Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,390 --> 00:00:28,470
Yes! Wake up!
2
00:00:30,170 --> 00:00:31,810
Guys, wake up!
3
00:00:34,290 --> 00:00:36,638
What is it, Donnie? I
traced the binary code
4
00:00:36,650 --> 00:00:39,170
from the transmission I
established with Master
5
00:00:39,170 --> 00:00:40,830
Splinter and located the source!
6
00:00:44,710 --> 00:00:45,890
Master Splinter!
7
00:00:45,890 --> 00:00:46,590
Father!
8
00:00:47,650 --> 00:00:51,010
Why ain't he talking?
Donnie, what gives?
9
00:00:51,930 --> 00:00:55,407
What you're looking at is
just one small piece of Master
10
00:00:55,419 --> 00:00:59,530
Splinter, a data bit that contains
only a fragment of his essence.
11
00:01:00,930 --> 00:01:03,570
Uh, Donnie, explain it
to me like I was Mikey.
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,210
Hey!
13
00:01:04,930 --> 00:01:09,098
It's what I've been working on these
past few weeks, trying to find out what
14
00:01:09,110 --> 00:01:13,070
happened to Master Splinter after
VIRL blasted him with that decompiler.
15
00:01:13,070 --> 00:01:17,360
It's as I suspected. Master
Splinter's in cyberspace, apparently
16
00:01:17,372 --> 00:01:21,270
separated into what could
be thousands of these tiny bits.
17
00:01:22,090 --> 00:01:25,310
They must have been transported there
with VIRL when she made her escape.
18
00:01:26,590 --> 00:01:31,350
There are still so many questions that
remain, so many variables to determine.
19
00:01:31,970 --> 00:01:34,470
But even so, our
next move is clear.
20
00:01:35,170 --> 00:01:35,870
It is?
21
00:01:36,450 --> 00:01:39,534
Yes, we're rescuing
Master Splinter by going
22
00:01:39,546 --> 00:01:42,290
into cyberspace
and getting those bits.
23
00:01:47,230 --> 00:01:51,170
It's ninja time! In the city, on the
scene, under grammar, in between.
24
00:01:53,450 --> 00:01:56,670
There's a mean green team
of heroes I could never see.
25
00:01:56,870 --> 00:02:01,570
And when the villains and turtles fight,
it's gonna be one shallow best sight.
26
00:02:01,950 --> 00:02:04,870
You know the turtles got
your back, back to the sewer.
27
00:02:05,650 --> 00:02:10,030
Teenage Mutant Ninja
Turtles back, back to the sewer.
28
00:02:10,730 --> 00:02:13,090
Teenage Mutant Ninja Turtles.
29
00:02:13,790 --> 00:02:18,330
Little Otto, Donald Tattle,
Raphael Michelangelo.
30
00:02:18,650 --> 00:02:20,190
I love being a turtle.
31
00:02:20,670 --> 00:02:23,530
There's a mean green team
of heroes I could never see.
32
00:02:23,750 --> 00:02:28,450
And doing everything they can
to stop the little shredder's plan.
33
00:02:28,810 --> 00:02:31,630
Oh yeah, the turtles are
back, back, back to the sewer.
34
00:02:32,470 --> 00:02:36,710
Teenage Mutant Ninja Turtles
back, back, back to the sewer.
35
00:02:37,490 --> 00:02:39,890
Teenage Mutant Ninja Turtles.
36
00:02:40,270 --> 00:02:42,430
Teenage Mutant Ninja Turtles.
37
00:02:42,430 --> 00:02:45,150
Teenage Mutant Ninja
Turtles back, back to the sewer.
38
00:02:50,450 --> 00:02:54,648
So in theory, just like the
transcendental lathe from 2105 works the
39
00:02:54,660 --> 00:02:58,870
molecular transference at a rate
of a million parts per millisecond,
40
00:02:59,310 --> 00:03:02,910
this portal device will make our
trip into cyberspace instantaneous.
41
00:03:03,610 --> 00:03:05,330
At least, in theory.
42
00:03:06,490 --> 00:03:07,110
Ugh.
43
00:03:07,730 --> 00:03:10,010
I'm bringing along
some special cyber gear.
44
00:03:10,010 --> 00:03:13,396
I've made a cursory study of
Viral and her abilities, and I've
45
00:03:13,408 --> 00:03:16,970
incorporated as much as I could
into some new defensive programs.
46
00:03:17,130 --> 00:03:18,710
So we'll be ready for anything.
47
00:03:19,390 --> 00:03:21,570
That is if all my
calculations were correct.
48
00:03:22,010 --> 00:03:24,130
But I suppose we'll
find out soon enough.
49
00:03:24,630 --> 00:03:25,190
We will?
50
00:03:25,690 --> 00:03:27,310
Alright, ready or not.
51
00:03:27,570 --> 00:03:30,410
Whoa, Donnie, don't you
think you're rushing into this?
52
00:03:30,790 --> 00:03:33,970
Maybe, but time could be
a factor for Master Splinter.
53
00:03:33,970 --> 00:03:36,862
We simply don't know
how long he can last in
54
00:03:36,874 --> 00:03:39,910
cyberspace, let alone
in his decompiled state.
55
00:03:40,170 --> 00:03:42,270
And I'm not going to
wait around to find out.
56
00:03:47,110 --> 00:03:47,910
Donnie, wait!
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,830
Come on, we're going after him.
58
00:03:55,490 --> 00:03:58,725
Ugh, all that talk about
transcendental transference
59
00:03:58,737 --> 00:04:01,610
and molecular milliseconds
made my brain hurt.
60
00:04:02,050 --> 00:04:04,190
First you gotta
have a brain, Mikey.
61
00:04:05,870 --> 00:04:09,590
Now let's move, and let's hope
Donnie knows what he's doing.
62
00:04:12,030 --> 00:04:14,570
At last, a little
peace and quiet.
63
00:04:14,830 --> 00:04:17,670
Not that I can enjoy
it in this dreadful time.
64
00:04:23,090 --> 00:04:25,830
Wow, this place is too cool!
65
00:04:27,450 --> 00:04:29,490
Kinda creepy if you ask me.
66
00:04:30,890 --> 00:04:32,090
What the shell?
67
00:04:33,230 --> 00:04:34,010
Look out!
68
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
Stay close to me, guys. We've
got a lot of ground to cover.
69
00:04:40,310 --> 00:04:44,550
The effects of the decompiler spread Master
Splinter's data bits all over cyberspace.
70
00:04:45,450 --> 00:04:47,710
Whoa, my fellow cyber-nauts!
71
00:04:48,170 --> 00:04:52,350
We are bravely going where
no turtles have ever gone before.
72
00:04:52,750 --> 00:04:55,190
The digital world! Cyberspace!
73
00:04:55,830 --> 00:04:58,910
No turtles have ever done
any of the things we do.
74
00:04:59,490 --> 00:04:59,890
Touche!
75
00:04:59,890 --> 00:04:59,970
Hey!
76
00:05:03,090 --> 00:05:04,810
What is all this stuff?
77
00:05:05,750 --> 00:05:08,477
Gaming nodes, online
reference streams, data
78
00:05:08,489 --> 00:05:11,290
codes, everything that
makes up the internet.
79
00:05:12,130 --> 00:05:14,330
I knew it would
be big, but this?
80
00:05:15,830 --> 00:05:19,450
Gonna be tough getting around
in here, let alone finding anything.
81
00:05:20,350 --> 00:05:22,770
That's why I've been
working so many late nights.
82
00:05:27,730 --> 00:05:29,490
Behold, the Code Runner!
83
00:05:31,290 --> 00:05:34,030
Ho ho, I think I'm in love.
84
00:05:36,230 --> 00:05:38,010
I want one, I want one!
85
00:05:38,770 --> 00:05:42,110
Raft, Mikey? Say hello
to the Cyber Ripper.
86
00:05:42,650 --> 00:05:46,430
I've outfitted each vehicle with tracking
devices and defensive capabilities.
87
00:05:47,370 --> 00:05:50,550
And I think that you'll be quite
pleased with how they handle it.
88
00:05:51,350 --> 00:05:55,170
They're configured to run on code
pulses that flow through the terrain here,
89
00:05:55,230 --> 00:05:57,650
so we should be able to race
them pretty much anywhere.
90
00:05:57,650 --> 00:06:00,890
Race him? Now you're
talking my language.
91
00:06:01,390 --> 00:06:04,710
He would be talking to you, Raft, if
he were talking about being second.
92
00:06:05,130 --> 00:06:06,670
I hope you like
looking at my back.
93
00:06:07,770 --> 00:06:11,110
Ha, we'll see about that.
94
00:06:13,150 --> 00:06:15,390
You'll need more of
a head start than that.
95
00:06:22,300 --> 00:06:24,760
Now this is what I
call surfing the net.
96
00:06:26,040 --> 00:06:27,100
That was awesome.
97
00:06:28,940 --> 00:06:30,900
Enough horsing around, guys.
98
00:06:31,220 --> 00:06:34,260
Remember, we're here for Master
Splinter, and from the looks of it,
99
00:06:34,420 --> 00:06:37,160
we're closing in on the energy
signature of his data bits.
100
00:06:38,960 --> 00:06:41,300
Score! Looks like we
found three of them!
101
00:06:42,060 --> 00:06:46,280
Strange, there's another surge,
and it doesn't match Splinter's bits.
102
00:06:46,800 --> 00:06:51,960
In fact, its signature is similar to...
Virals, only much more powerful.
103
00:06:52,680 --> 00:06:53,740
We should be careful.
104
00:06:54,400 --> 00:06:56,540
Relax, Donnie,
it's the internet.
105
00:06:56,540 --> 00:06:59,960
There are energy surges
all over the place. Come on!
106
00:07:07,210 --> 00:07:09,310
Look, there they are!
107
00:07:58,440 --> 00:07:59,520
Is that...
108
00:07:59,880 --> 00:08:00,860
The Shredder?
109
00:08:02,260 --> 00:08:03,640
What, how?
110
00:08:04,080 --> 00:08:07,560
I don't know, but we're here
for Master Splinter not to fight.
111
00:08:10,080 --> 00:08:12,120
Yeah? Tell it to him!
112
00:08:15,680 --> 00:08:19,220
Turtles, I learned
that you are still alive,
113
00:08:19,232 --> 00:08:22,380
but I had not expected
to see you here.
114
00:08:22,960 --> 00:08:26,700
Likewise, buckethead! I see you're
looking more twisted than ever!
115
00:08:27,120 --> 00:08:29,664
Last we heard, you
were in prison in some
116
00:08:29,676 --> 00:08:32,420
far-off asteroid with
zero chance of parole.
117
00:08:33,140 --> 00:08:36,345
I know not of what you
speak, but you should have
118
00:08:36,357 --> 00:08:39,640
learned by now that nothing
can stop the Shredder!
119
00:08:39,640 --> 00:08:44,240
I've long since been
prepared for any contingency.
120
00:08:47,220 --> 00:08:50,430
You see, by an
amalgamation of U-Trom
121
00:08:50,442 --> 00:08:54,360
technology and your
pathetic Earth machinery,
122
00:08:54,880 --> 00:08:57,991
I long ago created
a digital engram of
123
00:08:58,003 --> 00:09:01,620
myself, a backup that
was constantly renewed
124
00:09:01,620 --> 00:09:06,940
and could be resurrected should
anything happen to my corporeal form.
125
00:09:07,940 --> 00:09:12,538
This engram was locked
away for safekeeping in
126
00:09:12,550 --> 00:09:17,160
a data vault until some
strange cyber lifeform
127
00:09:17,160 --> 00:09:22,270
attempted to break into the vault
and activated its defense mechanism.
128
00:09:23,100 --> 00:09:29,360
The mechanism that released me allowed me
to absorb and commandeer this viral theme
129
00:09:29,360 --> 00:09:32,900
so that I am as you see me now!
130
00:09:36,940 --> 00:09:43,300
I would wonder how you came to be here
in this digital realm, but it matters not.
131
00:09:43,840 --> 00:09:50,980
You soon won't be. Now that I have you
within my grasp, you shall be destroyed!
132
00:09:52,640 --> 00:09:55,900
Uh, Donnie, cyber
weapons, red button!
133
00:09:58,760 --> 00:10:02,380
That's more like it! Let's
kick some cyber shell!
134
00:10:21,280 --> 00:10:25,600
Why does this guy get harder to
fight every single time we meet him?
135
00:10:29,980 --> 00:10:37,380
You have no hope of defeating me.
In this digital domain, I reign supreme!
136
00:10:42,180 --> 00:10:46,320
I'm starting to think he has a point.
Donnie, can you get us out of here?
137
00:10:51,480 --> 00:10:52,940
This way!
138
00:10:57,580 --> 00:10:58,260
Later, Shredhead!
139
00:10:58,820 --> 00:11:00,700
I think not.
140
00:11:18,930 --> 00:11:19,850
Mikey!
141
00:11:20,130 --> 00:11:22,330
You are going nowhere!
142
00:11:22,790 --> 00:11:23,610
Hold on!
143
00:11:24,050 --> 00:11:27,070
Having trouble finding
something to hold on to?
144
00:11:56,020 --> 00:12:00,100
I thought you were getting us
out of here! This is still cyberspace!
145
00:12:00,780 --> 00:12:05,020
Yes, it is. We're in an accounting
software program behind several firewalls,
146
00:12:05,460 --> 00:12:07,700
the safest place I could find
at the spur of the moment.
147
00:12:08,760 --> 00:12:10,460
And we're still here because?
148
00:12:10,980 --> 00:12:13,333
Because those three
bits of master splinter
149
00:12:13,345 --> 00:12:15,820
are here, and we're
not leaving without them.
150
00:12:16,300 --> 00:12:21,040
Uh, unless you missed it, I almost got
zapped into cyber dust just a second ago
151
00:12:21,040 --> 00:12:24,180
by a virtual version of our
favorite pointy-headed villain!
152
00:12:24,900 --> 00:12:27,180
Mikey's right. If we're
gonna stay, then we need
153
00:12:27,192 --> 00:12:29,340
to find a way to take
on that cyber shredder.
154
00:12:29,740 --> 00:12:31,220
And I may just have one.
155
00:12:31,860 --> 00:12:35,340
I was hoping to work out some of
the bugs before attempting a field test,
156
00:12:35,800 --> 00:12:38,860
but desperate times call
for desperate measures.
157
00:12:39,580 --> 00:12:44,620
Or in this case,
cyber not armored.
158
00:12:53,160 --> 00:12:55,480
Does it come in any other sizes?
159
00:12:57,060 --> 00:12:59,060
I told you there
were a few bugs.
160
00:13:05,480 --> 00:13:09,700
Now listen, this cyber armor should help,
but if we're gonna stand a chance here,
161
00:13:09,780 --> 00:13:12,400
we have to take advantage of
the fact that we're in cyberspace.
162
00:13:12,900 --> 00:13:15,460
The rules of the real world
don't necessarily apply.
163
00:13:16,140 --> 00:13:18,740
We have to start
thinking like cyber nots.
164
00:13:31,330 --> 00:13:34,030
I'm not picking up any
traits of the cyber shredder.
165
00:13:34,390 --> 00:13:37,130
Then let's go get those
three bits of master splinter!
166
00:13:53,790 --> 00:13:56,590
My onboard scanner
indicates they're up ahead.
167
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
Still no sign of the shredder.
168
00:14:15,330 --> 00:14:18,227
Keep an eye out. We need
a few minutes to create a
169
00:14:18,239 --> 00:14:21,090
conduit to store these
data bits in a safe place.
170
00:14:21,930 --> 00:14:23,190
We got you covered, Donnie.
171
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
So far so...
172
00:14:32,480 --> 00:14:34,580
Hurry up, Donnie!
We've got company!
173
00:14:35,380 --> 00:14:37,820
Coming in at 12
o'clock! Need more time.
174
00:14:38,000 --> 00:14:40,760
Wait a minute! I've got
him coming in from 6 o'clock!
175
00:14:41,680 --> 00:14:44,380
According to my thingy,
he's coming from this way!
176
00:14:44,380 --> 00:14:46,980
Oh, pain in my shell!
177
00:14:47,360 --> 00:14:49,860
Why doesn't he just come
out and fight like a turtle?
178
00:14:55,050 --> 00:14:56,890
I've almost got it.
179
00:14:58,950 --> 00:15:02,030
Yeah, well, the shredder's
about to get us too!
180
00:15:02,970 --> 00:15:04,110
Here it comes!
181
00:15:43,780 --> 00:15:45,080
The data bits!
182
00:15:45,900 --> 00:15:49,340
Rise, turtles! Rise
and be destroyed!
183
00:15:49,980 --> 00:15:52,820
Same old shredder,
same old noise!
184
00:15:52,820 --> 00:15:54,940
I'm coming for
you, master splinter!
185
00:16:02,960 --> 00:16:05,540
I need more time to
secure the data bits.
186
00:16:06,080 --> 00:16:10,000
Go for it! Meanwhile, we'll give
your cybernaut armor that field test!
187
00:16:13,760 --> 00:16:16,840
Not this time! We're
ready for you now!
188
00:16:17,100 --> 00:16:18,480
Is that so?
189
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
Guess I wasn't
thinking like a cybernaut.
190
00:16:29,760 --> 00:16:34,080
Thinking never was your strong
suit. Let me show you how it's done!
191
00:16:37,980 --> 00:16:40,300
Where did he...
192
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
Donnie said the rules
are different here.
193
00:16:42,940 --> 00:16:45,780
Gotta take advantage.
Gotta think like a cybernaut.
194
00:16:52,840 --> 00:16:55,400
Keep him busy! I'm
almost done here!
195
00:17:02,150 --> 00:17:06,550
I got him! I actually...
196
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
If you can hit
him, I can hit him!
197
00:17:16,860 --> 00:17:18,600
Ha! So far, so good!
198
00:17:27,000 --> 00:17:30,320
Pathetic worm! You
cannot harm me!
199
00:17:31,260 --> 00:17:32,640
Think like a cybernaut!
200
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
Yes! No!
201
00:17:38,420 --> 00:17:39,760
Donnie! Status!
202
00:17:40,600 --> 00:17:43,420
Not yet! Sorry! I've
never done this before!
203
00:17:49,820 --> 00:17:54,630
Way to go, Leo!
204
00:18:00,240 --> 00:18:06,620
Fools! You cannot destroy
me! But I can destroy you!
205
00:18:11,150 --> 00:18:13,707
Donnie, are you done
yet? Just a little more
206
00:18:13,719 --> 00:18:16,230
time, guys! It's a
slow, intricate process!
207
00:18:17,690 --> 00:18:20,090
Can you be slow
and intricate faster?
208
00:18:39,170 --> 00:18:40,530
My sons!
209
00:18:42,210 --> 00:18:42,890
Father!
210
00:18:42,890 --> 00:18:44,170
Count of Tello!
211
00:18:46,750 --> 00:18:49,450
I won't fail you. Not this time.
212
00:18:55,030 --> 00:18:56,230
We're good to go!
213
00:18:56,530 --> 00:18:57,430
I'm going! I'm going!
214
00:19:05,410 --> 00:19:06,270
Mikey, no!
215
00:19:09,070 --> 00:19:41,750
I have the data, Vince.
216
00:19:42,110 --> 00:19:46,130
Then let's get out of here. Get Mikey. I'll
take care of the Shredder and get Raph.
217
00:20:05,330 --> 00:20:06,810
Thanks, bro!
218
00:20:18,680 --> 00:20:19,860
This way! Come on!
219
00:20:29,770 --> 00:20:31,410
This is gonna be close!
220
00:20:43,770 --> 00:20:48,890
Don't mind me. I'm just a metallic speed
bump, stuck here for your convenience.
221
00:20:50,010 --> 00:20:51,170
Raph, you okay?
222
00:20:51,170 --> 00:20:54,010
Yeah, but next
time, I'm driving.
223
00:20:55,090 --> 00:20:56,670
And the next time will be soon.
224
00:21:07,540 --> 00:21:11,380
There are a lot more of Master
Splinter's data bits in there.
225
00:21:12,120 --> 00:21:15,420
And we're not gonna stop
until we get every last one.
226
00:21:16,240 --> 00:21:19,120
Even if the Shredder
is in there waiting for us.
227
00:21:26,280 --> 00:21:40,510
The Turtles have a cyber portal.
Interesting. Very interesting.
18554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof