All language subtitles for TGD 1999_FR

Tout le monde est prêt
pour faire la fête ?

Il est 20 h, en ce samedi soir
et il fait encore chaud.

Section, Garde à vous !

Présentez, arme !

Papiers, s'il vous plaît.

Sergent- Chef White.
Vous pouvez passer.

en avais l'intention. Merci.

Je vous laisse en compagnie

d'un grand général,
d'un grand ami,

Joe Campbell, le soldat.

Repos !

Merci à tous.

Vous le savez, je
pars officiellement

en retraite la
semaine prochaine.

Mais ici, maintenant,
ce soir, avec vous,

c'est mon vrai départ.

Parce que nous avons partagé

la même peur,
versé le même sang,

combattu la même douleur,

et souffert de la
violence de l'ennemi,

nous savons qu'on ne tire
aucune gloire de la mort

et qu'il n'y a jamais de vainqueur.

C'est cette conscience commune
qui nous lie à jamais.

Ainsi que l'amour pour ce pays,

qu'aucune baïonnette
ne peut transpercer,

qu'aucune balle
ne peut détruire.

À vous !

Sergent White.

Colonel Kent, Brenner,
alors oublie l'accent du sud.

C'est grâce à lui
que je suis encore en vie.

Je m'inquiète
de mon enquêteur préféré.

- Comment ça va ?
- J'adore ce rôle de sous- marin, Bill.

Trois semaines à fumer
des cigares infects et me mouiller le cul

dans cette barcasse de chiotte.

Tu as une idée de la suite ?

Je vois Billing au
dépôt de munitions,

je l'arrête dimanche,
à la transaction.

- Ensuite, direction la Virginie.
- Parfait. Surveille tes arrières.

en avais l'intention.

- Panne sèche ?
- Bien sûr…

C'est pour ça que je change un pneu
avec des pinces plutôt qu'une croix.

Elle est capitaine.

Elle est capitaine.

Dix chimpanzés s'en sortiraient mieux.

Les neufs autres viennent
de partir boire une bière.

J'ai une croix.
Je peux essayer ?

| vaut mieux, sinon
je vous y oblige.

- La roue de secours !
- Tout de suite, madame.

TUER EST UN JEU

Je rêve !

Si en plus vous
aimez la piña colada,

je vais devoir vous
épouser, Capitaine.

Il va falloir vous en occuper.

La roue de secours, c'est provisoire.
50 kilomètres maximum.

Si un type courageux
voulait vous envoyer

un gage de reconnaissance,
une corbeille de fruits,

- OÙ pourrait- il vous trouver ?
- Aux Opé Psy.

Aux quoi ?

- Opérations psychologiques. J'enseigne.
- Vous enseignez quoi ?

Comment foutre le bordel
dans l'esprit des gens.

MITRAILLES M-60

Voilà. Conçues
et fabriquées aux USA.

100 000 dollars
à Dalbert et à moi,

et tu as tes armes dimanche.

Tu auras l'argent
quand j'aurai les armes.

Écoute-moi bien, guignol.

Qui me dit que t'es pas
un flic de l'armée ?

Je suis un guérillero.

T'entends ça, Dalbert ?

On a notre putain de Che Guevara.

Génial ! Un guérillero !

Il est où, ton béret rouge ?

Un guérillero sans béret rouge,
ça vaut que dalle.

- Écoute- moi, connard.
- Dalbert…

Je crois qu'il fait partie de…

- Dalbert !
- Quoi ?

- Tu veux entendre la dernière ?
- Non !

Combien faut-il de guérilleros
pour dévisser une ampoule ?

- J'en sais rien !
- Du calme, détends-toi !

Il n'a pas l'air d'un flic de la Crim.

Ça va. T'es clair !

Navré, mais on est un peu à cran
avant une transaction.

À dimanche.

- Je serai là.
- Ouais, tu seras là.

Desserre les fesses, Dalbert.
Y a plus de danger.

ENSEIGNEMENT
DES OPÉRATIONS PSYCHOLOGIQUES

Je sais…
c'est pour une vidange.

Non. Ceci est le gage
de ma reconnaissance.

- Bizarres, ces chocolats.
- Ce sont des produits pour le bain.

- Produits pour le bain.
- Produits pour le bain ?

- Il y a une allusion ?
- Bien sûr que non.

Ce ne sont que des produits pour le bain.
Tout le monde aime ça.

- Vous aussi ?
- Absolument.

Quels sont vos préférés ?

aime les savons roses…

la lotion hydratante,
et particulièrement les perles de bain.

Parfois, je me fais couler un bain,

et je le remplis de lotions hydratantes
et de perles de bain.

allume quelques bougies,
je mets un vieux Coltrane…

Et j'oublie tous mes ennuis.

Parfait, Sergent- Chef.

Je vous traite de
sexiste, de façon peu

subtile, et vous
partez au quart de tour.

Non. J'adore les billes de savon.

Je vous remercie.
Peut- être à une autre fois.

Suis- je congédié ?

Si ça ne vous dérange pas.
Je suis débordée.

- J'étais juste venu vous apporter ça.
- Merci. C'est gentil. Et le pneu ?

- Toujours en poste.
- Tant mieux.

Au revoir, Sergent- Chef.

Au revoir, Capitaine.

Après l'annonce
de son départ en retraite,

on parle du général Campbell
comme futur vice- président.

L'entourage du candidat
à la présidence, Bill Post,

affirme que celui- ci
est prêt à l'accueillir.

Le général a fait le discours

de remise des
diplômes à West Point.

Malgré son caractère informel,

son discours avait
des accents politiques.

Diriger ce pays, tel est votre destin.

Une page de publicité.

CENTRE D'ENTRAÎNEMENT
À LA GUERRE CIVILE

SERVICE DE DÉMINAGE

Va jusqu'à la voiture.

Fixe la charge sur la portière.

Allez, marche arrière.

- C'est bloqué.
- La raison ?

Je ne sais pas…
Voyons ça.

Téléphone pour Paul Brenner.

- Votre nom, déjà ?
- Frank White.

- Vous êtes militaire ?
- Oui. Je suis sergent, à l'arsenal.

Agent Brenner,
affaires criminelles.

Tout ce que je sais,
c'est qu'il a ouvert le feu.

Décidément les militaires ne savent
parler que de coups de feu.

C'est le colonel Kent, à la base.
Y a- t- il un Brenner ici ?

- Je suis Brenner.
- Je croyais que c'était White…

Je suis les deux.
Je vous ai eu, chef Yardiley.

C'est terminé. Billing est mort.

On se voit là- bas.

Un instant, mon gars.
Parlez- moi de ce M. Billing.

“Mon gars" ?

D'accord, gentil chef.
Puisque vous y tenez.

Je voulais l'arrêter dimanche,
lors de la transaction d'armes.

Mais il a dû apprendre que j'étais
du service des enquêtes criminelles.

Ciao !

- Bonjour. Vous allez où ?
- Entraînement guerre civile.

- Raison professionnelle ?
- Oui.

Très bien.

- Salut, Bill.
- Salut, Paul.

Voyons ça.

Torturée…
Violée…

Et assassinée.

Qui a trouvé le corps ?

Des démineurs pendant un exercice.

Ils ont appelé la tour.
La tour m'a appelé.

Le caporal Robins
a été le premier sur les lieux.

- Il est suspect ?
- "Elle”. Alors j'en doute.

Mes hommes gardent les lieux.
Rien n'a été touché.

Qu'est- ce que tu as ?

Je l'ai rencontrée, l'autre jour.

Quelle horreur…

Une si jolie fille.

Allez, au travail.

Rigidité à ce niveau.

Hémorragie pétéchiale.
Courant, après une asphyxie.

On l'a étranglée ?

imagine.
Mais la culotte n'est pas déchirée…

Et pas de trace visible de sperme.
C'est la sienne ?

- Qu'est- ce qu'elle fait là ?
- Le Q.G. l'a appelée.

Avocate spécialisée dans le viol.
Sarah Sunhill.

La victime n'a pas besoin d'avocate.
Elle est morte.

Elle enquête aussi. Elle
partait pour une autre mission.

Elle a accepté de rester.

Quelle chance on a !

Fais venir le légiste de Fort
Gillum. Appelle Cal Seaver.

Je bosse avec lui.

Protège une zone
autour du corps.

Fais un moulage des
empreintes de pas,

y compris des tiennes
et de celles de tes hommes.

Je veux les dossiers, personnel
et médical, du capitaine Campbell.

Je les ai déjà.

- Merci.
- De rien.

Sarah Sunhill, Paul Brenner.

Boucle aussi
le sergent Dalbert Elkins.

Il est à l'origine du trafic d'armes
sur lequel je travaillais.

Elle est allée pieds nus
jusqu'à l'endroit où elle est morte.

Qu'est- ce qui
te fait dire ça ?

Les traces sur ses
talons et l'asphalte.

- Elle vivait à Victory Gardens. C'est où
- À l'extérieur de la base.

Je vais y aller.

Le chef de la police de Burfort
nous aura un mandat.

Pas Yardiley.
Je ne travaille pas avec lui.

Pour fouiller son domicile,
il te faut un mandat civil.

Déconne pas, Bill.

Tu as besoin d'une autorité civile.

On doit parfois protéger Paul
contre lui- même.

Elle a de la famille ici ?

- Naturellement.
- Tu devrais les prévenir maintenant.

Saluez !

Présentez arme !

- Tu plaisantes, non ?
- Je plaisante sur quoi ?

C'est Elisabeth Campbell. C'est sa fille.

- Je croyais que tu le savais.
- Non.

La fille du général ?

- Qu'est- ce que tu fais ?
- J'ai la nausée.

Je te fais faire ton rôt ?

En route, Paul.

Tu n'as plus la nausée ?

En route, Paul.

Je peux t'aider,
mais je ne veux pas que ça te gêne.

Et pourquoi ça me gênerait ?

- Tu boudes.
- Je ne boude pas.

Alors tu es irritable.

Encore faux. Je pense à Bruxelles.
On aura toujours ça.

- Où est- ce ?
- C'est la capitale de la Belgique.

Pourquoi ?

Pourquoi est- ce la capitale
ou pourquoi on l'aura toujours ?

Pourquoi l'a- t- on tuée ?

Les mobiles d'un crime :
profit, vengeance, jalousie,

masquer un crime,
éviter l'humiliation ou la disgrâce,

ou démence meurtrière.
C'est dans le manuel.

- Pas mal.
- Ouais.

Nous venons voir le général.
Les adjudants Brenner et Sunhill.

Je suis le capitaine Elby,
son aide de camp.

Le colonel Fowler va vous accompagner.
Attendez, s'il vous plaît.

Il est mignon.

Je t'en prie. Il doit s'entraîner
à saluer devant un miroir.

Entrez. Merci d'être venus.

Général, les enquêteurs
de la section criminelle sont là.

Les adjudants Paul Brenner
et Sarah Sunhill.

- Mes condoléances.
- Nous compatissons.

Asseyez- vous, je vous prie.

D'abord, soyez assurés
de mon entière coopération,

et de celle de tous ceux
qui sont sur cette base.

Merci mon Colonel.

Vous êtes conscients
du facteur temps ?

Le facteur temps ? Non.

Dans 36 heures, le FBI.
enverra une équipe d'enquêteurs.

Mais nous préférons
que cette affaire reste militaire.

Le général n'ébruitera rien
jusqu'à demain.

Dès que le FBI sera là, les
médias investiront la base.

La mort de ma fille,

du capitaine Campbell sera dénaturée.

- Nous ferons l'impossible.
- J'en suis sûr.

Je vais aller droit au but.

Vous devez prendre
une décision, Paul.

Êtes- vous un soldat ou un policier ?

Un soldat.

Je l'espère.

- J'ai rencontré votre fille.
- Ah, oui ? Quand ?

Ce n'était qu'une coïncidence, mais
elle m'a aidé à changer une roue.

Elle en était capable.

Presque rien ne l'arrêtait.
Tout comme sa mère.

Réparer un pneu,
faire une tarte au citron,

parler cing langues.
Une femme extraordinaire.

Deux femmes extraordinaires.

Quel gâchis !

Une nouvelle fois,
nos condoléances.

Si nous pouvons
faire autre chose…

Contentez- vous…

De trouver ce fils de pute.

ai été incorporé quand j'étais mineur.

Ils m'ont envoyé au Viêtnam.

Vous étiez mon chef.
Vous étiez capitaine.

avais… tellement peur.

Un jour que j'étais
de garde, vous

êtes venu et vous
avez vu ma peur.

Vous avez dit : "D'où êtes- vous ?"
ai dit : "De Boston".

Vous avez dit : "Savez- vous qu'hier,
les Red Socks de Boston

ont battu les Cardinals
de Saint Louis,

dans le 6e match
du championnat ?"

Et vous êtes parti.

Ce jour- là,
j'ai su que je m'en tirerais.

Boston avait perdu.

Oui, mais je suis rentré chez moi.

On trouvera ce fils de pute.

Vous avez des pouvoirs spéciaux
pour les arrestations.

Avant chaque arrestation,
je vous demande de m'avertir.

Pour quelle raison ?

Nous n'aimons
pas qu'un militaire

soit arrêté par des
gens de l'extérieur

sans que nous le sachions.

Il y a trois façons de procéder.

La bonne façon, la mauvaise façon,
et la façon militaire.

Veillez, en agissant à votre façon,
à ne pas oublier |la façon militaire.

Notre job consiste
à paniquer l'ennemi,

à émousser sa
volonté de se battre.

Un opérateur psy doit connaître
les habitudes de l'ennemi.

Ses dissidences,
ses anxiétés, ses peurs,

pour évaluer sa vulnérabilité.

Pour affronter l'ennemi,
il faut le connaître à fond.

On doit provoquer sa peur.

Pas seulement celle de la mort.

La peur de blessures horribles
est bien plus effrayante.

Blessures horribles.

Je te montre la mienne
et toi la tienne.

Puis- je vous aider ?

Que faites- vous dans le bureau
du capitaine Campbell ?

Et vous, qui êtes- vous ?

Confortablement installés,
devrais- je ajouter.

Colonel Robert Moore. Le
supérieur du capitaine Campbell.

Et vous êtes ?

De la division des
enquêtes criminelles.

Les adjudants
Sunhill et Brenner.

- Et vous enquêtez sur…
- Le meurtre du capitaine Campbell.

Maintenant que
nous savons qui vous

êtes, nous devons
vous parler, Colonel.

Naturellement.

Seulement... j'ai une réunion.

On peut le classer dans :
“Rien vu, rien entendu, rien dit”.

- Tu es mariée ?
- Ça ne te regarde pas.

Bien…

Elle n'était pas
hypocondriaque, ne se

teignait pas, n'avait
pas la peau grasse

et il n'y a pas de pilules contraceptives.

Elle demandait à ses mecs
de mettre une capote.

C'est très à la mode.
A cause des maladies.

Il faut faire bouillir les gens
avant de coucher avec eux.

Ça te dit un bain ?

Voilà un soldat qui avait de l'ordre.

Tout est prêt pour
un bal militaire,

ou pour la prochaine
guerre dans la jungle.

Salut, Liz. Décroche.
C'est Robert.

Je n'ai plus de nouvelles,
alors appelle- moi.

Robert… Quelle surprise.

Pousse- toi.
Le monsieur est armé.

Il n'y a rien.
Allons- y.

C'est un faux mur.

PATRIE DES BRAVES

Bingo.

Voyez- vous ça.

Dix dollars que c'est pas une série télé.

Tu crois que tu peux faire ça ? Arrête !

Il semble qu'elle soit morte
comme elle a vécu.

On va garder ces cassettes
jusqu'à ce qu'on en ait besoin.

On envoie le contenu de la maison
au labo, on ferme à double tour,

On prend le risque
avec la police locale.

C'est Paul Brenner qui parle ?

C'est le militaire de carrière.
Pas le flic.

La preuve du meurtre
est peut- être là- dessus !

Il y a de quoi gâcher la vie
de tout le monde, y compris du général.

On utilise les cassettes
en cas de besoin.

On laisse le labo faire son boulot.
Et on laisse les civils en dehors.

Je vais appeler Kent.

La ligne est coupée.
appelle de la voiture.

Tu l'as vu ?

C'était plat, en acier.
On l'utilise pour déblayer la neige.

Allez !

Tu as épousé le type
que tu voyais en douce ?

C'est pas le moment…

Fais- moi plaisir.
Je suis sous le choc.

As- tu épousé le type
que tu voyais en douce ?

On était fiancés.
C'est toi que je voyais.

Comment va notre major ?

Il était contrarié quand je l'ai vu
à Bruxelles, un revolver à la main.

Dégagez la route.

Papiers, s'il vous plaît.

- Vous enquêtez sur le meurtre ?
- Qui. Lui, c'est mon père.

Vous pouvez passer.

Qu'est- ce qui t'est arrivé ?

- Je suis allé chez elle.
- Sans les autorités civiles.

- Ma tête a payé l'addition.
- Tu l'as mérité.

- Suite à votre demande.
- C'est son dossier complet ?

Oui. Vous avez du nouveau ?

Une première liste de suspects.

- Déjà ? Qui ?
- Tout le monde.

- Commence à glaner des alibis.
- D'accord. Le tien ?

étais au lit
quand la tour m'a appelé.

Fais pas chier.
T'étais où, hier soir ?

Je tuais un type.
Pas le temps d'en tuer deux.

Elle est bien bonne.
Et vous ?

Je suis allée au bureau
des officiers à 19 h.

J'ai travaillé jusqu'à minuit.

Puis je suis rentrée chez moi.

- Pas de témoins.
- Vous êtes désespérants.

Si tu m'avais invité dans ta chambre,
on aurait un alibi.

Je préférerais
être soupçonnée de meurtre.

- Ne l'encourage pas.
- Au fait, Cal Seaver est là.

Cal est le meilleur légiste du coin.
Pas un mot sur ses cheveux.

- Quel est le problème ?
- Il n'en a pas.

- Tu ne portes pas de chapeau ?
- Qu'est- ce qui t'est arrivé ?

Tout le monde ne m'aime pas
autant que toi.

Voici Sarah Sunnhill.

Le monde entier lui est passé dessus.
Au moins 50 empreintes de pas.

- Tu as trouvé ses vêtements ?
- Pas encore.

- J'ai réquisitionné un hangar vide.
- Parfait. Fais tout ramasser.

- Des traces de sperme ?
- Je n'en ai pas trouvé.

Après les prélèvements vaginaux,
anaux et oraux, on sera fixé.

- C'est un viol étrange.
- Oui.

Pourquoi dis- tu ça ?

Il ne s'agit pas seulement d'un violeur.
C'est un tueur qui prémédite.

- Continue.
- Il avait un kit de violeur.

Des piquets de tente et de la corde,
qu'il a utilisés.

Aucun signe de lutte.

Elle était solide, et pourtant,
aucune trace de terre sous ses ongles.

Comment a- t- il pu braquer
une arme en l'attachant ?

Sauf s'ils étaient plusieurs

Et ces marques sur ses joues ?

Des traces de larmes.

La culotte sous la corde,
comme pour la protéger d'une brûlure.

Pourquoi s'inquiéter d'une brûlure
quand on veut tuer ?

- Sunhill est excellente.
- Oh oui… Sunhill a parlé.

Pouviez- vous voir le corps d'ici,
soldat ?

- Non, mais j'ai vu les phares.
- Les phares ?

- Ça m'a fait un choc que ce soit elle.
- Vous la connaissiez ?

Non, mais…

le capitaine Campbell était... elle
était très gentille avec les engagées.

- Comment ça ?
- Elle nous a organisé des réunions.

Y a un tas de saloperies, enfin…

Quand on est une femme dans l'armée,
y a des trucs qu'on doit supporter.

Y en a qui n'aiment pas qu'on soit là.

Mais le capitaine Campbell
nous encourageait.

Excusez- moi.

- Vous avez le droit de pleurer.
- Ça va.

Parlez- nous de ces phares.

C'était pas quelqu'un qui rentrait,
qui allait aux toilettes ?

Parfois y en a qui sortent la nuit
pour aller baiser.

Excusez mon langage.

- C'est ce que j'ai cru la première fois.
- La première fois ?

La première fois que j'ai vu les phares,
il était 3 h.

Ils sont partis
et sont revenus à 3h30.

Ils sont repartis
et encore revenus à 4 h.

Qu'est- ce qu'il y a, Bill ?

- Que faites- vous là, Yardley ?
- Tu me dois un tas d'explications.

Quel est votre rôle officiel, ici ?

Mon rôle officiel,
ici, mon gars,

est de te demander
pourquoi la P.M.

sort les meubles de la résidence civile
d'une victime assassinée.

La famille de la défunte,
chef Yardiley,

m'a demandé de m'en occuper,
et de les rapporter ici.

Rappelle- moi de
suggérer au général

de m'en occuper
et de les rapporter.

- T'as gagné.
- C'est pas vrai, Paul.

Vous savez ce qui vous manque,
sauf votre respect ?

Des lunettes réfléchissantes,
pour vous et le petit.

Ça achèverait le tableau.

Alors, est- ce que tu as épousé

le major machin
avec son flingue ?

Oui.

Félicitations.
Je suis fou de joie pour toi.

Mes meilleurs vœux de bonheur.

- J'ai demandé le divorce.
- Parfait.

Merci.

Deux sodas, s'il vous plaît.

Tu devrais lire son dossier.

Y a ton petit copain
de chez le général.

Major de son lycée. Super athlète.
West Point, comme son père.

En voilà un qui sait s'amuser.

Paul, regarde- moi.

Il lui est arrivé quelque
chose. Première

de sa classe, elle a
foiré sa 2ème année.

Elle a été reçue de justesse.
La 4ème a été meilleure.

Elle a eu son diplôme.

Mais elle n'a plus jamais été la même.

- Tu détestais ce genre d'endroit.
- Exact.

Pourtant, l'assassin est peut- être ici.
Assis, l'air suffisant, sûr de lui.

Jusqu'à ce qu'on entre. Peut- être est- il
moins suffisant, moins sûr de lui.

Et je trouve ça cool.
Pas toi ?

Si on parlait de toi ? J'espère qu'il y a
eu une autre femme depuis Bruxelles.

C'est parti.

ai toujours cru que tu évitais
mon fiancé car je n'en valais pas le coup.

| menaçait de me tuer.
ai choisi la prudence, mère de sûreté.

- Tu as été décoré pour ta prudence ?
- Je t'en prie.

Parfois il faut se battre
pour obtenir ce qu'on veut.

À condition de le vouloir.

ai reçu la médaille de bronze
pour bravoure.

ai pris une colline
que je ne voulais pas vraiment.

Et je ne me souviens pas
que tu m'aies encouragé.

Je voulais peut- être que tu refuses
la rupture, que tu m'arraches à lui.

C'est de la télépathie, ça !
On en reparle la semaine prochaine.

- Bien. Encore une chose.
- On est déjà la semaine prochaine ?

Tu es un enquêteur hors pair.

Mais tu ne te connais pas,
et encore moins les femmes.

Tu sais, t'es canon quand tu m'énerves.

Malgré ça… excuse- moi.

Je vais vider ma colère
sur quelqu'un d'autre.

Excusez mon
attitude tout à l'heure.

On vous a pris
un peu par surprise.

Liz était comme ma
protégée. Il me plaît de le croire.

Nous étions…

Très proches.

- Asseyez- vous.
- Vous travailliez chaque jour ensemble ?

- Absolument.
- Est- ce que…

…Vous jouiez tous les deux ?

En voilà une excellente question.

Aux Opé Psy,
c'est ce que nous enseignons.

La menace en douceur.

Pensez à l'écho
inhérent à ces cing mots.

"Vous jouiez tous les deux ?"

Sortiez- vous avec elle ?
La baisiez- vous ?

L'aimiez- vous ? Si oui,
l'aimiez- vous au point de la tuer ?

Je voulais dire,
au golf, au tennis, aux dames.

- Ce n'est pas vrai.
- Non, ce n'est pas vrai.

Nous sommes tous deux intelligents.
Me croyez- vous impliqué ?

D'une façon ou d'une autre, oui.

Je dois donc me trouver un avocat.
en connais un bon.

Il y a deux problèmes.
Le premier : il n'y en a pas de bon.

Le deuxième, vous
êtes militaire, Colonel.

Vous n'avez pas
droit à un avocat.

Vous n'avez pas le droit
de garder le silence.

Si vous refusez de coopérer,
je vous coffre. Et ça m'ennuierait.

Vous savez ce que vous faites ?

- Je cherche des réponses.
- Evidemment. Mais comment ?

Comment ? Vous essayez
de vous faire aimer de moi.

Et vous savez quoi ?

Ça marche. Je vous aime bien.

Savez- vous ce que j'essaie de faire,
moi ? De me faire aimer de vous.

M'aimez- vous déjà ?

- Pourquoi l'avoir étranglée ?
- Erreur. Vous n'êtes pas à la hauteur.

- Vous êtes allé en fac ?
- À votre avis ?

Je pense que non.

- Ai- je fait une erreur de grammaire ?
- Absolument pas.

Je n'aurais pas la grossièreté
de vous le dire.

Vous êtes provocateur.

Fortement. Ce qui doit vous rendre
excellent dans votre travail.

Et vous être utile,
face à ces officiers

briqués et astiqués,
qui vous attendent,

vous, le vaurien au costume froissé,
au mépris salutaire du règlement,

qui va les faire tomber.
ai raison ?

Je suis là pour botter des culs
et dormir jusqu'à midi.

Et vous cachez vos
insuffisances en étant

condescendant
avec les plus solides.

- Comment ai- je été ?
- Pas mal. Et même solide.

- Quand cet événement s'est- il passé ?
- Vers 4 h environ.

- Ce qui nous ramène à l'affaire.
- Et avec quel brio !

- Où étiez- vous ?
- Bien au chaud dans mon lit.

Des témoins ?
Epouse, copine, colocataire, pute ?

Je suis divorcé. J'ai
plusieurs copines,

je vis seul, et je ne
reçois pas de pute.

Quoi qu'il en soit,
je n'ai pas le moindre alibi.

- Cela fait- il de moi un assassin ?
- Non. Un solitaire détesté.

Parfait. Condescendant et intelligent.

Vous avez appelé son répondeur.
Vous étiez inquiet.

- De la jalousie, peut- être ?
- Peut- être pas.

Liz était mon amie. J'étais
sans nouvelles depuis quelques jours.

En tant qu'ami,
connaissiez- vous ses partenaires ?

- Sexuellement parlant ?
- Sexuellement parlant.

Elle voyait quelqu'un.
Un civil. Il s'appelait Yardley.

Le chef de la police ?

Le fils. Son adjoint. Wes.

L'un dans l'autre,
passez ce jeu de mots,

ils se voyaient
depuis quelques mois.

Vous étiez très proche d'elle.
Que veut dire "très" ?

Cela veut dire… très.

étais le mentor de Liz.
Elle avait confiance.

C'était une jeune femme passionnée,
comme il se doit, mais…

Si d'aventure j'en avais abusé,

j'aurais perdu sa confiance.

Alors, l'ai- je tuée ?
Evidemment non.

Est- ce que je l'aimais ?
Je l'aimais beaucoup.

Faites- en ce que vous voulez.

PREUVE - NE PAS DÉTRUIRE

Opé Psy, un Champ de mine

Combattant Joe Campbell Reprend La Ville !

C'est ce qui
l'a rendu célèbre.

Oui. Les émeutes
de Ledgeworth City.

La ville était dans le chaos.
Le général y a mis bon ordre.

Il a fait entrer ses troupes désarmées
avec sa fille,

- pour prouver que c'était sans risque.
- Elle a l'air terrifié.

Beau travail.

Je vais à la morgue.
Le rapport doit y être. Tu viens ?

- Je t'y rejoins. Je dois voir Cal. Cal !
- J'arrive.

- Et Moore ?
- Pas simple.

On a l'analyse des empreintes digitales.

Elles ne sont pas toutes
du capitaine Campbell.

- De qui sont- elles ?
- De Robert Moore.

Ça sent bon.

- Que venez- vous faire ?
- Vous poser une question, Bobby.

Quelle est- elle ?

Pourquoi… avez-
vous été assez bête

pour laisser vos
empreintes partout ?

Ma réponse : panique.

- J'enseigne la panique.
- Et alors ?

ignorais que les choses
prendraient cette tournure.

Définissez "choses".

Puis- je vous appeler Paul ?

ai été ravi que vous
m'appeliez Bobby.

Tous les deux, on essaie
de se montrer le plus malin.

Il est évident que je ne peux pas mentir

et dire “je ne sais
rien de cette affaire."

Tout comme, malheureusement,
je ne peux pas dire la vérité.

Vous croyez que le silence
va vous sauver le cul ?

Mon cul, comme vous le dites
délicatement, a déjà des ennuis.

Les bandes pornos ?

Vous êtes fort.

Bonne question.
N'importe quelle réponse me compromet.

- C'est ce que j'aime.
- Arrêtons de déconner.

On sait que je suis pas mal démoli.

Voyez- vous une raison justifiant
qu'Elisabeth subisse le même sort ?

En voyez- vous une ?
Moi pas… Paul.

Je vous ai vus tous les deux…
sur une de ses cassettes.

Ça m'étonnerait. Mentir est
le dernier acte désespéré d'un faible.

Je ne vous aiderai
pas à salir cette fille

Elle a assez souffert.
Laissez tomber.

A part moi, vous n'avez personne.

Nouvelle erreur.
Bonsoir, Capitaine.

Le capitaine Goodson est assesseur.
Il est aussi mon avocat.

- Ce que vous direz au colonel Moore…
- Je le lui dirai.

N'espérez pas tyranniser mon client.

C'est déjà fait.
Je vous arrête, Bobby.

Conduite inconvenante envers un officier,
plus l'article 134 :

trouble de l'ordre, inobservation des
règles, complots, fausses déclarations.

Capitaine, vous êtes sous le coup
de l'article 98 :

refus de se conformer
aux règles de procédure.

- Je peux vous aider ?
- Je reviens jeter un coup d'œil.

Je vous en prie.

Le sac contenant
les vêtements de la victime

devait- il être récupéré par l'assassin,
ou par une tierce personne ?

5 Charlie, tu me reçois ?

Ici 5 Charlie.

Elle est peut- être venue
à un rendez- vous secret.

Un rendez- vous d'amour.

Le fantasme du viol
était peut- être inclus dans la sensation.

On sait qu'elle avait un penchant
pour les jeux sexuels pervers.

Ne serait- ce pas qu'Elisabeth Campbell
ait choisi un endroit quasi public

car cela comportait un élément de…

Maintenez cette pute au sol.

Ici, c'est l'armée.

Alors dis à Brenner
qu'on ne donne pas ses frères.

T'enquêtes sur les viols, hein ?
Tu veux sentir comment ça fait ?

T'en seras meilleure dans ton boulot.

Cellule 5.

Tu t'es fait un colonel
ce coup- là ?

Ferme- la, Elkins.

Vous vous conduisiez comme son psy !
Pas vrai ?

L'Elisabeth que j'ai rencontrée
était brillante.

La femme sur |la cassette était différente.
Et il y à Un lien.

N'est- ce pas ?

Vous allez m'arracher les ongles ?

Que lui est- il arrivé en 2e année,
à West Point ?

Vous êtes un assassin
ou complice d'un assassinat.

Vous allez mourir sur le bûcher.

Il n'y aura pas de
caution pour vous.

C'était affreux.

Affreux. Continuez.

Elle a enfreint les règles,
fraudé, menti ?

- Pire.
- La drogue ?

Viol ?

- Pire.
- Qu'y a- t- il de pire qu'un viol ?

Quand vous aurez la réponse,
vous saurez tout, n'est- ce pas ?

- Dites- moi ce qui s'est passé.
- Désolé, Paul.

Il a quitté son poste suite à appel
dont je n'ai aucune trace.

Sûrement une impasse.
Je vérifierai.

Je me gare. À plus tard.

Elle va bien.

Qui a fait ça ?

Jeu de con, Elby.
Tu devrais enlèver

tes bijoux avant d'attaquer quelqu'un.

Je ne comprends pas.
ai passé la soirée au mess.

Elle est folle. Et vous êtes fou.

Navrée. Le polystyrène
ne vaut plus rien, aujourd'hui.

Changeons de sujet. Que savez- vous
sur le capitaine Campbell ?

Ce que je sais sur elle ?

Elle a été violée et tuée.
Vous savez ce qu'est un viol ?

Une femme qui change d'avis après.

Diriez- vous que vous aviez

des relations intimes
avec Elisabeth ?

Vous voulez dire,
si je la baisais ?

Oui, c'est ce
que je veux dire.

Oui, je la baisais.

C'était du sport en chambre.

Je ne pensais pas
qu'elle le lui dirait.

- À qui ?
- Au général.

- Pourquoi ?
- C'est une fêlée. Les fêlées font ça.

- Le général et sa fille étaient proches ?
- Non.

- Pourquoi ?
- J'en sais rien. Vous aimez votre père ?

Mon père buvait, jouait et draguait.
Je l'adorais.

Je vous en ai assez dit.

Coopère et je t'oublierai
peut- être dans le rapport.

Vous pigez pas.
Elisabeth partie,

le général peut
régler ses comptes.

Et j'aurai la possibilité
de démissionner.

Je pourrais même sauver mon mariage.

Il y a une madame Elby ?
Prête à se

réveiller au milieu de la nuit,
en hurlant ?

- Régler quels comptes ?
- Je vous en ai assez dit.

On vient de commencer.

Je vais te faire inculper
pour agression de l'agent Sunhill.

Ça te dit, 40 ans de sport en chambre
dans une prison ?

Défie- moi !
Défie- moi, enfoiré !

Je te le demande
une nouvelle fois.

Comment ça, "régler
ses comptes" ?

Quand elle était vivante,

Il ne pouvait rien lui faire
sans qu'il y ait des retombées sur lui.

I ne pouvait rien nous faire à nous,

parce qu'il savait
qu'on aurait tout déballé.

Tout ?

Imaginez le scoop : la fille du général
sautant tout son personnel.

- Tout le personnel ?
- Oui. Tout le monde.

Enfin, presque.

- Et le fils du shérif ?
- Non. Lui, c'était pour la galerie.

Elle se tirait un nombre
de militaires inimaginable.

Elle s'est fait presque tout
l'état- major, les juristes,

et des gens comme moi,
à la position clé.

Et le colonel Fowler ?

Un jour, il m'a dit
qu'il était au courant de tout…

Et que je faisais partie du problème.

Il a peut- être voulu dire : pas lui.

- Qu'en pensez- vous, agent Sunhill ?
- Que c'est dément.

Pas forcément.
Une fois, Elisabeth m'a dit

qu'elle menait une expérience de terrain
dans la guerre psychologique…

Et que l'ennemi était… papa.

- Ça va ?
- Ça pourrait aller mieux…

Je sais.
La plupart des officiers sont mariés.

C'est un motif pour
passer en cour martiale.

Leur vie est foutue.

Et ça, c'est un sacré mobile de meurtre.

Ça te fait quoi que ta liste de suspects
devienne exponentielle ?

On connaît
ceux qui étaient sur les cassettes.

Une bande de cons
qui risquent tout pour une moule !

Une moule ?

Désolé, le fait de côtoyer
la lie a réactivé

ma mémoire archaïque de mâle.

Et maintenant,
tu vas boire au tonneau et péter ?

- Peut- être. Après qu'on aura vu Moore.
- J'ai hâte.

Où est- il ?

- Où est Moore ?
- On l'a relâché.

- Consigné dans ses quartiers.
- Sur ordre de qui ?

Sur le mien.
Il était au bord de l'attaque.

Selon son avocat,
on n'enferme pas

un officier dans
une simple cellule.

- I est suspecté de meurtre !
- Depuis quand ?

Ses empreintes
sont sur la plaque d'identification !

Tu ne nous as jamais dit
qu'il était suspect.

Il était ici pour comportement
inconvenant. Pas pour meurtre.

Je n'avais pas le choix.

- Bill ?
- Je n'avais pas le choix.

Moore ?

entre.

Oh, my God!

On a les analyses sur Elisabeth
Campbell. Elle n'a pas été violée.

- Qu'est- ce que tu en penses ?
- Suicide apparent, point d'impact,

blessure suite à un contact direct,
et je n'y crois pas.

Je vais passer
ses mains aux U.V.

pour voir s'il y a des
traces de poudre.

Je t'appelle si je trouve
quelque chose de pas logique.

Colonel Kent !

Tu connaissais les activités annexes
d'Elisabeth Campbell ?

- De quoi tu parles ”
- Tu le sais.

Y avait des rumeurs, des insinuations.

ai pris ça pour des fanfaronnades,
des vantardises de soldat.

C'est bien plus que ça.

Quand vous aurez terminé,
nous nous réunirons chez le général

pour rédiger la déclaration officielle.

- Que voulez- vous dire ?
- Moore a été anéanti par sa culpabilité.

Nous devons en rester là,

classer des preuves
top secret et lier

la culpabilité de
Moore à son suicide.

Vous ne comprenez
pas, colonel Fowler.

C'est mon enquête
et je la continue.

Pour qui vous prenez- vous ?
C'est terminé. Terminé !

Pensez à votre carrière…

Et vous, à la vôtre !

Vous commandez
une base de fêlés !

Vous voulez en
découdre avec moi ?

Venez, on va remuer la merde.

Je vous aurai prévenu.

On s'en va.

Qu'est- ce que vous faites là ?

Pas de gens de couleur
à matraquer ?

Attends- moi dans la voiture.

Il faut qu'on parle à votre fils.

Il était lié à la victime,
mais vous n'avez rien dit.

Il était avec son équipier
quand c'est arrivé.

On a l'enregistrement
de ses appels radio de la nuit.

Quand bien même. On se reverra.

Trouduc.

C'est quoi ?

- Tu es béni des dieux, Paul Brenner.
- Ah, oui ? Pourquoi ?

C'est le rapport psy d'Elisabeth
de West Point

et son dossier médical,
qui nous manquait.

- Qu'est- ce que ça raconte ?
- Qu'on part à West Point.

- Brenner et Sunhill.
- Entrez.

Et parlez fort. La surdité,
c'est affreux pour un psychiatre.

La moitié du temps
je n'entends pas mes patients.

Quoique, avec certains,
ce soit une chance.

Colonel Slesinger…
Préférez- vous colonel ou docteur ?

Je préfère Donald.
Vous n'êtes pas

venus de MacCallum
pour ces conneries.

Je vous ai tout expliqué au téléphone.

Et je vous ai dit que
je ne pouvais pas

vous parler du
capitaine Campbell.

C'est toujours le cas.

- Vous étiez son psychiatre ?
- Et en vain, dans son cas.

Elle était en fin de deuxième année.
Elle avait 20 ans.

Elle était en pleine dépression.

Si vous êtes là,
c'est qu'elle a encore des problèmes.

- Plus maintenant.
- Tant mieux.

Elle est trop jeune pour être morte…

Elle a été étranglée.

On a feint un viol, et on l'a étranglée.

Nom de Dieu !

Je n'ai pas pu l'aider.

Je n'ai pas réussi à lui faire libérer
sa confiance en moi.

Mais je ne peux toujours pas
parler d'elle.

En effet…

- Mais vous êtes en colère, non ?
- Bien sûr.

Quand je suis en colère,
Il m'arrive de parler à haute voix.

Vous ne le faites jamais,
quand vous fulminez ?

Si, ça m'arrive.

Si ça vous prend

au moment où nous sommes
dans les parages…

- On est libre.
- Tout à fait.

Elle a mis le feu
dans tous les esprits.

Elle était exceptionnelle.

Belle à croquer.

Surpassant les hommes
dans la plupart des disciplines.

A la fin de sa deuxième année,

Il y a eu une nuit d'entraînement.

Des milliers de participants.

Liz a été séparée de son groupe.

Elle s'est retrouvée avec six hommes.

Il faisait nuit noire.

Non seulement
elle ne les connaissait pas,

mais ils portaient
une tenue de camouflage.

Ils l'ont violée
jusqu'à ce qu'elle en meure presque.

Ça a duré toute la nuit.

Chacun leur tour.

Ils l'ont déshabillée.

Ils lui ont écarté
les bras et les jambes.

Ils l'ont attachée à
des piquets de tente.

Ils se sont bien amusés.

Menacée de mort, si elle parlait.

- Ils ont noué sa culotte autour du cou ?
- Oui.

On l'a hospitalisée.

Elle a reçu un traitement,
contre les maladies vénériennes.

Et contre une grossesse possible.

Le temps que
j'arrive près d'elle,

elle s'était repliée
sur elle- même.

Plus moyen de l'approcher.

Qui étaient ces types ?
ai besoin d'un nom.

Désolé. Secret médical.

ai du travail à finir ici.
Vous savez ce que vous avez à faire.

Mais si vous repassez par mon bureau,
la clé est sous le paillasson.

Sur le dossier de Liz, il y a une
annotation avec le nom d'un homme.

Ça peut peut- être vous aider
dans votre enquête.

On est libre, etc.

Navré de ne pas pouvoir vous aider.

On commence la descente
sur Fort Benning.

Allez, ranger, on se bouge !
On n'a pas toute la journée.

Femme dans les lieux !

Capitaine Brandsford ?

C'est sûrement moi.
Je peux t'aider, trésor ?

Ou plutôt,
est- ce que toi, tu peux m'aider ?

Vous pouvez demander aux autres
de nous excuser.

Qui, c'est bien une plaque
de la division criminelle.

On dirait que je me suis trompé
de "trésor".

Sarah Sunhill, enquêteuse sur les viols
pour la division criminelle.

Je voudrais qu'on parle
d'Elisabeth Campbell.

On était dans la même classe
à West Point.

Je n'ai qu'une question.

Vous avez peur, en ce moment ?

Désolé, mademoiselle Sunhill.

Vous ne vous êtes
pas trompé d'endroit ?

Le cœur bat plus
vite. Vous avez une

boule dans la gorge,
les aisselles moites.

- Bon, ça suffit.
- Reposez votre cul !

Je sais que vous n'étiez pas le chef.

Si vous le dites,
mais j'ignore de quoi vous parlez.

Vous êtes trop faible
pour avoir commencé.

Vous n'utilisez
que votre sourire et votre charme.

Sourire efficace. Mais de là
à être l'instigateur d'un viol…

C'est bon à savoir.

Elisabeth Campbell a été assassinée
il y a 36 heures.

Attachée à 10 piquets et étranglée.

Alors je vous repose la question,
capitaine Bransford.

- Vous avez peur, en ce moment ?
- J'étais à Mon poste, madame.

Il y a 7 ans, vous étiez
là- bas pour le viol.

Vous ne pouvez rien prouver.

Les dossiers du docteur Slesinger
disent le contraire.

Bon d'accord,
je suis allé voir Slesinger.

Je lui ai raconté une histoire
que j'avais entendue.

C'est écrit dans ses dossiers.
Ce n'était qu'une histoire.

L'histoire de quelqu'un d'autre.
Et c'est tout.

- Qu'est- ce que c'est ?
- À votre avis ?

Des dessous.

Des dessous féminins.

La science a progressé ces dernières
années, vous ne trouvez pas ?

- Je n'en sais rien.
- Dans certains domaines, c'est inouï.

- Si vous le dites.
- L'A.D.N. par exemple.

S'il y en a là- dessus,
c'est indélébile.

Mais vous le saviez déjà.

C'est à elle, n'est- ce pas ?

ai essayé de les arrêter.

ai fait ce que j'ai pu.

Mais ils la détestaient.
A un point !

Parce qu'elle était
plus intelligente,

parce qu'elle devait
s'accroupir pour pisser.

ai essayé de la sauver.
Mais rien ne pouvait les arrêter.

Qui étaient les autres ?

Ma patrouille de reconnaissance.

Ils sont dans l'annuaire de West Point.

Liz était mon amie.

Merci de votre
coopération, Capitaine.

La division criminelle
vous contactera.

- Qu'est- ce que vous faites ?
- À votre avis ?

Mais l'A.D.N. ?

Quel A.D.N. ?
Je l'ai acheté il y a une heure.

Salut… trésor.

Ça concorde ?

Oui. Ce n'est qu'un morceau d'empreinte,
mais c'est celle de Fowler.

Elle était juste à côté du corps.

Super. Ecoute, on
n'a que jusqu'à ce soir.

Ensuite ce seront les fédéraux.

Je suis débordé.

- Merci pour ce que vous avez fait.
- Quoi ?

Pour le dossier médical dans la voiture.

C'est lui qui vous a suggéré
de le faire ?

Il ne l'a pas formulé ainsi.
Mais je savais ce qu'il désirait.

Aider Elisabeth à tout prix.
Vous savez à quel point il l'aimait.

Il ne l'aimait pas autant que vous.

- Que voulez- vous dire ?
- Votre arrivée surprise l'autre soir…

Le soin qu'il a mis à préparer le dîner.

- Qu'allez- vous faire à ce propos ?
- Rien.

Sinon vous dire
que je suis navré

pour Moore, et vous
demander votre aide.

Que voulez- vous savoir ?

Parlez- moi
de la reconstitution du premier viol.

On peut dire ça comme ça.

C'était une idée de Moore ?
Pour la guérir de son passé ?

Non c'était la sienne, à elle.

- Il n'a pas pu l'en dissuader.
- Donc il s'en est voulu, et il s'est tué.

Vous et moi savons très bien
qu'il n'en est rien.

C'est là qu'ils ont fait une connerie.
Peu importe qui l'a fait.

Parce qu'ils ne savaient rien
pour Bob et moi.

Bob ne se serait jamais tué.
Il n'avait pas assez de cran pour ça.

Mais ces pauvres
types ne peuvent pas

comprendre ça.
Les affres du cœur,

c'est à des années lumières d'eux.

Donc, il était le metteur en scène.

Il l'a attachée,
s'est débarrassé de ses vêtements.

Il a aussi appelé le général
pour lui faire écouter la cassette.

La cassette ?

Général. Voilà Brenner.

Entrez, je vous en prie.

Je viens vous dire au revoir.
Je rejoins le Q.G. demain matin.

Je pars également demain.

emmène Elisabeth
dans le Michigan.

Elle y sera ensevelie
près de sa mère.

Merci pour ce que vous avez fait.

Vous embrassez la carrière politique.

Rien n'est encore décidé. Nous verrons.

Vous me remerciez
de ce que j'ai fait.

Mais je veux vous dire
que je n'ai pas fait grand- chose.

Pas comme j'aurais dû.

Certains aspects ont mal tourné.

Vous n'êtes pas responsable
de la mort de Moore.

Un enquêteur doit suivre son intuition.

aimerais aborder ce sujet.
On sait que Moore l'a fait,

et qu'il s'est tué
par culpabilité.

Nous sommes donc d'accord.

Et je me suis dit :
“Si je me trompais ?

S'il n'y avait pas eu
une voiture, mais trois ?"

Idée intéressante, mais quelle importance
puisque Moore est mort ?

Probablement aucune.

Ça m'a fait penser à votre fille.
À ce qu'elle enseignait.

“Foutre le bordel
dans le mental des gens...

Parfait.
Merci, Brenner.

On ne vous retient pas.

- Parlez- moi du viol.
- Elle n'a pas été violée !

C'était une mise en scène.

Le viol à West Point.

Cela a été tenu secret
pour le bien de l'académie.

Et de l'armée. Et pour Elisabeth,
c'était mieux ainsi.

- Vous étiez en Allemagne alors.
- À Berlin. J'y étais en poste.

- Dès que j'ai su, j'y suis allé.
- Nous avons volé de nuit.

- Vous y êtes allé directement ?
- Evidemment.

Pas de réunion avant ?

Monsieur Brenner
est bien informé.

C'était dans son
dossier psychologique.

Ça ne s'est pas passé ainsi !

| à raison.
Je suis d'abord allé à la réunion.

C'était il y a 7 ans.
Les détails sont flous.

Ce n'était qu'un rapide briefing,
dans un hôtel près de West Point.

Avec le général Sonenberg.
Très…

Compréhensif.

Je réclame justice pour ma fille.

Je donnerais tout pour que cela
ne se soit jamais produit.

Pourtant cela s'est produit.
Voilà notre idée de la situation.

On ne saura jamais qui a fait cela.

Mais ce qu'on sait, c'est qu'on entre
à l'académie par vocation.

Et c'est une vocation nécessaire.

Mieux vaut un viol
non relaté et impuni

que de saper les fondations
de West Point

en jetant le doute
sur des milliers de soldats

qui n'ont pas violé de femme
cette nuit- là.

Nous devons convaincre votre fille

qu'elle- même, l'académie, l'armée,
et les vocations de qualité

seront mieux servies
si elle oublie toute cette histoire.

C'est notre réalité du moment, Joe.

| avait raison.

Si ça s'était su, les femmes et l'armée
en auraient souffert indéfiniment.

Cela aurait détruit West Point.

C'était une
situation insoutenable.

C'est ce que vous
avez dit à Elisabeth ?

Pas de cette façon.

Elle n'était pas en état de comprendre.

ai simplement essayé de lui dire
que je l'aimais.

Je l'aimais beaucoup.

Papa t'aime beaucoup.

Et il est si fier de toi.

Repose- toi, maintenant.
Essaie de ne plus y penser.

Ecoute- moi, mon bébé.
Je ne veux que ton bien.

Fais- moi confiance.
D'accord ?

Comme tu l'as toujours fait.

Alors ne repense plus jamais
à tout ça.

Je sais, c'est une chose horrible.
Une chose affreuse.

Mais y repenser ne changera rien.

Alors…

Ferme les yeux.

Il ne s'est jamais rien produit.
Il ne s'est jamais…

…rien produit.

Ça n'a pas été l'heure
la plus glorieuse de ma vie.

Vous avez fait ce que vous disiez…
essayer de la protéger.

ai fait ce que je devais faire.

Ce que j'ai cru être le mieux
pour ceux qui étaient concernés.

Il n'y avait rien d'autre à faire.

On n'aurait jamais pu
les retrouver.

- Tenez.
- Qu'est- ce que c'est ?

Les noms des coupables,
obtenus en douceur par l'agent Sunhill.

La cerise sur le gâteau.

Brillantissime !

- Chacun d'eux en prendra pour 20 ans.
- Vous devriez partir.

Nous reparlerons du coup de fil demain.
Si vous préférez.

- Avant votre décollage.
- Quel coup de téléphone ?

ai une excellente
raison de croire que

Moore vous a appelé
à 3h la nuit du crime.

Et pourquoi l'aurait- il fait ?

Si j'ai raison, je crois
que c'est Elisabeth

qui a eu l'idée
de reconstituer le viol.

Dieu seul sait pourquoi.

Vous entriez en politique :
elle a pu y voir sa dernière chance.

Elle a demandé à Moore
de la mettre dans la même situation

qu'il y a 7 ans.
Vous n'étiez pas en Allemagne.

Elle voulait sûrement vous montrer
ce que vous aviez étouffé.

C'est faux !

Un cadeau de l'avocat de Moore.

Papa, c'est Elisabeth.

Il faut que je te parle.
C'est urgent.

Rejoins- moi
sur le site des gardes à 3h30.

ai une réponse à ton ultimatum.

Difficile de débattre
avec une voix enregistrée.

Ça devait faire partie de son plan.

Que veut- elle dire par "ultimatum" ?

Je lui avais donné 2 options :

démissionner
ou accepter une psychothérapie.

Si elle refusait les deux,

j'aurais demandé
une enquête sur son inconduite,

et son inculpation
pour qu'elle passe en cour martiale.

Je suis sûr que cela vous semble cruel.

Vous y êtes donc allé.

Naturellement.
Il me fallait une réponse.

Voilà la réponse à ton ultimatum.

Tu vois ce qu'ils m'ont fait ?
Tu vois ?

Ne te retourne pas,
espèce de lâche !

Approche !
Regarde ce qu'ils m'ont fait !

Tu veux en arriver où ?

ai une corde autour du cou.
Tu peux m'étrangler si tu veux

ou tu peux encore étouffer l'affaire.

Tu es devenue folle ou quoi ?

Ça s'est produit…
Ça s'est produit.

Je veux te l'entendre dire.

Je me fous de ce qui t'est arrivé
il y a7 ans!

Ce qui te blesse et ce qui

ne me détruit pas
me rend plus forte.

Tu ne peux plus m'atteindre…
On est quitte.

Ça me va.

Tu ne m'as jamais aidée.

Papa, ne pars pas !

Reviens !
Je t'en prie !

La deuxième voiture, c'était vous.

Donc, le colonel Fowler
était dans la troisième.

Vous espériez qu'il traiterait
avec son propre enfant ?

Elle criait tellement. Elle vitupérait.

Non, bien sûr.

Alors il m'a appelé.

Il m'a demandé de m'en occuper.

y suis allé.

Et je l'ai trouvée morte.

- Vous l'avez trouvée morte ?
- Absolument.

Mais je ne témoignerai jamais
contre le général.

Quoi ?

ai été aux côtés de Joe Campbell
trop souvent.

Avec lui j'ai regardé la mort en face
trop souvent.

Je ne vais pas me dérober.

Mais de quoi vous parlez ?

Elle lui avait donné
des raisons de le faire.

George, par pitié !

Et un jour, quand on a compris

qu'elle… baisait tout le monde,

de Bill Kent à Jake Elby,

il était trop tard
pour une action officielle.

Colonel Fowler !

|! aurait fallu leur demander à tous
de démissionner.

Tu crois qu'on l'a étranglée ?

Et démissionner à notre tour.

Tu as besoin des autorités civiles.

Vous n'aviez pas le choix.

Vous croyez que j'ai tué ma propre fille ?

Je mourrai avec ce secret.

Espèce de lamentable fumier.

- Où est Moore ?
- On l'a relâché.

- Seaver.
- Cal, c'est moi.

- Tu as arrêté Fowler ?
- Non. Passe- moi Sunhill.

Elle n'est pas là.
Il y a une heure, elle est partie

- sur les lieux du crime.
- Toute seule ?

Elle a emmené un dogue.
Le capitaine Amérique lui- même.

Kent. C'était son idée.
Il veut que tu les retrouves là- bas.

Ben voyons !

Sunhill! !

On est venus ici une douzaine de fois.
On n'en tirera rien de plus.

Mais oui, mais oui.

Il faut qu'on aille dans ton bureau
pour parler.

ai préfère le grand air.
On n'a qu'à parler ici,

si on a quelque chose
d'important à se dire.

Je pensais qu'après avoir épinglé
Moore, tu te casserais.

avais oublié que tu es
le plus emmerdeur de ce merdier.

Pourquoi vous avez fait ça ?

Pourquoi ? À vous de me le dire.
C'est vous l'expert.

Cette femme sautait qui elle pouvait.
Celui qui l'aimait,

qui était prêt à tout pour elle,
elle n'en voulait pas.

Elle ne pouvait s'attacher à personne.

Je voulais qu'on soit ensemble
pour toujours. J'étais à elle.

Elle me mettait au supplice.
Elle était mon obsession.

Alors je l'ai suivie,
et je l'ai trouvée là, exhibée.

Fous le camp, Bill ! Fous le camp !

Il va revenir. Reste pas là.
Tu vas tout gâcher.

Qu'est- ce que tu fais là ?

C'est mon père qui t'envoie ?
Il t'envoie me faire taire ?

Cette fois, je ne vais pas me taire.

Cette fois je vais tout dire.
Sur lui. Sur toi.

Je vais le dire à ta femme,
à tes enfants…

Ne me touche pas !
Enlève tes mains !

Tu me dégoûtes.

Tu me fais honte.
Tu n'es pas un soldat.

Tu n'es même pas un homme.
Tu n'es qu'un coup !

Je t'ai baisé !

Viens Bill, on y va.

Je suis à toi, Paul.

Avant que tu t'approches,

tu ne veux pas
savoir où tu marches ?

- Où est- ce que je marche ?
- Sur un champ de mines.

Je t'en prie, Bill !

ai enterré des "tapettes
bondissantes”, antipersonnel.

Tu me crois ?
Là tu ne risques pas trop.

Mais la miss "je sais tout”,
elle est dans la soute à bobos.

Tu te rappelles comment ça marche ?

Le premier homme fait un faux- pas.
La mine jaillit,

le reste de la colonne explose,
plus de têtes, de membres…

Repars en arrière dans tes pas.

Inouï ce qu'un éclat
peut faire à la chair et aux os.

Sarah, ça va !

- Je vous ai fait peur, hein ?
- Vous êtes un con, Kent !

Arrête, Bill, c'est fini.

Ouais, c'est fini.

Mais pas comme tu t'imagines.

Présentez, arme.

L'œil humain perçoit
16 nuances de gris.

Un processeur analysant
une empreinte en perçoit 256.

C'est impressionnant.

Le cœur, l'esprit et l'âme humains
perçoivent une infinité

de nuances émotionnelles,
psychologiques et morales.

Aux Opé Psy, on
traite avec le noir

le plus noir et le
blanc le plus blanc.

Repos, soldat.

- Le colonel Fowler vient ?
- Non, il est parti se reposer.

George est un type bien.
Un type bien et un bon soldat.

Parfois la situation est floue, mais…

Quand elle devient critique,
Il fait ce qui doit être fait.

Et dans le cas présent ?

Il dira que Moore l'a appelé

et que je ne suis
jamais allé là- bas.

Il le fera pour moi.
Même au prix de sa carrière.

Comme un bon soldat.

Mon implication ne servirait à rien.

Une lettre de recommandation
accompagnera votre dossier.

En reconnaissance de votre travail
exemplaire dans cette affaire.

Je vous avais demandé
si vous étiez un soldat ou un flic.

Vous êtes un soldat, Paul.

Un sacré bon soldat.

Général Campbell.

Vous vous trompez.

- Je suis un soldat véreux.
- Et pourquoi ?

On dirait que vous ne comprenez pas.

Le seul mental
dans lequel Elisabeth

voulait foutre le
bordel était le vôtre.

Vous ne comprenez toujours pas.

Je n'ai rien fait de mal.

Vous l'avez tuée.

Que dites- vous ?

Il y a 7 ans,
dans la chambre d'hôpital,

quand vous lui avez dit
d'oublier tout ça, vous l'avez tuée.

C'est Kent qui l'a tuée.

Non. Il l'a sortie de sa détresse.

avais demandé à Moore
ce qui était pire qu'un viol.

Aujourd'hui je le sais.

La trahison.

aimais Elisabeth.

Mais il y avait des conséquences
à considérer.

Vous avez troqué sa confiance
pour votre carrière.

Vous avez fait un marché.

Votre silence contre une autre étoile.

Fermez- la, Brenner.

Dans mon rapport,

je dirai que vous êtes allé lui parler
et que vous l'avez laissée mourir.

Vous n'en avez pas les couilles.

Vous vous trompez.

C'est tout ce qui me reste.

Faites- le, et vous pouvez
dire adieu à votre carrière.

Je vous ferai comparaître
en cour martiale

pour conspiration du silence
visant à étouffer un crime.

Présentez armes !

Je vous avais dit
qu'on retrouverait ce fils de pute.

Je ne pensais pas que ce serait vous.

Prêts !

Armez !

Visez !

Tirez !

Présentez…

Arme !

Devant la cour martiale,

le général Campbell fut reconnu coupable

d'avoir étouffé le viol de sa fille.

Il se retira ensuite de la vie publique.

Aujourd'hui, 200 000 femmes
servent sous les drapeaux.

"Mon sentiment est que le jour approche

où aucune fonction militaire

ne leur sera plus interdite.”

Le Chef d'État- Major des armées