Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:22,375
ПРИЗРАК УЛИЦЫ МОРГ
2
00:01:25,480 --> 00:01:27,812
Помогите!
Полиция!
3
00:01:28,000 --> 00:01:29,763
Убийство!
4
00:01:34,320 --> 00:01:37,107
Полиция!
Помогите!
5
00:01:42,240 --> 00:01:45,820
Помогите, полиция!
Помогите!
6
00:01:45,920 --> 00:01:50,345
Помогите, полиция!
Убийство!
7
00:01:57,360 --> 00:02:00,636
Убийство!
Убийство на улице Морг!
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,780
Это все личные вещи, инспектор.
9
00:02:18,880 --> 00:02:21,826
По большей части - дешевка,
что еще ожидать от улицы Морг...
10
00:02:21,960 --> 00:02:25,077
Да, но поживиться и этим можно.
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,242
Так почему он не украл?
12
00:02:27,920 --> 00:02:32,835
Очевидно, убийство из ревности,
но более жестокое, чем большинство.
13
00:02:32,960 --> 00:02:36,540
Более жестокое, чем какое бы то ни было.
Хотелось бы мне не видеть тело.
14
00:02:36,640 --> 00:02:39,871
Этот шейный платок...
Вы его еще не опознали?
15
00:02:40,360 --> 00:02:44,026
Да, сэр, это моряцкий платок.
Такие делают и продают на Мальте.
16
00:02:44,126 --> 00:02:46,340
Значит, будем искать
мальтийского матроса.
17
00:02:46,440 --> 00:02:47,540
Почему?
18
00:02:47,640 --> 00:02:49,358
Это платок мальтийский,
19
00:02:49,480 --> 00:02:54,474
а моряк может быть француз, англичанин,
итальянец - любой национальности.
20
00:02:54,800 --> 00:02:58,327
Да его и специально могли подбросить,
чтобы сбить нас со следа.
21
00:02:58,920 --> 00:03:02,276
Ладно, возможно, после следующего
мы будем знать больше...
22
00:03:02,376 --> 00:03:05,762
После следующего убийства?
А оно обязательно должно случиться?
23
00:04:00,600 --> 00:04:04,220
Эти студенты из университета...
Много шума, а денег нету.
24
00:04:04,320 --> 00:04:06,322
Что они могут тебе дать такого,
чего не могу я?
25
00:04:06,440 --> 00:04:10,300
На этот раз это не студент.
И деньги у него есть.
26
00:04:10,400 --> 00:04:13,392
Вот... что ты скажешь об этом?
27
00:05:28,520 --> 00:05:31,136
Вы посмотрите на его лицо!
Он и вправду хочет ее убить.
28
00:05:33,360 --> 00:05:36,796
Не говори глупости, они делают это
каждую ночь. Спроси профессора!
29
00:05:36,920 --> 00:05:40,020
- Спросить меня о чем?
- Нынешняя ночь такая же, как и прочие?
30
00:05:40,120 --> 00:05:41,820
- Нет, конечно.
- Видишь, я тебе говорила!
31
00:05:41,920 --> 00:05:44,540
Эта ночь совершенно непохожа
на остальные.
32
00:05:44,640 --> 00:05:48,121
Это ночь, когда я обручился
с красивейшей девушкой Парижа!
33
00:05:48,280 --> 00:05:49,554
А где же кольцо?
34
00:05:54,400 --> 00:05:56,038
Слишком близко!
35
00:05:56,960 --> 00:05:58,882
Они весь вечер ругались.
36
00:06:09,200 --> 00:06:11,782
Смотри, он порезал ей руку...
Кровь течет!
37
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Так ей и надо!
38
00:06:25,600 --> 00:06:28,717
О... спасибо...
Спасибо.
39
00:07:01,400 --> 00:07:02,424
Постой!
40
00:07:03,200 --> 00:07:04,508
Кто он?
41
00:07:05,200 --> 00:07:07,407
Где ты взяла этот браслет?
42
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Кто он?
Кто он?
43
00:07:11,440 --> 00:07:14,261
Хватит с меня твоих издевательств
на сегодня!
44
00:07:14,600 --> 00:07:18,536
Рене... зачем ты тратишь
время на нее?
45
00:08:45,880 --> 00:08:47,518
Откройте дверь!
46
00:09:04,680 --> 00:09:06,068
Наверху!
47
00:09:48,320 --> 00:09:49,540
Смотрите!
48
00:09:49,640 --> 00:09:51,073
Смотрите!
49
00:09:52,120 --> 00:09:54,987
Жандарм, жандарм, я его видел!
Я видел его на крыше!
50
00:09:55,120 --> 00:09:56,060
Кого ты видел?
51
00:09:56,160 --> 00:09:59,641
Он бежал... Очень крупный... И такой
низкий, что вряд ли мог двинуться.
52
00:09:59,760 --> 00:10:02,340
И все же - он был очень быстр.
53
00:10:02,440 --> 00:10:04,078
Во что он был одет?
54
00:10:04,240 --> 00:10:06,140
Похоже, он был в цилиндре...
55
00:10:06,240 --> 00:10:08,617
И он был в плаще, до колен.
56
00:10:08,720 --> 00:10:11,951
Очень длинный, почти такой же
длинный, как он сам.
57
00:10:12,520 --> 00:10:13,828
Он был высокий?
58
00:10:13,960 --> 00:10:16,292
Высокий, как башня,
и тощий, как рельс.
59
00:10:16,400 --> 00:10:18,573
Сперва ты сказал, что он был низкий!
60
00:10:20,840 --> 00:10:22,319
Да...
61
00:10:23,480 --> 00:10:25,778
Да, он таким и был...
62
00:10:33,800 --> 00:10:36,997
Мы готовились ко сну.
Мы никого не видели.
63
00:10:37,120 --> 00:10:40,380
- А затем раздался крик, и Альбер...
- Альбер?
64
00:10:40,480 --> 00:10:43,426
Он первый туда поднялся.
Он выбил дверь...
65
00:10:44,120 --> 00:10:46,862
Убийца, должно быть, все еще
был там, когда он...
66
00:10:47,040 --> 00:10:50,066
Альбер!
Он должен был его видеть!
67
00:10:53,440 --> 00:10:55,613
Спросите его, что он видел!
68
00:10:57,120 --> 00:10:58,540
Он уже ничего не сможет рассказать.
69
00:10:58,640 --> 00:11:00,437
Он мертв!
70
00:11:02,880 --> 00:11:06,407
Говорю вам, я этого не делал,
и никто не может доказать обратного!
71
00:11:06,680 --> 00:11:09,860
Она пытается устроить мне проблемы,
потому что я предпочел ей Ивонн!
72
00:11:09,960 --> 00:11:12,700
Свинья! Я люблю тебя!
73
00:11:12,800 --> 00:11:14,358
И всегда любила!
74
00:11:14,480 --> 00:11:16,460
Тогда я ничего не понимаю.
75
00:11:16,560 --> 00:11:19,996
На мой взгляд, вы убийца,
но все же вы это отрицаете.
76
00:11:20,120 --> 00:11:22,941
Значит, очевидно, что я неправ, да?
77
00:11:23,960 --> 00:11:29,080
Великий Ломброзо изучил лица
сотен преступников.
78
00:11:29,480 --> 00:11:32,300
Определенные черты, например...
79
00:11:32,400 --> 00:11:34,607
отсутствие мочки уха...
80
00:11:34,720 --> 00:11:37,177
Как я заметил, у вас ее нет.
81
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Уж меня ему не обмануть!
82
00:11:39,760 --> 00:11:42,217
Я всегда знал, что он преступник!
83
00:11:42,320 --> 00:11:44,572
Вы очень наблюдательны, а?
84
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
Жандарм, у вас, разумеется,
есть теория.
85
00:11:47,600 --> 00:11:49,192
У всех жандармов есть теории.
86
00:11:49,320 --> 00:11:53,211
Да, сэр. Он спустился с крыши
по веревке и сбежал тем же путем.
87
00:11:53,960 --> 00:11:58,036
Но с такой скоростью? Для этого нужна
большая ловкость, как у атлета.
88
00:11:58,136 --> 00:12:01,100
Так это он и есть!
Он раньше работал на карнавалах.
89
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
Чудесно, акробат!
Канатоходец,
90
00:12:03,400 --> 00:12:06,016
из тех, что могут повиснуть на зубах
и залезть обратно, правильно?
91
00:12:06,200 --> 00:12:09,140
Да, но я получил травму
и больше на это не годился.
92
00:12:09,240 --> 00:12:13,461
Какая трагедия. Вам пришлось опуститься
до метания ножей в женщин.
93
00:12:14,640 --> 00:12:16,620
Это работа для инвалида?
94
00:12:16,720 --> 00:12:18,608
Я не говорил, что я инвалид!
95
00:12:18,880 --> 00:12:23,135
Простите, я ошибся.
Не будем спешить с выводами.
96
00:12:24,520 --> 00:12:27,670
Говорите, вы слышали,
как он говорил по-немецки?
97
00:12:27,770 --> 00:12:30,951
Он немец, родился во Франкфурте!
Он сменил имя!
98
00:12:32,200 --> 00:12:34,577
Все лучше и лучше, а?
99
00:12:35,200 --> 00:12:37,498
Расскажите мне о вашей ссоре с Ивонн.
100
00:12:38,800 --> 00:12:41,580
Это были пустяки.
Ничего особенного.
101
00:12:41,680 --> 00:12:45,411
Он лжет. Я слышала,
как они ругались в гримерке.
102
00:12:45,760 --> 00:12:47,398
Я слышала, как она ему сказала...
103
00:12:47,520 --> 00:12:50,592
"Хватит с меня твоих издевательств
на сегодня!"
104
00:12:51,680 --> 00:12:54,342
Эти убийства из ревности...
105
00:12:54,840 --> 00:12:57,152
Какой девушкой была Ивонн?
106
00:12:57,252 --> 00:12:58,963
О, она любила мужчин!
107
00:12:59,120 --> 00:13:01,293
А что, это плохо?
108
00:13:02,360 --> 00:13:04,282
Студенты...
109
00:13:05,000 --> 00:13:06,843
Она сходила по ним с ума.
110
00:13:06,960 --> 00:13:08,757
Вы были с этим мужчиной
прошлой ночью?
111
00:13:09,920 --> 00:13:12,013
Только как миротворец.
112
00:13:13,000 --> 00:13:15,048
Я пошла с ним в кафе.
113
00:13:15,400 --> 00:13:19,300
Я пыталась его успокоить, но все,
о чем он говорил, - это Ивонн!
114
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Как он ее ненавидит!
115
00:13:22,160 --> 00:13:23,843
Как хотел бы ее убить.
116
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
Во сколько это было?
117
00:13:26,720 --> 00:13:30,941
Я сдалась и оставила его
незадолго после полуночи.
118
00:13:34,040 --> 00:13:35,020
Отпустите его.
119
00:13:35,120 --> 00:13:37,637
- Отпустить его?
- Отпустить - после того, что мы видели?
120
00:13:37,737 --> 00:13:39,728
И после его угроз?
121
00:13:40,520 --> 00:13:42,613
Вы оставили его после полуночи.
122
00:13:42,720 --> 00:13:45,382
Убийство произошло до двенадцати.
123
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
Благодаря вам и Ломброзо -
я оказался неправ.
124
00:13:50,160 --> 00:13:51,468
Освободите его.
125
00:13:52,760 --> 00:13:56,696
Я все равно уверена, что он виновен!
126
00:13:58,920 --> 00:14:03,315
Инспектор, помните убийство на улице
Морг около трех месяцев назад?
127
00:14:03,415 --> 00:14:05,408
Эти увечья, этот ужас...
128
00:14:05,520 --> 00:14:07,693
Сейчас практически то же самое!
129
00:14:07,960 --> 00:14:10,087
В точности то же самое.
130
00:14:10,320 --> 00:14:14,370
Только сейчас, вместо
моряцкого платка...
131
00:14:14,680 --> 00:14:18,036
у нас есть очень романтический
сувенир, Лебон.
132
00:14:18,840 --> 00:14:21,991
Символ вечной любви.
133
00:14:23,120 --> 00:14:26,726
Если его запереть - открыть
уже невозможно.
134
00:14:27,120 --> 00:14:29,213
Даже после смерти.
135
00:14:29,320 --> 00:14:31,857
Потребовался напильник.
136
00:14:32,120 --> 00:14:34,452
Положите вместе с моряцким платком.
137
00:14:35,560 --> 00:14:38,017
Снова нужно с чего-то начинать.
138
00:14:38,160 --> 00:14:41,106
- Дайте снимки этих студентов Ивонн.
- Да, сэр
139
00:14:43,440 --> 00:14:45,408
- Вот они.
- Спасибо.
140
00:14:49,120 --> 00:14:51,780
Юные невинные лица.
141
00:14:51,880 --> 00:14:55,111
Ни одной криминальной физиономии.
142
00:14:55,920 --> 00:14:59,811
Гораздо легче найти преступника,
когда он выглядит, как преступник...
143
00:15:05,040 --> 00:15:06,380
"Прикосновение твоей руки..."
144
00:15:06,480 --> 00:15:09,540
"...сделало меня твоим вечным рабом".
145
00:15:09,640 --> 00:15:12,097
Ваша подпись нравится
вам больше, мсье?
146
00:15:13,040 --> 00:15:17,215
"Какое благословение - знать,
что я твой единственный".
147
00:15:17,320 --> 00:15:19,447
Но в вашей, мсье, есть продолжение.
148
00:15:19,600 --> 00:15:21,932
"Но даже раб может
стать нетерпеливым".
149
00:15:22,720 --> 00:15:26,386
Насколько нетерпеливым, мсье?
Или мне следует спросить -
насколько ревнивым?
150
00:15:26,486 --> 00:15:29,340
Я этого не делал, сэр, можете
спросить профессора Дюпена!
151
00:15:29,440 --> 00:15:32,637
Он только что обручился со своей
ассистенткой, мы были с ним в кабаре!
152
00:15:32,760 --> 00:15:33,943
Я и Камилла.
153
00:15:34,120 --> 00:15:36,293
Как долго вы там были, мадемуазель?
154
00:15:36,400 --> 00:15:38,322
Мы ушли около 11, сэр.
155
00:15:38,600 --> 00:15:42,740
Что оставило вам массу времени.
Убийство было совершено около 12.
156
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
Но, инспектор, в 12
они были у меня дома.
157
00:15:44,880 --> 00:15:46,020
Вообще-то, мы все там были.
158
00:15:46,120 --> 00:15:47,712
А затем мы с профессором пошли домой.
159
00:15:49,040 --> 00:15:52,931
Должен заметить, университет гораздо
либеральней, чем я думал.
160
00:15:53,320 --> 00:15:56,517
Инспектор, так случилось, что
мать Камиллы - моя домовладелица.
161
00:15:56,800 --> 00:15:59,507
Что же касается этих
двоих бравых мирян,
162
00:15:59,720 --> 00:16:01,847
я более чем счастлив поручиться
за них обоих.
163
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Проваливайте.
164
00:16:04,640 --> 00:16:09,304
Но запомните - не пишите глупостей,
по крайней мере, на своих фотографиях.
165
00:16:09,640 --> 00:16:12,806
Итак, значит, "даже раб может
стать нетерпеливым", а?
166
00:16:12,906 --> 00:16:14,728
А полиция - озадаченной.
167
00:16:14,840 --> 00:16:19,015
Чужой разум хранит мрачные
секреты, инспектор.
168
00:16:20,080 --> 00:16:21,923
Там вы найдете вашего
убийцу, инспектор.
169
00:16:22,440 --> 00:16:23,668
Спасибо.
170
00:16:23,800 --> 00:16:27,031
Я вернусь в участок с этой
ценной информацией.
171
00:16:27,160 --> 00:16:29,253
Как бы то ни было, это шизофреник,
172
00:16:29,400 --> 00:16:33,746
раздвоенная личность, ведомая
садистскими наклонностями.
173
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
Вы занимаетесь этой... психологией?
174
00:16:38,960 --> 00:16:41,060
Думаю, этому найдется лучшее
применение в аудитории.
175
00:16:41,160 --> 00:16:44,220
Инспектор, у нас в аудитории
сейчас произошло убийство.
176
00:16:44,320 --> 00:16:46,857
Разумеется, низшего уровня.
177
00:16:46,960 --> 00:16:49,372
Астронотус Окелатус
178
00:16:50,600 --> 00:16:52,522
Тропическая рыбка,
179
00:16:52,680 --> 00:16:56,241
которая, к сожалению, пожирает
свое потомство.
180
00:16:59,360 --> 00:17:00,952
Вопрос в том - почему?
181
00:17:02,480 --> 00:17:05,096
Похоже, инстинкт убийцы,
182
00:17:05,240 --> 00:17:08,186
зачастую слепой и бесцельный,
183
00:17:09,000 --> 00:17:12,231
пронизывает все животное царство.
184
00:17:21,840 --> 00:17:25,936
Мне велели доставить это сюда,
из зоологического сада.
185
00:17:26,320 --> 00:17:28,208
Поставьте их вот здесь.
186
00:17:40,800 --> 00:17:42,563
Ладно, можете идти.
187
00:17:42,680 --> 00:17:45,467
Марэ сказал, чтобы я подождал его.
188
00:17:45,920 --> 00:17:48,992
Ваш хозяин - доктор Марэ!
189
00:17:54,880 --> 00:17:57,542
Доброе утро, джентльмены.
Я задержался.
190
00:17:57,720 --> 00:17:59,660
- Простите.
- Вы как раз вовремя.
191
00:17:59,760 --> 00:18:01,887
Доктор Марэ - инспектор
полиции Боннар.
192
00:18:02,000 --> 00:18:02,860
Здравствуйте.
193
00:18:02,960 --> 00:18:05,372
Сегодня доктор Марэ -
приглашенный лектор.
194
00:18:06,000 --> 00:18:07,888
О, неужели?
195
00:18:08,040 --> 00:18:10,861
Инспектор расследует убийство,
совершенное прошлой ночью.
196
00:18:11,120 --> 00:18:12,553
Танцовщица?
197
00:18:13,200 --> 00:18:15,262
Не в странноватое ли место
вы пришли для этого, инспектор?
198
00:18:15,362 --> 00:18:17,527
Это довольно странное
убийство, доктор.
199
00:18:17,640 --> 00:18:19,073
Жак!
200
00:18:19,960 --> 00:18:22,292
Я хочу, чтобы ты отнес это обратно.
201
00:18:22,520 --> 00:18:25,182
А что вы раньше не сказали?
202
00:18:32,600 --> 00:18:34,940
Вижу, ваш новый слуга
манерами не обладает.
203
00:18:35,040 --> 00:18:37,740
Его практически можно принять
за коллегу-ученого.
204
00:18:37,840 --> 00:18:41,037
В эти дни, инспектор,
или Фрейд, или ничего.
205
00:18:41,160 --> 00:18:42,660
Фрейд и либидо.
206
00:18:42,760 --> 00:18:45,892
Все новое, особенно
для зоологов вроде меня...
207
00:18:45,992 --> 00:18:48,700
По крайней мере, здесь
у нас исключение.
208
00:18:48,800 --> 00:18:51,540
Доктор Марэ подтвердит,
что все формы жизни...
209
00:18:51,640 --> 00:18:55,261
от микроба до человека, обладают
латентным инстинктом убийцы.
210
00:18:55,361 --> 00:18:56,860
У большинства из нас он подавлен.
211
00:18:56,960 --> 00:19:00,157
Но у других, возбуждаемый
внезапной яростью...
212
00:19:00,440 --> 00:19:03,921
или страстью, или
сильной фрустрацией,
213
00:19:06,680 --> 00:19:09,706
или абсолютным крахом веры...
214
00:19:22,320 --> 00:19:25,847
Даже когда дверцы открыты,
они не выйдут за пищей.
215
00:19:26,360 --> 00:19:28,408
Пока не услышат колокольчик.
216
00:19:34,040 --> 00:19:35,598
Так они обучены.
217
00:19:35,880 --> 00:19:38,906
Колокольчик - важнейшая
часть их жизни.
218
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
Только не его жизни.
219
00:19:40,600 --> 00:19:42,079
Он даже усом не повел.
220
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
Его мир рухнул.
221
00:19:43,920 --> 00:19:46,180
Однажды колокольчик
не зазвонил, намеренно.
222
00:19:46,280 --> 00:19:49,540
на второй раз дверца осталась
закрытой, на третий - не было еды.
223
00:19:49,640 --> 00:19:51,278
"Безумный Пьер"!
224
00:19:51,640 --> 00:19:52,860
Я зову его "Безумный Пьер".
225
00:19:52,960 --> 00:19:55,372
Единственный его инстинкт - убивать.
226
00:19:55,680 --> 00:19:57,068
Очень интересно, доктор.
227
00:19:57,240 --> 00:20:01,940
Если я выясню, что убийца -
это либо рыба, либо мышь...
228
00:20:02,040 --> 00:20:04,577
разумеется, я буду знать, куда идти.
229
00:20:04,920 --> 00:20:06,228
До свидания.
230
00:20:47,640 --> 00:20:49,198
Стало темно.
231
00:20:50,160 --> 00:20:52,572
Боюсь, на сегодня все закончено.
232
00:20:55,760 --> 00:20:58,832
Какая жалость, картина
почти закончена.
233
00:20:59,520 --> 00:21:01,932
Вы становитесь еще красивее,
когда так сидите.
234
00:21:05,560 --> 00:21:08,916
Я пришла сюда позировать, понятно?
235
00:21:11,360 --> 00:21:14,067
Тогда, боюсь, я должен вас покинуть.
236
00:21:14,320 --> 00:21:18,006
Кое-кто более сговорчивый
ждет меня в кафе.
237
00:21:18,120 --> 00:21:20,293
Я должен попасть туда,
пока не начался дождь.
238
00:21:20,520 --> 00:21:23,300
А когда я получу плату
за сегодняшнюю работу?
239
00:21:23,400 --> 00:21:26,631
Когда картина будет закончена,
и заплатят мне.
240
00:21:27,280 --> 00:21:29,592
Если я буду ждать так долго -
я умру с голоду.
241
00:21:29,692 --> 00:21:33,451
Сомневаюсь.
Такой дорогой браслет...
242
00:21:34,120 --> 00:21:37,806
Эта брошь-камея?
Определенно не дешевая.
243
00:21:37,960 --> 00:21:40,637
Несомненно, подарок какого-то
богатого воздыхателя?
244
00:21:40,737 --> 00:21:43,547
Думаю, вы очень хорошо
устроились, Арлетт.
245
00:21:44,200 --> 00:21:45,963
Значит, до завтра.
246
00:21:59,480 --> 00:22:02,552
Нет картины - нет денег.
247
00:23:21,000 --> 00:23:22,479
Там, внутри!
248
00:23:27,520 --> 00:23:29,283
Открывайте!
249
00:24:14,200 --> 00:24:16,577
- Вы что-нибудь видели?
- Нет.
250
00:24:16,680 --> 00:24:18,568
Сбежать с этой крыши невозможно.
251
00:24:18,680 --> 00:24:19,900
Это работа маньяка!
252
00:24:20,000 --> 00:24:23,500
Кроме того, итальянца,
судя по тому, что я слышал.
253
00:24:23,600 --> 00:24:24,953
Итальянца?
254
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
- Мадам, вы консьержка в этом доме?
- Да.
255
00:24:28,120 --> 00:24:32,105
- Среди жильцов есть итальянец?
- Синьор Пиньятелли, живет этажом ниже.
256
00:24:32,205 --> 00:24:33,963
Синьор Пиньятелли?
257
00:24:34,120 --> 00:24:36,702
Я должен поговорить с этим
синьором Пиньятелли.
258
00:24:36,880 --> 00:24:42,014
В этом месте человек не может
поспать и часа в тишине!
А мне вставать рано утром!
259
00:24:42,114 --> 00:24:43,340
Позвольте узнать, а вы кто такой?
260
00:24:43,440 --> 00:24:46,671
Я синьор Пиньятелли,
с нижнего этажа.
261
00:25:17,960 --> 00:25:19,678
Надо же, какая ловкость!
262
00:25:20,280 --> 00:25:22,612
Где он был в прошлую среду ночью?
263
00:25:23,280 --> 00:25:25,532
- Прямо здесь.
- До какого часа?
264
00:25:26,440 --> 00:25:29,352
Последнее шоу начинается в час ночи.
265
00:25:30,240 --> 00:25:33,620
Поздно. Слишком поздно.
Какая жалость.
266
00:25:33,720 --> 00:25:36,257
Никогда не встречал настолько
ловкого человека!
267
00:25:36,360 --> 00:25:38,388
Ладно, пойдем. Должен же нам
где-нибудь попасться человек,
268
00:25:38,488 --> 00:25:40,283
подходящий по способностям
и по времени.
269
00:26:15,360 --> 00:26:17,692
Превосходно!
Превосходно!
270
00:26:20,160 --> 00:26:23,072
Я хотел бы поговорить
с этим молодым человеком.
271
00:26:43,640 --> 00:26:44,993
Сейчас?
272
00:26:45,160 --> 00:26:46,593
Сейчас.
273
00:26:48,080 --> 00:26:50,757
"Безумный Пьер", как вам известно,
доведен фрустрацией...
274
00:26:50,857 --> 00:26:52,623
до состояния перманентной ярости.
275
00:26:52,723 --> 00:26:54,733
Он хочет убивать.
276
00:26:54,840 --> 00:26:57,172
И, если ему представится возможность,
он будет убивать,
277
00:26:57,360 --> 00:27:00,067
не обращая внимания на понятия
"добро" и "зло",
"правильно" и "неправильно".
278
00:27:01,400 --> 00:27:02,628
Но...
279
00:27:03,440 --> 00:27:05,567
А как же человеческие существа?
280
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
Это Мари.
Известно, что она глухонемая,
281
00:27:09,400 --> 00:27:12,107
но под гипнозом она может
слышать и говорить.
282
00:27:12,280 --> 00:27:13,620
Возможно, она всегда
была невротичкой,
283
00:27:13,720 --> 00:27:15,642
все мы страдаем неврозами
в той или иной степени.
284
00:27:18,200 --> 00:27:21,317
Да, страдаем.
Все мы.
285
00:27:22,160 --> 00:27:25,152
Но она выглядела нормальной,
пока ее муж не бросил ее.
286
00:27:25,680 --> 00:27:28,607
Но это чувство отверженности заставило
ее возненавидеть всех мужчин...
287
00:27:28,707 --> 00:27:32,100
и, как и "Безумный Пьер",
она хочет убивать.
288
00:27:32,200 --> 00:27:36,420
Слепо, безразборно... Хочет стать
вампиром, охотящимся на мужчин.
289
00:27:36,520 --> 00:27:37,828
Однако...
290
00:27:38,360 --> 00:27:42,785
Цивилизация дала ей
моральные принципы.
291
00:27:43,040 --> 00:27:46,567
Научила ее различать добро и зло.
292
00:27:46,680 --> 00:27:49,217
Она разрывалась между
природным побуждением...
293
00:27:49,320 --> 00:27:51,652
и приобретенным пониманием
добра и зла.
294
00:27:51,760 --> 00:27:56,015
И этот внутренний конфликт
стал невыносим.
295
00:27:56,120 --> 00:27:59,020
Не имея возможности найти
облегчение в жизни,
296
00:27:59,120 --> 00:28:01,060
она просто бежала
из окружающего мира.
297
00:28:01,160 --> 00:28:04,365
Она не просто закрыла
свой мозг от действительности,
298
00:28:04,465 --> 00:28:07,701
но и блокировала способности
говорить, а также слышать.
299
00:28:08,920 --> 00:28:13,180
В Мари мы имеем случай
полного ухода из мира.
300
00:28:13,280 --> 00:28:15,896
И мир, с его этическим кодексом,
301
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
с его созданными человеком
понятиями добра и зла,
302
00:28:18,280 --> 00:28:19,918
Больше не может причинить ей вреда.
303
00:28:20,040 --> 00:28:24,295
Но какой ценой?
Мари стала живым мертвецом.
304
00:28:24,840 --> 00:28:26,193
Спасибо.
305
00:28:30,160 --> 00:28:33,766
Инспектор, разве вы еще не освободили
нас из-под подозрения?
306
00:28:41,400 --> 00:28:42,958
Где вы это нашли?
307
00:28:43,320 --> 00:28:47,825
На ней имя ювелира. Проследить
путь до вас было очень просто.
308
00:28:49,400 --> 00:28:51,982
Итак, вы признаете, что знали Арлетт?
309
00:28:52,240 --> 00:28:53,514
Арлетт?
310
00:28:54,280 --> 00:28:57,101
Та натурщица, что была убита.
311
00:28:57,360 --> 00:29:01,581
Но я купил эту брошь для своей
невесты, ее украли из моей квартиры!
312
00:29:02,520 --> 00:29:04,283
Значит, вы отрицаете,
что знали Арлетт?
313
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
Разумеется, отрицаю!
314
00:29:06,600 --> 00:29:11,185
Ну, вы могли бы, когда Арлетт узнала,
что вы заинтересовались другой женщиной,
315
00:29:11,680 --> 00:29:15,002
и попыталась вас шантажировать,
убить ее.
316
00:29:15,280 --> 00:29:17,783
Вы не можете всерьез этому верить...
317
00:29:17,960 --> 00:29:19,928
- Доктор Марэ!
- Да?
318
00:29:20,720 --> 00:29:22,927
Вы можете мне помочь, доктор.
319
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
Где вы были ночью шестнадцатого?
320
00:29:25,680 --> 00:29:27,318
Шестнадцатого?
321
00:29:27,960 --> 00:29:29,348
Ну...
322
00:29:30,720 --> 00:29:34,500
В прошлую среду? Там же,
где и вы, играл в вист
с доктором Сен-Клером и этим...
323
00:29:34,600 --> 00:29:37,512
- О, этот юноша...
- Жевини!
324
00:29:37,840 --> 00:29:39,603
Во сколько вы начали?
325
00:29:39,960 --> 00:29:41,220
Полагаю, около восьми.
326
00:29:41,320 --> 00:29:44,881
Должно быть, вам отчаянно нужен
подозреваемый, инспектор.
327
00:29:47,240 --> 00:29:51,180
Алиби...
Они всегда так обескураживают.
328
00:29:51,280 --> 00:29:53,340
Но ваше не идеально.
329
00:29:53,440 --> 00:29:57,991
Арлетт убили шестнадцатого,
но до восьми часов.
330
00:30:00,280 --> 00:30:04,296
Однако я бы предпочел поверить вам,
331
00:30:04,440 --> 00:30:06,692
ради мадемуазель.
332
00:30:07,520 --> 00:30:10,387
Поэтому, пока - доброго дня.
333
00:30:12,480 --> 00:30:14,780
Должно быть, убийца -
это тот, кто украл брошь!
334
00:30:14,880 --> 00:30:17,997
- Вы уверены, что это ваша брошь?
- Без сомнения.
335
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
Для меня это новые ощущения. Не
могу сказать, что они мне нравятся.
336
00:30:24,720 --> 00:30:29,271
Должно быть, эту брошь подарили ей
с явным намерением обвинить меня.
337
00:30:29,880 --> 00:30:32,997
Почему?
Почему я оказался мишенью?
338
00:30:35,840 --> 00:30:37,580
Да что же это за человек?
339
00:30:37,680 --> 00:30:40,911
Да, мадемуазель, ему уже
дали прозвище - Призрак.
340
00:30:41,080 --> 00:30:44,132
Ужасно. Не знаешь, от кого бежать
или даже - кого остерегаться,
341
00:30:44,232 --> 00:30:45,500
пока не станет слишком поздно.
342
00:30:45,600 --> 00:30:47,540
Это было раньше, мадемуазель.
Но не сейчас.
343
00:30:47,640 --> 00:30:51,215
Повсюду полиция настороже.
Он не посмеет ударить снова.
344
00:30:51,315 --> 00:30:52,820
С вашей стороны было
так мило проводить меня.
345
00:30:52,920 --> 00:30:55,300
С радостью. За это мне стоило бы
поблагодарить Призрака...
346
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
Любая напуганная девушка соглашается,
чтобы я проводил ее домой.
347
00:30:58,000 --> 00:31:00,233
Скоро подойдет следующая,
так что я должен быть под рукой.
348
00:31:00,333 --> 00:31:01,633
Доброй ночи.
349
00:31:44,760 --> 00:31:48,420
- Вы быстро пришли.
- Естественно, ради такой приятной обязанности...
350
00:31:48,520 --> 00:31:50,932
Вот только хотелось бы,
чтоб прогулка была подольше.
351
00:31:51,360 --> 00:31:53,138
Может, остановимся на бокал вина?
352
00:31:53,238 --> 00:31:54,620
Я бы сказал - на полбокала.
353
00:31:54,720 --> 00:31:57,666
В такие времена нужно
оставаться настороже.
354
00:32:09,400 --> 00:32:10,503
Смотрите!
355
00:32:12,400 --> 00:32:13,833
Что это было?
356
00:33:32,760 --> 00:33:34,933
Не шевелись или стреляю.
357
00:33:40,440 --> 00:33:43,056
- Кто вы?
- Детектив Миньо.
358
00:33:43,200 --> 00:33:46,476
Я слежу за вами с момента убийства
натурщицы Арлетт.
359
00:33:46,640 --> 00:33:49,097
Но вы не понимаете -
я преследовал убийцу!
360
00:33:49,840 --> 00:33:53,071
И я тоже.
И я его нашел.
361
00:33:53,720 --> 00:33:55,927
Ваши руки, пожалуйста.
362
00:34:29,440 --> 00:34:31,158
Где она?
363
00:34:31,480 --> 00:34:33,528
Окна, проверьте окна!
364
00:34:40,800 --> 00:34:42,188
Заперты.
365
00:34:42,840 --> 00:34:44,540
И забиты, сэр, оба.
366
00:34:44,640 --> 00:34:45,860
Этого не может быть!
367
00:34:45,960 --> 00:34:48,841
Дверь тоже заперта! Он же
должен был как-то войти и выйти!
368
00:34:48,941 --> 00:34:51,007
Скоро узнаем.
Его взяли!
369
00:34:58,480 --> 00:35:01,380
Вы.
Так я и думал.
370
00:35:01,480 --> 00:35:06,031
Что думали? Что я буду таким дураком,
что убью кого-нибудь в своем доме?
371
00:35:06,600 --> 00:35:09,057
Значит, это убийство, вот как?
372
00:35:09,320 --> 00:35:13,825
Спасибо за эту важную информацию,
которую только вы могли знать.
373
00:35:14,040 --> 00:35:16,952
Что вы хотите сказать?
Все слышали, как она кричала.
374
00:35:17,240 --> 00:35:20,540
Крик не означает убийство.
Только труп означает.
375
00:35:20,640 --> 00:35:23,996
А пока, профессор, труп мы не нашли.
376
00:35:28,120 --> 00:35:29,803
Что это еще за трюк?
377
00:35:30,040 --> 00:35:31,723
Очень хороший трюк.
378
00:35:31,840 --> 00:35:36,595
Совершить убийство в своем доме...
Нужно быть очень умным, разве нет?
379
00:35:36,800 --> 00:35:39,140
Нагородить одну загадку на другую.
380
00:35:39,240 --> 00:35:42,220
Запертая дверь...
Запертые окна...
381
00:35:42,320 --> 00:35:45,860
И в довершение всего -
отсутствие трупа.
382
00:35:45,960 --> 00:35:47,620
Но, по крайней мере, убийцу мы взяли,
383
00:35:47,720 --> 00:35:49,972
благодаря Миньо.
Обыскать его.
384
00:35:50,120 --> 00:35:52,060
Благодаря Миньо, убийца сбежал.
385
00:35:52,160 --> 00:35:54,128
Если бы он меня не остановил,
я мог бы его схватить.
386
00:35:55,360 --> 00:35:58,260
Вы гнались за убийцей, не так ли?
387
00:35:58,360 --> 00:36:01,306
Кто это был - рыба или мышь?
388
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
У меня не было возможности
разглядеть его.
389
00:36:04,600 --> 00:36:07,300
Я начал бриться, когда кто-то
прыгнул на соседнюю крышу.
390
00:36:07,400 --> 00:36:09,243
- Я погнался за ним.
- Дайте мне это.
391
00:36:10,480 --> 00:36:12,448
Я собирался показать вам это.
392
00:36:13,040 --> 00:36:14,598
Убийца, должно быть, бросил его.
393
00:36:15,400 --> 00:36:17,448
Скажем так - это вам
надо было его бросить.
394
00:36:18,040 --> 00:36:20,543
Вы завершили картинку, профессор.
395
00:36:20,960 --> 00:36:22,882
Поищите остаток.
396
00:36:45,200 --> 00:36:48,067
Вы отправили себя в камеру, мсье.
397
00:37:07,800 --> 00:37:11,645
Вот наш труп.
Застрял накрепко.
398
00:37:11,880 --> 00:37:13,313
Вытащите ее.
399
00:37:27,920 --> 00:37:29,194
Взгляните на нее.
400
00:37:31,600 --> 00:37:34,057
Гильотина слишком милосердна, мсье.
401
00:37:34,720 --> 00:37:37,018
Что я, по-вашему, чувствую?
402
00:37:37,160 --> 00:37:40,687
Эта девушка была мне другом.
Моей студенткой.
403
00:37:40,800 --> 00:37:43,951
Разумеется, гильотина слишком
милосердна - если бы я был виновен.
404
00:37:46,800 --> 00:37:50,406
Сначала брошь, теперь это...
405
00:37:52,200 --> 00:37:54,407
Говорю вам, это
злонамеренный замысел!
406
00:37:55,240 --> 00:37:57,900
Ваш собственный замысел,
который провалился.
407
00:37:58,000 --> 00:37:59,228
Еще нет.
408
00:37:59,360 --> 00:38:02,002
Почему вы сказали, что окна заперты,
когда вы знали, что этого не может быть?
409
00:38:02,102 --> 00:38:04,167
Вы называете меня лжецом, мсье?
410
00:38:13,720 --> 00:38:17,121
Не просто заперты,
но еще и заколочены.
411
00:38:17,560 --> 00:38:18,900
Что вы на это скажете?
412
00:38:19,000 --> 00:38:23,486
Всего лишь то, что если дверь заперта,
одно из окон должно быть открыто.
413
00:38:23,586 --> 00:38:25,277
Или убийца все еще был бы здесь.
414
00:38:25,400 --> 00:38:27,038
Проверьте сами.
415
00:38:48,960 --> 00:38:52,976
Инспектор, попробуйте открыть окно,
когда я жму на щеколду.
416
00:38:58,920 --> 00:39:02,651
- Должно быть, другое.
- Конечно, должно быть, другое.
417
00:39:07,640 --> 00:39:09,980
Не забудьте щеколду,
инспектор, наверху.
418
00:39:10,080 --> 00:39:11,843
Конечно, щеколду...
419
00:39:15,920 --> 00:39:17,180
Видите?
420
00:39:17,280 --> 00:39:20,161
Гвозди не прошли насквозь.
Они сломались в раме.
421
00:39:20,261 --> 00:39:22,612
Только пружинная щеколда
держала окно.
422
00:39:24,120 --> 00:39:26,122
И не очень хорошо, как видите.
423
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
Щеколда тоже была неисправна.
424
00:39:28,720 --> 00:39:32,690
Поэтому, когда убийца ушел, окно
закрылось под собственным весом.
425
00:39:33,160 --> 00:39:34,548
Вы убеждены?
426
00:39:34,800 --> 00:39:37,212
Убежден, что вы очень хорошо
знаете эту комнату.
427
00:39:37,720 --> 00:39:39,688
Я никогда в жизни здесь не был.
428
00:39:40,520 --> 00:39:42,460
Мы только что обследовали крышу, сэр.
429
00:39:42,560 --> 00:39:44,860
Думали, он мог использовать веревку
для проникновения или побега.
430
00:39:44,960 --> 00:39:47,147
Но нет никакой возможности
привязать ее там.
431
00:39:47,247 --> 00:39:48,340
Я так и знал.
432
00:39:48,440 --> 00:39:50,660
Порезы на трупе могли быть
нанесены ножом...
433
00:39:50,760 --> 00:39:52,557
или этой бритвой.
434
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
"П.Д."
Ваши инициалы, мсье?
435
00:39:57,840 --> 00:39:59,523
Я признаю, что бритва моя.
436
00:39:59,640 --> 00:40:03,280
Должно быть, я уронил ее на крыше.
Это не доказывает, что я убил ею.
437
00:40:03,840 --> 00:40:06,380
Тело обнаружено в этом камине...
438
00:40:06,480 --> 00:40:09,380
Это доказывает, что я его туда
засунул? Используйте логику!
439
00:40:09,480 --> 00:40:12,532
Думаете, у меня хватило бы сил
затолкать тело в этот камин так плотно,
440
00:40:12,632 --> 00:40:14,660
что потребовалось четыре человека,
чтобы его вытащить?
441
00:40:14,760 --> 00:40:19,120
Поскольку вы очень логично сказали
про окно, что оно должно быть открыто...
442
00:40:19,220 --> 00:40:23,335
У вас должно хватить сил,
потому что тело было там!
443
00:40:23,480 --> 00:40:25,072
Уведите его.
444
00:40:45,520 --> 00:40:47,956
Смотрите, это Дюпен, убийца!
445
00:40:48,056 --> 00:40:50,523
Убийца собственной персоной, а?
446
00:40:50,680 --> 00:40:55,120
Поль Дюпен! Его ведут в студию,
где он убил натурщицу!
447
00:40:55,220 --> 00:40:56,140
Поль!
448
00:40:56,240 --> 00:40:58,860
Поль, мы прочитали,
что тебя приведут сюда!
449
00:40:58,960 --> 00:41:00,980
- Ты же веришь мне, правда?
- Да, ты же знаешь, что верю, Поль!
450
00:41:01,080 --> 00:41:04,072
- Как она может обнимать этого маньяка!
- Она тоже хочет быть убитой!
451
00:41:04,200 --> 00:41:06,140
Убери руки от доктора!
452
00:41:06,240 --> 00:41:08,208
- Позаботьтесь о моей невесте.
- Обязательно.
453
00:41:09,640 --> 00:41:13,076
Чем больше я вижу таких людей,
тем сильнее мне нравится мой зоопарк!
454
00:41:27,120 --> 00:41:29,168
Что скажете, Дюпен?
455
00:41:29,480 --> 00:41:32,187
В точности, как вы видели
все в прошлый визит, а?
456
00:41:34,160 --> 00:41:37,060
Скажу, что вы зря тратите
время, инспектор.
457
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
Я не настолько шокирован,
чтобы сознаться.
458
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
Мы готовы, когда прикажете, сэр.
459
00:41:40,800 --> 00:41:42,483
Снимите наручники.
460
00:41:42,800 --> 00:41:45,746
Ваша беспечность постоянно
меня поражала,
461
00:41:45,880 --> 00:41:47,380
пока я не понял -
462
00:41:47,480 --> 00:41:50,220
чтобы совершить такое преступление,
человек должен быть безрассудным.
463
00:41:50,320 --> 00:41:53,392
И очень отважным,
чтобы проломиться через стекло.
464
00:41:54,000 --> 00:41:56,127
Или откровенно безумным.
465
00:41:56,560 --> 00:42:01,285
Все вы услышали его голос.
Кто-нибудь из вас слышал его раньше?
466
00:42:01,385 --> 00:42:05,021
Да, да, это тот же голос,
что доносился из этой комнаты!
467
00:42:05,121 --> 00:42:05,860
Вы лжете!
468
00:42:05,960 --> 00:42:07,660
Сейчас вы бы опознали любой голос.
469
00:42:07,760 --> 00:42:09,700
Особенно сейчас, когда он разозлился!
470
00:42:09,800 --> 00:42:12,192
В точности тот же самый!
Разумеется, кроме голоса.
471
00:42:12,292 --> 00:42:13,660
Вы заявили, что он говорил
на итальянском?
472
00:42:13,760 --> 00:42:16,018
Итальянский?
Вы знаете итальянский?
473
00:42:16,118 --> 00:42:18,300
Какая разница?
Я знаю, как он звучит.
474
00:42:18,400 --> 00:42:20,780
А я знаю, как он произносится.
Это мой родной язык!
475
00:42:20,880 --> 00:42:23,020
Это был не итальянский, а испанский!
476
00:42:23,120 --> 00:42:24,803
- Испанский?
- Да.
477
00:42:25,920 --> 00:42:27,660
И что же я сказал по-испански?
478
00:42:27,760 --> 00:42:30,580
Не стану притворяться,
будто понял слова, синьор.
479
00:42:30,680 --> 00:42:33,012
- Но, разумеется, вы знаете, как он звучит.
- Да.
480
00:42:33,280 --> 00:42:35,780
В точности, как ваш свидетель
убийства Ивонн.
481
00:42:35,880 --> 00:42:39,611
Он сказал, что говорили на немецком,
но сам немецкого не знает.
482
00:42:39,920 --> 00:42:42,252
Вы называете это компетентными
свидетелями?
483
00:42:42,360 --> 00:42:43,952
Они достаточно компетентны.
484
00:42:44,120 --> 00:42:45,758
В вашем ученом досье...
485
00:42:45,880 --> 00:42:49,725
указано, что вы владеете немецким,
итальянским, испанским...
486
00:42:50,400 --> 00:42:52,163
Наверх его.
487
00:42:52,480 --> 00:42:55,916
Расследуем ваши действия после
того, как вы убили девушку.
488
00:43:00,640 --> 00:43:03,860
Как вы ушли - этот вопрос озадачил
меня на некоторое время,
489
00:43:03,960 --> 00:43:06,820
пока я не заметил эти навесы.
490
00:43:06,920 --> 00:43:08,180
И что это доказывает?
491
00:43:08,280 --> 00:43:11,620
Это объясняет, каким образом
вы смогли уйти.
492
00:43:11,720 --> 00:43:13,517
Просто посмотрите.
493
00:43:56,800 --> 00:44:00,406
Давайте, прыгайте!
У вас получится!
494
00:44:00,600 --> 00:44:03,103
Ничего у него не выйдет.
Разве сами не видите?
495
00:44:03,960 --> 00:44:05,313
Давайте!
496
00:44:15,640 --> 00:44:17,028
Ну, инспектор?
497
00:44:17,600 --> 00:44:21,016
Для вас это был вопрос жизни и смерти.
А для него это всего лишь работа.
498
00:44:21,116 --> 00:44:24,885
Нет, для него вопрос в длине рук,
как было бы и со мной.
499
00:44:25,320 --> 00:44:26,958
Вы посмотрите на это расстояние!
500
00:44:27,200 --> 00:44:29,342
Не в человеческих силах
дотянуться так далеко.
501
00:44:29,442 --> 00:44:31,368
Идем, идем...
Давайте вернемся.
502
00:44:40,160 --> 00:44:42,367
Не в человеческих силах...
503
00:44:42,880 --> 00:44:44,518
Инспектор!
504
00:44:45,480 --> 00:44:47,983
А что, если это не человек?
505
00:44:48,120 --> 00:44:50,497
Вы имеете в виду себя?
506
00:44:50,760 --> 00:44:54,540
До вас до сих пор не дошло?
Истина даже не промелькнула?
507
00:44:54,640 --> 00:44:56,940
Убийца настолько ловкий и
с руками настолько длинными,
508
00:44:57,040 --> 00:44:58,900
чтобы пробираться таким образом
через весь Париж...
509
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
Достаточно дикий, чтобы
проломиться через стекло...
510
00:45:01,600 --> 00:45:04,420
Достаточно сильный, чтобы
затолкать тело в камин.
511
00:45:04,520 --> 00:45:06,393
Убийца, говорящий на языке,
настолько чужом,
512
00:45:06,493 --> 00:45:08,397
что ни один чужеземец
не может его узнать?
513
00:45:08,520 --> 00:45:09,660
Почему?
514
00:45:09,760 --> 00:45:12,058
Потому что это не человеческий язык.
515
00:45:13,400 --> 00:45:16,060
Правильно.
Животное!
516
00:45:16,160 --> 00:45:17,309
Что?
517
00:45:17,560 --> 00:45:20,500
Вы видели тела в морге...
Что это за животное?
518
00:45:20,600 --> 00:45:23,500
Животное с руками.
Обезьяна.
519
00:45:23,600 --> 00:45:24,953
Обезьяна?
520
00:45:27,760 --> 00:45:31,651
Гигантская, сильная, дикая?
521
00:45:31,800 --> 00:45:34,300
Существующая только
в вашем воображении,
522
00:45:34,400 --> 00:45:36,060
порожденная вашим отчаянием.
523
00:45:36,160 --> 00:45:37,343
Обезьяна-призрак!
524
00:45:37,600 --> 00:45:39,192
Настоящая обезьяна!
525
00:45:41,880 --> 00:45:43,154
Хорошо.
526
00:45:43,280 --> 00:45:48,289
Я полагаю, обезьяна пошла и купила
эти браслеты для каждой из девушек,
527
00:45:48,389 --> 00:45:50,168
перед тем, как их убить, а?
528
00:45:51,040 --> 00:45:52,598
Звонкие колокольчики...
529
00:45:53,040 --> 00:45:55,577
Без сомнения, наша обезьяна -
любительница музыки.
530
00:45:55,800 --> 00:45:59,691
Вам необязательно доказывать, что вы
безумны, Дюпен, нам это уже известно.
531
00:45:59,800 --> 00:46:01,927
Только не пытайтесь доказать,
что мы свихнулись.
532
00:46:02,120 --> 00:46:03,633
Постойте, Боннар!
533
00:46:04,760 --> 00:46:08,660
- Выслушайте меня...
- Я выслушаю только ваше признание,
534
00:46:08,760 --> 00:46:10,148
Уведите его.
535
00:47:05,520 --> 00:47:06,794
Жак!
536
00:47:11,440 --> 00:47:14,776
Жак, как жизнь?
Сто лет тебя не видел!
537
00:47:14,876 --> 00:47:16,300
Ты обознался.
538
00:47:16,400 --> 00:47:19,300
Эй, это я, Морис!
Мы вместе ходили на Мальту.
539
00:47:19,400 --> 00:47:20,628
Помнишь?
540
00:47:20,760 --> 00:47:22,940
Ты никогда со мной никуда не ходил.
541
00:47:23,040 --> 00:47:26,390
Я не смог бы забыть твое лицо,
так же, как не забуду твоего питомца.
542
00:47:26,490 --> 00:47:29,806
У него была обезьяна, настоящий
монстр, он поймал его на Мадагаскаре.
543
00:47:29,906 --> 00:47:31,340
Лишился из-за него глаза.
544
00:47:31,440 --> 00:47:34,367
Однажды ночью в Коломбо обезьяна
сбежала. И знаешь, что случилось?
545
00:47:34,467 --> 00:47:35,549
Морис...
546
00:47:36,920 --> 00:47:40,242
Ты сказал, что тебя зовут Морис?
547
00:47:40,360 --> 00:47:42,282
Теперь ты вспомнил?
548
00:47:43,400 --> 00:47:45,288
Конечно.
549
00:47:47,520 --> 00:47:51,206
Коньяк, который здесь подают,
убивает мозг.
550
00:47:51,920 --> 00:47:54,866
Дурак я, что не стал пить свой.
551
00:47:55,800 --> 00:47:59,031
У меня припрятано немного снаружи.
552
00:47:59,680 --> 00:48:01,500
Выпьешь со мной?
553
00:48:01,600 --> 00:48:03,773
Конечно, Жак, конечно!
554
00:48:05,360 --> 00:48:06,839
Идем.
555
00:48:19,800 --> 00:48:22,420
Вон там, у реки.
556
00:48:22,520 --> 00:48:24,460
Странноватое место хранить коньяк.
557
00:48:24,560 --> 00:48:26,500
Я имел в виду, для кого-то другого
оно было бы странным.
558
00:48:26,600 --> 00:48:28,860
Знаешь, как говорили
парни на корабле?
559
00:48:28,960 --> 00:48:32,691
Вместо "У Жака есть обезьяна" -
"У Жака-обезьяны есть обезьяна"!
560
00:48:36,800 --> 00:48:39,667
Там, внизу, в лодке.
561
00:48:40,120 --> 00:48:43,317
Надеюсь, какой-нибудь рыбак
не заметил, как я его прятал...
562
00:48:44,520 --> 00:48:48,490
- Загляни.
- Конечно. Спасибо, Жак.
563
00:49:01,360 --> 00:49:03,248
Я ничего не нахожу.
564
00:49:43,560 --> 00:49:44,948
Как они выглядят?
565
00:49:45,800 --> 00:49:46,980
Хорошо, доктор.
566
00:49:47,080 --> 00:49:49,332
Эти двое прибыли с Амазонки.
567
00:49:50,120 --> 00:49:51,803
Великолепные образцы.
568
00:49:58,320 --> 00:50:00,917
Эти новые поставки сделают нашу
коллекцию лучшей в Европе.
569
00:50:01,017 --> 00:50:02,439
Да, доктор.
570
00:50:04,040 --> 00:50:07,976
Жанетт! Я уж начал беспокоиться,
что вы не получили мое сообщение.
571
00:50:08,280 --> 00:50:10,540
Вы должны меня понять,
я была очень расстроена.
572
00:50:10,640 --> 00:50:13,740
Я разрываюсь между визитами к Полю
и управлением его лабораторией.
573
00:50:13,840 --> 00:50:17,220
Хотя это бесполезно. Без него
это больше не лаборатория.
574
00:50:17,320 --> 00:50:21,300
Пора бы вам уже ненадолго
оставить ее, как и все,
что напоминает вам о Поле.
575
00:50:21,400 --> 00:50:24,881
Здесь... Здесь вы сможете
думать о чем-то новом.
576
00:50:26,320 --> 00:50:28,823
И кроме того, сможете оказать
мне серьезную помощь.
577
00:50:29,480 --> 00:50:31,892
Вы же психолог, не так ли?
578
00:50:32,000 --> 00:50:34,093
Как мне вас отблагодарить?
579
00:50:47,480 --> 00:50:49,277
Опять упустил, а, Жак?
580
00:50:53,880 --> 00:50:55,313
Я его поймаю.
581
00:51:13,360 --> 00:51:16,511
Вы напуганы?
Он абсолютно безвреден.
582
00:51:17,480 --> 00:51:20,347
Не уверена, что это
он так меня напугал.
583
00:51:22,040 --> 00:51:23,428
Жак?
584
00:51:24,000 --> 00:51:28,050
Обещаю - ноги его не будет
в лаборатории. Идемте.
585
00:51:28,920 --> 00:51:32,117
Боюсь, у меня тут полный беспорядок.
586
00:51:32,640 --> 00:51:35,500
А я только что собиралась похвалить
вас за то, как тут все аккуратно.
587
00:51:35,600 --> 00:51:38,626
Выглядит, как будто ваш ассистент
только что вышел.
588
00:51:39,120 --> 00:51:41,122
Какой красивый почерк!
589
00:51:41,520 --> 00:51:43,260
Для меня это будет настоящий вызов.
590
00:51:43,360 --> 00:51:47,376
Описание двух газелей, которых
я купил у гамбургского зоопарка.
591
00:51:48,200 --> 00:51:51,460
Я помню день, когда они прибыли,
и как все мы обрадовались!
592
00:51:51,560 --> 00:51:53,073
Это было пять лет назад.
593
00:51:54,200 --> 00:51:56,168
- Пять лет?
- Да.
594
00:51:57,120 --> 00:51:58,818
И ручка до сих пор лежит тут?
595
00:51:58,918 --> 00:52:00,359
Видите ли...
596
00:52:00,520 --> 00:52:03,220
Моя ассистентка была
также моей женой.
597
00:52:03,320 --> 00:52:05,493
Той ночью она умерла.
598
00:52:06,520 --> 00:52:08,203
О, мне очень жаль...
599
00:52:09,000 --> 00:52:10,353
Мне очень жаль.
600
00:52:13,400 --> 00:52:15,812
Вероятно, я слишком сентиментален.
601
00:52:20,280 --> 00:52:23,540
Но как психолог,
а также директор зоопарка,
602
00:52:23,640 --> 00:52:27,861
я верю, что эмоции лучше переживать,
чем запирать в себе.
603
00:52:30,760 --> 00:52:31,988
Пойдемте...
604
00:52:39,680 --> 00:52:42,422
Я не показал бы это
никому, кроме вас...
605
00:52:56,040 --> 00:52:58,986
Это ее спальня, в том же виде,
в каком она ее оставила.
606
00:53:09,040 --> 00:53:12,140
Она оставляет такое чувство, будто
она может вернуться в любой момент.
607
00:53:12,240 --> 00:53:14,947
Долгое время я и хотел
так чувствовать...
608
00:53:22,840 --> 00:53:25,422
Она любила маленькие безделушки
вроде этой.
609
00:53:28,440 --> 00:53:30,707
Полагаю, они помогали забыть,
что она живет в доме,
610
00:53:30,807 --> 00:53:33,342
окруженном львами и тиграми.
611
00:53:34,480 --> 00:53:36,482
Она их боялась?
612
00:53:36,680 --> 00:53:38,853
Поэтому на окнах решетки?
613
00:53:39,000 --> 00:53:40,353
Да.
614
00:53:40,920 --> 00:53:43,536
Я говорил ей, что она никогда
не повзрослеет.
615
00:53:46,440 --> 00:53:48,772
Но вы не испугаетесь, правда, Жанетт?
616
00:53:51,640 --> 00:53:54,427
Она нарисована незадолго до смерти.
617
00:53:55,040 --> 00:53:57,940
- Так молода...
- Слишком молода.
618
00:53:58,040 --> 00:54:00,338
Она покончила с собой.
619
00:54:03,760 --> 00:54:06,271
Теперь вы понимаете
мой интерес к психологии,
620
00:54:06,371 --> 00:54:08,912
мое отчаянное желание понять
человеческий разум?
621
00:54:09,800 --> 00:54:11,768
Ее и мой...
622
00:54:14,680 --> 00:54:17,340
Сейчас вы увидите мой самый
ценный экземпляр.
623
00:54:17,440 --> 00:54:21,180
Сюда запрещено входить публике,
а также большинству работников.
624
00:54:21,280 --> 00:54:22,900
Звучит очень таинственно.
625
00:54:23,000 --> 00:54:27,820
Да, но, как и у большинства тайн,
объяснение очень простое.
626
00:54:27,920 --> 00:54:30,300
Кажется, вы так же
взволнованны, как и я...
627
00:54:30,400 --> 00:54:33,100
Как скульптор, снимающий покров
с работы всей своей жизни.
628
00:54:33,200 --> 00:54:37,091
Это правда, но я не снял бы этот
покров ни для кого, кроме вас.
629
00:54:48,760 --> 00:54:51,911
Хочешь мяч, Султан?
Возьми мяч.
630
00:54:54,840 --> 00:54:56,660
Возьми мяч, Султан.
631
00:54:56,760 --> 00:54:58,398
Возьми мяч.
632
00:55:10,360 --> 00:55:12,817
Разве ты не хочешь мяч, Султан?
633
00:55:12,920 --> 00:55:16,401
Ну давай, бери мяч.
634
00:55:19,640 --> 00:55:21,073
Смотри...
635
00:55:32,440 --> 00:55:35,182
Теперь я понимаю, почему
вы не пускаете сюда людей.
636
00:55:35,320 --> 00:55:37,140
Не потому, что он опасен.
637
00:55:37,240 --> 00:55:38,740
Но гориллы склонны к имитации,
638
00:55:38,840 --> 00:55:41,627
дай им понаблюдать - и они
переймут все людские привычки.
639
00:55:41,760 --> 00:55:45,082
Я держу его в уединении, чтобы
изучать его природный интеллект.
640
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
Видите этот мяч?
Все остальные предметы?
641
00:55:50,920 --> 00:55:52,888
Это больше, чем игрушки.
642
00:55:53,200 --> 00:55:57,011
На данный момент он демонстрирует
интеллект на уровне трехлетнего ребенка.
643
00:55:57,880 --> 00:55:59,928
Очень большой ребенок.
644
00:56:01,320 --> 00:56:03,732
И такой же дружелюбный.
Смотрите...
645
00:56:19,240 --> 00:56:21,208
Этому не я его научил.
646
00:56:22,320 --> 00:56:26,461
Это манера горилл выражать
любовь и доверие.
647
00:56:30,560 --> 00:56:32,403
Как рукопожатие.
648
00:56:32,680 --> 00:56:35,592
- Раз он не откусил вам руку, он дружелюбен.
- Именно.
649
00:56:36,120 --> 00:56:38,220
Жаку пока еще не оказано
такой чести...
650
00:56:38,320 --> 00:56:40,163
Ты завидуешь, не так ли, а?
651
00:56:44,680 --> 00:56:47,831
Подойдите чуть ближе.
Посмотрим, что он сделает...
652
00:56:50,680 --> 00:56:53,387
Не уверена, что хочу это увидеть.
653
00:57:43,320 --> 00:57:45,697
Вы должны чувствовать
себя польщенной.
654
00:57:46,200 --> 00:57:48,816
Но я был уверен, что
вы ему понравитесь.
655
00:57:53,400 --> 00:57:55,540
Думаю, я лучше пойду.
656
00:57:55,640 --> 00:57:57,748
Первый визит должен быть
коротким и формальным.
657
00:57:57,848 --> 00:58:01,031
Хорошо...
Вернемся завтра.
658
00:58:21,320 --> 00:58:23,652
Возвращайтесь в офис,
я к вам присоединюсь позже.
659
00:58:23,760 --> 00:58:25,034
Хорошо.
660
00:58:36,680 --> 00:58:38,773
Вам не следовало приводить ее сюда.
661
00:58:39,200 --> 00:58:41,532
Ты мог бы многому
у нее научиться, Жак.
662
00:58:42,000 --> 00:58:44,660
Неудивительно, что он тебя ненавидит.
Он знает, что ты боишься.
663
00:58:44,760 --> 00:58:46,239
Подойди туда.
664
00:58:46,640 --> 00:58:48,437
Иди, иди туда!
665
00:58:53,480 --> 00:58:56,660
Он чует твой страх.
От тебя им несет!
666
00:58:56,760 --> 00:58:59,020
Но она, Жак... Она...
Ты ее видел?
667
00:58:59,120 --> 00:59:01,372
Прекрати!
Прекрати!
668
00:59:06,280 --> 00:59:08,487
Султан, смотри!
669
00:59:34,840 --> 00:59:37,820
Ты снова можешь поблагодарить
меня за свое спасение, Жак.
670
00:59:37,920 --> 00:59:39,740
Я не буду ни за что вас благодарить.
671
00:59:39,840 --> 00:59:43,336
Это был мой питомец.
Вы сделали из него убийцу, не я!
672
00:59:43,436 --> 00:59:45,812
Ты так быстро забыл улицу Морг?
673
00:59:46,600 --> 00:59:50,180
- Он убил еще до того, как я его увидел.
- Это была случайность!
674
00:59:50,280 --> 00:59:54,900
Я собирался пойти в полицию...
Лучше бы мне вас не слушать!
Но вы меня запугали...
675
00:59:55,000 --> 00:59:57,093
Разве они не нашли там твой платок?
676
00:59:58,600 --> 01:00:01,980
Тебе повезло, что я выследил
тебя, а не полиция.
677
01:00:02,080 --> 01:00:05,516
Вы думаете, что полиция
никогда не узнает?
678
01:00:06,400 --> 01:00:09,107
Вы нас обоих подвели под гильотину!
679
01:00:09,960 --> 01:00:11,473
Все это уже закончилось.
680
01:00:11,600 --> 01:00:13,773
Закончилось?
Но надолго ли?
681
01:00:13,880 --> 01:00:16,701
Потому что вы думаете,
что убрали Дюпена с дороги?
682
01:00:16,880 --> 01:00:19,020
Она отвергнет вас,
как и все остальные.
683
01:00:19,120 --> 01:00:23,011
Она не как все остальные!
Она вовсе не как все остальные!
684
01:00:23,120 --> 01:00:24,633
Даже он это чувствует.
685
01:00:24,760 --> 01:00:27,627
В ней есть храбрость и понимание.
686
01:00:29,320 --> 01:00:32,721
Если бы я встретил ее раньше,
никаких других не было бы.
687
01:00:33,280 --> 01:00:35,532
Но вы говорили это каждый раз.
688
01:00:37,680 --> 01:00:41,366
Как всех глупых людей,
тебя слишком легко испугать.
689
01:00:43,200 --> 01:00:45,452
У полиции есть убийца.
690
01:00:45,560 --> 01:00:49,781
Все закончилось.
Закончилось навсегда.
691
01:01:06,280 --> 01:01:08,373
Ты мой, понял?
692
01:01:08,600 --> 01:01:09,953
Ты мой!
693
01:01:10,120 --> 01:01:12,862
Повинуйся мне!
Ты мой!
694
01:02:00,040 --> 01:02:02,417
Надеюсь, вы не возражаете,
что я зашла сюда.
695
01:02:02,880 --> 01:02:05,292
Но после того, что вы мне
о ней рассказали...
696
01:02:05,400 --> 01:02:09,211
я захотела снова ее увидеть,
попытаться понять...
697
01:02:09,320 --> 01:02:12,881
Я бы возражал, если бы это был
кто-то другой, а не вы.
698
01:02:13,320 --> 01:02:16,027
Но вы подходите сюда
даже больше, чем она.
699
01:02:16,880 --> 01:02:20,202
- Вы же не серьезно!
- Я вполне серьезно!
700
01:02:27,480 --> 01:02:31,380
Жанетт, разве вы не понимаете, что
теперь должны жить собственной жизнью?
701
01:02:31,480 --> 01:02:35,420
Ради себя, а не ради человека
в тюрьме, который может
никогда не вернуться!
702
01:02:35,520 --> 01:02:37,780
Я доверяю правосудию больше, чем вы!
703
01:02:37,880 --> 01:02:39,940
- Это при условии, что он невиновен.
- Я знаю, что он невиновен!
704
01:02:40,040 --> 01:02:42,591
Жанетт, если случится худшее,
если нам придется столкнуться
с этой трагедией,
705
01:02:42,691 --> 01:02:44,100
почему бы нам не встретить ее вместе?
706
01:02:44,200 --> 01:02:48,341
Жанетт, то, что происходит сейчас...
Вы понимаете, не так ли?
707
01:02:48,520 --> 01:02:51,780
Нет, нет, я не понимаю!
Я ничего не понимаю!
708
01:02:51,880 --> 01:02:53,980
Как вы можете говорить так о Поле?
709
01:02:54,080 --> 01:02:55,914
Как вы можете забыть,
что эта комната для вас означает?
710
01:02:56,014 --> 01:02:57,820
Пожалуйста, пожалуйста,
дайте мне уйти, дайте уйти,
711
01:02:57,920 --> 01:03:01,037
пока я не сказала, что на самом
деле к вам чувствую!
712
01:03:02,040 --> 01:03:03,883
Дайте мне уйти.
713
01:03:05,040 --> 01:03:07,247
Что вы чувствуете на самом деле?
714
01:03:07,560 --> 01:03:10,302
Я не знаю...
Не знаю...
715
01:03:10,760 --> 01:03:13,581
Ваш голос...
Прикосновение вашей руки...
716
01:03:13,920 --> 01:03:17,651
Они пугают меня.
Да, пугают!
717
01:03:17,800 --> 01:03:20,740
Теперь я поняла, что
вижу в ее глазах...
718
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
Страх.
719
01:03:23,960 --> 01:03:26,258
Ей тоже было страшно.
720
01:03:27,680 --> 01:03:30,797
Если вы чувствуете это -
значит, я ошибался.
721
01:03:33,880 --> 01:03:38,590
Ошибался во всем,
что пытался сделать!
722
01:03:44,240 --> 01:03:45,878
Я забыл...
723
01:03:54,400 --> 01:03:55,958
Это для вас.
724
01:03:56,520 --> 01:03:57,999
От Поля!
725
01:03:58,200 --> 01:04:00,452
- Поль?
- Он велел мне купить его.
726
01:04:01,400 --> 01:04:02,879
Спасибо.
727
01:04:07,840 --> 01:04:10,660
До свидания.
Простите...
728
01:04:10,760 --> 01:04:12,478
Это не прощание.
729
01:04:17,680 --> 01:04:19,193
Еще нет.
730
01:04:19,320 --> 01:04:20,673
Что вы имеете в виду?
731
01:04:21,240 --> 01:04:25,620
Когда-то я думал, что вы психолог,
ученый...
732
01:04:26,560 --> 01:04:29,260
Я думал, возможно, вы та,
кто поймет меня, но нет!
733
01:04:29,360 --> 01:04:32,740
Нет, вы эмоциональное дитя,
какой была и она.
734
01:04:32,840 --> 01:04:35,216
Она такая же, как вы...
Как все остальные!
735
01:04:35,316 --> 01:04:37,660
Она ненавидела меня!
Я был ей противен!
736
01:04:37,760 --> 01:04:42,300
Эти решетки... Они не для защиты!
Они были нужны, чтобы держать ее здесь!
737
01:04:42,400 --> 01:04:44,420
- Что вы с ней сделали?
- Ничего.
738
01:04:44,520 --> 01:04:46,977
Ничего, по сравнению с тем,
что сделала со мной она!
739
01:04:47,080 --> 01:04:51,060
Она отплатила за мою любовь
ужасными оскорблениями
и полным отвращением!
740
01:04:51,160 --> 01:04:53,981
Она доказала, что предпочитает
мне смерть!
741
01:04:54,280 --> 01:04:55,759
Мари...
742
01:04:56,280 --> 01:04:58,780
Мари, глухонемая,
которую вы нам показывали,
743
01:04:58,880 --> 01:05:01,383
брошенная своим мужем!
744
01:05:01,760 --> 01:05:05,665
Неудивительно, что вы так хорошо ее
понимаете - вы так же безумны, как она!
745
01:05:05,765 --> 01:05:06,823
Нет.
746
01:05:06,960 --> 01:05:10,236
Мой мозг натренирован,
я могу защитить свой рассудок.
747
01:05:10,480 --> 01:05:14,740
Но после того, что она мне сделала,
я жалею, что не я ее убил!
748
01:05:14,840 --> 01:05:17,180
И я хочу убить всех,
кто похож на нее!
749
01:05:17,280 --> 01:05:20,352
Но мир говорит - не убий!
750
01:05:20,480 --> 01:05:22,900
Должен ли был я стать
таким же, как Мари?
751
01:05:23,000 --> 01:05:26,462
Оказаться загнанным внутрь себя
выдуманными понятиями о добре и зле?
752
01:05:26,562 --> 01:05:27,794
Ну уж нет!
753
01:05:27,920 --> 01:05:30,707
Мне нужен был выход, и я его нашел!
754
01:05:35,840 --> 01:05:37,558
Никто ничего не услышит.
755
01:05:38,120 --> 01:05:41,886
У меня строгое правило -
никому нельзя подходить
близко к моему дому.
756
01:05:43,000 --> 01:05:45,332
Пожалуйста, пожалуйста,
дайте мне уйти!
757
01:05:45,480 --> 01:05:47,980
Неважно, что вы мне рассказали -
я никому не скажу,
только отпустите меня,
758
01:05:48,080 --> 01:05:50,207
пожалуйста, отпустите, пожалуйста!
759
01:05:51,640 --> 01:05:54,177
Вам нечего меня бояться.
760
01:05:55,040 --> 01:05:57,292
Я никогда никого не убивал.
761
01:05:57,400 --> 01:06:01,245
Моя глупая выдуманная совесть
так же чиста, как мои руки.
762
01:06:07,400 --> 01:06:10,927
Выпустите меня!
Выпустите меня!
763
01:06:41,400 --> 01:06:44,961
Ты дурак!
Безмозглый дурак!
764
01:06:45,280 --> 01:06:47,328
Я должен его найти.
765
01:06:47,520 --> 01:06:48,953
Должен!
766
01:08:31,200 --> 01:08:34,966
Входите, Дюпен.
Я слышал, вы хотите сознаться?
767
01:08:35,120 --> 01:08:38,741
Вы сказали, что примете меня, только
если сознаюсь. Я понял, что вы правы.
768
01:08:38,841 --> 01:08:40,540
Охрана, снимите наручники.
769
01:08:40,640 --> 01:08:43,420
Вы сможете рассказать нам об обезьяне
все, что захотите, профессор...
770
01:08:43,520 --> 01:08:45,317
Как только поставите подпись.
771
01:08:45,440 --> 01:08:47,442
Ваше признание.
772
01:08:50,000 --> 01:08:51,638
Оно уже написано.
773
01:09:30,800 --> 01:09:33,303
Вы были правы кое в чем
другом, инспектор.
774
01:09:33,520 --> 01:09:38,085
Обезьяна вряд ли могла купить это.
Но человек мог - для обезьяны.
775
01:09:38,185 --> 01:09:39,340
Конечно, но сейчас...
776
01:09:39,440 --> 01:09:41,580
Человек, знакомый
с условными рефлексами.
777
01:09:41,680 --> 01:09:44,820
Вы сможете прочитать мне лекцию
и об этом увлекательном предмете.
778
01:09:44,920 --> 01:09:48,996
Вы уже слышали эту лекцию, инспектор.
От человека, развившего этот рефлекс.
779
01:09:49,096 --> 01:09:52,020
Маленькие белые мыши,
управляемые колокольчиком.
780
01:09:52,120 --> 01:09:54,148
Какое отношение это имеет
к вашему признанию?
781
01:09:54,248 --> 01:09:55,220
Самое прямое!
782
01:09:55,320 --> 01:09:58,300
Только когда вы показали мне это,
я начал понимать всю правду.
783
01:09:58,400 --> 01:10:01,657
Потому что, раз мышей можно
контролировать колокольчиком,
784
01:10:01,757 --> 01:10:04,336
то можно и обезьяну.
Вот этим.
785
01:10:06,920 --> 01:10:09,627
Единственный способ, каким могли
быть совершены эти убийства!
786
01:10:10,240 --> 01:10:13,391
Вручите это признание доктору Марэ.
787
01:10:13,720 --> 01:10:14,780
Марэ?
788
01:10:14,880 --> 01:10:19,320
Помните эксперимент с мышами?
Он показал нам, как убивал.
789
01:10:19,420 --> 01:10:22,100
А его лекцию в тот же день
о бедняжке Мари?
790
01:10:22,200 --> 01:10:24,862
На самом деле он рассказал нам,
почему он убил.
791
01:10:25,000 --> 01:10:27,821
- Мари...
- Она тоже входила в его план.
792
01:10:28,240 --> 01:10:31,580
Не много есть людей, у которых
был доступ к этому.
793
01:10:31,680 --> 01:10:33,773
Говорю вам, нельзя терять времени!
794
01:10:34,640 --> 01:10:36,813
Вы что, ничего не поняли?
795
01:10:36,960 --> 01:10:40,100
Почему я здесь?
Зачем он оставил это у Арлетт?
796
01:10:40,200 --> 01:10:43,140
И зачем он из всех людей следующей
жертвой выбрал Камиллу?
797
01:10:43,240 --> 01:10:46,100
Зачем же еще, как не убрать меня
с дороги и расчистить путь к Жанетт?
798
01:10:46,200 --> 01:10:49,931
Разве не понимаете, что она
следующая? Вы должны
сделать что-нибудь, Боннар!
799
01:10:50,160 --> 01:10:51,593
Я сделаю.
800
01:10:52,120 --> 01:10:54,782
Я буду помнить вас всю мою жизнь.
801
01:10:55,760 --> 01:10:57,193
Вы мне не верите.
802
01:10:57,360 --> 01:10:58,873
Верить вам?
803
01:10:59,040 --> 01:11:00,962
- Охрана.
- Подождите, Боннар!
804
01:11:01,720 --> 01:11:05,860
По крайней мере, проверьте то, что
я вам сказал! Посмотрите, прав ли я!
805
01:11:05,960 --> 01:11:07,552
Пообещайте мне, что проверите.
806
01:11:07,680 --> 01:11:09,648
Вы оставите след в истории, Дюпен.
807
01:11:09,760 --> 01:11:14,595
Ваш портрет будет висеть в галерее
преступников. Вот это я вам обещаю.
808
01:11:15,120 --> 01:11:17,842
Инспектор, инспектор,
я только что видел...
809
01:11:17,942 --> 01:11:19,860
Этот убийца ударил снова!
810
01:11:19,960 --> 01:11:23,133
- О чем ты говоришь?
- Он только что убил еще одну женщину.
811
01:11:23,233 --> 01:11:26,340
Швею. Поначалу мы подумали,
что это всего лишь манекен,
812
01:11:26,440 --> 01:11:31,300
но когда мы заглянули внутрь - тело!
Убита и изуродована, как все остальные!
813
01:11:31,400 --> 01:11:34,062
Ты дурак, как он мог...
814
01:11:35,040 --> 01:11:36,380
Это невозможно.
815
01:11:36,480 --> 01:11:39,740
Это не невозможно, я видел
все собственными глазами!
816
01:11:39,840 --> 01:11:42,623
Ты преувеличиваешь, дорогая. Говорю
тебе, это абсолютно нереально!
817
01:11:42,723 --> 01:11:45,460
Можете сомневаться в своей жене,
но я не сомневаюсь в лошадях!
818
01:11:45,560 --> 01:11:47,140
Ни один человек не мог
гнать их так быстро!
819
01:11:47,240 --> 01:11:51,140
Но я видела собственными
глазами, это было... Было...
820
01:11:51,240 --> 01:11:52,628
Что, мадам?
821
01:11:53,400 --> 01:11:56,220
Вот что я видела - обезьяну!
822
01:11:56,320 --> 01:11:57,833
Обезьяну?
823
01:12:00,680 --> 01:12:03,860
И с ней был человек,
хорошо одетый человек!
824
01:12:03,960 --> 01:12:06,872
И они скрылись в канализации!
825
01:12:34,840 --> 01:12:36,228
Наверх!
826
01:14:22,120 --> 01:14:23,758
Повинуйся мне!
827
01:14:24,320 --> 01:14:26,447
Убей, убей, Султан!
828
01:15:15,240 --> 01:15:16,548
Замок...
829
01:15:27,400 --> 01:15:29,163
Окружить дом!
830
01:15:38,560 --> 01:15:40,039
Выбейте!
831
01:15:45,040 --> 01:15:46,314
Вон там!
832
01:16:34,240 --> 01:16:35,719
У него Жанетт!
833
01:16:36,120 --> 01:16:38,452
Сеть, быстро!
Ты найди Марэ!
834
01:16:56,000 --> 01:16:57,843
Сеть, быстрее!
835
01:17:21,840 --> 01:17:23,100
Инспектор!
836
01:17:23,200 --> 01:17:24,740
Мы взяли Марэ!
837
01:17:24,840 --> 01:17:26,273
Ведите его сюда.
838
01:17:33,640 --> 01:17:36,996
Марэ, если можете контролировать
этого зверя, сделайте это сейчас!
839
01:17:41,200 --> 01:17:43,248
Вы что, не понимаете?
Прикажите ему спуститься!
840
01:17:45,120 --> 01:17:48,647
Он подчинится...
Султан подчинится.
841
01:17:52,800 --> 01:17:53,949
Султан!
842
01:17:55,640 --> 01:17:57,198
Смотри!
843
01:18:02,440 --> 01:18:04,380
Убей!
Убей, Султан!
844
01:18:04,480 --> 01:18:07,472
Марэ, нет!
Не надо, Марэ!
845
01:18:07,600 --> 01:18:09,522
Ладно, приступайте.
846
01:19:15,000 --> 01:19:19,551
Последнее звено, мадемуазель,
между вами и царством животных.
847
01:19:20,720 --> 01:19:23,462
Не говоря уж о вас и
полиции, профессор.
848
01:19:27,240 --> 01:19:28,468
Готово.
849
01:19:28,760 --> 01:19:31,020
Ты думала, что получаешь
браслет от меня,
850
01:19:31,120 --> 01:19:33,168
поэтому я решил, что
он должен быть хорошим.
851
01:19:33,920 --> 01:19:35,683
О, спасибо!
852
01:19:36,640 --> 01:19:38,437
Проверь застежку...
853
01:19:40,480 --> 01:19:41,900
Она не расстегивается...
854
01:19:42,000 --> 01:19:45,820
Единственная толковая идея Марэ.
Он на всю жизнь.
855
01:19:45,920 --> 01:19:47,399
Только без колокольчиков.
856
01:19:47,520 --> 01:19:49,818
Колокола предоставит церковь.
857
01:20:04,920 --> 01:20:12,622
УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ МОРГ
858
01:20:16,200 --> 01:20:20,421
Перевод: Sеrvеlаdkin (2015)
90944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof