Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,000 --> 00:03:43,074
Франческо! Чего же ты ждешь?
2
00:03:43,174 --> 00:03:49,525
В конце концов, это просто овцы.
Заплати и поедем!
3
00:03:56,000 --> 00:03:57,300
Тише!
4
00:04:00,582 --> 00:04:03,313
Что с тобой не так?
Чего мы ждем?
5
00:04:03,526 --> 00:04:06,157
Помолчи! Я мог и ошибаться...
6
00:04:08,027 --> 00:04:09,563
Нет!
7
00:04:17,260 --> 00:04:19,203
Франческо Маррас!
8
00:04:21,570 --> 00:04:23,818
Садитесь в машину и уезжайте!
9
00:04:24,761 --> 00:04:26,666
Ее оставьте здесь!
10
00:04:34,708 --> 00:04:37,661
- Убирайся!
- Нет, давай сядем в машину и уедем!
11
00:04:37,856 --> 00:04:39,346
Делай, как говорят! Убирайся!
12
00:04:39,451 --> 00:04:41,364
Дождись другой машины
и никому ничего не говори!
13
00:04:41,465 --> 00:04:44,490
- Ты будешь в опасности, если сболтнешь!
- Франческо Маррас!
14
00:04:44,962 --> 00:04:46,444
Торопитесь!
15
00:04:49,020 --> 00:04:51,646
Я не понимаю! Чего они хотят?
Забрать тебя?
16
00:04:51,818 --> 00:04:54,391
Говори погромче! Они ведь
должны слышать, о чем мы говорим!
17
00:04:54,668 --> 00:04:57,890
- Чего они хотят? Забрать тебя?
- Да! Скорее, убирайся!
18
00:04:58,161 --> 00:05:00,345
- Но куда?
- Не задавай вопросов! Конец истории!
19
00:05:00,526 --> 00:05:03,433
Забудь все, что видела
или будет только хуже! Поверь мне!
20
00:05:03,568 --> 00:05:05,650
- Нет!
- Уходи же!
21
00:05:10,376 --> 00:05:11,977
Держи!
22
00:05:14,217 --> 00:05:16,270
Следуйте к перекрестку Аутьери!
23
00:05:16,430 --> 00:05:18,028
Затем сверните на дорогу к Нуоро!
24
00:05:18,168 --> 00:05:20,301
Проедете по ней 100 метров и остановитесь!
25
00:05:21,691 --> 00:05:23,369
Поезжайте медленно!
26
00:05:27,263 --> 00:05:30,653
Вы! Оттащите овцу на обочину!
27
00:06:35,456 --> 00:06:37,091
Вас подвезти?
28
00:06:44,060 --> 00:06:45,558
Залезай!
29
00:07:08,468 --> 00:07:11,945
Мне нужно добраться до Пунтоконети.
Вы едете в ту сторону?
30
00:07:26,824 --> 00:07:29,433
Мы убили овцу. Случайно.
31
00:07:31,003 --> 00:07:33,070
Нужно было за нее заплатить.
Он так и хотел сделать.
32
00:07:33,222 --> 00:07:35,158
Но там никого не было.
33
00:07:40,868 --> 00:07:44,050
Но это же Франческо!
Да, так и есть! Впереди Франческо Маррас!
34
00:07:44,377 --> 00:07:46,068
Вы знаете его?
35
00:07:46,855 --> 00:07:49,344
Я была с ним. У него мои чемоданы!
36
00:07:51,865 --> 00:07:54,399
Но... Вы его знаете?
Куда его везут?
37
00:07:54,886 --> 00:07:56,636
- Кого?
- Этого парня!
38
00:07:56,789 --> 00:07:58,636
Франческо, моего друга!
39
00:07:59,122 --> 00:08:00,823
Везут его?
40
00:08:02,323 --> 00:08:05,566
Кто его везет?
Он сам едет, куда хочет.
41
00:08:21,327 --> 00:08:22,944
Ваши права!
42
00:08:23,257 --> 00:08:25,246
И штрафную книжку!
43
00:08:36,818 --> 00:08:38,648
Вы волнуетесь о своем парне?
44
00:08:41,591 --> 00:08:43,855
Тогда будьте осторожны с тем, что говорите!
45
00:08:44,863 --> 00:08:47,684
- Что я должна сказать?
- Правду!
46
00:08:48,566 --> 00:08:50,569
Что попросили нас подвезти вас.
47
00:08:51,401 --> 00:08:52,862
Хорошо!
48
00:08:55,569 --> 00:08:58,228
Ваши права и документы!
49
00:09:09,344 --> 00:09:11,544
Нет, ничего не надо. Можете ехать.
50
00:09:48,307 --> 00:09:50,004
Выметайтесь!
51
00:09:56,215 --> 00:09:57,640
Нет!
52
00:09:57,740 --> 00:09:59,186
Оставайся здесь!
53
00:09:59,372 --> 00:10:02,544
Иди в отель! И ничего не говори!
54
00:10:53,166 --> 00:10:54,830
- Добрый день!
- Добрый день!
55
00:10:54,939 --> 00:10:57,417
Здесь должен быть номер,
забронированный на мое имя. Форти...
56
00:10:57,609 --> 00:10:59,335
- Кристина Форти.
- Форти...
57
00:10:59,435 --> 00:11:02,525
Да, синьорина! Могу я взглянуть
на ваши документы?
58
00:11:03,256 --> 00:11:05,905
Синьорина! Вас ждут друзья на террасе.
59
00:11:06,065 --> 00:11:08,551
Они просили сообщить вам,
как только вы прибудете.
60
00:11:08,785 --> 00:11:12,022
Нет, ничего им пока не говорите.
Я сначала хочу отдохнуть.
61
00:11:15,815 --> 00:11:18,554
- А багажа нет?
- Нет, багажа нет.
62
00:11:24,490 --> 00:11:26,053
Прошу вас!
63
00:11:31,902 --> 00:11:34,335
- Мне открыть окна?
- Нет, спасибо!
64
00:11:34,445 --> 00:11:35,969
Пожалуйста!
65
00:12:05,897 --> 00:12:07,479
Алло? Дом Маррасов?
66
00:12:08,447 --> 00:12:10,625
Я хочу поговорить с синьором Маррасом.
67
00:12:14,302 --> 00:12:17,788
Послушайте, это Кристина.
Кристина Форти, подруга вашего сына.
68
00:12:20,717 --> 00:12:22,701
Франческо похитили.
69
00:12:23,254 --> 00:12:25,285
Да, по возвращении из аэропорта.
70
00:12:25,456 --> 00:12:27,543
Где именно это произошло?
71
00:12:30,178 --> 00:12:32,063
Нет... Нет!
72
00:12:32,878 --> 00:12:35,021
Никакой полиции, ради всего святого!
73
00:12:35,685 --> 00:12:37,735
Послушайте меня внимательно, синьорина!
74
00:12:38,290 --> 00:12:41,332
Вы никому не должны говорить.
Совсем никому!
75
00:12:42,541 --> 00:12:45,741
Только сохраняя молчание,
я смогу спасти сына.
76
00:12:49,307 --> 00:12:52,230
Что такое?
Что-то случилось?
77
00:12:57,983 --> 00:12:59,648
Франческо...
78
00:13:05,872 --> 00:13:07,413
Тихо!
79
00:13:12,301 --> 00:13:14,404
Никто не должен ничего знать!
80
00:13:15,324 --> 00:13:19,012
Если кто-нибудь будет спрашивать,
отвечай, что Франческо уехал в Рим.
81
00:13:19,284 --> 00:13:22,694
А завтра ты выйдешь на улицу
и будешь вести себя, как в любой,
обычный день.
82
00:13:23,007 --> 00:13:26,383
- Я не смогу!
- Тогда ничто не поможет его спасти!
83
00:13:27,347 --> 00:13:30,254
Все должно быть нормальным!
Никаких слез! Никаких нашептываний никому!
84
00:13:30,448 --> 00:13:32,231
- Он в Риме!
- Да...
85
00:13:32,370 --> 00:13:35,109
- Тебе все понятно?
- Да! Да... Да...
86
00:14:26,336 --> 00:14:27,834
Добрый вечер!
87
00:14:28,057 --> 00:14:30,649
- Кто вы такой?
- Друг Франческо.
88
00:14:31,114 --> 00:14:34,100
Тогда могли бы зайти, вместо того,
чтобы поджидать меня в засаде!
89
00:14:35,471 --> 00:14:37,604
- Куда вы собрались?
- Чего вы хотите от меня?
90
00:14:37,759 --> 00:14:40,179
- Меня прислал отец Франческо.
- Я так и подумала!
91
00:14:40,290 --> 00:14:43,017
- Я даже знаю, что вы хотите сказать мне.
- И что же?
92
00:14:44,118 --> 00:14:46,737
Чтобы я молчала. Как требовали
и те бандиты. Верно?
93
00:14:46,946 --> 00:14:50,317
Ну, а я не собираюсь молчать!
Я иду в полицию и обо всем сообщу! Хорошо?
94
00:14:50,707 --> 00:14:53,382
- Нет! Ничего в этом нет хорошего!
- Отпустите меня!
95
00:14:54,129 --> 00:14:57,720
Давайте попробуем поговорить спокойно.
Я должен вам кое-что объяснить.
96
00:14:58,358 --> 00:15:00,456
Никто не хочет вам ничего сделать!
97
00:15:01,309 --> 00:15:04,081
- Вы впервые на Сардинии?
- Какое это имеет значение?
98
00:15:04,225 --> 00:15:07,327
Я знаю, что я видела, и этого довольно!
А вас я совершенно не понимаю!
99
00:15:11,867 --> 00:15:13,656
Вы волнуетесь за Франческо?
100
00:15:15,047 --> 00:15:17,491
- А вы?
- Мы росли с ним вместе.
101
00:15:17,695 --> 00:15:19,695
А мы были друзьями в университете.
102
00:15:20,577 --> 00:15:23,371
- Так, вы хотите его еще увидеть или нет?
- Ах, разумеется, хочу!
103
00:15:23,878 --> 00:15:26,992
Но разве вы не видите,
что ведете себя так же, как и эти бандиты?!
104
00:15:27,213 --> 00:15:30,664
Этот ваш менталитет...
Вы и думаете тем же образом!
105
00:15:32,009 --> 00:15:34,635
Я никогда не забуду,
какое сегодня было лицо у Франческо!
106
00:15:34,932 --> 00:15:36,995
Если вы сообщите обо всем,
он будет мертв!
107
00:15:37,105 --> 00:15:40,294
- И что я, по-вашему, должна делать?
- Поэтому я и здесь!
108
00:15:40,457 --> 00:15:43,714
Почему вы так со мной разговариваете -
в такой неприятно шокирующей манере?
109
00:15:44,588 --> 00:15:46,650
Обещайте, что не пойдете в полицию!
110
00:15:47,111 --> 00:15:48,883
Я ничего не обещаю!
111
00:15:49,089 --> 00:15:52,886
Если вам важен Франческо,
будьте предельно осторожны!
112
00:15:53,689 --> 00:15:57,289
- Уже начались угрозы?
- Я здесь только для того, чтобы проинформировать вас.
113
00:15:57,753 --> 00:16:01,533
Насколько нам известно,
Франческо все еще находится в Риме.
114
00:16:04,025 --> 00:16:06,513
Да вы... вы, похоже, сумасшедший!
115
00:16:07,260 --> 00:16:09,352
Все здесь сошли с ума!
116
00:17:07,194 --> 00:17:09,052
- Кристина, в чем же дело?
- Я не в настроении.
117
00:17:09,215 --> 00:17:11,604
- А что не так?
- Она устала, как и я!
118
00:17:44,399 --> 00:17:45,914
Кто это?
119
00:17:46,181 --> 00:17:48,404
- Кто-то приехал.
- Ты с ума сошла?
120
00:17:48,862 --> 00:17:50,946
- Я так больше не могу!
- Никто не должен видеть...
121
00:17:51,046 --> 00:17:52,714
...что мы не спим в такое время!
122
00:17:52,814 --> 00:17:55,024
Жди! Оставайся здесь!
123
00:18:06,988 --> 00:18:08,681
Все понятно?
124
00:18:09,316 --> 00:18:11,111
- Иди в свою комнату!
- Нет-нет! Ведь я...
125
00:18:11,260 --> 00:18:14,402
Что "нет-нет"? Бессмысленно торчать здесь.
Это - к соседям. Иди же, ну!
126
00:18:26,330 --> 00:18:29,625
- Ну, что? Они вышли на контакт?
- Нет. До сих пор нет.
127
00:18:30,423 --> 00:18:33,085
Но они выйдут.
Вероятно, пока следят за нами.
128
00:18:35,009 --> 00:18:37,197
- А ты?
- Я встретился с девушкой.
129
00:18:37,297 --> 00:18:38,745
Да...
130
00:18:38,917 --> 00:18:40,541
И как она?
131
00:18:41,040 --> 00:18:43,575
- Разумная?
- Я бы так не сказал.
132
00:18:44,091 --> 00:18:46,580
Она собиралась идти к карабинерам,
когда я ее остановил.
133
00:18:47,197 --> 00:18:51,230
- Значит, нужно припугнуть ее, а иначе...
- Не получится. Это нелегко.
134
00:18:51,662 --> 00:18:54,254
Но, хотя бы на сегодня, я ее остановил.
135
00:18:54,636 --> 00:18:58,070
Я ждал снаружи гостиницы,
пока не увидел, что в ее номере погас свет.
136
00:18:58,761 --> 00:19:01,663
Что ты там делаешь? Шпионишь за нами?
Отправляйся в кровать!
137
00:19:06,007 --> 00:19:10,010
Пока нет никаких новостей на этот час.
А как появятся, я сразу дам тебе знать.
138
00:19:10,196 --> 00:19:12,994
Ну, иди!
Успокойся и иди!
139
00:19:18,562 --> 00:19:20,457
Спасибо, Гавино!
140
00:19:20,860 --> 00:19:23,776
Обычно никому нельзя доверять
в такие моменты.
141
00:19:24,261 --> 00:19:25,838
Но тебе я доверяю.
142
00:19:26,031 --> 00:19:29,519
Пусть даже наши семьи
не всегда ладили друг с другом.
143
00:19:30,671 --> 00:19:33,578
- Ты же понимаешь, о чем я говорю?
- Все это в прошлом.
144
00:19:33,812 --> 00:19:36,421
Франческо мне никогда не делал
ничего плохого.
145
00:20:30,315 --> 00:20:32,732
Машина Франческо стоит на улице.
146
00:20:33,281 --> 00:20:34,991
На улице!?
147
00:20:35,974 --> 00:20:38,590
Ну же, вставай! Отгони ее к Маррасам.
148
00:20:38,886 --> 00:20:41,927
Я не хочу, чтобы они заподозрили нас.
149
00:20:42,394 --> 00:20:44,447
В таком случае, позвони им!
150
00:21:08,446 --> 00:21:10,267
Уходи! Уходи!
151
00:21:11,375 --> 00:21:13,899
Внутрь! Зайдите внутрь, я сказал!
152
00:21:15,483 --> 00:21:17,119
И ты тоже!
153
00:21:18,003 --> 00:21:19,580
Оставайтесь внутри!
154
00:21:23,480 --> 00:21:26,316
- Доброе утро, бригадир!
- Доброе утро, синьор Маррас!
155
00:22:02,083 --> 00:22:04,154
Закрывай! Закрывай ворота!
156
00:22:04,609 --> 00:22:06,795
- Ты не посмотрел, нет ли записки?
- Нет.
157
00:22:06,914 --> 00:22:09,311
Посмотри повнимательней!
Может, в чемоданах?
158
00:22:09,780 --> 00:22:11,622
Не думаю. Они же принадлежат девушке.
159
00:22:11,779 --> 00:22:14,596
Тогда посмотри под сиденьями
и... в бардачке.
160
00:22:15,060 --> 00:22:17,460
Или в нишах на дверцах.
161
00:22:24,119 --> 00:22:25,714
Это оно?
162
00:22:27,215 --> 00:22:29,264
Давай сюда! Давай сюда!
163
00:22:35,988 --> 00:22:37,764
Это от него?
164
00:22:38,974 --> 00:22:41,823
- От него! Он жив!
- Франческо...
165
00:22:43,666 --> 00:22:46,622
Восемьдесят миллионов...
Где же мне их взять?
166
00:22:48,437 --> 00:22:49,823
Посмотри!
167
00:22:49,947 --> 00:22:51,971
Это ведь его почерк.
168
00:22:53,677 --> 00:22:56,662
Где он? Да, что вы привязались ко мне?!
169
00:22:57,472 --> 00:22:59,580
Ты же слышала, что он жив?
170
00:23:01,539 --> 00:23:03,695
Он жив! Успокойся!
171
00:23:03,837 --> 00:23:05,484
Будь спокойна!
172
00:23:05,680 --> 00:23:08,914
Не трогайте меня!
Оставьте все меня в покое!
173
00:23:09,024 --> 00:23:10,949
БАНК САРДИНИИ
174
00:23:14,309 --> 00:23:16,454
- Добрый день!
- Добрый!
175
00:23:16,672 --> 00:23:19,212
- Приветствую, дон Маррас!
- Добрый день!
176
00:23:24,547 --> 00:23:26,822
ОХОТНИЧИЙ КЛУБ
177
00:23:44,267 --> 00:23:45,949
Я сейчас вернусь.
178
00:23:50,032 --> 00:23:52,398
Банки помогать не станут.
179
00:23:53,118 --> 00:23:56,198
При всей вашей собственности,
и даже при имуществе вашей жены...
180
00:23:56,308 --> 00:23:59,047
Сейчас нет времени. И потом...
Потом, так всем станет известно!
181
00:23:59,199 --> 00:24:01,066
Идемте туда!
182
00:24:08,552 --> 00:24:10,184
Сколько вы можете достать?
183
00:24:10,352 --> 00:24:13,046
Десять миллионов, но мне еще
придется выплатить налог.
184
00:24:13,305 --> 00:24:16,340
Я смогу выделить вам еще пять,
если хотите.
185
00:24:16,549 --> 00:24:18,517
- Благодарю!
- А остальное?
186
00:24:18,911 --> 00:24:21,834
- Как думаете, вы сумеете достать?
- Остальное?
187
00:24:21,974 --> 00:24:23,504
Остальное...
188
00:24:24,656 --> 00:24:26,778
Мне придется продать землю.
189
00:24:28,292 --> 00:24:29,974
Но кому?
190
00:24:34,482 --> 00:24:36,982
Многие люди хотят купить здесь землю.
191
00:24:37,425 --> 00:24:39,373
И многие из них возвращаются.
192
00:24:39,779 --> 00:24:42,572
Многие... И никто!
193
00:24:49,728 --> 00:24:51,516
Это справедливый совет, скажу я вам.
194
00:24:51,790 --> 00:24:54,855
А чего тут ждать, - я спрашиваю?
Если есть хорошее предложение - продавайте!
195
00:24:55,042 --> 00:24:57,299
И даже не думайте!
Но ведь - нет!
196
00:24:57,598 --> 00:25:00,435
Он задумал поумничать. То "да", то "нет".
197
00:25:18,119 --> 00:25:21,119
- Привет! Дома твой папа?
- Да. Думаю, да.
198
00:25:34,176 --> 00:25:35,705
Папа...
199
00:25:36,180 --> 00:25:38,241
- Позволите?
- Ах, входите!
200
00:25:38,400 --> 00:25:41,074
Проходите, Маррас! Прошу вас!
Как вы?
201
00:25:41,271 --> 00:25:42,686
Проходите сюда!
202
00:25:43,860 --> 00:25:45,805
А ты ступай учиться!
203
00:25:57,979 --> 00:26:00,075
Что я могу сделать для вас?
204
00:26:00,528 --> 00:26:02,893
Я бы хотел вам помочь, но...
205
00:26:03,370 --> 00:26:05,291
У меня связаны руки.
206
00:26:05,693 --> 00:26:07,942
Не сегодня, так завтра это может оказаться
и мой сын.
207
00:26:08,122 --> 00:26:10,778
В такие времена приходится
подумать обо всем.
208
00:26:12,484 --> 00:26:14,247
А теперь, послушайте...
209
00:26:14,390 --> 00:26:16,591
Восемьдесят миллионов - миленькая сумма!
210
00:26:16,829 --> 00:26:20,513
Позвольте мне поспрашивать в округе.
Дайте мне немного времени.
211
00:26:20,938 --> 00:26:23,103
Но времени-то и нет,
вы же знаете!
212
00:26:23,577 --> 00:26:26,261
В письме говорится, что деньги
передать нужно немедленно.
213
00:26:26,571 --> 00:26:30,031
А я не могу достать больше...
десяти-пятнадцати миллионов.
214
00:26:30,201 --> 00:26:32,851
Отдайте пока их!
Клаудио, играй потише!
215
00:26:32,953 --> 00:26:35,631
Отдайте пока то, что у вас есть.
Это выкроит для нас время.
216
00:26:36,328 --> 00:26:39,303
Объясните им, в чем дело.
Попытайтесь договориться.
217
00:26:39,617 --> 00:26:41,269
Восемьдесят миллионов!
218
00:26:41,379 --> 00:26:44,477
Если вы не поделитесь со мной инструкциями
о том, как продать или заложить...
219
00:26:44,688 --> 00:26:47,369
- Как насчет того, чтобы отдать мне землю?
- Нет!
220
00:26:47,917 --> 00:26:49,829
Нет! Землю - нет!
221
00:26:50,200 --> 00:26:51,902
Я не продам ее.
222
00:26:52,359 --> 00:26:54,524
И закладывать ее я не стану.
223
00:26:55,750 --> 00:26:57,375
Землю - нет!
224
00:26:57,475 --> 00:26:59,674
Нет-нет! Вода сейчас теплая!
225
00:26:59,786 --> 00:27:02,877
- Какое странное занятие!
- Нет ничего странного - Валерия уже знает!
226
00:27:03,009 --> 00:27:05,482
- Так, и я знаю!
- Нет-нет! Идемте в джип!
227
00:27:05,727 --> 00:27:07,414
Тебе лишь бы "баблом" сорить!
228
00:27:08,446 --> 00:27:10,649
- Видишь? Вот и твой поклонник.
- Прошу прощения!
229
00:27:10,749 --> 00:27:13,499
- Быстрее, ребята! Не будем спорить!
- А Кристина куда?!
230
00:27:13,909 --> 00:27:16,227
Всегда на страже!
Вы никогда не отдыхаете?
231
00:27:16,435 --> 00:27:19,557
Слушайте, нам нужно поговорить.
Дело приняло серьезное развитие.
232
00:27:20,051 --> 00:27:23,343
Потом я отвезу вас, куда захотите.
Идемте! Едем со мной!
233
00:27:24,178 --> 00:27:26,278
- Здесь нам лучше не говорить.
- Кристина, поторопись же!
234
00:27:26,398 --> 00:27:28,694
Езжайте вперед! Я присоединюсь к вам позже.
235
00:27:30,180 --> 00:27:32,160
Нельзя терять ни минуты!
236
00:27:36,270 --> 00:27:39,857
Невообразимо! Если бы я рассказала
своим друзьям, никто бы не поверил!
237
00:27:41,257 --> 00:27:43,301
Вы не можете отказать нам в помощи.
238
00:27:43,898 --> 00:27:46,609
- Так, он вышел на контакт?
- Да. Написал записку.
239
00:27:46,832 --> 00:27:48,579
Своему отцу.
240
00:27:57,477 --> 00:28:00,207
- У меня есть все документы.
- Теперь решил поговорить, да?
241
00:28:00,334 --> 00:28:04,108
- Мне их дал хозяин, с ним и говорите.
- Тогда возвращайся с нами на ферму!
242
00:28:05,008 --> 00:28:07,170
Стой! Стой же ты! Стоять!
243
00:28:07,720 --> 00:28:09,591
Постой! Подожди!
Стоять!
244
00:28:12,141 --> 00:28:14,612
Куда собрался?
Слушай, тебе все равно не уйти!
245
00:28:15,316 --> 00:28:17,117
Нет! Нет!
246
00:28:18,261 --> 00:28:20,372
- Нет!
- Постой же ты!
247
00:28:20,706 --> 00:28:22,152
Нет!
248
00:28:22,329 --> 00:28:25,535
- Что тут происходит?
- У него на пару овец больше.
249
00:28:25,752 --> 00:28:27,449
Как это "больше"? Ворованные?
250
00:28:27,674 --> 00:28:31,586
Пастухи платят за пользованием полем..
А когда овцы умирают они теряют прибыль.
251
00:28:32,330 --> 00:28:34,292
Поэтому они забирают недостающих
из другого стада.
252
00:28:34,583 --> 00:28:37,323
А ограбленный мстит, забирая еще одну.
253
00:28:37,817 --> 00:28:39,736
И это никогда не заканчивается.
254
00:28:40,601 --> 00:28:43,802
Все, едем! Отвезите меня обратно к друзьям!
255
00:29:22,830 --> 00:29:26,124
- Что это вы задумали?
- Они хотят, чтобы вы доставили выкуп.
256
00:29:28,236 --> 00:29:31,081
Здесь лежит задаток. Идите же, ну!
257
00:29:35,142 --> 00:29:38,261
- Просто оставите это в вагоне.
- Но почему именно я?
258
00:29:38,378 --> 00:29:40,511
- Я не хочу!
- Сделайте это ради Франческо!
259
00:29:40,627 --> 00:29:42,938
- Но я...
- Ну, поднимайтесь!
260
00:29:45,739 --> 00:29:47,893
Я буду ждать на последней остановке.
261
00:29:56,017 --> 00:29:59,565
- А ты всегда такой задира!
- Если кто задирается, так это ты!
262
00:33:17,148 --> 00:33:19,225
Видели? Смотрите - это он!
263
00:33:21,237 --> 00:33:23,497
Нам нужен не он! Нам нужен Франческо!
264
00:33:23,654 --> 00:33:25,480
Но это ведь абсурд!
265
00:33:29,360 --> 00:33:31,212
Садитесь, едем!
266
00:34:17,004 --> 00:34:19,257
- Я должна сообщить о преступлении.
- Проходите!
267
00:34:20,124 --> 00:34:22,922
- Что скажете?
- Я пришла сообщить о похищении человека.
268
00:35:15,505 --> 00:35:17,928
Откройте! Открывайте!
269
00:35:41,221 --> 00:35:43,101
Открывайте!
270
00:35:45,777 --> 00:35:47,394
Откройте!
271
00:35:51,990 --> 00:35:54,540
Выходите! Скорее выходите!
Выметайтесь!
272
00:35:55,593 --> 00:35:57,435
Всем выйти!
273
00:36:07,075 --> 00:36:08,715
В сторону!
274
00:36:17,811 --> 00:36:19,248
Шевелись!
275
00:36:31,930 --> 00:36:33,999
Шевелись! Скорее!
276
00:37:43,278 --> 00:37:45,774
Идиотка! Дура! Тупица!
277
00:37:46,272 --> 00:37:49,296
Бандит! Вот ты кто!
Бандит, как и все они!
278
00:37:49,436 --> 00:37:52,991
- Вы все здесь бандиты!
- Хватит! Возвращайся в Рим!
279
00:37:53,171 --> 00:37:55,769
- Здесь тебе не место!
- Я бы с удовольствием уехала...
280
00:37:55,898 --> 00:37:57,713
...если бы полиция разрешила мне ехать!
281
00:37:57,840 --> 00:38:00,304
Уходи! Убирайся отсюда! Уходи!
282
00:38:33,930 --> 00:38:37,640
Значит, вы отдали им аванс
в размере пятнадцати миллионов.
283
00:38:37,977 --> 00:38:40,943
- А полный выкуп? Какая сумма?
- Вы уже все знаете.
284
00:38:41,066 --> 00:38:43,193
А что, вы не хотите говорить?
285
00:38:44,062 --> 00:38:47,426
Все, что вам нужно было знать,
уже рассказала девушка. Разве не так?
286
00:38:52,696 --> 00:38:55,271
В любом случае, такими методами
вы ничего не добьетесь.
287
00:38:55,540 --> 00:38:57,301
Когда вы это поймете?
288
00:38:57,644 --> 00:39:00,129
Если вы и дальше продолжаете
отказываться сотрудничать...
289
00:39:00,271 --> 00:39:03,400
...то и не жалуйтесь, что ничего
здесь не меняется! Вам ясно?
290
00:39:05,955 --> 00:39:08,063
Или вы не хотите ничего менять?
291
00:39:09,590 --> 00:39:13,432
Позвольте мне спасти Франческо.
А потом можете делать, что вам угодно.
292
00:39:14,018 --> 00:39:17,261
Или вы знаете другой способ
гарантировать безопасность моему сыну?
293
00:39:17,474 --> 00:39:20,761
Вы могли бы сказать мне кого подозреваете.
Это не так много, разве нет?
294
00:39:23,137 --> 00:39:25,014
Доброго вам дня, капитан!
295
00:39:45,318 --> 00:39:48,615
Есть только один способ спасти моего сына.
296
00:39:49,043 --> 00:39:50,532
И это - деньги.
297
00:39:50,737 --> 00:39:52,919
Но даже с ними может оказаться
слишком поздно.
298
00:39:53,238 --> 00:39:55,030
Я испробовал все пути.
299
00:39:55,441 --> 00:39:57,730
Озило, вы единственный,
кто может меня спасти!
300
00:39:58,461 --> 00:40:01,463
Я готов продать все свои пастбища! Все!
301
00:40:01,841 --> 00:40:04,136
Они приносят по десять миллионов в год!
302
00:40:04,260 --> 00:40:07,890
Они стоят более ста миллионов,
а я продам их за семьдесят. Хорошо?
303
00:40:10,860 --> 00:40:13,705
К сожалению, со всеми этими бандитами
в округе...
304
00:40:13,927 --> 00:40:16,030
...никто больше не хочет
владеть пастбищами.
305
00:40:18,125 --> 00:40:22,006
Почему бы вам не купить их
при помощи банковского кредита?
306
00:40:24,370 --> 00:40:27,418
Банки не дадут и монеты на пастбища.
307
00:40:27,580 --> 00:40:31,417
Только пастухи заинтересованы
в этих землях, но они хотят их бесплатно,
как вам известно.
308
00:40:31,843 --> 00:40:34,503
Богатства на Сардинии
начали перераспределяются.
309
00:40:36,386 --> 00:40:38,735
Тогда нам придется продать
прибрежные земли!
310
00:40:39,375 --> 00:40:42,493
- Почему ты ничего не говоришь о них?
- Мы не прикоснемся к ним!
311
00:40:44,027 --> 00:40:46,956
Ах, так, значит, Франческо
могут убить?! Убить!
312
00:40:47,298 --> 00:40:49,936
В таком случае, это ты его убьешь! Ты!
313
00:40:50,154 --> 00:40:52,146
- Ты!
- Ну-ну! Прекрати!
314
00:40:52,246 --> 00:40:54,640
Сделай одолжение - успокойся!
315
00:40:54,833 --> 00:40:57,037
Разве помогут эти причитания?
316
00:41:00,932 --> 00:41:02,823
Думаете, он уже мертв?
317
00:41:23,842 --> 00:41:25,910
На землях Тирри идет строительство.
318
00:41:26,102 --> 00:41:29,172
Бедолага! Дорого же ему обошлась
жизнь его сына!
319
00:41:29,800 --> 00:41:31,750
Они могут построить отель.
320
00:41:33,608 --> 00:41:36,445
- А следующим может стать Маррас.
- Да.
321
00:41:37,035 --> 00:41:41,017
Если не сможет в скором времени
достать деньги, ему придется продать
свои прибрежные земли.
322
00:41:42,265 --> 00:41:43,729
Это большой бизнес!
323
00:41:44,266 --> 00:41:46,727
Тебе известно так же хорошо, как и мне...
324
00:41:46,890 --> 00:41:49,326
...что покупатели на эти земли
стоят в очередь.
325
00:41:49,735 --> 00:41:52,695
- Но, кто знает, надолго ли?
- А ты не вмешивайся!
326
00:41:54,626 --> 00:41:56,865
В таких делах каждый сам за себя.
327
00:41:57,032 --> 00:41:58,930
Лучше держаться подальше от этого.
328
00:41:59,266 --> 00:42:02,335
Не забывай, что ты стоишь столько же,
сколько и Франческо.
329
00:42:03,098 --> 00:42:05,103
Даже больше, чем Франческо.
330
00:42:06,029 --> 00:42:09,123
Да, я знаю. Но ты должен был заметить,
что раньше...
331
00:42:10,079 --> 00:42:12,588
...это был вопрос только овец и пастбищ.
332
00:42:12,879 --> 00:42:15,776
- О чем ты говоришь?
- Теперь все изменилось.
333
00:42:16,856 --> 00:42:19,609
Для чего пастухам прибрежные земли?
334
00:42:22,985 --> 00:42:25,227
Я хочу сказать,
что наверняка есть кто-то...
335
00:42:25,547 --> 00:42:27,684
...кто контролирует этих бандитов.
336
00:42:27,968 --> 00:42:30,041
Кто-то, кто присматривает...
337
00:42:30,245 --> 00:42:32,411
...кто следит за всеми.
338
00:42:33,473 --> 00:42:36,025
А когда настает подходящий момент,
именно он решает...
339
00:42:36,400 --> 00:42:38,734
...куда лучше нанести удар.
340
00:42:38,967 --> 00:42:41,224
Даже если это и так...
341
00:42:43,306 --> 00:42:45,106
...что мы можем сделать?
342
00:42:46,626 --> 00:42:48,227
Восстать?
343
00:42:48,509 --> 00:42:51,410
Гиену легче поймать, чем перехитрить.
344
00:43:40,124 --> 00:43:41,941
Ох, синьор Маррас!
345
00:43:42,960 --> 00:43:44,551
Есть новости?
346
00:43:45,361 --> 00:43:47,543
Продаю! Я продаю все!
И немедленно!
347
00:43:47,815 --> 00:43:50,259
Я больше не могу ждать,
когда увижу своего сына.
348
00:43:52,179 --> 00:43:53,607
Чего вы хотите?
349
00:43:53,754 --> 00:43:55,627
Все мои прибрежные участки...
350
00:43:55,785 --> 00:43:57,369
...будут вашими.
351
00:43:57,779 --> 00:44:00,200
Я сейчас же сделаю все возможное,
чтобы убедиться...
352
00:44:00,417 --> 00:44:02,900
...что они вернутся к вам
по той же цене.
353
00:44:03,318 --> 00:44:06,512
Забудьте об этом.
Этого никогда не случится.
354
00:44:07,209 --> 00:44:09,762
Но прежде, чем заплатить,
я хочу увидеть его живым.
355
00:44:10,129 --> 00:44:11,867
С открытыми глазами! Живым!
356
00:44:12,097 --> 00:44:14,244
- Вы лично?
- Я...
357
00:44:14,748 --> 00:44:16,943
...или человек, которому я доверяю.
358
00:45:04,921 --> 00:45:08,407
- Почему ты ищешь его здесь?
- Маррас заплатит.
359
00:45:09,197 --> 00:45:12,608
- Но только если мне покажут его сына.
- Жди здесь!
360
00:46:48,678 --> 00:46:50,199
Озило!
361
00:46:51,077 --> 00:46:52,557
Гавино!
362
00:46:53,019 --> 00:46:55,993
Что ты здесь делаешь?
Ищешь Франческо, верно?
363
00:46:57,345 --> 00:47:00,675
Тебе нужно быть осторожным!
Очень осторожным в этих местах!
364
00:47:01,071 --> 00:47:04,824
Я вынужден был приехать сюда...
Ну, знаешь, по работе это потребовалось.
365
00:47:05,985 --> 00:47:08,031
Я рекомендую - будь осторожен!
366
00:47:10,132 --> 00:47:12,911
Мой отец не хотел,
чтобы я приходил сюда.
367
00:47:14,257 --> 00:47:16,792
Он так боится, что готов распродать все.
368
00:47:17,010 --> 00:47:19,574
- И пастбища, и прибрежные земли.
- Правда?
369
00:47:21,450 --> 00:47:22,842
А кому?
370
00:47:24,283 --> 00:47:26,049
Иностранцам, я полагаю.
371
00:48:28,756 --> 00:48:30,256
Вот он!
372
00:48:36,732 --> 00:48:39,220
- Вставай! Покажись ему!
- Гавино?!
373
00:48:39,476 --> 00:48:41,145
- Отпустите меня!
- Франческо!
374
00:48:41,265 --> 00:48:43,277
Гавино! Что происходит?
375
00:48:43,405 --> 00:48:45,297
Сделай что-нибудь!
376
00:48:45,678 --> 00:48:47,452
- Гавино!
- Стой же ты!
377
00:48:47,576 --> 00:48:49,901
Чего же ты ждешь?!
378
00:48:53,257 --> 00:48:54,927
Остановитесь!
379
00:48:57,465 --> 00:49:00,244
- Ну, хватит!
- Стойте! Остановитесь!
380
00:49:02,660 --> 00:49:04,507
- Прочь!
- Остановитесь!
381
00:49:04,686 --> 00:49:06,404
- Прочь!
- Я должен поговорить с вами!
382
00:49:06,726 --> 00:49:09,047
- Это и для вас важно!
- Прочь!
383
00:49:09,312 --> 00:49:10,931
Остановитесь!
384
00:49:11,031 --> 00:49:13,789
- Прочь! Прочь!
- Решайте все поскорее!
385
00:49:14,054 --> 00:49:17,651
Не тратьте больше время!
Передай это моему отцу!
386
00:49:53,398 --> 00:49:54,792
Стоп!
387
00:49:55,097 --> 00:49:57,608
- Скорее! Давай скорее!
- Стоп!
388
00:50:00,164 --> 00:50:02,316
Стоять! Стоять!
389
00:50:08,565 --> 00:50:10,119
За ними!
390
00:50:25,547 --> 00:50:27,598
Стойте или буду стрелять!
391
00:50:28,379 --> 00:50:30,255
Стойте или я буду стрелять!
392
00:51:15,332 --> 00:51:17,574
Эй, ты! Поднимайся, ну!
393
00:51:38,865 --> 00:51:40,326
Добрый вечер!
394
00:51:40,491 --> 00:51:43,333
- У вас есть телефон, синьорина?
- Да, он в углу.
395
00:51:44,239 --> 00:51:45,834
Спасибо!
396
00:51:54,077 --> 00:51:56,078
Алло?.. Кто это?
397
00:51:57,390 --> 00:51:59,410
Это я. Он жив!
398
00:52:00,440 --> 00:52:02,810
Да, видел! Я видел его!
399
00:52:02,970 --> 00:52:04,467
Полчаса назад.
400
00:52:04,567 --> 00:52:06,820
Данный акт напечатан в трех экземплярах
и утвержден.
401
00:52:06,976 --> 00:52:09,979
Прочитано мною
и подкреплено в моем присутствии.
402
00:52:10,125 --> 00:52:12,744
Подлинность его подтвердил
по собственной воле...
403
00:52:12,857 --> 00:52:15,800
...в присутствии подрядчика
в пятнадцать минут одиннадцатого.
404
00:52:16,506 --> 00:52:18,763
Синьор Маррас, вашу подпись!
405
00:52:24,880 --> 00:52:27,232
Теперь приходится платить за своих детей.
406
00:52:28,574 --> 00:52:30,462
И одну подпись - здесь!
407
00:52:41,115 --> 00:52:43,149
Теперь свидетель.
408
00:52:51,693 --> 00:52:55,030
Теперь я хотел бы получить свои деньги.
В пакете!
409
00:53:40,931 --> 00:53:43,232
"ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ"
"НАГРАДА 10 МИЛЛИОНОВ"
410
00:54:06,874 --> 00:54:08,942
Прошу вас! Прошу, присаживайтесь!
411
00:54:09,189 --> 00:54:11,236
Спиной - к двери.
412
00:54:12,151 --> 00:54:14,870
И успокойтесь - никто вас не обвиняет.
413
00:54:14,975 --> 00:54:17,083
Вы здесь для того, чтобы сотрудничать.
414
00:54:18,794 --> 00:54:21,895
Сейчас вы услышите голоса
нескольких пастухов, которых мы задержали.
415
00:54:22,041 --> 00:54:23,917
Слушайте очень внимательно!
416
00:54:24,070 --> 00:54:25,829
И скажете мне, если узнаете голос...
417
00:54:25,992 --> 00:54:28,424
...который вы слышали
в момент похищения Франческо Марраса.
418
00:54:28,891 --> 00:54:30,318
Приступим!
419
00:54:30,418 --> 00:54:32,262
Не оборачивайтесь! Смотрите сюда!
420
00:54:32,479 --> 00:54:36,193
- Но как же Франческо? Он еще жив?
- Судя по всему - да.
421
00:54:36,666 --> 00:54:40,633
С вашей помощью, и при некоторой удаче,
уже завтра вы, возможно, вы его увидите.
422
00:54:41,705 --> 00:54:43,251
Заходите!
423
00:54:44,902 --> 00:54:48,074
Франческо Маррас!
Садись в машину и поезжай!
424
00:54:48,344 --> 00:54:50,207
Ее оставь здесь!
425
00:54:51,309 --> 00:54:52,759
Нет!
426
00:54:53,922 --> 00:54:55,720
- Дальше!
- Идем!
427
00:54:55,943 --> 00:54:58,561
- Ты!
- Проходите!
428
00:55:00,776 --> 00:55:03,581
Франческо Маррас...
Садись в машину и поезжай...
429
00:55:03,750 --> 00:55:06,018
- Ее оставь здесь...
- Громче!
430
00:55:06,120 --> 00:55:09,429
Франческо Маррас!
Садись в машину и поезжай!
431
00:55:09,825 --> 00:55:11,937
- Ее оставь здесь!
- Дальше!
432
00:55:12,037 --> 00:55:13,564
Идем!
433
00:55:14,239 --> 00:55:18,168
Франческо Маррас,
садись в машину и поезжай!
Ее оставь здесь!
434
00:55:20,403 --> 00:55:22,814
Возможно, этот.
Но, может, просто совпадение.
435
00:55:22,957 --> 00:55:25,387
- Запишите это! Другого!
- Выходи!
436
00:55:25,700 --> 00:55:29,198
Франческо Маррас,
садись в машину и поезжай.
Ее оставь здесь.
437
00:55:30,769 --> 00:55:33,177
Что такое?
Вы знаете этого человека?
438
00:55:35,737 --> 00:55:37,453
Увести его!
439
00:55:37,880 --> 00:55:39,648
А откуда вы его знаете?
440
00:55:42,197 --> 00:55:43,755
Мы друзья.
441
00:55:43,922 --> 00:55:47,221
Франческо Маррас, садись в машину
и уезжай. Ее оставь здесь.
442
00:55:47,872 --> 00:55:49,332
Нет!
443
00:55:52,718 --> 00:55:54,629
И давно вы его знаете?
444
00:55:57,418 --> 00:56:00,661
Слушайте, если вы собираетесь обращаться
со мной, как с подозреваемой, тогда я
требую адвоката!
445
00:56:00,789 --> 00:56:03,071
И до тех пор, пока он не появится здесь,
отвечать я вам не буду!
446
00:56:03,182 --> 00:56:06,344
Мы также ищем двух мужчин,
которые довезли вас до города.
447
00:56:06,484 --> 00:56:08,857
- Сейчас они перед вами предстанут.
- Где?
448
00:56:09,041 --> 00:56:11,230
Здесь, во дворе. Идемте!
449
00:56:26,702 --> 00:56:30,464
- А я не могу посмотреть на них издалека?
- Невозможно! Вы должны их разглядеть.
450
00:56:31,808 --> 00:56:33,633
Ну же! Ну! Поднимайтесь!
451
00:56:33,837 --> 00:56:35,286
Поднимайтесь!
452
00:57:02,408 --> 00:57:03,945
Ну, что?
453
00:57:05,386 --> 00:57:07,767
- Ни один из них.
- Вы уверены?
454
00:57:08,897 --> 00:57:10,957
Как насчет тех двоих в машине?
455
00:57:11,933 --> 00:57:13,943
Я советую вам подумать!
456
00:57:14,986 --> 00:57:18,151
Потому что этих двоих
видели и другие! Карабинеры...
457
00:57:18,369 --> 00:57:20,676
...когда вы проезжали
контрольно-пропускной пункт.
458
00:57:24,880 --> 00:57:27,896
Ни одного из них не было в машине,
на которой меня довезли до города!
459
00:57:32,627 --> 00:57:36,258
Почему и синьор Д'Органи здесь?
Какое он отношение имеет к тем типам?
460
00:57:36,386 --> 00:57:39,295
Опыт научил нас подозревать всех.
461
00:57:39,474 --> 00:57:42,740
- Даже друзей жертвы.
- Выходит, вы подозреваете и меня?
462
00:57:42,904 --> 00:57:45,462
Но вы-то сотрудничаете с нами.
463
00:57:46,801 --> 00:57:49,639
- Мы закончили?
- На данный момент - да.
464
00:59:21,283 --> 00:59:24,048
Вы были правы,
во всем.
465
00:59:24,641 --> 00:59:26,854
Нельзя ждать, когда жизнь
поставлена на карту.
466
01:00:35,730 --> 01:00:38,276
Почему все здесь так несчастны?
467
01:02:50,579 --> 01:02:52,776
Давай выбираться отсюда.
468
01:02:58,344 --> 01:03:00,095
Давай уедем!
469
01:03:01,945 --> 01:03:03,573
Я прошу!
470
01:03:15,428 --> 01:03:18,131
Легко сказать "давай уедем отсюда".
471
01:03:18,627 --> 01:03:20,748
Здесь все замкнуто в один круг...
472
01:03:21,043 --> 01:03:23,176
...и насилие порождает насилие.
473
01:03:24,103 --> 01:03:26,333
Вчера, сегодня, всегда!
474
01:03:28,933 --> 01:03:31,650
- Почему вы не бунтуете?
- Пастухи - бунтари...
475
01:03:31,807 --> 01:03:33,467
И бандиты - бунтари.
476
01:03:33,622 --> 01:03:35,251
А я - Гавино Д'Органи...
477
01:03:35,399 --> 01:03:37,752
...сын Санто, который был
сыном Ренцо.
478
01:03:39,288 --> 01:03:41,694
Они платили за эту землю кровью.
479
01:03:43,834 --> 01:03:45,939
И мой долг защищать ее.
480
01:03:46,168 --> 01:03:49,129
Это может быть так для твоего отца,
но ты-то еще молод!
481
01:03:57,852 --> 01:03:59,980
Возможно, ты права.
482
01:04:03,461 --> 01:04:05,149
Однако, сначала...
483
01:04:06,263 --> 01:04:08,338
...мне нужно заплатить по счетам.
484
01:06:44,240 --> 01:06:45,877
Где мой отец?
485
01:06:57,786 --> 01:06:59,730
Меня преследовали до самого дома.
486
01:07:00,056 --> 01:07:02,605
- Ты в этом уверен?
- Да.
487
01:07:06,577 --> 01:07:09,685
Странно! За Марраса только что
заплатили выкуп, а они начали все по-новой.
488
01:07:11,761 --> 01:07:14,572
Но до тех пор, пока ты здесь,
им тебя не заполучить!
489
01:07:14,873 --> 01:07:16,536
Жить в клетке - ни за что!
490
01:07:16,676 --> 01:07:19,151
Они зацепились за меня,
потому что я искал их, провоцировал!
491
01:07:19,329 --> 01:07:21,058
Ты сумасшедший!
492
01:07:22,744 --> 01:07:24,793
Да, я хочу, чтобы и меня похитили.
493
01:07:25,298 --> 01:07:27,232
Я выступлю против них!
494
01:07:27,960 --> 01:07:30,211
Так будет правильно!
Это будет справедливо!
495
01:07:30,503 --> 01:07:33,383
И если понадобится,
я буду разговаривать с бандитами!
496
01:07:33,557 --> 01:07:36,491
- Я сам пойду к ним!
- Ты сошел с ума.
497
01:07:36,765 --> 01:07:39,460
Переведи все на мое имя!
498
01:07:40,263 --> 01:07:43,805
- Все!
- Чтобы я ничего не смог заплатить за тебя?
499
01:07:44,524 --> 01:07:46,206
Именно так!
500
01:07:46,425 --> 01:07:48,574
Тогда они ничего не смогут сделать.
501
01:07:50,062 --> 01:07:51,544
Нет!
502
01:07:52,714 --> 01:07:55,282
Я никому ничего не отдам!
503
01:07:56,030 --> 01:07:57,813
Не отдам ни тебе...
504
01:07:59,819 --> 01:08:01,449
...ни этим бандитам!
505
01:08:01,565 --> 01:08:04,222
Они не станут обращаться к тебе.
Им придется иметь дело напрямую со мной!
506
01:08:04,322 --> 01:08:05,973
Послушай же меня!
507
01:08:07,244 --> 01:08:11,137
Или, может, ты предпочитаешь,
чтобы я сбежал на материк?
508
01:08:21,563 --> 01:08:25,284
Ну, хорошо! Однако, мы должны действовать
без промедлений! Зови нотариуса!
509
01:08:26,730 --> 01:08:28,573
Но не говори ему ничего.
510
01:08:29,584 --> 01:08:31,319
Будет лучше, если пойдешь ты.
511
01:08:31,491 --> 01:08:34,031
Они не должны схватить меня,
пока мы не будем готовы.
512
01:08:34,333 --> 01:08:35,816
Справедливо...
513
01:08:51,269 --> 01:08:52,755
Алло?
514
01:08:52,889 --> 01:08:54,348
Да?
515
01:08:55,505 --> 01:08:57,221
Одну секунду!
516
01:09:00,472 --> 01:09:03,620
В горах нашли тело неопознанного человека.
517
01:09:09,877 --> 01:09:12,075
Алло? Да, говорите!
518
01:10:22,418 --> 01:10:23,938
Жетон для телефона!
519
01:10:32,821 --> 01:10:34,503
Это ты, папа?
520
01:10:34,687 --> 01:10:37,361
Нет, я должен разобраться до конца!
521
01:10:40,526 --> 01:10:42,587
Ты знаешь, кто следит.
522
01:13:17,713 --> 01:13:19,659
Почему здесь нет Гавино?
Где он?
523
01:13:19,845 --> 01:13:22,733
- Он уехал в Рим.
- О чем вы говорите!?
524
01:13:23,347 --> 01:13:26,922
Если он до сих пор ищет Франческо,
он попусту тратит время!
525
01:13:27,982 --> 01:13:30,310
Есть какой-то способ предупредить его?
526
01:14:09,788 --> 01:14:12,360
К сожалению, в деньгах
уже не было необходимости.
527
01:14:13,212 --> 01:14:15,661
Вы ведь теперь вернете
прибрежные земли Маррасу?
528
01:14:17,057 --> 01:14:19,198
- Вы ведь обещали.
- А как я могу это сделать?
529
01:14:19,407 --> 01:14:22,644
Я не покупал их. И не знаю,
смогу ли вернуть.
530
01:14:23,095 --> 01:14:25,956
Я слышал, что вы собираетесь
продавать свои. Это так?
531
01:14:28,062 --> 01:14:29,981
Или вы уже их продали?
532
01:16:41,809 --> 01:16:43,704
Эй, пригнись! Пригнись!
533
01:18:07,291 --> 01:18:09,478
- Говорите, это я.
- Послушайте, синьор Д'Оргалио!
534
01:18:09,655 --> 01:18:11,448
Я нашла машину Гавино.
535
01:18:11,577 --> 01:18:14,596
Оставьте ее там
и немедленно приезжайте сюда!
536
01:18:16,610 --> 01:18:18,704
Нам необходимо поговорить!
537
01:18:20,594 --> 01:18:22,220
Послушайте...
538
01:18:23,165 --> 01:18:25,358
Больше ни единой душе не говорите!
539
01:18:37,991 --> 01:18:39,671
Вот и они.
540
01:18:43,184 --> 01:18:45,029
Все в порядке?
541
01:19:23,314 --> 01:19:25,114
Ну, молодой синьор?
542
01:19:30,694 --> 01:19:32,980
Вы хотели сделать нам предложение, да?
543
01:19:33,682 --> 01:19:35,283
Теперь...
544
01:19:35,759 --> 01:19:37,650
...мы сделаем вам свое.
545
01:19:43,645 --> 01:19:45,444
Ну, садитесь!
546
01:19:45,929 --> 01:19:47,600
И пишите...
547
01:19:54,269 --> 01:19:56,553
Если обернитесь, вы - покойник!
548
01:20:19,265 --> 01:20:20,864
Пишите!
549
01:20:26,439 --> 01:20:29,369
- Что?
- Красивое письмецо своему отцу.
550
01:20:30,507 --> 01:20:33,300
- Это не имеет смысла.
- Я сказал - пиши!
551
01:20:39,145 --> 01:20:40,898
Ты решился?
552
01:20:57,320 --> 01:20:59,371
Не заставляй меня повторять!
553
01:21:02,013 --> 01:21:03,705
Кое-кто предал вас.
554
01:21:05,955 --> 01:21:07,510
Молчать!
555
01:21:15,239 --> 01:21:16,978
И пиши!
556
01:21:19,080 --> 01:21:20,682
Скажи сначала...
557
01:21:20,986 --> 01:21:23,727
- ...сколько отец может заплатить за тебя?
- Нисколько!
558
01:21:24,988 --> 01:21:27,740
Тогда скажем сами! Пятьдесят миллионов!
559
01:21:30,535 --> 01:21:33,715
- Он даже миллиона не заплатит.
- Заплатит! Заплатит!
560
01:21:34,269 --> 01:21:37,179
Мы хотим пятьдесят миллионов,
и мы получим пятьдесят миллионов!
561
01:21:40,182 --> 01:21:43,119
- У моего отца нет и лиры.
- Займет у кого-нибудь!
562
01:21:43,437 --> 01:21:46,291
Это не так и сложно с его-то недвижимостью!
563
01:21:47,180 --> 01:21:50,662
- Земля моя! Сейчас я владею всем!
- Я его убью!
564
01:21:51,601 --> 01:21:53,837
- Я его убью!
- Ну, что ты делаешь? Прекрати!
565
01:21:54,327 --> 01:21:56,868
- Проклятье!
- Остановись! Остановись!
566
01:21:57,803 --> 01:22:00,436
Я ему не верю! Ничему не верю!
567
01:22:03,155 --> 01:22:04,974
Пусти меня!
568
01:22:23,767 --> 01:22:26,799
- Говори! Говори!
- Если вы не верите мне...
569
01:22:28,204 --> 01:22:30,213
...отправьте кого-нибудь
к нашему нотариусу.
570
01:22:30,398 --> 01:22:33,945
- И давно ты стал владельцем всего?
- Вчера.
571
01:22:36,708 --> 01:22:40,249
Хорошенько посмотри на меня!
Я - Джованни Подда....
572
01:22:40,687 --> 01:22:42,472
Ты видел объявление обо мне!
573
01:22:42,589 --> 01:22:44,635
Клянусь, что если ты пытаешься
юлить со мной...
574
01:22:44,798 --> 01:22:47,319
...мы вернем тебя по кускам твоему отцу!
575
01:22:48,568 --> 01:22:52,051
- Я не тот, кто стал бы юлить с вами.
- Тогда кто? Выкладывай!
576
01:22:52,363 --> 01:22:54,369
Тот, кто хочет, чтобы я умер.
577
01:22:57,811 --> 01:23:00,395
- Поэтому я здесь.
- Кто он?
578
01:23:08,670 --> 01:23:10,301
Озило.
579
01:23:15,371 --> 01:23:18,119
Это он предал вас,
манипулирует вами.
580
01:23:18,294 --> 01:23:20,223
Вам он кидает крохи!
581
01:23:20,843 --> 01:23:24,510
Тирри продал свою землю за сорок миллионов,
а она стоит все сто!
582
01:23:31,099 --> 01:23:35,077
- А сколько вы получили?
- Уж побольше, чем платили вы, хозяева...
583
01:23:35,791 --> 01:23:37,493
...когда мы были пастухами.
584
01:23:37,604 --> 01:23:39,026
Также и Маррас...
585
01:23:39,175 --> 01:23:42,992
Чтобы спасти жизнь своему сыну,
он продал все за 80 миллионов.
586
01:23:44,699 --> 01:23:46,637
О чем ты говоришь?
587
01:23:47,024 --> 01:23:49,156
Мы получили только задаток...
588
01:23:49,672 --> 01:23:52,837
И в письме мы заставили его написать
всего тридцать миллионов.
589
01:23:55,765 --> 01:23:58,765
А я говорю вам,
что он заплатил восемьдесят!
590
01:24:04,963 --> 01:24:08,358
- А сколько получили вы?
- Эй, что ты делаешь? Допрашиваешь нас?
591
01:24:08,529 --> 01:24:10,184
А ты заткнись!
592
01:24:12,430 --> 01:24:14,590
Сколько было в задатке?
593
01:24:15,484 --> 01:24:17,391
Пятнадцать миллионов.
594
01:24:18,457 --> 01:24:20,454
Ну, пеняй на себя!
595
01:24:20,868 --> 01:24:23,308
Если то, о чем ты говоришь, правда...
596
01:24:26,936 --> 01:24:30,745
Это Салинас отгонял машину обратно Маррасу
вместе с письмом.
597
01:24:32,248 --> 01:24:33,852
Я хочу, чтобы он был здесь!
598
01:24:34,303 --> 01:24:37,205
Но Озило предает вас
совсем по другой причине.
599
01:24:38,264 --> 01:24:41,760
Вам необходимо оставаться друзьями
с пастухами, чтобы иметь возможность
выжить здесь.
600
01:24:41,960 --> 01:24:44,930
Мы и есть друзья!
Они на нашей стороне!
601
01:24:45,302 --> 01:24:48,704
Но они считают, что вы занимаетесь
похищениями, чтобы получить пастбища
для их выпасов.
602
01:24:48,938 --> 01:24:51,099
И что? Разве это не так?
603
01:24:51,698 --> 01:24:55,002
А вы знаете, какие сейчас Озило
требует земли, а?
604
01:24:55,522 --> 01:24:56,970
Больше не земли для пастбищ.
605
01:24:57,077 --> 01:25:00,287
И больше не земли для людей,
живущих в горах, нет!
606
01:25:00,749 --> 01:25:03,851
Прибрежные земли - это все, чего он хочет.
607
01:25:04,769 --> 01:25:07,924
Он собирается спекулировать этими землями,
продавая их под новые гостиницы и особняки.
608
01:25:08,113 --> 01:25:09,628
Для богатых!
609
01:25:10,996 --> 01:25:14,268
Хочешь сказать, что все пастухи
в округе...
610
01:25:14,402 --> 01:25:16,233
...больше не с нами?
611
01:25:17,684 --> 01:25:19,558
Они будут настроены против нас.
612
01:25:20,781 --> 01:25:22,479
Вот о чем ты говоришь?
613
01:25:24,446 --> 01:25:27,020
Я принес вам вести, а не свое мнение.
614
01:25:30,181 --> 01:25:31,936
Так, что же?
615
01:25:32,597 --> 01:25:34,484
Чего ты хочешь взамен?
616
01:25:37,113 --> 01:25:38,621
Озило.
617
01:25:38,890 --> 01:25:40,576
Как я и сказал.
618
01:25:42,147 --> 01:25:44,150
Я хочу, чтобы они
были здесь немедленно!
619
01:25:44,353 --> 01:25:47,388
Озило, Солинас и Гардо!
620
01:25:48,250 --> 01:25:49,691
Немедленно!
621
01:26:22,739 --> 01:26:24,883
- Я возвращаюсь в отель.
- Нет!
622
01:26:25,806 --> 01:26:27,448
Подождите еще!
623
01:26:31,383 --> 01:26:33,275
Алло? Алло?!
624
01:26:56,008 --> 01:26:58,323
Почему вы заставили меня
приехать в такое время?
625
01:26:59,855 --> 01:27:01,362
И что?
626
01:27:01,484 --> 01:27:03,109
Где он?
627
01:27:18,483 --> 01:27:20,194
Приветствую, Солинас!
628
01:27:56,771 --> 01:27:58,366
Добрый день!
629
01:28:30,416 --> 01:28:32,046
Ну, что?
630
01:28:39,725 --> 01:28:41,758
Зачем здесь все эти люди?
631
01:28:43,292 --> 01:28:46,079
Не самое подходящее время
светиться в округе.
632
01:28:46,343 --> 01:28:48,025
Самое подходящее время!
633
01:28:53,288 --> 01:28:56,361
Я хочу купить половину земель Тирри.
634
01:28:58,565 --> 01:29:00,571
Но без посредников!
635
01:29:02,765 --> 01:29:04,882
И по цене, которую вы заплатили за нее.
636
01:29:14,605 --> 01:29:16,337
К чему эта спешка?
637
01:29:17,881 --> 01:29:21,967
К тому, что я знаю - у вас их нет!
А камни на берегу моря нам ни к чему!
638
01:29:23,635 --> 01:29:27,135
- Дайте мне два дня.
- Выходит, они были правы, и вы - вор!
639
01:29:27,370 --> 01:29:29,024
Кто это сказал?
640
01:29:31,381 --> 01:29:32,772
Он!
641
01:29:35,924 --> 01:29:39,179
С ума сошли!? Почему вы не завязали
ему глаза!? Теперь придется убить его!
642
01:29:39,707 --> 01:29:42,125
Вы взяли выкуп и с Марраса,
как стало известно.
643
01:29:42,259 --> 01:29:44,638
А нам оставили
только всю вину за его смерть.
644
01:29:45,256 --> 01:29:46,702
Стоять!
645
01:29:51,010 --> 01:29:52,621
Но ваша доля готова!
646
01:29:52,741 --> 01:29:55,170
Завтра вы бы ее получили.
Я ее уже передал ему.
647
01:29:55,298 --> 01:29:56,790
Мне?!
648
01:29:59,163 --> 01:30:01,181
Я не знаю, о чем вы говорите.
649
01:30:02,147 --> 01:30:03,803
Ты - лжец!
650
01:30:04,030 --> 01:30:06,771
- Я же говорил, что это была глупая идея!
- Мерзавец!
651
01:30:37,322 --> 01:30:40,257
Не стреляй! Мы обещали отдать его!
652
01:30:52,632 --> 01:30:54,335
Сейчас он твой.
653
01:34:12,929 --> 01:34:15,539
Веди ты! Веди!
654
01:34:27,490 --> 01:34:29,123
Пустите меня!
655
01:35:51,842 --> 01:35:54,274
Я хочу выйти! Хочу выйти!
656
01:36:01,836 --> 01:36:03,490
Гавино...
67000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof