah répond toujours à mes prières.
760
01:07:44,477 --> 01:07:45,933
Nous serons ensemble.
761
01:07:46,980 --> 01:07:48,119
Toujours.
762
01:07:55,113 --> 01:07:57,253
Si ce que vous et Mme Connelly
nous dites est correct,
763
01:07:57,254 --> 01:07:59,210
Nous allons devoir gérer
une attaque à grande échelle.
764
01:07:59,450 --> 01:08:01,595
Et vous serez au moins
à dix contre un, colonel.
765
01:08:01,619 --> 01:08:03,860
Merci, M. Marriott,
Je le sais.
766
01:08:04,038 --> 01:08:05,494
- Sergent-major.
- Monsieur.
767
01:08:05,665 --> 01:08:07,889
Dites à tous les officiers
de se présenter à moi immédiatement.
768
01:08:59,636 --> 01:09:01,542
Compagnie, Halte !
769
01:09:07,435 --> 01:09:08,800
En joue !
770
01:09:09,771 --> 01:09:10,841
Feu !
771
01:10:59,297 --> 01:11:03,039
Sergent-major.
Faites signe aux deux flancs d'avancer.
772
01:11:09,682 --> 01:11:11,263
En avant !
773
01:14:35,721 --> 01:14:37,502
Votre cheval, l'Anglais.
774
01:14:38,307 --> 01:14:40,548
- Sauvez votre peau.
- Regardez.
775
01:15:03,874 --> 01:15:06,411
Sergent-major rassemblez
votre section et suivez-moi
776
01:15:07,325 --> 01:15:09,739
Section une, en avant !
777
01:15:56,087 --> 01:15:58,697
Déployez-vous !
Sergent-major, venez avec moi !
778
01:16:15,071 --> 01:16:16,311
Monsieur !
779
01:16:27,041 --> 01:16:28,622
Allez chercher les autres !
780
01:16:29,840 --> 01:16:31,796
Vous tous, par ici !
781
01:17:09,667 --> 01:17:11,792
Déployez les hommes autour
de la base du rocher,
782
01:17:12,711 --> 01:17:14,096
et commencez à grimper.
783
01:17:14,505 --> 01:17:16,837
Vous sur la gauche,
Jones and Cooper sur la droite.
784
01:17:16,966 --> 01:17:18,547
Vous deux, siuvez-moi.
785
01:18:25,743 --> 01:18:27,279
Cessez le feu !
786
01:19:30,286 --> 01:19:32,192
Vous partez maintenant, M. Marriott ?
787
01:19:32,309 --> 01:19:33,528
Oui, colonel.
788
01:19:33,978 --> 01:19:37,687
Je me demande quel souvenir
vous ramènerez de Fort Kandahar.
789
01:19:37,815 --> 01:19:39,521
Juste le souvenir d'un homme.
790
01:19:40,734 --> 01:19:43,567
Un homme que j'ai vu
se détruire, petit à petit.
791
01:19:44,738 --> 01:19:47,024
Un homme qui a bien servi
son régiment,
792
01:19:47,157 --> 01:19:51,324
mais qui a eu l'audace de croire
que son allégeance serait reconnue.
793
01:19:51,912 --> 01:19:54,024
Surtout par son commandant.
794
01:19:55,801 --> 01:19:57,812
Un homme qui a eu l'audace d'aimer,
795
01:19:58,502 --> 01:20:00,663
mais a commis le péché
d'être découvert,
796
01:20:02,131 --> 01:20:04,863
... et dont la peau sombre
scelle sa trahison.
797
01:20:06,093 --> 01:20:09,277
C'est bon, colonel, je n'envoie
pas cette histoire à mon journal.
798
01:20:10,035 --> 01:20:12,207
En fait, je n'écrirai
pas du tout sur vous.
799
01:20:12,975 --> 01:20:15,933
J'écrirai sur les hommes courageux
qui servent sous vos ordres.
800
01:20:16,729 --> 01:20:19,062
Les hommes qui pensent
que vous êtes génial,
801
01:20:19,687 --> 01:20:20,960
qui vous font confiance.
802
01:20:21,233 --> 01:20:23,269
Les hommes qui se battent
pour ce qu'ils croient être juste.
803
01:20:23,453 --> 01:20:27,308
Et qui porteront le drapeau tant qu'ils
seront en vie pour respirer un air libre.
804
01:20:28,660 --> 01:20:31,072
Cela vaut la peine d'écrire sur le sujet,
n'est-ce pas ?
805
01:20:36,123 --> 01:20:37,954
Au revoir, colonel.
64215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof