Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,640 --> 00:03:29,680
{\an8}Bon, � plus tard.
J'esp�re que �a va bien se passer.
2
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
{\an8}Gros bisous !
3
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
{\an8}C'�tait ton amie Paula ?
4
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
{\an8}Oui, elle a un rencard,
elle est toute contente.
5
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
{\an8}Tu en veux ?
6
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
{\an8}- C'est quoi ?
- Du chocolat.
7
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
{\an8}Ils sont cass�s, pardon.
8
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
{\an8}- Il y a des raisins secs ?
- Non, juste du chocolat.
9
00:03:55,320 --> 00:03:57,480
{\an8}- Je d�teste les raisins secs.
- Pareil.
10
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
{\an8}J'aime le raisin, pourtant.
11
00:03:59,720 --> 00:04:02,080
{\an8}Je n'aime ni l'un ni l'autre.
12
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
{\an8}Tu n'aimes pas le raisin ?
Pourquoi ?
13
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
{\an8}Je ne sais pas,
c'est depuis que je suis petite.
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,480
{\an8}Je n'ai jamais aim� �a.
15
00:04:13,440 --> 00:04:17,200
{\an8}- Les p�pins et la peau, je sais pas.
- J'adore �a.
16
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
{\an8}Tu as envoy� des CV ?
17
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
{\an8}Oui, quelques-uns,
18
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
{\an8}mais je ne me fais pas
de faux espoirs.
19
00:04:29,760 --> 00:04:31,040
{\an8}Moi pareil.
20
00:04:32,080 --> 00:04:34,399
{\an8}Ils ne m'ont jamais rappel�e.
21
00:04:36,080 --> 00:04:39,120
{\an8}- Les types du bureau ?
- Oui, ceux du bureau.
22
00:04:41,080 --> 00:04:44,320
{\an8}J'aurais ador� bosser dans un bureau.
23
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
{\an8}�a m'irait tellement.
24
00:04:47,080 --> 00:04:50,320
{\an8}Se faire payer pour rester assise
toute la journ�e, vraiment ?
25
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
{\an8}Enfin...
26
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
{\an8}Tu veux manger chez moi ?
27
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
{\an8}Ce soir, c'est compliqu�.
J'ai des trucs � faire.
28
00:05:06,080 --> 00:05:09,200
{\an8}- Plut�t la semaine prochaine ?
- D'accord, on verra.
29
00:05:19,440 --> 00:05:23,200
{\an8}�a te d�rangerait
de me payer l'essence ce soir ?
30
00:05:23,360 --> 00:05:26,680
{\an8}- J'ai d� faire le plein.
- Bien s�r.
31
00:05:26,840 --> 00:05:28,960
{\an8}C'est un peu la gal�re
jusqu'� vendredi.
32
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
{\an8}Je t'envoie l'argent ce soir.
33
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
{\an8}Le m�me montant ?
34
00:05:33,880 --> 00:05:34,840
{\an8}D'accord.
35
00:07:01,800 --> 00:07:04,400
Je regarde une s�rie vraiment bien.
36
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
Le Cercle d'Or.
Tu l'as vue ?
37
00:07:08,040 --> 00:07:11,680
- Non, mais il para�t que c'est bien.
- C'est g�nial, tu devrais regarder.
38
00:07:11,840 --> 00:07:13,120
J'essaierai de regarder.
39
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
Tu manges juste des c�r�ales,
ce soir ?
40
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
J'ai la flemme de cuisiner.
41
00:07:21,960 --> 00:07:24,080
- Si tu veux, j'ai...
- Allez, bon app�tit.
42
00:07:24,240 --> 00:07:25,840
Merci, toi aussi.
43
00:09:32,600 --> 00:09:33,560
{\an8}Merde !
44
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
Salut, poup�e. �a va ?
45
00:09:58,640 --> 00:10:01,000
- Oui, et toi ?
- �a baigne.
46
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
- Et ton week-end ?
- C'�tait bien, et toi ?
47
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
Oh, la routine.
J'ai un nouveau chien, un cockapoo.
48
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
C'est un chiot,
il m'a occup� tout le week-end.
49
00:10:10,080 --> 00:10:13,760
Il s'appelle Coba.
J'ai une petite photo.
50
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Il m'a pris quasi tout le week-end.
51
00:10:20,640 --> 00:10:21,600
C'est lui.
52
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
- Il est mignon.
- Oh que non !
53
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
- Ah non ?
- C'est un emmerdeur.
54
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
Il te suit partout,
il reste coll� � toi.
55
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
On l'appelle le chien velcro.
56
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
Il s'accroche � toi,
tu peux m�me pas aller aux toilettes.
57
00:10:33,120 --> 00:10:36,280
Il te suit partout dans la maison,
o� que tu ailles.
58
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
En sortant des toilettes,
il reste plant� l�, devant toi.
59
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
Voil�. Et toi, ton week-end ?
60
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
J'avais des trucs � faire chez moi.
61
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Nul.
C'est quoi, le probl�me des jeunes ?
62
00:10:46,760 --> 00:10:50,840
J'ai 65 ans, et je m'�clate
� droite � gauche, tu vois le genre ?
63
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
On a un dicton, en �cosse.
64
00:10:52,800 --> 00:10:57,320
"On n'est que de passage,
alors autant en profiter � fond."
65
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Je l'ai d�j� dit � tes coll�gues
l'autre jour...
66
00:11:03,440 --> 00:11:04,400
Salut.
67
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
J'ai pas reconnu ton num�ro.
68
00:11:09,200 --> 00:11:11,080
Deux minutes, je descends.
69
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
Mec, c'est ton nombre de pas ?
70
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
Regarde.
71
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
- Juste aujourd'hui ?
- Ouais.
72
00:11:56,960 --> 00:11:59,760
- Je d�fonce tout.
- Bien jou�, mon pote.
73
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Je sais, c'est mon record.
74
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
- T'es une machine.
- Je sais, mon pote.
75
00:12:05,360 --> 00:12:07,440
- Force � toi.
- � toi aussi.
76
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
{\an8}Tu aurais 50 centimes ?
77
00:12:11,560 --> 00:12:12,520
{\an8}Je vais voir.
78
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
- Je peux t'emprunter 50 centimes ?
- Peut-�tre.
79
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
{\an8}- J'ai envie de chocolat.
- J'en ai 30.
80
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
{\an8}C'est d�j� �a,
je croyais avoir plus.
81
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
J'ai juste des petites pi�ces,
d�sol�e.
82
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
- Combien il lui manque ?
- 20 centimes.
83
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Tiens.
84
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
- Merci.
- De rien.
85
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Je te les rendrai.
86
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
- �a va, c'est rien.
- J'y tiens.
87
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Est-ce que... �a a bon go�t ?
88
00:12:54,640 --> 00:12:55,880
Oui, c'est bon.
89
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
�a n'a pas l'air trop mal.
90
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
J'ai pris le curry au poulet,
aujourd'hui.
91
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Le poulet a l'air bon aussi.
92
00:13:04,360 --> 00:13:05,320
�a se mange.
93
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
T'es pr�parateur ?
94
00:13:27,520 --> 00:13:28,480
Oui.
95
00:13:29,640 --> 00:13:30,480
Toi aussi ?
96
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Oui, moi aussi.
97
00:13:34,360 --> 00:13:37,000
On passe trop de temps tout seuls,
pas vrai ?
98
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
Oui, je suis d'accord.
99
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
Je dois trouver autre chose.
100
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
C'est malin, je devrais faire pareil.
101
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
Tu cherches autre chose ?
102
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
Je sais pas quoi faire d'autre.
103
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
Mes autres boulots
�taient merdiques aussi.
104
00:13:52,800 --> 00:13:53,760
Oui, pareil.
105
00:13:54,960 --> 00:13:55,920
Je sais pas.
106
00:13:57,360 --> 00:13:59,280
Tu fais quoi, � l'ext�rieur ?
107
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
- Apr�s le travail ?
- Oui.
108
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Pas grand-chose.
109
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
Et toi ?
110
00:14:08,920 --> 00:14:10,760
Je suis un gars occup�.
111
00:14:12,640 --> 00:14:14,120
Je fais des lessives.
112
00:14:16,880 --> 00:14:20,760
Je lave mes v�tements,
je les �tends, je les plie.
113
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
C'est passionnant.
114
00:14:24,240 --> 00:14:25,400
Je fais �a aussi.
115
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
Toi aussi ? Waouh !
116
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
- Sacr�e co�ncidence.
- Oui, c'est �trange.
117
00:14:31,200 --> 00:14:32,920
{\an8}On y va ? C'est l'heure.
118
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
{\an8}Allons-y.
119
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
- Je dois y aller.
- �a marche, bon courage.
120
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
- Toi aussi.
- Merci.
121
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
- Merci, � plus tard.
- Salut.
122
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
{\an8}- On se les g�le, aujourd'hui.
- Ouais.
123
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
{\an8}J'ai allum� le chauffage
dans la salle de bains.
124
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
{\an8}Moi aussi.
125
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
{\an8}Temps de merde.
126
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
{\an8}Tu m'as envoy� l'argent ?
Je n'ai rien vu.
127
00:16:59,360 --> 00:17:02,360
{\an8}D�sol�e, j'ai compl�tement oubli�.
Je vais le faire, d'accord ?
128
00:17:02,520 --> 00:17:05,120
{\an8}Merci, c'est encore la gal�re
jusqu'� demain.
129
00:17:09,800 --> 00:17:13,760
{\an8}J'ai vraiment besoin de pulls.
J'en ai command� un � ma taille...
130
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
{\an8}- Le m�me montant, c'est �a ?
- Oui.
131
00:17:17,039 --> 00:17:20,560
{\an8}J'ai command� ma taille,
mais ce que j'ai re�u n'allait pas.
132
00:17:21,279 --> 00:17:24,720
{\an8}J'oublie tout le temps
de le renvoyer.
133
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
{\an8}C'est fait.
134
00:17:28,600 --> 00:17:29,560
{\an8}Merci.
135
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Il pleuvait ?
136
00:17:58,320 --> 00:17:59,680
- Hein ?
- Il pleuvait ?
137
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
Pas encore,
mais �a devrait pas tarder.
138
00:18:02,600 --> 00:18:06,160
- Le temps est pourri, en ce moment.
- Le vent a renvers� mes poubelles.
139
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
J'ai pas dormi � cause du vent.
140
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
Quelqu'un ici regarde Le Cercle d'Or ?
141
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
- J'en ai pas mal entendu parler.
- Non.
142
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
- Et toi, tu regardes ?
- Oui, c'est sympa.
143
00:18:21,840 --> 00:18:23,880
J'ai pas vraiment accroch�.
144
00:18:24,040 --> 00:18:27,400
Je regarde la nouvelle saison
de La Route Noire, en ce moment.
145
00:18:27,560 --> 00:18:29,840
- La deuxi�me saison ?
- Oui, elle vient de sortir.
146
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
- J'ai pas aim� la premi�re.
- �a parle de quoi ?
147
00:18:32,360 --> 00:18:35,000
C'est sur un type
qui traverse l'Am�rique en fourgon.
148
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
Il tombe en panne
et se perd en for�t.
149
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
- Salut.
- Bonjour.
150
00:19:35,400 --> 00:19:36,360
Bien install� ?
151
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
Tu es bien install� ?
152
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
Je crois que oui.
153
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
Pardon,
tu sais quel tiroir est le mien ?
154
00:19:44,360 --> 00:19:45,320
Celui-l�.
155
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
Alors, tu vis dans la chambre
� c�t� de la mienne ?
156
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Je suis � la premi�re pote...
enfin, porte.
157
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
Ta chambre est bien.
158
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
- Elle est grande.
- Oui, j'aime bien.
159
00:20:25,200 --> 00:20:28,120
Je crois que c'�tait le salon, avant.
160
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
La fen�tre est bien.
161
00:20:30,520 --> 00:20:34,080
J'aime bien
quand l'espace est lumineux.
162
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Tu viens d'o� ?
163
00:20:42,280 --> 00:20:43,640
Je viens de Pologne.
164
00:20:44,040 --> 00:20:45,000
Super.
165
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
- Et toi ?
- Je viens du Portugal.
166
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Oh, super.
167
00:20:54,200 --> 00:20:56,080
Je suis jamais all� au Portugal.
168
00:20:56,240 --> 00:21:00,080
Je suis jamais all�e en Pologne,
mais il para�t que c'est bien.
169
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Oui, c'est pas mal.
170
00:21:09,280 --> 00:21:13,240
- Fatigu� ?
- Non, je m'�tire juste un peu.
171
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
Entre le boulot et le d�m�nagement,
�a fait beaucoup.
172
00:21:18,120 --> 00:21:19,360
Oui.
173
00:21:19,520 --> 00:21:20,720
Tu travailles o� ?
174
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
Je suis l'homme au camion.
175
00:21:23,840 --> 00:21:24,640
D'accord.
176
00:21:24,960 --> 00:21:27,520
C'est pas ce que je pr�f�re,
pour �tre honn�te.
177
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
- Mais �a paie bien.
- C'est d�j� �a.
178
00:21:30,800 --> 00:21:31,600
Oui.
179
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Et toi, tu fais quoi ?
180
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
Je suis la femme au...
181
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Je suis pr�paratrice de commande.
182
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
- Bonjour.
- Salut.
183
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
- Dans la zone industrielle ?
- Oui.
184
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Je connais quelqu'un qui y travaille.
185
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
Tu le connais peut-�tre.
David, un petit gars ?
186
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
- On est plut�t nombreux.
- Oui.
187
00:22:01,080 --> 00:22:03,520
- Question b�te.
- Mais non.
188
00:22:04,680 --> 00:22:06,960
Tu en veux ? C'est tr�s bon.
189
00:22:08,360 --> 00:22:10,400
Pourquoi pas, merci.
190
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
Et du coup, le soir,
191
00:22:20,520 --> 00:22:25,000
vous tra�nez dans la cuisine
ou vous sortez ensemble ?
192
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
Pas vraiment.
193
00:22:27,760 --> 00:22:30,480
Tout le monde
a des horaires diff�rents.
194
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
- C'est dur de s'organiser ensemble.
- Oui.
195
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
- Kris !
- Salut.
196
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Bienvenue.
- Merci.
197
00:22:58,160 --> 00:22:59,520
- Tout est bon ?
- Nickel.
198
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
- Super.
- Tout va bien ?
199
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
Oui, c'est juste
un connard du boulot.
200
00:23:03,880 --> 00:23:06,880
Il voulait que je bosse une nuit
o� j'ai dit que je serai pas l�.
201
00:23:07,040 --> 00:23:09,440
Autant parler � un mur.
Mais tu sais quoi ?
202
00:23:10,080 --> 00:23:10,960
Je l'emmerde.
203
00:23:11,120 --> 00:23:14,400
J'ai dit que je bosserai pas,
alors je bosserai pas, voil�.
204
00:23:14,560 --> 00:23:18,360
Bref, je vois que tu as rencontr�
la charmante Aurora.
205
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
- Oui.
- Elle t'a parl� du fant�me ?
206
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Quel fant�me ?
- On a un fant�me.
207
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Il fait parfois dispara�tre
des trucs dans les tiroirs.
208
00:23:28,840 --> 00:23:32,360
Est-ce qu'on conna�t
l'identit� du fant�me ?
209
00:23:32,840 --> 00:23:35,600
Nous, on pense que c'est Feri.
210
00:23:35,760 --> 00:23:37,400
Garde un �il sur tes affaires.
211
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Si tu as du bon chocolat,
par exemple...
212
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Je le garderais dans ma chambre,
si j'�tais toi.
213
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
- Super.
- Il est sympa, t'en fais pas.
214
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
J'en suis s�r.
Il a l'air d'�tre une cr�me.
215
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Mais il aime bien le sucre.
216
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
La cr�me et le sucre,
�a va bien ensemble.
217
00:24:00,840 --> 00:24:03,360
Excusez-moi, vous vouliez me parler ?
218
00:24:03,520 --> 00:24:05,400
Euh... oui.
Rappelez-moi votre nom ?
219
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
Aurora.
220
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
Aurora, vous �tes l'une
des employ�es de la semaine.
221
00:24:15,520 --> 00:24:16,960
- Excellent travail.
- Merci.
222
00:24:17,120 --> 00:24:19,840
Vous pouvez prendre un chocolat
dans la bo�te.
223
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Celui que vous pr�f�rez.
224
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
- Merci.
- Avec plaisir.
225
00:24:25,680 --> 00:24:26,640
Pardon...
226
00:24:32,560 --> 00:24:33,520
Je prends celui-l�.
227
00:24:34,040 --> 00:24:35,000
Tr�s bon choix.
228
00:24:36,400 --> 00:24:37,360
D'accord.
229
00:24:50,600 --> 00:24:51,920
{\an8}Pr�te ?
230
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
{\an8}Tu veux t'asseoir o� ?
231
00:25:03,760 --> 00:25:05,160
{\an8}Ils sont l�-bas.
232
00:25:10,840 --> 00:25:13,000
- Salut.
- Comment �a va ?
233
00:25:13,160 --> 00:25:15,000
- Bonjour.
- Salut.
234
00:25:16,280 --> 00:25:19,600
- Vous savez qu'un type est mort ?
- Non, qui �a ?
235
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Il �tait assis � c�t� de moi,
l'autre jour.
236
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
Il �tait l�-bas.
237
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
- Mais non.
- Si, il �tait l�-bas.
238
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
Il �tait � c�t� de moi, mec.
239
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
Je le connais pas, je crois.
240
00:25:30,920 --> 00:25:33,120
Mais si, il avait une barbichette.
241
00:25:34,120 --> 00:25:35,440
Une queue de cheval ?
242
00:25:36,680 --> 00:25:37,600
Il est mort ?
243
00:25:37,760 --> 00:25:40,840
- �a te revient, pas vrai ?
- Tu te souviens de lui ?
244
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
Il s'est pass� quoi ?
245
00:25:42,600 --> 00:25:45,160
Pour l'instant,
je sais juste qu'il s'est...
246
00:25:46,440 --> 00:25:49,240
{\an8}- Il est pass� � l'acte.
- Oh, bordel.
247
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
- Merde.
- C'est pas vrai...
248
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Il �tait jeune, en plus.
249
00:25:53,880 --> 00:25:56,400
On n'a jamais parl�,
mais je le voyais passer.
250
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
On sait jamais...
251
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Il �tait sympa,
pourquoi il a fait �a ?
252
00:26:01,000 --> 00:26:04,680
C'�tait peut-�tre un accident.
On sait jamais, avec les overdoses.
253
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
Chez lui, en plus.
254
00:26:06,880 --> 00:26:09,200
- C'est arriv� � une amie.
- Ah oui ?
255
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
- Il �tait gentil.
- Les morts sont toujours gentils.
256
00:26:15,400 --> 00:26:18,080
- �a suffit.
- Mais c'est vrai !
257
00:26:18,240 --> 00:26:21,320
Maintenant qu'il est mort,
tout le monde se soucie de lui.
258
00:26:21,480 --> 00:26:24,560
Eh bien, j'ai entendu
que ses colocataires l'ont trouv�.
259
00:26:25,080 --> 00:26:27,960
- Oh, mon Dieu.
- Merci, mon pote.
260
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Je veux dire,
c'est vraiment pas sympa.
261
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
Quitte � faire un truc pareil...
262
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
Moi, par exemple,
je ferais jamais �a,
263
00:26:35,480 --> 00:26:38,400
mais si je devais le faire,
ce serait dans mon coin.
264
00:26:38,560 --> 00:26:40,120
Je sauterais d'un pont.
265
00:26:40,760 --> 00:26:43,880
Imagine ses colocataires
qui ont vu �a � leur r�veil.
266
00:26:44,040 --> 00:26:46,760
Laisser tes colocataires te trouver ?
S�rieusement ?
267
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
- Je serais marqu� � vie.
- Oui.
268
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
Et un train ?
269
00:26:51,240 --> 00:26:52,920
- Quoi ?
- Un train ?
270
00:26:53,080 --> 00:26:54,400
- Ce type !
- Pourquoi il rit ?
271
00:26:54,720 --> 00:26:56,840
- Bordel.
- �a donne des id�es aux gens.
272
00:26:57,160 --> 00:27:00,400
- Bon, �a va...
- Mais c'est vrai, non ?
273
00:27:02,560 --> 00:27:03,520
Si tu veux.
274
00:27:06,040 --> 00:27:09,000
Bordel de merde !
Il faut que j'y aille.
275
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
Bon, � bient�t, mes poup�es.
276
00:27:11,440 --> 00:27:13,920
N'allez pas vous suicider, hein ?
277
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Tr�s dr�le.
278
00:27:15,800 --> 00:27:17,160
Je plaisante pas.
279
00:27:20,440 --> 00:27:21,960
Il s'appelait comment ?
280
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
Je sais pas.
281
00:27:36,400 --> 00:27:39,120
- Salut.
- Oh, salut.
282
00:27:40,240 --> 00:27:43,400
Les amis, je vous pr�sente Aurora,
ma colocataire.
283
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
- Salut.
- Elle est portugaise.
284
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
J'ai invit� des amis,
j'esp�re que �a va.
285
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
- Oui, pas de probl�me.
- Cool.
286
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
Tu veux une bi�re ?
287
00:29:20,200 --> 00:29:22,320
- Oui, merci.
- Cool.
288
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
- Voil�.
- Merci.
289
00:29:40,360 --> 00:29:43,360
Alors, je te pr�sente
Viktor et Yulia, mes amis.
290
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
Et �a, c'est Janek.
291
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
C'est un joli quartier.
292
00:29:53,480 --> 00:29:56,840
- Vraiment sympa.
- L'appartement aussi, il est grand.
293
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
On est plut�t nombreux.
294
00:30:02,040 --> 00:30:05,080
- Vous vous connaissez d'o� ?
- Du travail.
295
00:30:05,240 --> 00:30:09,120
On s'est rencontr�s au fil des ann�es
� travers des amis.
296
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
Oui.
297
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
Tu travailles o�, Aurora ?
298
00:30:12,440 --> 00:30:15,360
Dans un entrep�t,
je suis pr�paratrice de commandes.
299
00:30:16,640 --> 00:30:17,480
Et vous ?
300
00:30:17,640 --> 00:30:20,800
- Je suis cuisinier dans un resto.
- Et je suis serveuse.
301
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
Salut, tout le monde.
302
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
- Janek.
- Aurora.
303
00:30:28,600 --> 00:30:29,960
- Enchant�.
- Enchant�e.
304
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
- Tu es une des colocataires ?
- Oui.
305
00:30:32,480 --> 00:30:33,400
Super.
306
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
Alors, c'est ton d�ner ?
307
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
- Oui.
- C'est quoi ?
308
00:30:52,840 --> 00:30:55,720
- C'est juste un sandwich au fromage.
- Super.
309
00:30:56,040 --> 00:30:59,520
On a d�j� mang�,
on va boire un verre dehors.
310
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Oh, o� �a ?
311
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Il y a un bar, au bout de la rue.
312
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Viktor voulait y faire un tour.
313
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
- Je connais ce bar.
- Tu y es all�e ?
314
00:31:10,440 --> 00:31:14,600
Non, mais je suis pass�e devant
plusieurs fois.
315
00:31:14,760 --> 00:31:16,360
- Il a l'air bien.
- Viens avec nous.
316
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
- T'es s�r ?
- Ce serait super que tu viennes.
317
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
- D'accord.
- Oui ?
318
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
- Merci.
- Cool.
319
00:31:46,400 --> 00:31:48,560
Tu vois la rue qui m�ne au pont ?
320
00:31:48,720 --> 00:31:50,120
- Tu vois laquelle ?
- Oui.
321
00:31:51,240 --> 00:31:55,160
Elle ferme toutes les semaines
pendant deux heures.
322
00:31:55,320 --> 00:31:58,360
Il y a des voitures de police
et d'autres trucs...
323
00:32:00,680 --> 00:32:01,880
Merde...
324
00:32:02,560 --> 00:32:06,120
C'est juste qu'ils n'en parlent pas
aux informations.
325
00:32:06,280 --> 00:32:09,440
Pour ne pas donner d'id�es
aux autres, sans doute.
326
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Quoi de pr�vu, ce week-end ?
327
00:32:20,240 --> 00:32:21,200
Pas grand-chose.
328
00:32:23,520 --> 00:32:26,720
Il va probablement pleuvoir.
329
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
- Le temps est pourri.
- Oui.
330
00:32:31,640 --> 00:32:32,760
Vraiment pourri.
331
00:32:34,000 --> 00:32:36,360
Je commence t�t, demain.
332
00:32:37,120 --> 00:32:38,800
Je suis pas tr�s content.
333
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
- Je profite de ma soir�e.
- Oui.
334
00:34:26,040 --> 00:34:27,160
Tout va bien ?
335
00:34:30,119 --> 00:34:32,040
- Tu la connais ?
- Non.
336
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
Tu la connais, toi ?
337
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
Tout va bien ?
338
00:34:39,800 --> 00:34:43,480
On devrait peut-�tre
la d�placer l�-bas.
339
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
�a va ?
340
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Je vais chercher de l'eau,
une seconde.
341
00:35:03,119 --> 00:35:06,079
Essaie de trouver de l'aide,
la s�curit�, peut-�tre ?
342
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
- Je vais voir les videurs.
- Oui, merci.
343
00:35:12,320 --> 00:35:13,720
Elle va bien ?
344
00:35:13,880 --> 00:35:17,640
Pas vraiment, mais �a va aller.
345
00:35:23,440 --> 00:35:25,960
�a va aller, d'accord ?
T'en fais pas.
346
00:35:27,760 --> 00:35:29,080
Comment tu t'appelles ?
347
00:36:04,520 --> 00:36:05,560
{\an8}Fait chier.
348
00:36:06,200 --> 00:36:08,720
- Merde, il s'est cass� ?
- Oui, c'est cass�.
349
00:36:09,880 --> 00:36:11,640
Il ne s'allume plus ?
350
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
Non, plus du tout.
351
00:36:17,200 --> 00:36:19,360
C'est peut-�tre juste l'�cran.
352
00:36:19,520 --> 00:36:22,680
Je connais un endroit,
j'y avais emmen� le mien.
353
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
Je vais chercher le nom.
354
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Ils bossent bien.
355
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
Ils pourront t'aider.
356
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Deux secondes.
357
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Et voil�.
358
00:36:34,240 --> 00:36:35,920
Je t'ai envoy� les coordonn�es.
359
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
Teresa, je peux pas les voir.
360
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
D�sol�e.
361
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
D'accord, alors...
362
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
C'est � cet endroit, ici.
363
00:36:47,880 --> 00:36:51,120
Ils bossent bien,
et pour pas tr�s cher.
364
00:36:52,200 --> 00:36:55,840
J'esp�re que c'est r�parable.
D�sol�e, c'est vraiment la merde.
365
00:37:45,920 --> 00:37:48,440
C'est possible pour aujourd'hui ?
366
00:37:48,600 --> 00:37:52,840
Non, on peut pour le lendemain,
mais c'est plus cher.
367
00:37:53,680 --> 00:37:54,640
D'accord.
368
00:37:57,000 --> 00:37:59,080
C'est pas possible plus rapidement ?
369
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
Non.
370
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
24 heures, c'est la norme.
371
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
Mec, t'en es o� des r�parations ?
372
00:38:05,960 --> 00:38:07,360
J'en ai trop � faire.
373
00:38:09,120 --> 00:38:14,000
Je vous propose de passer demain matin
pour voir si c'est pr�t,
374
00:38:14,160 --> 00:38:15,720
mais je ne garantis rien.
375
00:38:15,880 --> 00:38:18,040
Ce sera pr�t d'ici 15 h, par contre.
376
00:38:18,200 --> 00:38:19,160
D'accord.
377
00:38:21,080 --> 00:38:23,960
- C'est combien, pour demain ?
- �a fera 99 livres.
378
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Tr�s bien, merci.
379
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
Quand vous voulez.
380
00:39:10,000 --> 00:39:11,080
Tr�s bien.
381
00:39:15,600 --> 00:39:18,360
Demain, venez quand vous voulez
� partir de 15 h.
382
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
- Pensez � apporter ce re�u.
- Merci.
383
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
H� ! Je suis sous la douche !
384
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
C'est peut-�tre un fusible.
C'est chiant.
385
00:41:28,160 --> 00:41:29,120
Je vais voir.
386
00:41:34,360 --> 00:41:38,400
- �a doit �tre notre compteur.
- Non, c'est pas possible.
387
00:41:38,560 --> 00:41:41,720
- On n'a pas un roulement pour rien.
- Tu r�ves !
388
00:41:44,320 --> 00:41:47,040
A�e !
Feri, bouge ton putain de v�lo !
389
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
Cinq livres d'urgence
ont �t� consomm�s.
390
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
- C'�tait pas � mon tour de payer.
- C'�tait � qui, dans le roulement ?
391
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
Je les ai utilis�es, mais...
392
00:41:57,200 --> 00:41:59,400
- C'est la semaine de qui ?
- Aurora.
393
00:41:59,560 --> 00:42:01,600
- Vraiment ?
- C'est � Aurora, oui.
394
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
Aurora ?
395
00:42:10,440 --> 00:42:11,400
Aurora !
396
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
Elle n'est peut-�tre pas l�.
397
00:42:14,360 --> 00:42:17,040
Merde, il faut que je charge
mon t�l�phone !
398
00:42:17,200 --> 00:42:18,680
Quel manque de respect !
399
00:42:21,320 --> 00:42:24,560
�a va, �a me g�ne pas de l'avancer,
je m'en occupe.
400
00:42:25,240 --> 00:42:28,600
- T'es s�r ?
- Il va falloir en parler � John.
401
00:42:28,760 --> 00:42:31,080
Je peux pas vous avancer
� chaque fois.
402
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Une sup�rette dans la rue
vend des recharges.
403
00:42:34,320 --> 00:42:36,600
Il est quelle heure ?
Elle ferme � 21 h.
404
00:42:36,760 --> 00:42:39,680
- C'est dans trois minutes.
- J'y vais, d�tendez-vous.
405
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
- T'es s�r ? Merci, Kris.
- Pas de probl�me.
406
00:42:42,680 --> 00:42:46,040
Merci, mais s�rieusement,
c'est quoi ce d�lire ?
407
00:42:46,200 --> 00:42:47,880
J'y comprends rien.
408
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
La salle de bains est embu�e.
409
00:43:12,360 --> 00:43:13,320
Aurora ?
410
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
Voil� pour vous.
411
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
Je vous laisse v�rifier.
412
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
- C'est bon.
- �a vous va ?
413
00:43:58,080 --> 00:43:59,880
- Oui, c'est bon.
- G�nial.
414
00:44:34,840 --> 00:44:37,200
Prends-moi juste des frites, Amanda.
415
00:44:40,960 --> 00:44:43,440
Que c'est serr�, mon Dieu !
416
00:44:43,760 --> 00:44:45,880
- D�sol�, ch�rie.
- C'est notre place, ici ?
417
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Je reste pas longtemps.
418
00:44:48,440 --> 00:44:49,400
Bon sang...
419
00:44:51,280 --> 00:44:54,200
Amanda, pas de sauce.
J'en veux pas.
420
00:44:55,120 --> 00:44:58,400
- Amanda, je veux pas de sauce.
- Trop tard.
421
00:44:58,720 --> 00:45:00,760
- Je veux pas de sauce.
- Trop tard.
422
00:45:01,080 --> 00:45:03,920
- Je la mangerai.
- La gamine �tait d�j� l�.
423
00:45:04,080 --> 00:45:06,840
�coute... regarde-moi �a.
C'est serr�, hein ?
424
00:45:07,600 --> 00:45:11,080
- Quoi ? Tu t'es bien amus�e ?
- C'�tait une super soir�e.
425
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
- Mon Dieu ! Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.
426
00:45:13,800 --> 00:45:16,960
- Contente que tu aies aim�.
- �a m'a beaucoup plu.
427
00:45:17,800 --> 00:45:20,480
- T'es la meilleure.
- C'est toi, merci.
428
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
- �a y est, t'es mari�e.
- Merci pour cette soir�e.
429
00:45:24,280 --> 00:45:27,760
T'es plus disponible,
et nos bides sont pos�s sur la table.
430
00:45:28,080 --> 00:45:29,880
Je te jure, mon Dieu !
431
00:45:30,480 --> 00:45:32,680
O� t'es pass�e ?
432
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Sam a perdu sa chaussure !
433
00:45:40,280 --> 00:45:42,280
Mais non, arr�te !
434
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
Comment �a ?
435
00:45:45,600 --> 00:45:48,440
Ses pieds vont lui faire mal !
C'est vraiment l'�clate.
436
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
- Kelly, non.
- D�cale-toi.
437
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
Non, tu vas �craser la gamine.
438
00:45:53,400 --> 00:45:55,680
Non, �a suffit. Regarde-la !
439
00:45:55,840 --> 00:45:59,040
- Mais o� je vais me mettre ?
- J'en sais rien !
440
00:45:59,560 --> 00:46:02,680
C'est ridicule.
Je suis d�sol�e, vraiment.
441
00:46:03,600 --> 00:46:06,040
�a suffit,
arr�te de me regarder comme �a.
442
00:46:06,360 --> 00:46:08,680
- Une saucisse ?
- Une petite saucisse.
443
00:46:08,840 --> 00:46:11,840
- D�sol�e, ch�rie, vraiment.
- Pas de probl�me.
444
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
- Tu viens d'o�, d'Espagne ?
- Non, du Portugal.
445
00:46:16,440 --> 00:46:17,320
Vraiment ?
446
00:46:17,640 --> 00:46:20,560
Du Portugal ?
C'est pas tr�s loin, si ?
447
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
C'est g�nial.
448
00:46:23,680 --> 00:46:26,360
Comment s'appelle l'endroit
o� je suis all�e ?
449
00:46:27,280 --> 00:46:30,560
C'est une sorte de grande...
Genre, Praia de...
450
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
Praia du... Rocha ?
451
00:46:33,440 --> 00:46:35,960
- Praia da Rocha.
- Tu le dis mieux que moi.
452
00:46:36,880 --> 00:46:37,680
Encore heureux.
453
00:46:38,000 --> 00:46:40,960
J'ai ador�.
C'�tait vraiment g�nial.
454
00:46:41,720 --> 00:46:42,840
Vous faites quoi ?
455
00:46:45,840 --> 00:46:48,360
C'est quoi, ce bouton ?
C'est le mien !
456
00:46:51,120 --> 00:46:52,920
Je suis vraiment trop g�nante.
457
00:46:53,920 --> 00:46:56,320
Je devais la ramener demain, en plus,
458
00:46:56,480 --> 00:46:58,280
mais je vais pas pouvoir.
459
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
Je vais mettre �a dans mon sac.
460
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Amanda...
461
00:48:54,360 --> 00:48:56,160
Salut, �a va ?
462
00:48:57,400 --> 00:48:58,840
�a va, le boulot ?
463
00:49:00,040 --> 00:49:01,200
Comme d'habitude.
464
00:49:02,080 --> 00:49:04,280
- Et toi ?
- Oui, pareil.
465
00:49:04,440 --> 00:49:07,240
- Quelqu'un est assis l� ?
- Non, vas-y.
466
00:49:08,080 --> 00:49:11,040
- Contente que �a te plaise.
- Tu as vu Le Cercle d'Or ?
467
00:49:11,200 --> 00:49:12,840
J'ai regard� un �pisode.
468
00:49:13,880 --> 00:49:16,560
- Tu n'as pas aim� ?
- Je n'ai pas accroch�.
469
00:49:16,720 --> 00:49:20,080
- Je devrais retenter ?
- En tout cas, moi, j'aime bien.
470
00:49:20,240 --> 00:49:24,480
J'essaierai, il me faut autre chose
pour apr�s La Route Noire.
471
00:49:25,160 --> 00:49:29,120
- C'est celle dont vous parliez hier ?
- C'est g�nial, tu devrais regarder.
472
00:49:30,160 --> 00:49:31,720
C'est tout ce que tu manges ?
473
00:49:33,160 --> 00:49:34,320
Oui.
474
00:49:34,920 --> 00:49:38,040
J'ai vu que c'�tait les lasagnes,
je ne les aime pas trop.
475
00:49:38,200 --> 00:49:40,960
- Ah bon ? Elles sont pas mal.
- Elles sont bonnes.
476
00:49:41,120 --> 00:49:43,920
C'est mieux que le plat au poisson
de l'autre jour.
477
00:49:44,080 --> 00:49:46,160
- C'�tait infect.
- Je n'ai pas si faim.
478
00:49:46,320 --> 00:49:48,200
C'est pour �a que tu gardes la ligne.
479
00:49:48,680 --> 00:49:50,800
- Bonjour, tout le monde.
- Salut.
480
00:49:50,960 --> 00:49:53,120
- Comment �a va ?
- Bien, et toi ?
481
00:49:53,640 --> 00:49:55,600
Il pleut encore, putain.
482
00:49:55,760 --> 00:49:58,720
- J'en ai marre de ce sale temps.
- �a craint.
483
00:49:59,720 --> 00:50:00,680
Oui, je le suis.
484
00:50:02,520 --> 00:50:03,480
Oui, je peux.
485
00:50:05,800 --> 00:50:06,760
Ce vendredi ?
486
00:50:10,080 --> 00:50:12,760
C'est un peu compliqu� pour moi
� ce moment-l�.
487
00:50:13,960 --> 00:50:17,120
C'est possible plus tard,
ou peut-�tre un autre jour ?
488
00:50:25,040 --> 00:50:27,040
D'accord, vendredi.
Je serai libre.
489
00:50:31,840 --> 00:50:32,800
C'est �a.
490
00:50:35,640 --> 00:50:37,560
D'accord, au revoir. Merci.
491
00:50:44,320 --> 00:50:48,040
{\an8}- C'�tait pour un entretien ?
- Ah oui ? Super, o� �a ?
492
00:50:48,880 --> 00:50:50,800
{\an8}Pour le service social.
493
00:50:50,960 --> 00:50:53,400
{\an8}Super ! C'est quand ?
494
00:50:54,640 --> 00:50:58,440
{\an8}Ce vendredi, il faut que j'arrive
� prendre ma journ�e.
495
00:50:58,600 --> 00:50:59,560
{\an8}Oui.
496
00:51:55,480 --> 00:51:56,440
Excusez-moi.
497
00:51:57,320 --> 00:52:00,720
Vous pourriez m'aider ?
J'essaie de poser mon vendredi.
498
00:52:00,880 --> 00:52:04,160
�a ne marche pas dans l'application,
je ne sais pas pourquoi.
499
00:52:04,320 --> 00:52:05,960
- Ce vendredi ?
- Oui.
500
00:52:06,720 --> 00:52:10,400
La date est trop proche,
il faut s'y prendre � l'avance.
501
00:52:11,520 --> 00:52:15,720
Je sais, mais c'est un rendez-vous
de derni�re minute chez le m�decin.
502
00:52:15,880 --> 00:52:20,240
Le si�ge social g�re l'application.
Nous, on n'y a pas acc�s.
503
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
Vous ne pouvez rien faire ?
504
00:52:25,560 --> 00:52:26,960
Pas pour ce vendredi.
505
00:52:27,120 --> 00:52:29,120
Tout le monde fait des heures sup.
506
00:52:29,440 --> 00:52:30,400
Vous �tes s�rs ?
507
00:52:31,080 --> 00:52:34,160
Oui, il faut le pr�voir � l'avance.
La date est trop proche.
508
00:52:34,480 --> 00:52:38,320
Si tu t'y prends une semaine � l'avance,
�a ne pose pas de probl�me.
509
00:52:38,640 --> 00:52:39,600
D'accord, merci.
510
00:53:14,200 --> 00:53:16,240
Lorsqu'ils regardent leurs pistolets,
511
00:53:16,400 --> 00:53:18,720
c'est comme
quand vous faites vos courses.
512
00:53:18,880 --> 00:53:22,320
Vous ramassez, vous scannez
et vous remplissez votre sac.
513
00:53:23,040 --> 00:53:26,480
Tout a l'air en d�sordre,
mais c'est une folie m�thodique.
514
00:53:26,640 --> 00:53:29,920
Si quelqu'un commandait les m�mes jouets
et qu'ils �taient au m�me endroit,
515
00:53:30,080 --> 00:53:32,920
il y aurait des bouchons,
tout le monde serait au m�me endroit.
516
00:53:33,080 --> 00:53:37,360
Tout est r�pandu dans l'entrep�t,
c'est comme une chasse au tr�sor.
517
00:53:37,520 --> 00:53:41,160
Ainsi, ils restent sur le qui-vive,
et �a pimente un peu la journ�e.
518
00:53:41,320 --> 00:53:42,280
Par ici.
519
00:55:04,360 --> 00:55:05,680
- Merci, mec.
- De rien.
520
00:55:09,240 --> 00:55:10,920
Bon sang, je suis claqu�.
521
00:55:17,240 --> 00:55:18,360
Et toi, le boulot ?
522
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
Comme d'habitude, et toi ?
523
00:55:25,720 --> 00:55:30,040
Je dois me coltiner un nouveau,
un manager qui vient d'arriver.
524
00:55:30,200 --> 00:55:33,000
Tu vois, quand un nouveau essaie
de se faire un nom ?
525
00:55:33,520 --> 00:55:36,560
Ce type me pourrit ma journ�e,
vraiment.
526
00:55:38,760 --> 00:55:39,720
Je comprends.
527
00:55:41,120 --> 00:55:42,720
Au moins, il pleut pas.
528
00:55:43,640 --> 00:55:46,760
Dans ce pays,
le temps ne tient jamais.
529
00:55:46,920 --> 00:55:50,000
Je parie que dans deux heures,
il pleuvra � nouveau.
530
00:55:56,320 --> 00:55:57,760
Devine ce que j'ai fait.
531
00:55:58,880 --> 00:56:00,880
J'ai �chang� un livre
532
00:56:01,040 --> 00:56:02,360
avec un godemichet.
533
00:56:02,520 --> 00:56:03,400
Eh ouais !
534
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Il s'est encore coinc� ?
535
00:56:07,320 --> 00:56:09,280
C'est comme la semaine derni�re ?
536
00:57:24,040 --> 00:57:24,840
Salut.
537
00:57:34,000 --> 00:57:34,960
Bon...
538
00:57:35,720 --> 00:57:38,680
Je vais bosser, � plus tard.
539
00:57:38,840 --> 00:57:40,200
- Bon courage.
- Merci.
540
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
Salut.
541
00:59:18,520 --> 00:59:19,320
Salut.
542
00:59:39,960 --> 00:59:42,880
Je sais que tu as pay�
pour mon �lectricit�.
543
00:59:43,560 --> 00:59:45,400
Merci, et d�sol�e.
544
00:59:46,160 --> 00:59:48,720
Envoie-moi tes coordonn�es,
je te rembourserai.
545
00:59:48,880 --> 00:59:50,720
Bien s�r, pas de probl�me.
546
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
Je te les enverrai par message.
547
00:59:53,040 --> 00:59:54,000
Merci.
548
00:59:58,400 --> 00:59:59,840
Quoi de pr�vu, ce soir ?
549
01:00:00,000 --> 01:00:02,360
Je vais boire une bi�re avec Janek.
550
01:00:02,520 --> 01:00:05,640
- J'ai bien aim� Janek.
- Ce bon vieux Janek.
551
01:00:05,800 --> 01:00:08,640
- Il est marrant.
- Oui, c'est un type bien.
552
01:00:10,080 --> 01:00:12,120
Et toi, quoi de pr�vu ?
553
01:00:13,760 --> 01:00:15,320
Je vais me reposer.
554
01:01:27,600 --> 01:01:29,000
{\an8}- Salut.
- Bonjour.
555
01:01:32,400 --> 01:01:34,040
{\an8}- J'ai du nouveau.
- Ah bon ?
556
01:01:35,520 --> 01:01:37,200
{\an8}J'ai eu le travail au Portugal.
557
01:01:38,120 --> 01:01:39,640
{\an8}- Celui du bureau ?
- Oui.
558
01:01:39,800 --> 01:01:41,600
{\an8}- C'est super.
- Oui.
559
01:01:42,160 --> 01:01:43,120
{\an8}J'ai r�ussi.
560
01:01:45,040 --> 01:01:46,000
{\an8}C'est g�nial.
561
01:01:46,800 --> 01:01:48,840
{\an8}Une amie � moi travaille l�-bas.
562
01:01:49,360 --> 01:01:51,120
{\an8}Je serai assise toute la journ�e.
563
01:01:53,000 --> 01:01:55,080
{\an8}Toi aussi, tu trouveras le tien.
564
01:01:55,240 --> 01:01:57,600
{\an8}- On verra.
- Mais si, je le sens.
565
01:01:57,760 --> 01:01:59,480
{\an8}C'est notre semaine.
566
01:04:38,440 --> 01:04:40,160
Tu regardes quoi, en ce moment ?
567
01:04:41,280 --> 01:04:43,720
Je commence plusieurs trucs
puis je d�croche,
568
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
je vais jamais au bout.
569
01:04:46,400 --> 01:04:47,360
Je vois.
570
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
Je cherche quelque chose de nouveau.
571
01:04:58,160 --> 01:05:00,920
Je regarde ce documentaire criminel,
en ce moment.
572
01:05:01,080 --> 01:05:03,440
C'est pas mal,
mais j'en fais des cauchemars.
573
01:05:03,600 --> 01:05:05,640
J'adore les documentaires criminels.
574
01:05:05,800 --> 01:05:09,640
C'est un peu bizarre, j'en regarde
pour me d�tendre et m'apaiser.
575
01:05:10,120 --> 01:05:13,680
Mais comme �a joue sur mon sommeil,
je dois trouver autre chose.
576
01:05:13,840 --> 01:05:16,240
- C'est sombre.
- Oui.
577
01:05:59,320 --> 01:06:00,280
Salut.
578
01:06:00,760 --> 01:06:03,400
- Comment vas-tu, Aurora ?
- �a va, et vous ?
579
01:06:03,560 --> 01:06:04,800
�a va, merci.
580
01:06:04,960 --> 01:06:07,360
Je viens te voir
par rapport � ton rythme.
581
01:06:07,520 --> 01:06:10,280
Il est l�g�rement plus lent
que d'habitude.
582
01:06:10,440 --> 01:06:13,520
Est-ce que tout va bien ?
Il y a un probl�me ?
583
01:06:13,680 --> 01:06:14,640
Non.
584
01:06:15,160 --> 01:06:16,120
Tout va bien.
585
01:06:18,280 --> 01:06:22,280
Je n'ai pas trouv� deux produits,
ce matin, mais je les ai signal�s.
586
01:06:22,440 --> 01:06:25,520
D'accord, s'ils sont signal�s
dans le syst�me, c'est super.
587
01:06:25,680 --> 01:06:29,080
Si on pouvait acc�l�rer la cadence
pour le reste de la journ�e,
588
01:06:29,240 --> 01:06:31,120
ce serait super, d'accord ?
589
01:06:31,280 --> 01:06:32,560
Merci.
590
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Bonjour, je m'appelle Fiona.
591
01:06:36,080 --> 01:06:39,080
Je vais proc�der � un test al�atoire
de d�pistage de drogue.
592
01:06:39,400 --> 01:06:41,920
Le test se trouve dans ce paquet.
593
01:06:42,080 --> 01:06:45,520
Il contient une bo�te en plastique
qui renferme une �ponge.
594
01:06:45,680 --> 01:06:48,840
Cette �poque permet de recueillir
un �chantillon de salive.
595
01:06:49,160 --> 01:06:52,760
En faisant passer ces tests,
je vous expliquerai comment l'utiliser.
596
01:06:53,360 --> 01:06:55,240
C'est un test obligatoire ?
597
01:06:55,400 --> 01:06:57,280
Oui, malheureusement.
598
01:06:57,440 --> 01:07:01,200
C'est un protocole qui fait partie
de la politique de l'entreprise.
599
01:07:01,360 --> 01:07:02,600
D'accord ?
600
01:07:04,120 --> 01:07:05,240
Faites passer.
601
01:07:14,160 --> 01:07:17,400
Tout le monde en a un ?
Ouvrez le paquet d�licatement.
602
01:07:23,720 --> 01:07:25,520
Prenez le r�cipient en plastique.
603
01:07:26,640 --> 01:07:30,600
Ouvrez le r�cipient en plastique
et retirez l'�ponge.
604
01:07:34,000 --> 01:07:36,920
Cette �ponge va aller
dans votre bouche.
605
01:07:37,080 --> 01:07:41,480
Une fois l'�ponge dans votre bouche,
passez-la le long de vos gencives.
606
01:07:41,640 --> 01:07:44,560
Frottez-la le long de vos gencives,
des deux c�t�s.
607
01:07:44,720 --> 01:07:46,680
Lorsque ce sera fait,
608
01:07:46,840 --> 01:07:49,880
je veux que vous la frottiez
� l'int�rieur de vos joues.
609
01:07:51,520 --> 01:07:53,840
Une fois que c'est fait,
610
01:07:55,360 --> 01:07:59,040
passez-la le long de votre langue
et continuez � frotter.
611
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
Une fois que l'�ponge
est enti�rement ramollie,
612
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
retirez-la de votre bouche
et replacez-la dans le r�cipient.
613
01:08:14,440 --> 01:08:17,880
Ensuite, refermez le couvercle
de mani�re bien herm�tique.
614
01:08:18,600 --> 01:08:22,240
Si tout va bien,
il n'y aura aucun test positif.
615
01:08:22,400 --> 01:08:25,520
Dans le cas contraire,
�a devra �tre signal� � la direction.
616
01:08:25,680 --> 01:08:29,799
�a n'a rien � voir avec moi,
mon travail est seulement de signaler.
617
01:08:29,960 --> 01:08:32,520
Mais si tout va bien,
il n'y aura aucun test positif.
618
01:09:23,640 --> 01:09:26,000
Nous sommes ici
pour vous remercier de votre travail
619
01:09:26,160 --> 01:09:28,520
et pour vous rappeler
qu'il est reconnu.
620
01:09:28,680 --> 01:09:32,680
Nous avons mis des jeux en place,
ainsi que des petits g�teaux.
621
01:09:33,000 --> 01:09:34,520
Allez-y, vous l'avez m�rit�.
622
01:09:34,680 --> 01:09:38,920
D'ailleurs, il y aura peut-�tre
des r�compenses, cet apr�s-midi,
623
01:09:39,080 --> 01:09:42,040
pour les meilleurs r�sultats
de la journ�e.
624
01:09:42,880 --> 01:09:46,160
Il y aura de gros lots.
Continuez comme �a, �a vaut le coup.
625
01:09:46,320 --> 01:09:47,280
Merci.
626
01:09:47,839 --> 01:09:48,680
Merci.
627
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
Tout au long de la journ�e,
nous organisons une vente de g�teaux.
628
01:09:52,520 --> 01:09:56,640
C'est une coop�ration
avec le Fonds pour les Tortues de Mer,
629
01:09:56,800 --> 01:09:58,640
une association caritative
fantastique
630
01:09:58,960 --> 01:10:03,360
qui vise � aider la biologie marine,
l'�cologie, ce genre de choses.
631
01:10:03,520 --> 01:10:05,240
C'est une cause fantastique.
632
01:10:05,400 --> 01:10:09,040
Rachel passera vous dire voir.
Si vous la saluez, c'est fantastique.
633
01:10:09,200 --> 01:10:12,160
Si vous pouvez faire un don,
ce serait encore mieux.
634
01:10:12,320 --> 01:10:13,920
Toute aide est la bienvenue.
635
01:10:14,080 --> 01:10:19,040
Cela s'inscrit dans le cadre des valeurs
de l'entreprise, qui cherche �...
636
01:10:19,560 --> 01:10:22,960
�uvrer pour aider l'�cologie,
637
01:10:23,120 --> 01:10:26,040
le renouvelable
et les associations caritatives.
638
01:10:26,360 --> 01:10:30,640
J'aimerais dire, pour commencer,
que l'ann�e a �t� tr�s belle.
639
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
Quelle ann�e !
640
01:10:31,960 --> 01:10:36,280
Depuis notre derni�re r�union,
les ventes ont explos�,
641
01:10:36,440 --> 01:10:39,560
partout dans tout le monde
et dans tous les secteurs.
642
01:10:39,720 --> 01:10:43,920
Tout �a gr�ce � vous
et � votre travail acharn�.
643
01:10:44,080 --> 01:10:48,920
Je vous demande, si �a vous convient,
de pr�ter attention � cet �cran
644
01:10:49,080 --> 01:10:52,320
afin de pouvoir regarder et c�l�brer
645
01:10:52,480 --> 01:10:55,360
ce que nous avons accompli ensemble,
en �quipe,
646
01:10:55,520 --> 01:11:00,000
faire le bilan
et nous applaudir comme il se doit.
647
01:11:00,160 --> 01:11:01,120
Merci.
648
01:11:37,080 --> 01:11:40,320
- Excuse-moi, o� vas-tu ?
- Aux toilettes.
649
01:11:40,480 --> 01:11:42,640
On doit rester jusqu'au bout.
650
01:11:43,320 --> 01:11:45,520
- �a peut attendre ?
- Je dois faire pipi.
651
01:11:46,800 --> 01:11:48,640
- Bon, fais vite.
- Merci.
652
01:13:39,440 --> 01:13:40,240
Salut !
653
01:13:42,680 --> 01:13:44,160
On pr�pare le d�ner.
654
01:13:45,280 --> 01:13:47,800
- Super, bon app�tit.
- Merci.
655
01:14:42,440 --> 01:14:43,720
- �a sent bon.
- Merci.
656
01:14:43,880 --> 01:14:45,200
Vous pr�parez quoi ?
657
01:14:45,360 --> 01:14:48,440
C'est un rago�t, le bigos.
Il y a pas mal d'ingr�dients.
658
01:14:48,600 --> 01:14:49,560
Super.
659
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
D'ailleurs, je suis pay�e demain.
660
01:14:55,160 --> 01:14:57,520
Je t'enverrai l'argent
pour l'�lectricit�.
661
01:14:57,680 --> 01:14:59,600
- �a te va ?
- D'accord, super.
662
01:15:00,760 --> 01:15:03,400
Aucun probl�me, merci pour l'info.
663
01:15:05,480 --> 01:15:06,280
Bon...
664
01:15:07,040 --> 01:15:08,000
Pardon.
665
01:15:15,520 --> 01:15:17,400
Tu veux manger avec nous ?
666
01:15:17,560 --> 01:15:19,560
�a va, merci.
667
01:15:19,720 --> 01:15:21,440
On en a plein, vraiment.
668
01:15:22,800 --> 01:15:24,880
Non, c'est gentil.
Ne vous en faites pas.
669
01:15:25,040 --> 01:15:27,560
Tu es s�re ?
On en a fait beaucoup trop.
670
01:15:29,400 --> 01:15:30,360
Vous �tes s�rs ?
671
01:15:30,960 --> 01:15:33,840
Oui, on en a vraiment trop fait.
Viens.
672
01:15:34,000 --> 01:15:35,920
- D'accord, merci.
- Super.
673
01:15:38,600 --> 01:15:40,240
Tu veux une bi�re ?
674
01:15:40,400 --> 01:15:41,800
- D'accord, merci.
- Super.
675
01:15:42,520 --> 01:15:44,960
- Je peux m'asseoir ici ?
- Oui, vas-y.
676
01:15:56,520 --> 01:15:58,200
- Voil� ta bi�re.
- Merci.
677
01:16:00,520 --> 01:16:01,920
- Et voil�.
- Merci.
678
01:16:07,480 --> 01:16:08,560
Merci.
679
01:16:08,880 --> 01:16:10,440
- Pour toi.
- Merci.
680
01:16:34,320 --> 01:16:36,760
- �a ressemble � un plat portugais.
- Vraiment ?
681
01:16:36,920 --> 01:16:38,560
�a s'appelle la feijoada.
682
01:16:38,720 --> 01:16:41,360
Avec des haricots,
beaucoup de viande et de chorizo.
683
01:16:41,680 --> 01:16:42,600
D'accord.
684
01:16:42,760 --> 01:16:46,240
Il n'y a pas de haricots,
mais beaucoup de saucisse.
685
01:16:50,000 --> 01:16:51,520
- Merci.
- De rien.
686
01:16:51,680 --> 01:16:53,440
Tu as pass� une bonne semaine ?
687
01:16:53,600 --> 01:16:56,840
Pas vraiment,
mais �a ira mieux demain.
688
01:16:57,000 --> 01:16:59,560
- J'ai un entretien.
- Super !
689
01:16:59,720 --> 01:17:01,000
- Bonne chance.
- Merci.
690
01:17:01,160 --> 01:17:03,080
- J'esp�re que �a se passera bien.
- Merci.
691
01:17:35,840 --> 01:17:38,480
Bonjour, j'appelle pour...
692
01:17:38,640 --> 01:17:41,920
pour vous pr�venir
que je suis un peu malade.
693
01:17:42,080 --> 01:17:43,760
Je peux pas venir travailler.
694
01:17:45,880 --> 01:17:46,840
Aurora.
695
01:17:48,520 --> 01:17:49,480
Un instant.
696
01:17:52,480 --> 01:17:57,800
B83-45-56.
697
01:18:04,440 --> 01:18:06,800
Et celui-l�,
le jaune, s'il vous pla�t.
698
01:18:06,960 --> 01:18:07,920
Bien s�r.
699
01:18:13,480 --> 01:18:15,880
Excusez-moi,
c'est juste au chocolat ?
700
01:18:16,040 --> 01:18:17,400
Tout � fait.
701
01:18:17,560 --> 01:18:20,480
- Je vais en prendre deux.
- Tr�s bon choix.
702
01:18:23,560 --> 01:18:25,840
- Ce sera tout ?
- Oui, merci.
703
01:18:37,720 --> 01:18:39,240
Tr�s bien, le ticket ?
704
01:18:39,400 --> 01:18:41,520
- Non, merci.
- Pas de probl�me.
705
01:18:42,320 --> 01:18:44,240
- Bonne journ�e.
- Vous aussi.
706
01:18:44,400 --> 01:18:45,360
Merci.
707
01:19:36,000 --> 01:19:37,160
Bonjour.
708
01:19:38,360 --> 01:19:41,160
Vous voulez essayer
nos nouvelles palettes ?
709
01:19:41,320 --> 01:19:43,400
- Pardon ?
- Nos fards � paupi�res ?
710
01:19:43,560 --> 01:19:46,240
Je peux vous en mettre
pour voir lequel vous va.
711
01:19:46,400 --> 01:19:47,800
Vous voulez vous asseoir ?
712
01:19:50,720 --> 01:19:53,960
- D'accord, merci.
- Avec plaisir, installez-vous.
713
01:19:54,120 --> 01:19:55,760
Je peux vous d�barrasser.
714
01:19:55,920 --> 01:19:57,600
- Merci.
- De rien.
715
01:20:05,200 --> 01:20:08,640
- Je suspends votre �charpe ?
- D'accord, merci.
716
01:20:21,200 --> 01:20:23,320
Mon Dieu, votre peau est magnifique.
717
01:20:23,480 --> 01:20:24,840
- Merci.
- C'est vrai.
718
01:20:25,320 --> 01:20:28,000
Quelles sortes de couleurs
aimez-vous ?
719
01:20:28,160 --> 01:20:31,680
Ces palettes sont d�clin�es
en deux couleurs diff�rentes.
720
01:20:31,840 --> 01:20:36,280
La premi�re est plut�t neutre,
la deuxi�me est plus excentrique.
721
01:20:36,760 --> 01:20:39,160
Quel genre de couleurs aimez-vous ?
722
01:20:42,760 --> 01:20:45,200
- J'aime le bleu.
- Le bleu ? Pourquoi pas.
723
01:20:46,360 --> 01:20:48,280
Nous avons trois nuances de bleu.
724
01:20:48,440 --> 01:20:53,160
Je vais en mettre sur votre main
pour que vous vous fassiez une id�e.
725
01:20:57,480 --> 01:20:59,520
�a alors, vos mains sont gel�es !
726
01:21:00,720 --> 01:21:03,840
- Il fait froid, dehors ?
- Oui, un petit peu.
727
01:21:04,000 --> 01:21:05,720
�a y est, le froid s'installe.
728
01:21:05,880 --> 01:21:09,800
Alors, celle-ci est notre nuance
la plus claire.
729
01:21:10,360 --> 01:21:12,760
Elles sont toutes
tr�s agr�ables � porter.
730
01:21:19,440 --> 01:21:22,760
Et pour finir, le bleu le plus fonc�.
731
01:21:23,240 --> 01:21:25,120
C'est celui que je pr�f�re.
732
01:21:28,160 --> 01:21:29,520
C'est tr�s l�ger.
733
01:21:29,680 --> 01:21:33,800
Parfois, le maquillage peut para�tre
lourd � porter, mais pas celui-l�.
734
01:21:33,960 --> 01:21:37,520
Cette formule est aussi parfaite
pour les peaux sensibles.
735
01:21:38,240 --> 01:21:41,000
Qu'en pensez-vous ?
Laquelle pr�f�rez-vous ?
736
01:21:42,520 --> 01:21:46,480
- Je pr�f�re celle-l�.
- Celle du milieu ? Parfait.
737
01:21:47,440 --> 01:21:50,800
Je vais vous demander
de fermer les yeux pour moi, merci.
738
01:22:03,960 --> 01:22:06,400
Qu'avez-vous pr�vu aujourd'hui ?
739
01:22:06,560 --> 01:22:08,920
En fait,
je vais � un entretien d'embauche.
740
01:22:09,080 --> 01:22:12,040
Vraiment ? Un entretien d'embauche ?
741
01:22:13,840 --> 01:22:15,680
La couleur ne les d�rangera pas ?
742
01:22:16,320 --> 01:22:18,240
Elle est un petit peu intense.
743
01:22:18,400 --> 01:22:20,360
Dites-moi ce que vous en pensez.
744
01:22:30,400 --> 01:22:31,520
J'aime bien.
745
01:22:32,200 --> 01:22:35,200
Oui, c'est magnifique,
je suis d'accord, mais...
746
01:22:37,560 --> 01:22:41,200
Si j'avais su pour votre entretien,
j'aurais sugg�r� une autre couleur.
747
01:22:48,800 --> 01:22:50,240
Vous avez peut-�tre raison.
748
01:22:50,400 --> 01:22:54,600
- Les tons plus neutres, alors.
- D'accord, pas de probl�me.
749
01:22:55,400 --> 01:22:58,840
Vous n'avez pas besoin de grand-chose,
vos yeux sont magnifiques.
750
01:22:59,000 --> 01:23:01,160
- Merci.
- Fermez-les pour moi.
751
01:23:04,640 --> 01:23:05,600
Super.
752
01:23:07,160 --> 01:23:08,600
L'autre c�t�...
753
01:23:12,960 --> 01:23:14,080
Parfait.
754
01:23:17,240 --> 01:23:19,360
D'accord, plus neutre...
755
01:23:20,560 --> 01:23:21,960
Prenons celui-l�.
756
01:23:24,840 --> 01:23:29,040
- Alors, que faites-vous dans la vie ?
- Je travaille dans un entrep�t.
757
01:23:29,200 --> 01:23:31,680
Mais l�,
c'est pour un travail diff�rent.
758
01:23:31,840 --> 01:23:34,600
Un travail dans le social.
759
01:23:34,760 --> 01:23:37,240
D'accord, je vois.
C'est passionnant.
760
01:23:38,480 --> 01:23:40,720
Moi, je fais ce travail
761
01:23:41,760 --> 01:23:43,120
depuis des ann�es.
762
01:23:43,280 --> 01:23:46,400
�a me ferait sans doute du bien,
un peu de changement.
763
01:23:48,200 --> 01:23:50,880
- J'esp�re que �a se passera bien.
- Merci.
764
01:23:51,040 --> 01:23:53,280
Bon, c'est presque fini.
765
01:23:57,840 --> 01:24:00,680
Vous �tes pr�te.
Je vous laisse regarder.
766
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Oui, j'aime bien.
767
01:24:03,520 --> 01:24:05,040
Tout le plaisir est pour moi.
768
01:24:05,200 --> 01:24:07,200
Avant de vous laisser partir,
769
01:24:07,360 --> 01:24:10,400
je vais vous enlever
les couleurs sur votre main.
770
01:24:13,880 --> 01:24:14,960
Et voil�.
771
01:24:17,440 --> 01:24:21,320
�tes-vous int�ress�e par l'achat
d'une palette de fard � paupi�res ?
772
01:24:21,920 --> 01:24:24,080
Il y a une promotion, en ce moment.
773
01:24:24,240 --> 01:24:29,720
En achetant un de nos fonds de teint,
vous obtenez 30 % de r�duction.
774
01:24:29,880 --> 01:24:32,000
C'est une promotion
tr�s int�ressante.
775
01:24:43,280 --> 01:24:44,240
Bonjour.
776
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
Pardon pour l'attente.
777
01:24:46,720 --> 01:24:49,040
- Je devais imprimer �a.
- Pas de probl�me.
778
01:24:49,200 --> 01:24:51,360
Tout �tait clair,
dans le formulaire ?
779
01:24:51,520 --> 01:24:53,200
- Oui, je crois.
- Tr�s bien.
780
01:24:53,800 --> 01:24:56,160
Avez-vous des questions
avant de commencer ?
781
01:24:56,320 --> 01:24:57,160
Oui.
782
01:24:57,320 --> 01:25:00,800
Si j'obtiens cet emploi, ce serait
pour commencer tout de suite ?
783
01:25:00,960 --> 01:25:03,520
J'ai vu qu'il y avait
plusieurs dates de d�but.
784
01:25:04,080 --> 01:25:06,400
En g�n�ral, la prise de poste
a lieu dans la semaine.
785
01:25:06,720 --> 01:25:10,440
�a d�pend de plusieurs facteurs,
mais c'est plut�t rapide.
786
01:25:10,600 --> 01:25:12,960
- Vous commenceriez imm�diatement ?
- Oui.
787
01:25:13,120 --> 01:25:15,280
C'est g�nial, tr�s bien.
788
01:25:15,440 --> 01:25:17,760
Bon, �a va �tre assez informel.
789
01:25:18,080 --> 01:25:21,400
Cet entretien sert surtout
� faire connaissance, d'accord ?
790
01:25:21,560 --> 01:25:24,680
Ainsi, on pourra vous trouver
un client adapt�.
791
01:25:25,040 --> 01:25:27,800
J'oubliais, �tes-vous ouverte
au travail de nuit ?
792
01:25:27,960 --> 01:25:29,040
- Oui.
- Tr�s bien.
793
01:25:29,200 --> 01:25:31,880
Je l'ajoute � votre candidature.
794
01:25:32,040 --> 01:25:33,000
D'accord.
795
01:25:35,880 --> 01:25:38,400
Excusez-moi de demander, mais...
796
01:25:39,000 --> 01:25:42,920
Si je commence la semaine prochaine,
je serai pay�e la semaine suivante ?
797
01:25:43,560 --> 01:25:46,720
Nos bulletins de salaire
sont �dit�s chaque mois.
798
01:25:46,880 --> 01:25:49,160
Si vous commencez
la semaine prochaine...
799
01:25:49,320 --> 01:25:51,480
Quel jour sommes-nous, aujourd'hui ?
800
01:25:53,400 --> 01:25:55,320
Si vous commencez
la semaine prochaine,
801
01:25:55,480 --> 01:25:57,800
comme nous sommes d�j�
� la moiti� du mois,
802
01:25:57,960 --> 01:26:02,080
cette semaine serait ajout�e
� votre salaire du mois prochain.
803
01:26:02,240 --> 01:26:03,440
D'accord.
804
01:26:03,760 --> 01:26:06,280
Bon, parlez-moi un petit peu de vous.
805
01:26:07,200 --> 01:26:08,560
Je m'appelle Aurora.
806
01:26:10,240 --> 01:26:13,120
Mais vous le savez d�j�, excusez-moi.
807
01:26:17,400 --> 01:26:20,240
J'ai eu diff�rents emplois
ces derni�res ann�es.
808
01:26:21,320 --> 01:26:24,160
Vous voulez conna�tre
mon exp�rience professionnelle ?
809
01:26:24,320 --> 01:26:26,040
Pas du tout, en r�alit�.
810
01:26:26,200 --> 01:26:30,640
Vous n'avez aucune exp�rience
d'assistante ou de soignante ?
811
01:26:30,800 --> 01:26:34,120
- Non, aucune exp�rience.
- Cela ne pose aucun probl�me.
812
01:26:34,280 --> 01:26:37,120
On forme de nombreuses personnes,
ne vous en faites pas.
813
01:26:37,680 --> 01:26:41,240
Cet entretien sert surtout
� vous rencontrer, d'accord ?
814
01:26:41,400 --> 01:26:44,160
Parlez-moi un petit peu de vous,
815
01:26:44,320 --> 01:26:47,000
de ce que vous aimez faire,
ce genre de choses.
816
01:26:47,160 --> 01:26:50,800
Je ne fais rien d'inhabituel,
je crois.
817
01:27:00,760 --> 01:27:02,680
D�sol�e, je ne sais pas quoi dire.
818
01:27:02,840 --> 01:27:05,600
Ce n'est rien,
vous vous en sortez tr�s bien.
819
01:27:05,760 --> 01:27:09,840
En dehors du travail,
qu'est-ce que vous aimez faire ?
820
01:27:18,640 --> 01:27:20,120
Je fais la lessive.
821
01:27:21,280 --> 01:27:23,400
D�sol�e, c'�tait idiot.
822
01:27:25,120 --> 01:27:26,400
Je...
823
01:27:33,320 --> 01:27:35,960
Je sors avec mes amis, je...
824
01:27:45,520 --> 01:27:48,600
Je vais au karaok�, au cin�ma...
825
01:27:49,560 --> 01:27:50,760
J'aime voyager.
826
01:27:50,920 --> 01:27:53,200
D'accord.
Vous �tes partie, r�cemment ?
827
01:27:53,360 --> 01:27:54,320
Oui.
828
01:27:54,800 --> 01:27:55,960
Aux Bahamas.
829
01:27:58,440 --> 01:27:59,680
C'est formidable.
830
01:28:02,360 --> 01:28:04,560
Oui, c'�tait g�nial.
831
01:28:07,360 --> 01:28:08,320
�coutez...
832
01:28:09,360 --> 01:28:11,040
Est-ce que tout va bien ?
833
01:28:11,200 --> 01:28:13,600
Oui, �a va.
D�sol�e, je...
834
01:28:14,760 --> 01:28:16,680
�a doit �tre mes r�gles.
835
01:28:16,840 --> 01:28:19,560
On peut faire une pause, d'accord ?
836
01:28:19,720 --> 01:28:22,000
Non, ce n'est pas n�cessaire.
837
01:28:23,440 --> 01:28:25,720
C'�tait formidable, vraiment.
838
01:28:26,840 --> 01:28:29,600
Les plages sont... �taient...
839
01:28:30,240 --> 01:28:31,240
tellement belles.
840
01:28:31,400 --> 01:28:32,960
Et le sable...
841
01:28:33,840 --> 01:28:35,880
�coutez, je crois que...
842
01:28:36,040 --> 01:28:37,280
D�sol�e, vraiment.
843
01:28:37,440 --> 01:28:39,800
Ce n'est rien.
Faisons une pause, d'accord ?
844
01:28:39,960 --> 01:28:43,600
Allez aux toilettes si vous voulez,
on reprendra apr�s.
845
01:28:45,440 --> 01:28:47,920
D'accord, mais je me sens bien ici.
846
01:28:48,680 --> 01:28:52,640
- J'ai juste besoin de temps, d�sol�e.
- Ce n'est rien.
847
01:28:52,800 --> 01:28:55,360
Je vais juste vous laisser
quelques instants.
848
01:28:55,520 --> 01:28:57,880
Prenez le temps qu'il vous faut.
849
01:28:58,040 --> 01:28:59,520
Merci, d�sol�e.
850
01:29:32,640 --> 01:29:35,560
H�, le parc va fermer.
Il va falloir bouger.
851
01:29:37,480 --> 01:29:39,280
H� ho, bonjour.
852
01:29:40,760 --> 01:29:41,920
Bonjour.
853
01:29:43,800 --> 01:29:45,800
H� ho, le parc va fermer.
854
01:29:57,880 --> 01:29:58,840
Merde.
855
01:30:12,840 --> 01:30:14,520
All� ? �coute.
856
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
Une fille s'est �vanouie
pr�s de la fontaine.
857
01:30:18,640 --> 01:30:21,160
Je l'ai trouv�e,
elle a l'air d'�tre seule.
858
01:30:24,240 --> 01:30:26,520
Bon, je t'attends avec elle,
d'accord ?
859
01:30:28,560 --> 01:30:31,360
Au niveau de la colline
� gauche de la fontaine.
860
01:30:34,160 --> 01:30:38,320
Oui, j'ai essay� de la r�veiller,
mais �a ne donne rien.
861
01:30:42,360 --> 01:30:43,520
Oui, elle respire.
862
01:30:46,440 --> 01:30:49,040
Bon, j'attends ici avec elle,
d'accord ?
863
01:30:50,000 --> 01:30:52,280
Bon, merci.
D'accord, � tout � l'heure.
864
01:31:44,400 --> 01:31:46,120
Salut, ch�rie.
865
01:31:46,280 --> 01:31:48,360
�coute, en faisant mes rondes,
866
01:31:48,520 --> 01:31:50,920
j'ai trouv� une fille �vanouie
dans le parc.
867
01:31:51,880 --> 01:31:54,400
J'attends juste un coup de main.
868
01:31:55,360 --> 01:31:57,280
J'aurais peut-�tre du retard.
869
01:31:58,640 --> 01:32:00,840
Je sais pas, je viens de la trouver.
870
01:32:02,160 --> 01:32:03,560
On croise les doigts.
871
01:32:05,360 --> 01:32:08,760
Bon, je te pr�viens
quand je suis en chemin, d'accord ?
872
01:32:09,920 --> 01:32:11,200
� plus tard.
873
01:32:19,920 --> 01:32:21,600
H� ho, bonjour !
874
01:32:24,760 --> 01:32:26,520
Est-ce que vous avez mal ?
875
01:32:26,920 --> 01:32:27,880
Attendez.
876
01:32:30,240 --> 01:32:33,240
Quelqu'un va venir s'assurer
que tout va bien, d'accord ?
877
01:32:33,400 --> 01:32:34,360
Voil�.
878
01:32:35,560 --> 01:32:37,000
Voil�, voil�.
879
01:33:11,040 --> 01:33:12,000
Attendez.
880
01:33:14,200 --> 01:33:17,280
- Ne vous levez pas trop vite.
- Je me sens mieux.
881
01:33:19,880 --> 01:33:20,840
Merci.
882
01:33:22,360 --> 01:33:23,920
Vous �tes s�re que �a va ?
883
01:34:59,960 --> 01:35:01,320
Que se passe-t-il ?
884
01:35:01,480 --> 01:35:05,000
Une panne, on peut pas travailler,
on sait pas quand �a reviendra.
885
01:35:21,320 --> 01:35:22,640
Allez, c'est parti.
886
01:35:22,800 --> 01:35:25,240
Un, deux, trois...
887
01:35:26,920 --> 01:35:28,800
- Presque.
- C'est ma faute.
888
01:35:29,440 --> 01:35:31,680
- Tu veux jouer ?
- D'accord, merci.
889
01:35:33,960 --> 01:35:35,160
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
890
01:35:35,320 --> 01:35:36,200
Encore.
891
01:35:36,360 --> 01:35:39,680
Un, deux, trois, quatre, cinq,
892
01:35:40,000 --> 01:35:41,960
six, sept, huit, neuf...
893
01:40:43,520 --> 01:40:46,840
Adaptation : Yan Bersans
894
01:40:47,000 --> 01:40:50,320
Sous-titrage : Le Joli Mai
67713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof