All language subtitles for Il Capo Dei Capi Capitulo 6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,382 --> 00:00:17,850 (SPARI E URLA) 2 00:00:22,062 --> 00:00:23,256 Ahi! 3 00:00:23,502 --> 00:00:25,413 - Pap�! - Biagio! 4 00:00:45,782 --> 00:00:48,819 Biagio! Biagio! Aiuto! 5 00:00:49,782 --> 00:00:53,457 Qualcuno chiami un'ambulanza! 6 00:00:53,702 --> 00:00:57,012 - Chiamate un'ambulanza! - Chiamate un'ambulanza! 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,338 (SIRENAAMBULANZA) 8 00:01:26,782 --> 00:01:31,537 Ignazio, assaggia un po'di vino sincero. 9 00:01:31,782 --> 00:01:34,933 Non si preoccupa a stare qui? 10 00:01:35,182 --> 00:01:37,537 Qui sono tutti amici. 11 00:01:37,782 --> 00:01:43,732 Se qualcuno viene a cercarmi, io Io so appena esce da Palermo. 12 00:01:44,582 --> 00:01:48,939 - Facciamo un brindisi. - A cosa? 13 00:01:49,182 --> 00:01:51,537 All'ergastolo! 14 00:01:53,982 --> 00:01:56,337 Ora con la Cassazione... 15 00:01:56,582 --> 00:01:59,540 4 secoli di carcere... 16 00:01:59,782 --> 00:02:02,342 ... 132 condanne! 17 00:02:02,582 --> 00:02:07,975 Mi hanno dato il carcere a vita. A vita! 18 00:02:08,182 --> 00:02:13,176 A sentire te e Ciancimino, dovevamo uscirne come a Catanzaro. 19 00:02:13,422 --> 00:02:16,619 A nessuno � piaciuto questo bordello. 20 00:02:17,182 --> 00:02:21,937 Intanto Falcone vuol fare il capo di tutti i giudici. 21 00:02:22,182 --> 00:02:24,537 Non agiamo d'istinto. 22 00:02:24,782 --> 00:02:29,731 Sappiamo come impedire a Falcone di dirigere l'Ufficio Istruzione. 23 00:02:29,982 --> 00:02:33,941 Ma ci hai fatto prendere otto ergastoli. 24 00:02:34,182 --> 00:02:39,336 Ora i giudici che fanno gli sceriffi stanno sui coglioni a tutti. 25 00:02:39,582 --> 00:02:41,140 Ci vuole pazienza. 26 00:02:41,382 --> 00:02:46,536 Adesso il rumore serve a chi vuole farci sparire. 27 00:02:46,782 --> 00:02:51,537 Ora che il processo arriva in Cassazione, possiamo sistemarlo. 28 00:02:51,782 --> 00:02:55,934 E' tardi. Vado a far mangiare le galline. 29 00:02:56,182 --> 00:03:00,460 Vieni, Ignazio, che finiamo di parlare. 30 00:03:13,702 --> 00:03:14,851 Entra. 31 00:03:15,102 --> 00:03:18,299 Temi di sporcarti col fango? 32 00:03:24,102 --> 00:03:26,536 Parla, ti ascolto. 33 00:03:26,982 --> 00:03:31,134 Il processo si pu� sistemare. Stia tranquillo. 34 00:03:31,382 --> 00:03:33,942 Lo sono. 35 00:03:34,182 --> 00:03:36,252 Mi piace la campagna. 36 00:03:36,502 --> 00:03:42,054 Quando mi ritirer� dagli affari, ritorner� a Corleone. 37 00:03:42,302 --> 00:03:46,261 - Ci ritorner�! - Ma da uomo libero. 38 00:03:46,502 --> 00:03:49,778 Senn� la colpa � degli amici di Roma... 39 00:03:50,022 --> 00:03:53,253 ... e di quelli di Palermo. 40 00:03:53,502 --> 00:03:55,493 Ora vattene. 41 00:03:55,742 --> 00:03:57,539 Riverisco. 42 00:04:03,782 --> 00:04:05,056 Luch�... 43 00:04:07,742 --> 00:04:11,212 ... non perdetelo di vista. 44 00:04:11,462 --> 00:04:13,020 S�. 45 00:04:20,382 --> 00:04:25,137 (VOCE TV) Viene promosso un intervento... 46 00:04:25,382 --> 00:04:28,135 ... del Presidente della Repubblica. 47 00:04:28,382 --> 00:04:33,331 La pallottola nella coscia era peggiore dell'altra. 48 00:04:33,582 --> 00:04:37,734 - Ad un centimetro dal cuore. - A due! 49 00:04:37,982 --> 00:04:40,291 Sei ore sotto i ferri. 50 00:04:40,542 --> 00:04:44,933 - Mi hanno sfasciato la gamba. - Esagerato! 51 00:04:45,182 --> 00:04:47,457 Antonio non � venuto? 52 00:04:47,702 --> 00:04:50,170 Studia per la maturit�. 53 00:04:50,422 --> 00:04:54,779 Gioia mia! Si iscrive a Legge e diventa avvocato. 54 00:04:56,462 --> 00:04:58,180 Oggi a Palermo... 55 00:04:58,422 --> 00:05:00,777 Alza il volume. 56 00:05:01,742 --> 00:05:06,975 A giorni verr� eletto il nuovo capo dell'Ufficio Istruzione di Palermo. 57 00:05:07,222 --> 00:05:11,340 E' scontata la nomina di Giovanni Falcone. 58 00:05:14,982 --> 00:05:18,418 (SIRENE SCORTA) 59 00:05:30,662 --> 00:05:34,018 - Buongiorno. - Buongiorno. Hai corso? 60 00:05:34,262 --> 00:05:36,332 S�. Ecco gli altri. 61 00:05:36,582 --> 00:05:38,891 - Ciao, Giovanni. - Ciao, Paolo. 62 00:05:39,142 --> 00:05:43,897 Questi sono per Francesca. Cos� non dite che mi dimentico. 63 00:05:44,142 --> 00:05:46,098 - A dopo. - Grazie. 64 00:05:46,342 --> 00:05:47,900 - Cannoli? - S�. 65 00:05:48,142 --> 00:05:52,215 - Volevo fare un po' di dieta! - Sono per tua moglie! 66 00:05:52,462 --> 00:05:56,774 - Leggi. - Cosa devo leggere? 67 00:05:59,302 --> 00:06:02,738 - Chiuso al traffico centro storico. - Sotto. 68 00:06:02,982 --> 00:06:07,339 Siamo palermitani onesti, stanchi di vivere sotto assedio. 69 00:06:07,582 --> 00:06:12,098 Ai palermitani onesti disturbano le sirene delle scorte. 70 00:06:12,342 --> 00:06:16,893 Poco fa dal pasticcere non mi hanno fatto fare la fila. 71 00:06:17,142 --> 00:06:19,497 Gli davo il nervoso. 72 00:06:19,742 --> 00:06:22,700 Ho letto una lettera dei miei vicini: 73 00:06:22,942 --> 00:06:26,901 "Se salta in aria, chi ripaga la facciata nuova?" 74 00:06:27,142 --> 00:06:28,495 Nervosi, eh? 75 00:06:28,742 --> 00:06:30,698 Scusa Francesca, �... 76 00:06:30,942 --> 00:06:32,898 - Quanti sono? - 12. 77 00:06:33,142 --> 00:06:36,578 Sei scusato. Per te un giornalista. 78 00:06:36,822 --> 00:06:40,178 - Tra 5 minuti a tavola. - Obbedisco. 79 00:06:40,422 --> 00:06:41,377 Pronto. 80 00:06:41,622 --> 00:06:44,978 Dottor Falcone, ha letto i giornali? 81 00:06:45,222 --> 00:06:49,977 S�. Sa cosa penso dei palermitani che protestano? 82 00:06:50,222 --> 00:06:52,497 Siamo in democrazia. 83 00:06:52,742 --> 00:06:58,100 Il dottor Falcone non ha commenti e i giornali non li legge pi�. Addio! 84 00:06:58,342 --> 00:07:03,336 - I giornalisti vanno trattati bene. - Vogliono fotterti. 85 00:07:03,582 --> 00:07:06,619 A Roma si decide la tua nomina. 86 00:07:06,862 --> 00:07:10,571 Devi stare calmo e muto come un pesce. 87 00:07:10,822 --> 00:07:13,780 - Come un mafioso! - Ecco, bravo! 88 00:07:14,022 --> 00:07:16,741 Intanto vai a Marsala. 89 00:07:16,982 --> 00:07:20,338 Tu mi ha fatto accettare il posto da Procuratore. 90 00:07:20,582 --> 00:07:24,700 Perch� mi stai a sentire? Ad esempio ho mai parlato di dieta? 91 00:07:24,942 --> 00:07:27,502 - No! - Allora andiamo a mangiare. 92 00:07:30,502 --> 00:07:34,734 Nominiamo il Consigliere Istruttore di Palermo... 93 00:07:34,982 --> 00:07:39,134 ... al posto di Caponetto. La parola a Geraci. 94 00:07:41,382 --> 00:07:43,612 Cari colleghi... 95 00:07:43,862 --> 00:07:48,140 ... senza dubbio Giovanni Falcone � stato il migliore di tutti noi. 96 00:07:48,382 --> 00:07:53,331 Io ho avuto il privilegio di lavorare con lui. 97 00:07:53,582 --> 00:07:58,212 Ma qui siamo come custodi delle regole... 98 00:07:58,462 --> 00:08:03,138 ... e non lasciamoci influenzare dalla fama dei colleghi... 99 00:08:03,382 --> 00:08:08,376 ... perch� incentiveremo il protagonismo dei giudici. 100 00:08:08,622 --> 00:08:14,015 Ecco perch� sostengo la candidatura del dottor... 101 00:08:14,262 --> 00:08:16,537 ... Antonino Meli... 102 00:08:16,782 --> 00:08:21,333 ... cui l'altissimo e silenzioso senso del dovere... 103 00:08:21,582 --> 00:08:25,939 ... cost� la deportazione nei lager nazisti in Polonia... 104 00:08:26,182 --> 00:08:30,141 ... e di quello che ne � seguito! 105 00:08:30,382 --> 00:08:32,577 Dottore, mi scusi... 106 00:08:33,182 --> 00:08:37,141 ... se Io aspettava la direzione dell'Ufficio Istruzione? 107 00:08:37,382 --> 00:08:41,341 E' stato applicato il criterio dell'anzianit�. 108 00:08:41,582 --> 00:08:45,541 - I suoi rapporti con Falcone? - Di grande rispetto. 109 00:08:45,782 --> 00:08:49,536 Come per gli altri magistrati. 110 00:08:49,782 --> 00:08:55,140 E per dimostrarlo da oggi non ci saranno pi� aree privilegiate: 111 00:08:55,382 --> 00:08:58,340 Tutti si occuperanno di tutto. 112 00:09:02,942 --> 00:09:08,221 Scusi, dove li appoggio? Sono i fascicoli dei nuovi processi. 113 00:09:08,462 --> 00:09:10,771 - Per me? - Pesano! 114 00:09:11,022 --> 00:09:13,741 Mettili dove vuoi. 115 00:09:18,942 --> 00:09:20,694 Ahi! Ahi! 116 00:09:20,942 --> 00:09:24,059 - Cos�, piano. - Fa male. Ah! 117 00:09:24,302 --> 00:09:25,655 Un altro po'. 118 00:09:25,902 --> 00:09:30,054 Non ce la faccio! Non facevo queste cose neanche da sano! 119 00:09:30,302 --> 00:09:34,614 - Lei � sano! - Solo un po' sciancato. 120 00:09:34,862 --> 00:09:36,375 Beve qualcosa? 121 00:09:36,622 --> 00:09:39,614 Una bella birretta. 122 00:09:39,862 --> 00:09:43,172 - Ma � tardi! - Allora non chiedermelo! 123 00:09:43,422 --> 00:09:48,371 Che fa? Li prende quelli che gli hanno fatto questo regalo? 124 00:09:49,382 --> 00:09:53,455 - Ricominciamo, va... - Avanti, ricominciamo. 125 00:09:53,702 --> 00:09:55,818 Avanti, forza! 126 00:10:07,982 --> 00:10:10,621 - Senta. - Dica. 127 00:10:10,862 --> 00:10:14,491 Ricorda al Consigliere che sono qui da due ore? 128 00:10:14,742 --> 00:10:17,893 - Gliel'ho appena detto. - Glielo ridica. 129 00:10:18,142 --> 00:10:21,134 Va bene, dottore, subito. 130 00:10:39,022 --> 00:10:42,253 - E' vietato. - Gi�, scusi. 131 00:10:42,502 --> 00:10:44,857 Posso usare il telefono? 132 00:10:45,102 --> 00:10:47,013 - Prego. - Grazie. 133 00:10:57,702 --> 00:11:01,661 Buongiorno, signora, sono Paolo Borsellino. 134 00:11:01,902 --> 00:11:04,860 Il dottor Falcone � nella sua stanza? 135 00:11:05,102 --> 00:11:07,172 Quando rientra? 136 00:11:07,422 --> 00:11:12,212 C'� un pregiudicato che vorrebbe collaborare. 137 00:11:12,462 --> 00:11:14,930 - Questo tale... - Gaspare Mutolo... 138 00:11:15,182 --> 00:11:19,300 ... uomo dei corleonesi, sa tutto su Riina. 139 00:11:19,542 --> 00:11:22,898 Se gli dedichiamo del tempo... 140 00:11:23,142 --> 00:11:27,294 E' questo il fatto, non possiamo perdere tempo. 141 00:11:27,542 --> 00:11:32,491 Ho dato un'occhiata all'arretrato che mi ha lasciato Caponnetto... 142 00:11:32,742 --> 00:11:34,334 ... siamo indietro. 143 00:11:34,582 --> 00:11:37,415 Con cosa? 144 00:11:37,662 --> 00:11:42,975 Sono arrivati molti fascicoli, diciamo, minori. 145 00:11:43,222 --> 00:11:48,421 E noi, collega, siamo al servizio di tutti i cittadini... 146 00:11:48,662 --> 00:11:52,450 ... anche a chi hanno rubato l'auto. 147 00:11:52,702 --> 00:11:58,572 Di questi quattro incartamenti vorrei che te ne occupassi tu. 148 00:12:05,182 --> 00:12:10,814 Due tabaccherie, una ricevitoria del lotto e una bancarella... 149 00:12:11,062 --> 00:12:12,734 ... di angurie! 150 00:12:15,462 --> 00:12:21,412 Me Io metta per iscritto, che hanno precedenza i ladri di angurie. 151 00:12:21,662 --> 00:12:25,052 Falcone, non c'� niente di personale. 152 00:12:25,302 --> 00:12:27,862 Quando avrai la mia et�... 153 00:12:28,102 --> 00:12:32,061 ... e le mie responsabilit�, allora capirai. 154 00:12:32,302 --> 00:12:35,260 Ho gi� capito, grazie. 155 00:12:40,022 --> 00:12:43,651 Non � come ai tempi del terrorismo... 156 00:12:43,902 --> 00:12:47,372 ... oggi la mafia � mischiata con la societ�. 157 00:12:47,622 --> 00:12:51,615 Il mafioso � tuo amico e da ci� ricevi dei vantaggi. 158 00:12:51,862 --> 00:12:55,013 Sono affermazioni molto gravi. 159 00:12:55,262 --> 00:12:57,093 So cosa dico. 160 00:12:57,342 --> 00:12:59,902 Credete di conoscete solo voi la mafia? 161 00:13:00,142 --> 00:13:02,531 Conosciamo molti mafiosi. 162 00:13:02,782 --> 00:13:06,661 Questo non ti autorizza a sostenere... 163 00:13:06,902 --> 00:13:11,259 ... che i mafiosi possano fare ci� che vogliono. 164 00:13:11,502 --> 00:13:13,140 Era una constatazione. 165 00:13:13,382 --> 00:13:18,740 Prima tutte le indagini antimafia appartenevano ad un solo ufficio. 166 00:13:18,982 --> 00:13:23,339 Lo sai, Geraci. Ora sono disperse in mille rivoli. 167 00:13:23,582 --> 00:13:28,372 - Tutti devono occuparsene! - A Roma, ma l� la mafia � diversa. 168 00:13:28,622 --> 00:13:34,572 Noi non siamo siciliani. Ci spiega cos'� la mafia? 169 00:13:34,822 --> 00:13:38,371 Me Io spieg� un capomafia arrestato. 170 00:13:38,622 --> 00:13:43,776 Poniamo che per un posto in Tribunale si presentano 3 magistrati. 171 00:13:44,022 --> 00:13:46,411 Il primo � il migliore. 172 00:13:46,662 --> 00:13:49,335 Un altro ha appoggi politici. 173 00:13:49,582 --> 00:13:53,257 E il terzo � un fesso. Sapete chi vince? 174 00:13:55,382 --> 00:13:57,338 II fesso! 175 00:13:57,582 --> 00:14:02,098 Ecco, mi disse il boss, questa � la mafia. 176 00:14:18,582 --> 00:14:20,538 Una birra? 177 00:14:20,782 --> 00:14:24,741 No, mi viene acidit�, Io sai. 178 00:14:24,982 --> 00:14:27,542 La mangiate una crocchetta? 179 00:14:27,782 --> 00:14:30,774 - E' calda? - Bollente! 180 00:14:40,502 --> 00:14:45,451 Certe cose a Palermo le sanno fare... solo certe cose. 181 00:14:50,142 --> 00:14:51,575 Sono arrivati. 182 00:15:00,182 --> 00:15:02,138 Salve, Tot�. 183 00:15:02,382 --> 00:15:07,934 - Quanto profumo hai messo, Pino? - Ho un appuntamento pi� tardi. 184 00:15:10,022 --> 00:15:12,297 - Allora? - E' vero. 185 00:15:12,542 --> 00:15:15,852 - Pure Gasparino fa l'infame! - Con chi parla? 186 00:15:16,102 --> 00:15:18,058 Sempre quello... 187 00:15:18,302 --> 00:15:19,496 ... il giudice... 188 00:15:20,542 --> 00:15:22,498 ... Falcone. 189 00:15:22,742 --> 00:15:25,973 Balduccio, prendimi un chinotto. 190 00:15:28,382 --> 00:15:31,658 - Facciamo in fretta. - Riuniamo la Commissione? 191 00:15:31,902 --> 00:15:35,258 Me ne frego! Sbrighiamoci! 192 00:15:35,502 --> 00:15:39,461 Sotto casa non si pu� fare, � sorvegliato giorno e notte. 193 00:15:39,702 --> 00:15:44,059 - Al Tribunale neanche a pensarci. - Lo lasciamo morire di vecchiaia? 194 00:15:44,302 --> 00:15:47,692 Lo facciamo al mare, quando va in acqua. 195 00:15:47,942 --> 00:15:52,174 - Tot�, il chinotto. - Che me Io porti caldo? 196 00:15:52,422 --> 00:15:53,855 - Mi pareva... - Cosa? 197 00:15:54,102 --> 00:15:58,061 A te pare sempre. Vai a cambiarlo. 198 00:16:00,582 --> 00:16:03,494 Luchino, pensaci tu. 199 00:16:03,742 --> 00:16:04,857 S�. 200 00:16:05,102 --> 00:16:09,857 Prendi gli uomini che ti servono. Ma facciamo presto! 201 00:16:10,102 --> 00:16:12,741 Ciao, Tot�. Andiamo Pino. 202 00:16:12,982 --> 00:16:14,540 Arrivederci. 203 00:16:18,462 --> 00:16:22,011 Ho saputo che avrai un encomio. 204 00:16:22,262 --> 00:16:25,413 Un encomio solenne, dottore. 205 00:16:25,662 --> 00:16:30,611 - Poteva andarti peggio. - Cos� avrei una strada a mio nome. 206 00:16:30,862 --> 00:16:36,414 In periferia, perch� in centro ormai portano il nome degli altri morti. 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,222 Quando torni a lavorare? 208 00:16:39,462 --> 00:16:43,933 Mi hanno messo in congedo. Non Io sapeva? 209 00:16:44,182 --> 00:16:48,141 Malattia per causa di servizio, o perch� troppo vecchio. 210 00:16:48,382 --> 00:16:51,931 Quando torni a lavorare per me? 211 00:16:52,182 --> 00:16:55,140 Serve un centralinista? 212 00:16:55,382 --> 00:16:59,933 Gli sciancati li mettono ai telefoni, abbiamo l'udito pi� fino. 213 00:17:00,182 --> 00:17:04,539 - Smettila di piangerti addosso! - S�, dottore... 214 00:17:04,782 --> 00:17:08,331 ... non gli dar� questa soddisfazione. 215 00:17:09,182 --> 00:17:11,935 Ma non servir� pi� a molto. 216 00:17:12,182 --> 00:17:15,538 A me serve la tua testa. 217 00:17:15,782 --> 00:17:19,331 O mandi in pensione anche quella? 218 00:17:19,582 --> 00:17:24,940 - Lei non si rassegna mai, eh? - Non possiamo permettercelo! 219 00:17:25,182 --> 00:17:30,131 Anche se mi pare che vogliono mandare in pensione pure lei. 220 00:17:30,582 --> 00:17:33,540 Ci provano. Che fai domenica? 221 00:17:33,782 --> 00:17:35,534 E che faccio? 222 00:17:35,782 --> 00:17:40,537 Due ore di esercizi, flessioni. Manco fossi un militare! 223 00:17:40,782 --> 00:17:44,092 Ho un modo per rimetterti in salute. 224 00:18:01,182 --> 00:18:02,900 Ferma, aspetta. 225 00:18:11,702 --> 00:18:13,260 D�i! 226 00:18:53,342 --> 00:18:55,298 Vai, veloce! 227 00:19:09,222 --> 00:19:13,659 La sua amica sar� pure svizzera, ma sono le due. Posso? 228 00:19:13,902 --> 00:19:15,051 Prego! 229 00:19:15,302 --> 00:19:18,260 Lei � della Svizzera Italiana... 230 00:19:18,502 --> 00:19:20,891 ... conserva qualche abitudine. 231 00:19:21,142 --> 00:19:23,895 Come mai viene qui? 232 00:19:24,142 --> 00:19:28,101 Per capire chi protegge i capimafia, seguiamo i loro soldi. 233 00:19:28,342 --> 00:19:31,459 Alcuni bonifici bancari... 234 00:19:31,702 --> 00:19:36,139 ... da Palermo vanno a Lugano. E l� ritornano... 235 00:19:36,382 --> 00:19:41,058 ... dopo essere stati in America e in Canada. 236 00:19:41,302 --> 00:19:46,774 Metti insieme i riscontri trovati sui bonifici. Estratti bancari... 237 00:19:47,022 --> 00:19:50,139 - ... inchieste, tutto! - Io ci lavoro... 238 00:19:50,382 --> 00:19:55,661 ... ma all'estero delle nostre indagini se ne strafottono. 239 00:19:55,902 --> 00:20:01,260 Stiamo convincendo Roma a fare una legge seria sulle rogatorie... 240 00:20:01,502 --> 00:20:05,461 ... per sapere dove vanno questi soldi... 241 00:20:05,702 --> 00:20:09,251 ... senza chiedere il permesso al Governo. 242 00:20:09,502 --> 00:20:12,858 E vi danno ascolto? 243 00:20:13,262 --> 00:20:16,220 Ci proviamo, Schir�. 244 00:20:17,782 --> 00:20:21,172 E adesso vado a fare un tuffo. Vieni? 245 00:20:21,422 --> 00:20:24,778 No, grazie. Resto qui. 246 00:20:25,022 --> 00:20:27,138 Aspetto la sua collega. 247 00:20:27,382 --> 00:20:32,536 Poca confidenza con la bottiglia, perch� sono un po' geloso. 248 00:20:44,702 --> 00:20:46,260 Ci siamo. 249 00:21:01,902 --> 00:21:03,255 Dottore... 250 00:21:03,582 --> 00:21:04,935 Fermo! 251 00:21:05,902 --> 00:21:08,939 La sua collega � arrivata. 252 00:21:09,782 --> 00:21:11,738 - Ciao. - Ciao, Giovanni. 253 00:21:11,982 --> 00:21:14,291 Bene arrivata! 254 00:21:16,382 --> 00:21:19,101 - Viene avanti. - Dimmi quando. 255 00:21:19,342 --> 00:21:20,934 Ci siamo. 256 00:21:29,142 --> 00:21:30,336 Vai! 257 00:21:31,462 --> 00:21:33,817 - Schiaccia! - Non va! 258 00:21:34,942 --> 00:21:37,331 - Schiaccia! - Non va! 259 00:21:47,102 --> 00:21:48,455 Dottore! 260 00:21:48,782 --> 00:21:50,135 Dottore! 261 00:21:58,062 --> 00:22:00,815 Ci hanno visti! Forza! 262 00:22:01,942 --> 00:22:03,898 C'� Io sbirro! 263 00:22:04,142 --> 00:22:05,291 Scappi! 264 00:22:05,542 --> 00:22:08,614 - Che facciamo? - Figli di puttana! 265 00:22:08,862 --> 00:22:10,898 - Che fate? - Scappiamo! 266 00:22:11,142 --> 00:22:12,370 Vai! 267 00:22:12,622 --> 00:22:15,932 - Quelli potrebbero arrivare! - Chi? 268 00:22:17,182 --> 00:22:19,935 D�i, spicciati! 269 00:22:27,462 --> 00:22:31,819 - Prendiamo un gelato? - S�, prendiamolo. 270 00:22:47,022 --> 00:22:50,651 - Come? - Al pistacchio. 271 00:22:50,902 --> 00:22:55,054 - E che gusto �? - Ti d� fastidio? 272 00:22:56,142 --> 00:22:58,975 - Due gelati. - Come li vuole? 273 00:22:59,582 --> 00:23:03,131 Uno pistacchio, uno zuppa inglese. 274 00:23:05,582 --> 00:23:10,292 Che guardi? Che hai da guardare? 275 00:23:10,542 --> 00:23:14,421 - Non ti capisco. - Che guardi? 276 00:23:14,662 --> 00:23:19,178 Lascialo perdere. Andiamocene. 277 00:23:19,422 --> 00:23:22,175 Tieni, mangia. 278 00:23:22,422 --> 00:23:27,735 - Che ha detto Tot�? - Che i giudici hanno pure culo! 279 00:23:27,982 --> 00:23:31,338 II culo una volta sola ti aiuta. 280 00:23:32,382 --> 00:23:36,341 Ma digli che la prossima volta facciamo tombola! 281 00:23:38,902 --> 00:23:41,974 - Ti piace? - Quanto ti � costato? 282 00:23:42,222 --> 00:23:44,452 Un regalo di Sciortino. 283 00:23:44,702 --> 00:23:49,412 - L'abbiamo ucciso l'anno scorso. - Prima gli presi l'orologio. 284 00:23:49,662 --> 00:23:52,779 Per� quello � pi� bello. 285 00:23:53,022 --> 00:23:55,582 - Quale? - Quello. 286 00:23:55,822 --> 00:23:58,541 Quello ti piace? 287 00:23:58,782 --> 00:24:02,661 - Lo vuoi? - No, lascia stare. 288 00:24:05,182 --> 00:24:06,740 Pino! 289 00:24:06,982 --> 00:24:09,212 Intanto accendi la moto. 290 00:24:10,782 --> 00:24:11,931 Pino! 291 00:24:14,062 --> 00:24:17,213 Buongiorno. Vorrei un orologio! 292 00:24:17,462 --> 00:24:22,297 Vieni fuori, avanti, cammina! Veloce! Apri la vetrina! 293 00:24:23,382 --> 00:24:26,419 Voglio quello! No, l'altro! 294 00:24:26,662 --> 00:24:30,621 Quello l� a fianco! No, l'altro! 295 00:24:31,302 --> 00:24:33,293 Questo d'oro! 296 00:24:33,982 --> 00:24:36,018 Che bello! 297 00:24:37,702 --> 00:24:40,216 Adesso ti sparo. 298 00:24:42,182 --> 00:24:43,535 Bam!! 299 00:24:43,782 --> 00:24:45,215 Buongiorno. 300 00:24:45,982 --> 00:24:49,179 Ti ho detto di accendere la moto! 301 00:24:49,422 --> 00:24:52,892 - Che hai fatto? - Non avevo spicci 302 00:25:04,382 --> 00:25:09,934 - E' magnifico qui. - Qui fanno il miglior cous cous. 303 00:25:10,182 --> 00:25:13,538 - Come Io sai? - Conosco il cuoco. 304 00:25:13,782 --> 00:25:16,933 - Un amico tuo? - Amico! 305 00:25:17,182 --> 00:25:19,776 Un tunisino, Io arrestai 10 anni fa. 306 00:25:20,022 --> 00:25:23,697 - Ma non ti avvelena! - Speriamo. 307 00:25:23,942 --> 00:25:28,493 Cucina benissimo. Ha messo la testa a posto. 308 00:25:28,742 --> 00:25:30,255 E' buono! 309 00:25:31,302 --> 00:25:35,261 Mi hanno proposto di andare a Roma. 310 00:25:35,502 --> 00:25:39,177 - Ti fanno Papa? - Sfotti pure. 311 00:25:39,422 --> 00:25:42,778 Presidente? Sottosegretario? Ministro? 312 00:25:43,022 --> 00:25:46,981 Direttore, all'Ufficio Affari Penali. 313 00:25:47,222 --> 00:25:50,180 - Una cosa seria? - S�. 314 00:25:50,422 --> 00:25:52,140 E tu? 315 00:25:52,382 --> 00:25:56,898 Io? Io non me la sento. 316 00:26:07,582 --> 00:26:11,336 Aveva ragione Sciascia, ho fatto carriera. 317 00:26:11,582 --> 00:26:13,334 Complimenti! 318 00:26:13,582 --> 00:26:18,531 Accetta, Giovanni. E' a Roma che puoi farti sentire. 319 00:26:18,782 --> 00:26:21,819 S�, combatter� meglio la mafia... 320 00:26:22,062 --> 00:26:25,213 ... ma diranno di me le cose peggiori. 321 00:26:25,462 --> 00:26:30,172 Si dice che la bomba ad Addaura l'ho messa io. 322 00:26:30,422 --> 00:26:34,495 Devi preoccuparti quando dicono cose serie. 323 00:26:34,742 --> 00:26:38,496 - Diranno che � una fuga. - Da chi? 324 00:26:38,742 --> 00:26:41,302 Dai tuoi colleghi? 325 00:26:41,542 --> 00:26:45,091 Lo sceriffo, il superpoliziotto... 326 00:26:45,342 --> 00:26:49,893 Sai che penso? Che hanno vinto loro. 327 00:26:50,182 --> 00:26:53,333 Terranova ammazzato. Chinnici pure! 328 00:26:53,582 --> 00:26:58,531 Basile, Montana, Cassar�, Zucchetto. Tu a Marsala, io vado a Roma... 329 00:26:58,782 --> 00:27:03,378 Questa provincia � diventata il cuore dei traffici peggiori: 330 00:27:03,622 --> 00:27:09,060 Stupefacenti, logge massoniche, faccendieri in cerca di appalti. 331 00:27:09,302 --> 00:27:13,454 Si stanno spostando in periferia, si nascondono. 332 00:27:13,702 --> 00:27:17,854 Qui non puoi lavorare. Di quando � l'ultimo rapporto? 333 00:27:18,102 --> 00:27:19,330 Di un anno fa. 334 00:27:19,582 --> 00:27:24,975 Vedi? Alza il prezzo semmai. Chiedi carta bianca al Ministro. 335 00:27:25,222 --> 00:27:29,295 Chiedi protezione per i collaboratori di giustizia... 336 00:27:29,542 --> 00:27:33,854 ... e poi un progetto di legge contro il riciclaggio... 337 00:27:34,102 --> 00:27:37,936 ... e una superprocura, che coordini le inchieste. 338 00:27:38,182 --> 00:27:39,979 Che sappia tutto! 339 00:27:40,222 --> 00:27:44,852 E i capimafia in galera stiano in assoluto isolamento. 340 00:27:45,102 --> 00:27:49,971 No, questa non te la faranno passare mai. 341 00:27:50,222 --> 00:27:53,532 Il Ministro mi ha detto che si pu� fare. 342 00:27:53,782 --> 00:27:55,818 Hai gi� accettato? 343 00:27:56,062 --> 00:27:59,611 No, volevo parlare prima con te. 344 00:27:59,862 --> 00:28:03,172 - Devo sapere cosa si aspettano. - Cosa? 345 00:28:03,422 --> 00:28:08,974 Uno che faccia bene le cose che gli altri non vogliono fare. 346 00:28:09,222 --> 00:28:12,578 - C'� solo un problema. - Quale? 347 00:28:12,822 --> 00:28:15,461 Non trovi i cannoli a Roma. 348 00:28:16,782 --> 00:28:18,534 Ma vaff... 349 00:28:22,662 --> 00:28:23,731 Tot�... 350 00:28:23,982 --> 00:28:26,542 ... vuoi sapere una novit�? 351 00:28:26,782 --> 00:28:30,934 - Che novit�? - Falcone se n'� andato a Roma. 352 00:28:31,182 --> 00:28:36,540 Si � calato le braghe pure lui! Ormai non conter� pi� un cazzo! 353 00:28:36,782 --> 00:28:39,342 L'erba cattiva non muore mai! 354 00:28:39,582 --> 00:28:42,574 Anche da Roma pu� combatterci. 355 00:28:42,822 --> 00:28:46,576 Devo parlarti di un'altra questione. 356 00:28:46,822 --> 00:28:47,891 Dimmi. 357 00:28:48,382 --> 00:28:53,331 Scarpuzzedda si � fatto un giro tutto suo. 358 00:28:53,582 --> 00:28:57,052 Ha nuovi picciotti e non mi dice chi sono. 359 00:28:58,702 --> 00:29:00,101 Vai avanti. 360 00:29:01,182 --> 00:29:05,380 Vuol farsi gli affari suoi, non so. 361 00:29:05,982 --> 00:29:10,339 Ha fatto una rapina al gioielliere all'AIbergheria. 362 00:29:10,582 --> 00:29:14,541 - Quella � zona di Aglieri. - Appunto. 363 00:29:15,982 --> 00:29:20,737 Aglieri non ne sapeva niente e ora � incazzato. 364 00:29:20,982 --> 00:29:24,133 Devi parlare a Scarpuzzedda. 365 00:29:24,382 --> 00:29:28,933 Perch�? Che devo insegnare a Pinuccio? 366 00:29:29,182 --> 00:29:33,619 Si � preso gli stessi vizi di quei cornuti che ammazza. 367 00:29:33,862 --> 00:29:37,411 Pensa solo ai soldi e a se stesso. 368 00:29:37,662 --> 00:29:42,816 Non si cura pi� della famiglia, n� della borgata, una porcheria! 369 00:29:43,062 --> 00:29:48,420 Ho sentito che vuol fare una rapina al Banco di Sicilia... 370 00:29:48,662 --> 00:29:51,222 ... luned� mattina. 371 00:29:52,862 --> 00:29:58,573 Se vuol levarsi quest'ultimo sfizio, glielo facciamo passare. 372 00:30:10,982 --> 00:30:16,056 (SPARI, BRUSIO DI TERRORE) 373 00:30:19,022 --> 00:30:21,661 Apri la cassa! 374 00:30:25,622 --> 00:30:28,216 Tutti a terra! 375 00:30:28,462 --> 00:30:31,022 Conta i soldi! 376 00:30:31,342 --> 00:30:33,253 D�i, rapido! 377 00:30:33,502 --> 00:30:34,935 Sbrigati! 378 00:30:35,382 --> 00:30:37,418 Andiamo, ragazzi! 379 00:30:37,662 --> 00:30:38,936 Andiamo! 380 00:30:39,182 --> 00:30:41,537 Andiamo, presto! Via! 381 00:30:43,982 --> 00:30:46,576 Scappiamo! Via! 382 00:30:47,382 --> 00:30:49,259 Levatevi! 383 00:30:56,582 --> 00:30:59,540 Piano! I vigili ci fanno la multa! 384 00:30:59,782 --> 00:31:01,135 (RISATE) 385 00:31:01,382 --> 00:31:03,532 - Quanti sono? - Li conto? 386 00:31:03,782 --> 00:31:07,252 Pi� tardi! Ora guardiamo il panorama. 387 00:31:14,382 --> 00:31:15,940 Tieni, Salvo. 388 00:31:16,182 --> 00:31:18,138 Al solito posto. 389 00:31:28,382 --> 00:31:32,011 Che state combinando? 390 00:31:35,182 --> 00:31:38,936 - Totuccio! - Mi dispiace, Pino. 391 00:31:39,782 --> 00:31:41,135 Natale! 392 00:31:44,582 --> 00:31:47,733 Di l�! Vieni qua! Dove vai? 393 00:32:03,382 --> 00:32:06,135 No! La corda no! No! 394 00:32:06,382 --> 00:32:10,341 - Lasciatemi stare! - Deve essere con la corda. 395 00:32:10,582 --> 00:32:15,337 Lasciatemi! Sparatemi, figli di puttana! 396 00:32:15,582 --> 00:32:17,538 Sparatemi! 397 00:32:43,622 --> 00:32:46,375 (SQUILLI TELEFONO) 398 00:32:49,862 --> 00:32:53,013 - Pronto? - Sono Falcone. 399 00:32:53,262 --> 00:32:54,854 Come sta? 400 00:32:55,102 --> 00:32:57,696 Fa freddo, il cielo � triste. 401 00:32:57,942 --> 00:33:00,058 Mi sembra un poeta. 402 00:33:00,302 --> 00:33:04,261 Triste nel senso che � sporco, inquinato. 403 00:33:04,502 --> 00:33:07,619 Qui si prende sempre l'auto. 404 00:33:07,862 --> 00:33:12,492 - Come va il tuo lavoro? - Ho fatto quella ricerca. 405 00:33:12,742 --> 00:33:15,814 - Allora? - Sar� un po' voluminosa. 406 00:33:16,062 --> 00:33:19,532 Sono 23 anni di carte. Gliela spedisco? 407 00:33:19,782 --> 00:33:22,250 Vengo io. La gamba? 408 00:33:22,502 --> 00:33:25,619 Ho finito con il fisioterapista. 409 00:33:25,862 --> 00:33:29,537 - Guarito? - No, ma l'avrei ucciso. 410 00:33:29,782 --> 00:33:32,694 Cos� poi ti tolgono l'encomio. 411 00:33:32,942 --> 00:33:35,012 Ti sto stampando... 412 00:33:35,262 --> 00:33:38,220 ... il decreto che firmer� il Ministro sulle rogatorie. 413 00:33:38,462 --> 00:33:41,420 - Lo firma? - S�, Io firma. 414 00:33:41,662 --> 00:33:44,301 Hai tempo? Leggo qualcosa. 415 00:33:44,542 --> 00:33:48,296 Per lei tutto il tempo che vuole. 416 00:33:48,542 --> 00:33:50,180 Mi dica. 417 00:33:52,542 --> 00:33:58,094 Il decreto prevede nuove norme penali contro il riciclaggio. 418 00:33:58,822 --> 00:34:03,850 Specifici poteri ai giudici per il blocco di conti all'estero. 419 00:34:04,102 --> 00:34:07,856 Carcere duro per i capi mafiosi. 420 00:34:08,102 --> 00:34:11,458 E' proprio cornuto, Falcone! 421 00:34:11,702 --> 00:34:15,456 Ti incupisci? Butta questa carta! 422 00:34:16,862 --> 00:34:18,693 E questa a me! 423 00:34:25,782 --> 00:34:28,615 - Buonasera. - Ciao, Teresa. 424 00:34:29,182 --> 00:34:31,776 Grazie, non doveva. 425 00:34:32,582 --> 00:34:35,221 Sempre pi� bella, eh? 426 00:34:35,462 --> 00:34:39,421 E lei bugiardo, commissario, come tutti gli uomini. 427 00:34:39,662 --> 00:34:44,019 - L'invalido dove sta? - Stasera cucina lui. 428 00:34:44,262 --> 00:34:45,251 Andiamo. 429 00:34:58,382 --> 00:34:59,701 Biagio. 430 00:35:02,622 --> 00:35:04,180 Dottore. 431 00:35:04,422 --> 00:35:08,176 - E' in anticipo. - Volevo vederti all'opera. 432 00:35:08,422 --> 00:35:11,812 Eccomi qui. Ma abbiamo un problema. 433 00:35:12,062 --> 00:35:16,135 - Che succede? - Il souffl� non monta bene. 434 00:35:16,382 --> 00:35:19,294 Col souffl� capita. 435 00:35:24,902 --> 00:35:27,939 - Un amaro? Un caff�? - No, grazie. 436 00:35:28,182 --> 00:35:31,618 - Un dolce? - No, sto bene, grazie. 437 00:35:31,862 --> 00:35:34,934 Quanto si ferma a Palermo? 438 00:35:35,182 --> 00:35:39,460 II tempo di sbrigare qualcosa per la pensione. 439 00:35:39,702 --> 00:35:44,730 - Come l'hai convinta a tornare? - Non l'ho ancora capito. 440 00:35:44,982 --> 00:35:47,132 Ci amiamo ancora. 441 00:35:47,382 --> 00:35:50,055 Tutto solo mi faceva pena. 442 00:35:51,862 --> 00:35:54,820 Sono stanca, vado a dormire. 443 00:35:55,062 --> 00:35:59,294 Non gli metta cose in testa, � in convalescenza. 444 00:35:59,542 --> 00:36:04,218 Te Io mando a letto subito. Anch'io non ho pi� l'et�. 445 00:36:04,462 --> 00:36:07,215 E' stato un piacere. Buonanotte. 446 00:36:07,462 --> 00:36:10,135 - Ciao, Teresa. - Buonanotte. 447 00:36:10,382 --> 00:36:14,933 Ho saputo che dai una mano a Falcone. 448 00:36:15,182 --> 00:36:18,413 Gli tengo aggiornata la memoria. 449 00:36:18,662 --> 00:36:23,338 A Palermo se perdi il filo, sei fottuto. Tu non l'hai perso mai. 450 00:36:23,582 --> 00:36:26,142 Ha saputo? 451 00:36:26,382 --> 00:36:31,820 La Cassazione oggi ha confermato gli ergastoli per tutti i corleonesi. 452 00:36:32,062 --> 00:36:34,018 Abbiamo vinto. 453 00:36:35,062 --> 00:36:38,418 S�, si direbbe che abbiamo vinto. 454 00:36:38,662 --> 00:36:42,337 Ora bisogna prendere tutti i latitanti. 455 00:36:42,582 --> 00:36:47,372 Se Io ricorda Maino, il pentito? 456 00:36:47,622 --> 00:36:48,975 Certo. 457 00:36:49,222 --> 00:36:53,181 Al processo Io fecero passare per pazzo. 458 00:36:53,702 --> 00:36:55,693 Tutti assolti. 459 00:36:55,942 --> 00:36:59,776 Poi Io trovammo a casa sua, impiccato. 460 00:37:00,022 --> 00:37:01,774 Poveraccio... 461 00:37:02,022 --> 00:37:06,300 ... � stato il primo che ha avuto il coraggio di parlare. 462 00:37:08,222 --> 00:37:09,974 A Maino! 463 00:37:15,182 --> 00:37:17,776 Al mio amico Silvio, allora! 464 00:37:18,022 --> 00:37:19,660 E a Cassar�. 465 00:37:20,782 --> 00:37:23,137 A Boris Giuliano. 466 00:37:23,862 --> 00:37:25,136 A Terranova. 467 00:37:25,382 --> 00:37:27,100 A Montana. 468 00:37:27,342 --> 00:37:30,095 A Rocco Chinnici. 469 00:37:30,342 --> 00:37:32,094 A Costa. 470 00:37:32,382 --> 00:37:34,338 A Pio La Torre. 471 00:37:34,782 --> 00:37:36,738 A Dalla Chiesa. 472 00:37:57,742 --> 00:38:00,814 Avevo garantito io! Personalmente! 473 00:38:01,062 --> 00:38:05,294 - Colpa dei giudici! - Muto! Muto! 474 00:38:05,542 --> 00:38:10,662 Chi Io dice ai picciotti in carcere che � colpa dei giudici? 475 00:38:10,902 --> 00:38:16,454 Salvo Lima mi ha dato la parola. E pure l'amico di Roma! 476 00:38:16,702 --> 00:38:20,615 In Cassazione avrebbero sistemato tutto. 477 00:38:21,822 --> 00:38:24,780 Hai fatto male a fidarti. 478 00:38:25,662 --> 00:38:30,611 Io di certe gente non mi sono mai fidato! 479 00:38:30,862 --> 00:38:33,615 Questi onorevoli, cavalieri... 480 00:38:33,862 --> 00:38:39,414 Se ne stanno a Roma al caldo. Se ne fottono dei nostri processi! 481 00:38:39,662 --> 00:38:44,292 Chi li ha portati a Roma? Chi ha portato i voti? 482 00:38:44,542 --> 00:38:49,775 Li abbiamo allevati come bambini. Ed ecco il ringraziamento! 483 00:38:50,022 --> 00:38:52,536 Era meglio prima... 484 00:38:52,782 --> 00:38:55,774 ... quando noi risolvevamo le questioni. 485 00:38:56,022 --> 00:38:59,810 Per convincere un giudice, si cercava... 486 00:39:00,062 --> 00:39:06,251 ... il parente, l'amico, la scarpa giusta per il suo piede. 487 00:39:06,502 --> 00:39:11,053 Altri tempi, Binnu! Ricordi come ci chiamavano? 488 00:39:12,622 --> 00:39:17,980 "I peri incritati", perch� avevamo le scarpe infangate... 489 00:39:18,222 --> 00:39:20,611 ... come i pecorai. 490 00:39:20,862 --> 00:39:25,299 Ora abbiamo le scarpe belle pulite. 491 00:39:25,982 --> 00:39:30,214 Chi ci doveva garantire, ci ha tradito. 492 00:39:30,982 --> 00:39:34,531 Vuol dire che non ci sono pi� accordi! 493 00:39:34,782 --> 00:39:38,536 Con nessuno. Con nessuno! 494 00:39:49,582 --> 00:39:53,939 Mi fotocopi questi documenti che mi ha chiesto Falcone? 495 00:39:54,182 --> 00:39:57,697 Si, ma devi aspettare. 496 00:39:57,942 --> 00:40:02,538 Non ho fretta. Ti tengo compagnia. 497 00:40:02,782 --> 00:40:06,661 Che hai? Che � successo? 498 00:40:07,382 --> 00:40:12,331 Antonio non vuole pi� iscriversi all'Universit�. 499 00:40:12,582 --> 00:40:15,096 - Cosa? - Far� il poliziotto. 500 00:40:15,342 --> 00:40:18,698 - Il poliziotto? - Come suo padre. 501 00:40:19,062 --> 00:40:20,734 Ma � impazzito?! 502 00:40:20,982 --> 00:40:25,533 - Parlagli, fagli cambiare idea. - Lo far�! 503 00:40:25,782 --> 00:40:29,297 Far� l'Universit�, me Io ha promesso! 504 00:40:29,542 --> 00:40:33,012 Adesso che arrivo a casa, vede! 505 00:40:44,342 --> 00:40:48,620 Pap�, che ci fai sveglio a quest'ora? 506 00:40:48,862 --> 00:40:51,854 Dove sei stato? Sono le due. 507 00:40:52,102 --> 00:40:54,536 A cena con i professori. 508 00:40:54,782 --> 00:40:57,501 Quella di latino si � ubriacata. 509 00:40:57,742 --> 00:40:59,300 Antonio... 510 00:41:01,942 --> 00:41:05,491 ... cos'� questa storia della polizia? 511 00:41:06,382 --> 00:41:09,738 Domani la visita medica, poi... 512 00:41:09,982 --> 00:41:13,941 Conosco il procedimento. L'ho fatto anch'io. 513 00:41:14,182 --> 00:41:18,858 Ma tu che c'entri? Tu che c'entri? 514 00:41:19,102 --> 00:41:22,219 - Farai l'avvocato! - Ce ne sono tanti! 515 00:41:22,462 --> 00:41:26,978 Anche di poliziotti ammazzati o sciancati come me! 516 00:41:29,262 --> 00:41:33,016 Non devi fare il poliziotto. 517 00:41:33,262 --> 00:41:38,655 Credi che sia una bella vita? Di diventare un eroe? 518 00:41:38,902 --> 00:41:40,255 No! 519 00:41:41,822 --> 00:41:44,495 Una vita di merda! 520 00:41:44,742 --> 00:41:48,052 Niente orari, n� domeniche. Una paga da fame! 521 00:41:48,302 --> 00:41:52,261 Quando esci di casa, non sai se torni vivo. 522 00:41:52,782 --> 00:41:55,854 Non mi sono rovinato la vita... 523 00:41:56,102 --> 00:41:59,458 ... n� l'ho rovinata a tua madre... 524 00:41:59,702 --> 00:42:02,660 ... per vedere mio figlio ammazzato! 525 00:42:02,902 --> 00:42:06,372 Pap�, non mi faccio ammazzare. 526 00:42:06,622 --> 00:42:09,580 Te Io prometto, pap�. 527 00:42:31,182 --> 00:42:36,131 Dottore, c'� una macchina che ci segue da stamattina. 528 00:42:40,822 --> 00:42:43,177 Lasciali passare. 529 00:42:43,422 --> 00:42:44,775 Bene. 530 00:42:59,342 --> 00:43:01,139 Tuo cugino? 531 00:43:01,382 --> 00:43:05,216 E' in Svizzera per la chemio. 532 00:43:05,462 --> 00:43:07,737 Ha un mese di vita. 533 00:43:07,982 --> 00:43:11,657 - E tu come stai? - Io? 534 00:43:11,902 --> 00:43:16,532 Mi stanno addosso, Salvo. Prima due mi seguivano. 535 00:43:16,782 --> 00:43:20,491 - La polizia? - Non � la polizia! 536 00:43:22,382 --> 00:43:25,340 E' diventata difficile Palermo. 537 00:43:25,582 --> 00:43:27,300 Anche a Roma. 538 00:43:27,542 --> 00:43:32,058 Gente del mio partito finge di non vedermi quando m'incontra. 539 00:43:32,302 --> 00:43:36,818 - Tu sei pi� esposto di me. - Quello che potevo fare, l'ho fatto. 540 00:43:37,062 --> 00:43:42,136 Sono arrabbiati! Questa storia della Cassazione li ha imbestialiti! 541 00:43:42,382 --> 00:43:47,581 Hanno sostituito il Presidente della Sezione 2 ore prima dell'udienza. 542 00:43:47,822 --> 00:43:51,781 Dobbiamo trovare un'altra strada. Hai parlato col Presidente? 543 00:43:52,022 --> 00:43:56,777 La settimana prossima sar� qui per la campagna elettorale... 544 00:43:57,022 --> 00:43:58,694 ... una cosa grande! 545 00:43:58,942 --> 00:44:04,016 Lascia stare! Dobbiamo parlargli. Non abbiamo altre occasioni! 546 00:44:04,262 --> 00:44:09,416 Te Io faccio incontrare, anche se non servir� a niente. 547 00:44:15,382 --> 00:44:17,054 Eccomi, dottore. 548 00:44:25,782 --> 00:44:27,215 (SPARl) 549 00:44:37,622 --> 00:44:42,377 Nessuno dovrebbe sostituirsi ai giudici... 550 00:44:42,622 --> 00:44:43,691 ... o prevenirli... 551 00:44:43,942 --> 00:44:45,773 ... con soggettive... 552 00:44:46,022 --> 00:44:50,140 ... arbitrarie affermazioni o accuse... 553 00:44:50,382 --> 00:44:54,978 ... che potrebbero avere come unico e micidiale effetto... 554 00:44:55,222 --> 00:45:00,774 ... quello di rendere pi� pesante e pericoloso... 555 00:45:01,022 --> 00:45:06,415 ... il clima in cui la citt� e il Paese si trovano... 556 00:45:06,662 --> 00:45:11,895 ... anche per le prospettive elettorali in corso. 557 00:45:13,662 --> 00:45:17,621 (SIRENA POLIZIA) 558 00:45:33,622 --> 00:45:37,331 - Ho ordinato anche per lei. - E cos'�? 559 00:45:37,582 --> 00:45:40,016 Milza, polmone e fegato. 560 00:45:40,262 --> 00:45:44,414 - Hai fatto un'autopsia? - Ho preso anche due sfingioni. 561 00:45:44,662 --> 00:45:47,335 Va bene. Saputo qualcosa? 562 00:45:47,582 --> 00:45:49,140 S�. 563 00:45:49,862 --> 00:45:55,300 Un collega dice che nell'omicidio Lima c'� la stessa mano degli altri. 564 00:45:55,542 --> 00:45:57,055 Come Io sa? 565 00:45:57,302 --> 00:46:02,422 Una pistola dei killer � la stessa, usata una dozzina di volte. 566 00:46:02,662 --> 00:46:05,222 - Indovini. - Corleonesi? 567 00:46:05,462 --> 00:46:08,420 Firmano gli omicidi: Non si fermeranno. 568 00:46:08,662 --> 00:46:11,859 Lo dice sempre il tuo collega? 569 00:46:14,102 --> 00:46:18,061 Lo dico io, per quel poco che so. 570 00:46:18,302 --> 00:46:21,931 Quel decreto sul carcere duro... 571 00:46:22,182 --> 00:46:27,210 Ho tolto dei privilegi. Gli omicidi si decidevano all'Ucciardone. 572 00:46:27,462 --> 00:46:32,411 Le persone in carcere non contano, mi preoccupano gli esterni. 573 00:46:32,662 --> 00:46:35,654 La Commissione non si riunisce pi�. 574 00:46:35,902 --> 00:46:39,656 Le cose le decide una persona sola. 575 00:46:39,902 --> 00:46:43,861 Lo prenderemo. E' questione di tempo. 576 00:46:44,582 --> 00:46:49,531 - A noi quanto tempo ci resta? - Ce Io faremo bastare. 577 00:46:54,102 --> 00:46:57,060 Ho un'altra cosa da dirle. 578 00:46:57,622 --> 00:47:00,580 - Ricorda Antonio? - Tuo figlio? 579 00:47:00,822 --> 00:47:04,258 - Fa il poliziotto qui a Palermo. - Complimenti! 580 00:47:06,102 --> 00:47:08,855 Vuole fare la scorta. 581 00:47:10,782 --> 00:47:12,932 E allora? 582 00:47:13,182 --> 00:47:17,494 Mi deve aiutare a non farlo entrare. 583 00:47:17,742 --> 00:47:21,291 Ho solo questo figlio, dottore. 584 00:47:26,542 --> 00:47:29,102 Mangiamo, va! 585 00:47:34,542 --> 00:47:38,091 Piano, Balduccio, non c'� fretta. 586 00:47:39,582 --> 00:47:44,133 - Da quanto tempo mi conosci? - 8 anni. 587 00:47:45,302 --> 00:47:49,978 - Ti sembro diverso? - In che senso? 588 00:47:51,342 --> 00:47:54,300 Pi� grasso, pi� vecchio. 589 00:47:54,782 --> 00:47:58,172 Sei sempre Io stesso. 590 00:47:59,382 --> 00:48:02,419 E Binnu? Ti pare diverso? 591 00:48:03,982 --> 00:48:08,339 Mi sembra... pi� nervoso. 592 00:48:08,582 --> 00:48:13,258 Mi fido di Binnu, siamo cresciuti insieme. 593 00:48:13,502 --> 00:48:16,460 Stesso pane, stessa fame. 594 00:48:16,862 --> 00:48:21,617 - Ma ogni tanto mi pare... - Cosa ti pare, Tot�? 595 00:48:23,142 --> 00:48:25,895 Che mi vuole fottere. 596 00:48:26,702 --> 00:48:29,660 Binnu � fedele, Tot�. 597 00:48:29,902 --> 00:48:32,655 Fedeli sono i cani. 598 00:48:33,382 --> 00:48:35,213 Poco pi� avanti. 599 00:48:39,982 --> 00:48:43,179 Tu dici che Binnu non mi tradisce? 600 00:48:43,422 --> 00:48:46,971 Non la tradisce nessuno. 601 00:48:47,582 --> 00:48:51,131 Hai ragione. Ma sto invecchiando... 602 00:48:51,382 --> 00:48:55,739 ... e mi vengono cattivi pensieri. 603 00:49:17,222 --> 00:49:22,250 - Il marmo deve essere di Carrara. - Pure nei bagni. 604 00:49:22,502 --> 00:49:25,460 Certo, pure nei bagni! 605 00:49:26,382 --> 00:49:30,933 Metti una presa della TV in ogni stanza. 606 00:49:31,182 --> 00:49:35,937 - Dobbiamo vivere da cristiani qui! - La TV anche dai bambini? 607 00:49:36,182 --> 00:49:37,137 Pap�! 608 00:49:37,382 --> 00:49:41,136 Ma guarda com'� cresciuto Giovanni! 609 00:49:41,382 --> 00:49:44,533 - Tot�! - Giovannuzzo, vieni. 610 00:49:45,382 --> 00:49:47,134 Guarda Giovanni... 611 00:49:47,382 --> 00:49:52,058 - Non avevi visto la casa? - No, Tot�. 612 00:49:52,302 --> 00:49:54,577 L� dei vasi grandi. 613 00:49:54,822 --> 00:49:59,577 - Che c'�? Non ti piace? - No, bella casa! 614 00:50:00,662 --> 00:50:04,018 Proprio qui dovevamo vederci? 615 00:50:04,262 --> 00:50:08,221 Ninetta, mostra le stanze ai bambini. 616 00:50:09,982 --> 00:50:13,099 - Hai visto la piscina? - Bella! 617 00:50:15,182 --> 00:50:19,460 Qua voglio tutti alberi di frutta: Aranci... 618 00:50:19,702 --> 00:50:24,730 Il muro deve ancora salire, pi� alto deve venire. 619 00:50:26,742 --> 00:50:28,937 Questo � il mio paese. 620 00:50:29,182 --> 00:50:34,336 Quando vado in pensione, verr� a vivere qui. 621 00:50:34,582 --> 00:50:40,134 Ma dobbiamo ottenere la revisione di questo processo. 622 00:50:40,942 --> 00:50:44,901 Prima dobbiamo uccidere Falcone. 623 00:50:45,142 --> 00:50:49,977 Sai che mi dissero a Roma? Che vogliono farlo superprocuratore. 624 00:50:52,302 --> 00:50:56,580 Falcone diventa Io sbirro pi� sbirro di tutti. 625 00:50:58,302 --> 00:51:00,258 Te Io immagini? 626 00:51:00,502 --> 00:51:01,981 Che facciamo? 627 00:51:02,222 --> 00:51:06,101 Andiamo avanti come abbiamo deciso. 628 00:51:06,342 --> 00:51:09,095 E Binnu che dice? 629 00:51:10,262 --> 00:51:13,220 E' d'accordo. 630 00:51:14,022 --> 00:51:17,776 (SIRENE POLIZIA) 631 00:51:27,182 --> 00:51:30,731 (APPLAUSl) 632 00:51:32,742 --> 00:51:35,302 Buongiorno. Grazie. 633 00:51:36,182 --> 00:51:39,140 - Dott. Falcone... - Scusate il ritardo. 634 00:51:39,382 --> 00:51:40,531 Buongiorno. 635 00:51:40,782 --> 00:51:44,138 Il dottor Falcone � qui con noi... 636 00:51:44,382 --> 00:51:46,896 ... per parlare del suo lavoro. 637 00:51:47,142 --> 00:51:49,736 Avanti con le domande. 638 00:51:49,982 --> 00:51:51,734 Chi inizia? 639 00:51:52,422 --> 00:51:57,576 E' vero che la politica in Sicilia continua a servirsi della mafia? 640 00:51:57,822 --> 00:52:00,973 Io penso il contrario. 641 00:52:01,222 --> 00:52:04,737 Ormai � la mafia che usa i politici. 642 00:52:04,982 --> 00:52:05,937 Si! 643 00:52:06,182 --> 00:52:10,334 Perch� i pentiti non fanno i nomi dei politici? 644 00:52:10,582 --> 00:52:16,532 I collaboratori di giustizia sono persone scrupolose. 645 00:52:16,822 --> 00:52:21,691 E prima di fare i nomi devono darci le prove. 646 00:52:21,942 --> 00:52:24,900 Quanti sono i mafiosi in Sicilia? 647 00:52:25,142 --> 00:52:29,101 Gli uomini d'onore sono pi� di 5.000. 648 00:52:29,342 --> 00:52:33,301 Sono un vero e proprio esercito... 649 00:52:33,542 --> 00:52:36,295 ... selezionato con dure prove... 650 00:52:36,542 --> 00:52:39,852 ... che ubbidiscono a norme severe... 651 00:52:40,102 --> 00:52:43,731 ... veri professionisti del crimine. 652 00:52:43,982 --> 00:52:46,940 E quando sono semplici soldati... 653 00:52:47,182 --> 00:52:51,698 ... in effetti sono dei generali, o dei cardinali... 654 00:52:51,942 --> 00:52:57,699 ... dei cardinali di una chiesa meno indulgente della cattolica. 655 00:52:57,942 --> 00:53:00,695 La mafia non � isolata. 656 00:53:00,942 --> 00:53:04,901 Ha migliaia di protettori, complici... 657 00:53:05,142 --> 00:53:10,500 ... informatori, gente ricattata, debitori di ogni tipo. 658 00:53:10,742 --> 00:53:13,700 Cosa Nostra � un mondo a s�. 659 00:53:13,942 --> 00:53:16,900 Le logiche degli uomini d'onore... 660 00:53:17,142 --> 00:53:21,818 ... non sono scontate, n� imprevedibili: 661 00:53:22,062 --> 00:53:27,216 Sono ferree logiche di potere, sempre funzionali ad uno scopo. 662 00:53:27,462 --> 00:53:31,341 Cosa Nostra usa armi sofisticate. 663 00:53:31,582 --> 00:53:36,372 Un vero e proprio esercito impegnato in una guerra. 664 00:53:36,622 --> 00:53:40,740 Un'altra cosa importante del mio lavoro... 665 00:53:40,982 --> 00:53:46,181 ... � che bisogna accorciare i tempi fra il dire e il fare. 666 00:53:46,662 --> 00:53:49,620 Come fanno gli uomini d'onore. 667 00:53:51,382 --> 00:53:53,771 Non ha paura? 668 00:53:55,062 --> 00:54:00,659 Noi abbiamo sempre paura. Paura di sbagliare, soprattutto! 669 00:54:00,902 --> 00:54:03,860 E di morire? 670 00:54:04,182 --> 00:54:07,140 Un giorno Buscetta mi disse: 671 00:54:07,382 --> 00:54:12,934 "Dottore, decidiamo chi dei due deve morire per primo". 672 00:54:13,182 --> 00:54:17,539 Ecco, non abbiamo ancora deciso. 673 00:54:17,782 --> 00:54:19,374 (APPLAUSl) 674 00:54:30,182 --> 00:54:33,140 - Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno. 675 00:54:33,382 --> 00:54:35,134 Guido io. 676 00:55:02,942 --> 00:55:05,092 Attento a quello! 677 00:55:05,782 --> 00:55:07,295 Fai passare! 678 00:55:27,142 --> 00:55:28,495 (SQUILLA) 679 00:55:30,382 --> 00:55:32,532 No, ha sbagliato. 680 00:55:32,782 --> 00:55:37,139 - Stanno arrivando. - Bene. Prepariamo la festa. 681 00:55:37,502 --> 00:55:40,858 (SIRENE POLIZIA) 682 00:56:01,062 --> 00:56:03,018 Sono a 120. 683 00:56:03,262 --> 00:56:04,411 S�. 684 00:56:04,662 --> 00:56:07,460 - 130. - Stai pronto. 685 00:56:15,902 --> 00:56:18,860 - Hai le chiavi di casa? - No. 686 00:56:19,102 --> 00:56:22,060 Sono attaccate al mazzo. 687 00:56:23,422 --> 00:56:26,380 Diamole alla padrona di casa. 688 00:56:26,622 --> 00:56:29,375 Che fai, Giovanni! 689 00:56:30,222 --> 00:56:32,861 - Rallentano. - Che fanno? 690 00:56:33,102 --> 00:56:35,058 - Allora? - Rallentano. 691 00:56:35,302 --> 00:56:39,056 Giovanni, ancora con questi scherzi! 692 00:56:40,102 --> 00:56:41,933 - Eccoli! - Aspetta. 693 00:56:42,182 --> 00:56:43,137 (RIDONO) 694 00:56:43,382 --> 00:56:44,940 Pazzo! 695 00:56:49,782 --> 00:56:52,137 Adesso! D�i! 696 00:56:52,382 --> 00:56:53,417 Aspetta! 697 00:57:18,502 --> 00:57:23,053 (BRUSIO SOCCORRITORl) 698 00:57:35,782 --> 00:57:42,574 (VOCE TV) L'attentato ha ferito gravemente il giudice Falcone... 699 00:57:42,822 --> 00:57:45,973 ... sua moglie e 4 uomini della scorta. 700 00:57:46,222 --> 00:57:49,339 Falcone � grave, ma i medici... 701 00:57:49,582 --> 00:57:52,301 ... cercano di salvargli la vita. 702 00:57:52,542 --> 00:57:55,739 Se quello campa, siamo fritti! 703 00:57:55,982 --> 00:58:00,737 Dall'ospedale mi hanno detto di preparare la cravatta nera. 704 00:58:04,742 --> 00:58:09,133 Ci giunge in questo momento una brutta notizia: 705 00:58:09,382 --> 00:58:11,737 Falcone � morto. 706 00:58:11,982 --> 00:58:15,133 (ESULTANO DI GIOIA) 707 00:58:19,382 --> 00:58:22,340 Stappa il Moet & Chandon! 708 00:59:28,622 --> 00:59:33,252 (MUSICA SOTTOFONDO) 709 01:00:19,622 --> 01:00:23,058 Siamo tutti morti che camminano. 710 01:00:26,182 --> 01:00:27,422 Siamo tutti morti che camminano. 711 01:00:27,422 --> 01:00:30,141 Siamo tutti morti che camminano. 712 01:00:34,062 --> 01:00:38,021 Andiamo a prenderli. Sappiamo dove stanno! 713 01:00:38,262 --> 01:00:39,695 Non ci vai! 714 01:00:39,942 --> 01:00:42,302 Allora aspettiamo qui i meschini! 500 chili di tritolo gli hanno messo! 715 01:00:42,302 --> 01:00:45,578 Allora aspettiamo qui i meschini! 500 chili di tritolo gli hanno messo! 716 01:00:45,822 --> 01:00:49,417 - E noi usiamo queste! - Mettila via! 717 01:00:49,662 --> 01:00:53,814 Allora le scorte ai magistrati va lei a farle! 718 01:00:54,062 --> 01:00:57,182 Catalano, che fai con quella pistola? Che succede? 719 01:00:57,182 --> 01:00:59,013 Catalano, che fai con quella pistola? Che succede? 720 01:00:59,262 --> 01:01:00,490 E' che... 721 01:01:00,742 --> 01:01:05,862 Che siete tutti incazzati? Che vi prudono le mani? 722 01:01:06,102 --> 01:01:09,856 Come mi sento io? Mi piacerebbe... 723 01:01:10,102 --> 01:01:12,062 ... non essere quello che sono. 724 01:01:12,062 --> 01:01:13,051 ... non essere quello che sono. 725 01:01:13,302 --> 01:01:17,261 Questo vogliono: Farci diventare come loro. 726 01:01:17,502 --> 01:01:21,780 Scusi, dott. Borsellino. Appuntato Schir�! 727 01:01:22,022 --> 01:01:26,971 Volevo dire che queste cose ce le ha dette anche Falcone. 728 01:01:27,222 --> 01:01:27,422 E l'hanno ammazzato. 729 01:01:27,422 --> 01:01:29,538 E l'hanno ammazzato. 730 01:01:29,782 --> 01:01:33,172 E' solo colpa della mafia? 731 01:01:33,422 --> 01:01:36,778 Lo pensate davvero? 732 01:01:37,022 --> 01:01:42,302 Falcone � morto quando il CSM non gli ha dato l'Ufficio Istruzione. 733 01:01:42,302 --> 01:01:42,973 Falcone � morto quando il CSM non gli ha dato l'Ufficio Istruzione. 734 01:01:43,222 --> 01:01:48,171 Lo sapevano tutti che quel posto spettava a Falcone. 735 01:01:48,422 --> 01:01:53,177 Ma un Giuda s'impegn� a fargli la guerra. 736 01:01:53,422 --> 01:01:56,175 Falcone accett� il Ministero... 737 01:01:56,422 --> 01:01:57,182 ... per continuare a fare il giudice! 738 01:01:57,182 --> 01:01:59,935 ... per continuare a fare il giudice! 739 01:02:00,182 --> 01:02:04,539 Cosa Nostra Io ha ammazzato per questo. 740 01:02:08,782 --> 01:02:12,062 Noi non siamo come loro. Ricordatevelo. 741 01:02:12,062 --> 01:02:13,734 Noi non siamo come loro. Ricordatevelo. 742 01:02:15,582 --> 01:02:18,938 Noi non siamo come loro. 743 01:03:33,142 --> 01:03:36,771 (SIRENE POLIZIA) 744 01:03:50,862 --> 01:03:53,820 - Prego, dottore. - Grazie. 745 01:04:32,542 --> 01:04:35,659 (ESPLOSIONE) 746 01:05:20,782 --> 01:05:25,139 L'avete ammazzato voi. Siete dei buffoni! 747 01:05:26,782 --> 01:05:32,778 (Folla) Buffoni! Buffoni! 748 01:05:33,462 --> 01:05:36,852 Siete dei buffoni! Bastardi! 749 01:05:37,102 --> 01:05:40,382 - Pap�, che fai? - Ma ci hanno tradito! 750 01:05:40,382 --> 01:05:41,735 - Pap�, che fai? - Ma ci hanno tradito! 751 01:05:41,982 --> 01:05:43,415 Bastardi! 752 01:05:43,662 --> 01:05:46,779 - E' il Presidente! - Me ne fotto! 753 01:05:47,022 --> 01:05:49,411 - Me ne fotto! - Che dici? 754 01:05:49,662 --> 01:05:52,381 Eri poliziotto a vent'anni! 755 01:05:52,622 --> 01:05:55,262 Credi che serva urlare ai funerali? 756 01:05:55,262 --> 01:05:56,581 Credi che serva urlare ai funerali? 757 01:05:56,822 --> 01:05:59,416 Tu dovresti urlare! Tu! 758 01:05:59,662 --> 01:06:03,018 Tu dovresti urlare, Ninuzzo. 759 01:06:12,582 --> 01:06:17,531 Non ci resta che aspettare che ci ammazzino tutti! 760 01:06:18,182 --> 01:06:20,696 Buffoni! Buffoni! 761 01:06:36,982 --> 01:06:39,542 - Si pu�? - Prego. 762 01:06:43,382 --> 01:06:47,421 - Qual � suo figlio? - Non ho figli. 763 01:06:47,622 --> 01:06:49,977 Buongiorno, capitano Li Donni. 764 01:06:50,222 --> 01:06:53,339 Non si offende se non le do la mano. 765 01:06:53,582 --> 01:06:54,782 Siamo qua per lavoro. 766 01:06:54,782 --> 01:06:56,534 Siamo qua per lavoro. 767 01:06:56,782 --> 01:06:59,740 Che desiderate da Vito Ciancimino? 768 01:06:59,982 --> 01:07:03,941 - Collaborazione. - Ho sempre collaborato. 769 01:07:04,182 --> 01:07:06,855 In modo non ufficiale. 770 01:07:07,102 --> 01:07:09,662 Ci� che succede a Palermo, ci preoccupa. 771 01:07:09,662 --> 01:07:10,572 Ci� che succede a Palermo, ci preoccupa. 772 01:07:10,822 --> 01:07:15,816 Ha ragione, capitano. Anch'io sono sconcertato. 773 01:07:16,062 --> 01:07:18,815 Cosa hanno in mente i suoi amici? 774 01:07:19,062 --> 01:07:22,896 Quali? Io sono un pregiudicato. 775 01:07:23,142 --> 01:07:24,542 Non li vedo da molti anni. 776 01:07:24,542 --> 01:07:25,895 Non li vedo da molti anni. 777 01:07:26,142 --> 01:07:30,579 Lei pu� prendere i contatti con loro. 778 01:07:30,822 --> 01:07:36,499 - Anche se ci riuscissi? - Queste stragi devono finire. 779 01:07:54,382 --> 01:07:59,137 Vedono troppa televisione. Rincretiniscono. 780 01:07:59,382 --> 01:08:01,134 - Concetta! - S�? 781 01:08:01,382 --> 01:08:04,852 Fai fare i compiti ai tuoi fratelli. 782 01:08:07,782 --> 01:08:09,182 Concetta vuole fare il classico. 783 01:08:09,182 --> 01:08:11,138 Concetta vuole fare il classico. 784 01:08:11,822 --> 01:08:13,972 Le piace il latino? 785 01:08:14,222 --> 01:08:17,214 A tua nipote piace studiare. 786 01:08:17,462 --> 01:08:21,421 - Dove la mandate a scuola? - A Corleone. 787 01:08:21,662 --> 01:08:24,062 - Dove studi� sua madre. - Che rispondiamo a Roma? 788 01:08:24,062 --> 01:08:26,701 - Dove studi� sua madre. - Che rispondiamo a Roma? 789 01:08:27,182 --> 01:08:31,573 Ora prepariamo un bel dossier con le richieste. 790 01:08:31,822 --> 01:08:34,973 Te Io dissi che si calavano le corna! 791 01:08:35,222 --> 01:08:38,373 Tu dici? E se non accettano? 792 01:08:38,622 --> 01:08:38,942 S� che accettano! Passami Io zucchero. 793 01:08:38,942 --> 01:08:43,572 S� che accettano! Passami Io zucchero. 794 01:08:43,822 --> 01:08:48,976 A Ciancimino hanno dato 10 anni. Ieri hanno arrestato Contrada. 795 01:08:49,222 --> 01:08:53,822 A Roma hanno approvato una legge che protegge le famiglie dei pentiti. 796 01:08:53,822 --> 01:08:54,777 A Roma hanno approvato una legge che protegge le famiglie dei pentiti. 797 01:08:55,022 --> 01:09:00,574 Di che ti preoccupi, Binnu? Tra noi non ci sono infami. 798 01:09:01,582 --> 01:09:04,574 Considera una cosa. 799 01:09:04,822 --> 01:09:08,702 Quando uno si mette contro tutti, prima o poi se la piglia nel culo. 800 01:09:08,702 --> 01:09:10,181 Quando uno si mette contro tutti, prima o poi se la piglia nel culo. 801 01:09:10,422 --> 01:09:13,892 A casa mia quelle parole non le voglio. 802 01:09:15,542 --> 01:09:18,375 Dove vuoi arrivare? 803 01:09:18,622 --> 01:09:23,537 A quello che scriveremo nel dossier. 804 01:09:23,782 --> 01:09:28,014 Lo Stato, per campare deve trattare con me. 805 01:09:28,382 --> 01:09:32,375 - E quegli altri? - Quali? 806 01:09:32,622 --> 01:09:37,059 Tutti quelli che si stanno pentendo uno dopo l'altro... 807 01:09:37,302 --> 01:09:38,462 ... e quelli che sono andati al funerale del giudice... 808 01:09:38,462 --> 01:09:41,659 ... e quelli che sono andati al funerale del giudice... 809 01:09:41,902 --> 01:09:44,291 ... anche gli amici di Roma. 810 01:09:44,542 --> 01:09:49,013 Hanno solo paura. E noi facciamo ancora pi� paura! 811 01:09:50,542 --> 01:09:53,342 Noi corleonesi contro Io Stato! 812 01:09:53,342 --> 01:09:54,013 Noi corleonesi contro Io Stato! 813 01:09:54,382 --> 01:09:57,738 Ai corleonesi non serve Io Stato! 814 01:09:57,982 --> 01:10:02,658 Da 30 anni facciamo rispettare le nostre leggi. 815 01:10:02,902 --> 01:10:06,019 Decidiamo la vita o la morte... 816 01:10:06,262 --> 01:10:08,222 ... chi fa soldi o chi resta povero e zappa la terra. 817 01:10:08,222 --> 01:10:10,611 ... chi fa soldi o chi resta povero e zappa la terra. 818 01:10:10,862 --> 01:10:15,811 Devono trattare con me, Binnu! Qui Io Stato sono io! 819 01:10:53,542 --> 01:10:54,770 Vieni qua. 820 01:11:01,182 --> 01:11:02,934 Vuoi favorire? 821 01:11:03,182 --> 01:11:05,298 No, devo rientrare. 822 01:11:05,782 --> 01:11:07,135 Allora? 823 01:11:08,182 --> 01:11:12,141 Stasera zio Ignazio resta a casa. Viene mia madre... 824 01:11:12,382 --> 01:11:14,532 ... cenano insieme. 825 01:11:14,782 --> 01:11:19,537 Stasera te ne vai al cinema. Scegli il film. 826 01:11:21,182 --> 01:11:22,622 - Un'altra fetta. - Pronta. 827 01:11:22,622 --> 01:11:24,214 - Un'altra fetta. - Pronta. 828 01:11:29,582 --> 01:11:33,541 - La prossima volta a casa mia. - Certo! 829 01:11:39,982 --> 01:11:42,735 Ti saluto, arrivederci. 830 01:11:43,222 --> 01:11:46,453 Arrivo subito. Ti accompagno. 831 01:11:46,702 --> 01:11:48,260 Grazie. 832 01:11:48,502 --> 01:11:52,382 - Gaetano non viene a prenderti? - E' andato al cinema con gli amici. 833 01:11:52,382 --> 01:11:53,815 - Gaetano non viene a prenderti? - E' andato al cinema con gli amici. 834 01:11:54,062 --> 01:11:57,213 - Ti porto io. - Ho la macchina. 835 01:12:08,142 --> 01:12:11,293 (SPARI - URLA DISPERATE) 836 01:12:21,782 --> 01:12:22,142 Ha fatto presto, capitano. 837 01:12:22,142 --> 01:12:24,736 Ha fatto presto, capitano. 838 01:12:24,982 --> 01:12:25,971 Allora? 839 01:12:26,222 --> 01:12:30,135 - Le mandano queste carte. - Chi? 840 01:12:30,382 --> 01:12:33,294 Lei � abituato a fare domande. 841 01:12:33,542 --> 01:12:36,579 Si legga questo: C'� scritto tutto. 842 01:12:40,182 --> 01:12:45,210 La revisione del maXiprocesso, sospensione del 41 bis... 843 01:12:45,462 --> 01:12:47,851 Siamo impazziti! 844 01:12:48,102 --> 01:12:50,377 Stiamo perdendo tempo. 845 01:12:50,622 --> 01:12:53,978 Pensa che si fermino a Falcone e Borsellino? 846 01:12:54,222 --> 01:12:59,740 Non si azzardi a nominarli mai pi�! Comunque non spetta a me decidere. 847 01:12:59,982 --> 01:13:03,133 Nemmeno a me. Sono le loro condizioni. 848 01:13:03,382 --> 01:13:06,454 - Le condizioni. - Come li fermerete? 849 01:13:06,702 --> 01:13:09,614 Arriver� l'esercito in Sicilia. 850 01:13:09,862 --> 01:13:12,934 A fare la guardia ai semafori? 851 01:13:13,182 --> 01:13:18,540 Se non capiscono il siciliano, figuriamoci il corleonese! 852 01:13:18,782 --> 01:13:22,331 Abbiamo 300 collaboratori di giustizia. 853 01:13:22,582 --> 01:13:26,541 Ci� che dovevate sapere, Io sapete. 854 01:13:26,782 --> 01:13:30,695 Lei propone libert� per gli ergastolani... 855 01:13:30,942 --> 01:13:35,015 ... abolizione del carcere duro, niente processi... 856 01:13:35,262 --> 01:13:36,615 Bella trattativa! 857 01:13:36,862 --> 01:13:40,537 Mi ha chiesto di intercedere. 858 01:13:40,782 --> 01:13:45,298 - Nessuno le chiede di trattare! - Che intende? 859 01:13:45,542 --> 01:13:51,492 Che i corleonesi non sono pi� uniti. Questa guerra fa morti dappertutto! 860 01:13:51,982 --> 01:13:54,542 Provate a dividerli. 861 01:13:59,582 --> 01:14:01,334 Capitano? 862 01:14:02,102 --> 01:14:06,459 Spieghi ai suoi superiori, che resta poco tempo. 863 01:14:10,582 --> 01:14:15,497 Faremo saltare il giudice Grasso quando va dalla famiglia: 864 01:14:15,742 --> 01:14:18,210 Faremo il botto l�. 865 01:14:18,462 --> 01:14:21,499 Ma ha gli alpini davanti al portone. 866 01:14:21,742 --> 01:14:26,099 Poi uccidiamo il ministro Martelli quando viene qui. 867 01:14:26,342 --> 01:14:29,300 Lo sistemiamo per strada. 868 01:14:29,542 --> 01:14:32,500 - Che macchina ha? - Un'Alfetta. Bastano 2 fucili. 869 01:14:32,742 --> 01:14:35,461 - E Binnu? - Dice Io stesso! 870 01:14:35,702 --> 01:14:39,138 Si fa la pace dopo la guerra. 871 01:14:48,982 --> 01:14:50,335 Buonasera. 872 01:14:50,582 --> 01:14:53,540 Patente e libretto. 873 01:15:02,182 --> 01:15:06,858 Di Cataldo Giosu�, nato a Partinico. 874 01:15:08,102 --> 01:15:10,058 Controlla. 875 01:15:11,222 --> 01:15:14,419 Le dispiace aprire il bagagliaio? 876 01:15:42,382 --> 01:15:45,340 E questa? 877 01:15:46,182 --> 01:15:47,934 Portatelo via. 878 01:15:48,182 --> 01:15:50,742 - Vieni. - Andiamo. 879 01:15:54,782 --> 01:15:59,731 Una calibro nove con caricatore bifilare, matricola abrasa. 880 01:16:00,222 --> 01:16:04,010 Che ci facevi con questo cannone? 881 01:16:04,262 --> 01:16:07,777 Ci ho fatto 15 omicidi, capitano. 882 01:16:09,022 --> 01:16:11,820 Di cosa parli? 883 01:16:15,982 --> 01:16:18,212 Di Cosa Nostra. 884 01:16:18,462 --> 01:16:21,420 (SQUILLI TELEFONO) 885 01:16:32,382 --> 01:16:36,341 - Chi �? - Dovrebbe venire in caserma. 886 01:16:36,582 --> 01:16:39,619 Capitano, sono le 3 del mattino! 887 01:16:39,862 --> 01:16:43,298 - Mando a prenderla. - Che � successo? 888 01:16:43,542 --> 01:16:46,340 Dipende da noi, generale. 889 01:16:58,982 --> 01:17:01,735 Sono il Generale Delfino. 890 01:17:01,982 --> 01:17:06,134 Vuol parlare solo con me, signor Di Cataldo? 891 01:17:06,382 --> 01:17:10,580 - Non � il mio vero nome. - Come devo chiamarla? 892 01:17:10,822 --> 01:17:13,973 Sono Balduccio Di Maggio. 893 01:17:14,222 --> 01:17:18,340 Faccio parte della famiglia di San Giuseppe Jato. 894 01:17:18,782 --> 01:17:22,616 Sono un soldato di Tot� Riina. 895 01:17:58,582 --> 01:18:03,337 Comandante siamo sul posto, Via Bernini 54. 896 01:18:03,582 --> 01:18:04,935 Sei sicuro? 897 01:18:05,182 --> 01:18:08,333 S�, Riina vive l� dentro. 898 01:18:08,582 --> 01:18:11,335 - Dove? - In una di quelle. 899 01:18:11,582 --> 01:18:17,259 - Il catasto che dice? - Da poco hanno costruito 12 case. 900 01:18:17,502 --> 01:18:22,860 Le hanno costruite i fratelli Sansoni amici di Ganci, boss della Noce. 901 01:18:23,102 --> 01:18:26,731 - Che facciamo? - Aspettiamo. 902 01:18:46,062 --> 01:18:50,101 Stringi! Stringi! Chi � questa? 903 01:18:50,742 --> 01:18:53,973 E' Ninetta, la moglie di Riina... 904 01:18:54,222 --> 01:18:57,134 ... con sua figlia Concetta. 905 01:18:57,382 --> 01:19:00,135 Individuate la moglie e la figlia. 906 01:19:00,382 --> 01:19:05,456 - Avete individuato la casa? - Non ancora. Ci sono tante case. 907 01:19:05,702 --> 01:19:10,332 - Che facciamo? - Non fate irruzione alla cieca. 908 01:19:10,582 --> 01:19:12,732 Come Io prendiamo? 909 01:19:12,982 --> 01:19:15,018 Prendetelo vivo! 910 01:19:15,262 --> 01:19:16,217 Bene. 911 01:19:24,422 --> 01:19:27,016 Non � uscito tutta la giornata. 912 01:19:27,262 --> 01:19:30,618 Sicuro che sta l� dentro? 913 01:19:31,182 --> 01:19:35,573 - Se c'� solo sua moglie? - Prima o poi si far� vivo. 914 01:19:35,822 --> 01:19:40,612 Mi scappa da pisciare. Da stamattina stiamo chiusi qua! 915 01:19:40,862 --> 01:19:42,818 Posso uscire? 916 01:19:43,062 --> 01:19:45,781 No, falla in una bottiglia vuota. 917 01:19:46,022 --> 01:19:48,980 Davanti a tutti? 918 01:19:49,582 --> 01:19:54,531 Ti vergogni? Non ti guardiamo mica! 919 01:20:54,062 --> 01:20:56,212 Chi vuole il caff�? 920 01:20:56,462 --> 01:20:59,420 - S�, grazie. - Anch'io. 921 01:21:29,582 --> 01:21:33,461 Oh! Oh! Di Maggio, svegliati! 922 01:21:33,702 --> 01:21:34,737 D�i! 923 01:21:35,022 --> 01:21:36,978 Chi �? 924 01:21:37,222 --> 01:21:39,941 Lo conosci? Lo conosci? 925 01:21:40,182 --> 01:21:44,573 Salvatore Biondino, l'autista di Tot� Riina. 926 01:21:57,182 --> 01:22:00,458 Occhio, ci siamo! E' lui? 927 01:22:00,702 --> 01:22:03,057 S�, � Tot� Riina. 928 01:22:03,302 --> 01:22:08,057 Attenzione! E' uscito. E' su una Citroen zx grigia... 929 01:22:08,302 --> 01:22:10,941 ... Citroen zX grigia. 930 01:22:18,702 --> 01:22:20,499 Andiamo, vai!! 931 01:22:32,182 --> 01:22:33,740 Eccolo! 932 01:22:36,142 --> 01:22:37,621 Ci muoviamo! 933 01:22:45,382 --> 01:22:47,896 Mantieni la distanza! 934 01:22:52,582 --> 01:22:54,777 Siete troppo Iontani! 935 01:22:55,022 --> 01:22:58,617 Avvicinatevi. Non rischiamo di perderlo di vista. 936 01:23:11,342 --> 01:23:14,971 Pronti? Lo blocchiamo in Via da Vinci. 937 01:23:15,222 --> 01:23:17,611 Al mio via! 938 01:23:29,902 --> 01:23:31,460 Ora!!! 939 01:23:39,982 --> 01:23:41,131 Che fa? 940 01:23:48,182 --> 01:23:49,535 Gira! 941 01:23:50,022 --> 01:23:52,980 Gira, ma che fai? Gira! 942 01:23:53,662 --> 01:23:55,414 Gira qua! 943 01:23:57,422 --> 01:23:59,982 Ma che fai? Gira! 944 01:24:03,582 --> 01:24:05,937 Fuori! Rapidi! 945 01:24:07,982 --> 01:24:09,461 Fuori! 946 01:24:09,702 --> 01:24:11,533 Fuori dall'auto! 947 01:24:11,782 --> 01:24:14,250 Chi vi manda? 948 01:24:14,502 --> 01:24:18,939 Falcone e Borsellino! Coprilo! Veloci! Andiamo! 949 01:24:20,342 --> 01:24:22,492 Andiamo! Andiamo! 950 01:24:24,782 --> 01:24:25,737 Via! 951 01:24:55,622 --> 01:24:58,580 Che c'�, Tur�? 952 01:24:58,822 --> 01:25:01,973 - E' successo qualcosa! - Cosa? 953 01:25:02,222 --> 01:25:05,259 Ci sono carabinieri, elicotteri... 954 01:25:05,502 --> 01:25:08,812 Hanno perquisito la casa di Biondino. 955 01:25:09,062 --> 01:25:10,461 Cosa dici? 956 01:25:10,702 --> 01:25:14,854 Biondino oggi doveva stare con mio cognato. 957 01:25:15,102 --> 01:25:18,014 Hanno arrestato Tot�. 958 01:25:21,262 --> 01:25:25,221 Buongiorno. E' arrivata la notizia che tutti aspettavamo: 959 01:25:25,462 --> 01:25:29,933 L'arresto di Tot� Riina, il numero uno di Cosa Nostra. 960 01:25:30,182 --> 01:25:34,937 Era in macchina con documenti falsi. Irriconoscibile... 961 01:25:35,182 --> 01:25:38,538 ... anche rispetto ai recenti identikit. 962 01:25:38,782 --> 01:25:40,101 Da Palermo. 963 01:25:40,342 --> 01:25:44,301 I Carabinieri hanno arrestato Tot� Riina, pericoloso capo... 964 01:25:44,542 --> 01:25:47,898 ... di tutte le cosche mafiose. 965 01:25:49,182 --> 01:25:54,734 Buongiorno da Studio Aperto. Riina, latitante da pi� di 20 anni... 966 01:25:54,982 --> 01:25:59,737 ... imprendibile capo di Cosa Nostra � stato preso a Palermo... 967 01:25:59,982 --> 01:26:01,859 ... dai Carabinieri. 968 01:26:31,982 --> 01:26:34,542 Dove andiamo, Ninetta? 969 01:26:34,782 --> 01:26:38,536 Portami a casa... a Corleone. 970 01:27:43,862 --> 01:27:45,818 Mi riconosci? 971 01:28:03,382 --> 01:28:06,931 Allora, mi riconosci? 972 01:28:09,742 --> 01:28:13,701 Quanto ti ha dato Io Stato per la gamba nuova? 973 01:28:18,382 --> 01:28:22,341 Ricordi quando mor� tuo padre con la bomba? 974 01:28:22,582 --> 01:28:25,096 Ricordi cosa mi dicesti? 975 01:28:25,342 --> 01:28:30,097 Mi dicesti che tuo padre l'ammazz� la fame. 976 01:28:31,462 --> 01:28:35,421 Ma ti sei mangiato tutto, Tot�: 977 01:28:35,622 --> 01:28:39,581 Cristiani, cose, tutto! 978 01:28:40,382 --> 01:28:45,331 Corleone, Palermo, la Sicilia, la dignit�, l'onore... 979 01:28:45,742 --> 01:28:47,892 ... la mia vita! 980 01:28:51,382 --> 01:28:53,737 E pure la tua. 981 01:28:54,502 --> 01:28:58,336 Ora che ti rimane? Sai dirmelo? 982 01:28:58,582 --> 01:29:00,732 II rispetto. 983 01:29:00,982 --> 01:29:03,735 Il rispetto di che? 984 01:29:03,982 --> 01:29:07,531 Dei tuoi amici, della famiglia? 985 01:29:08,582 --> 01:29:13,531 E dove sono i tuoi amici ora? I politici, il potere... dove sono? 986 01:29:16,382 --> 01:29:21,331 Hai perso tutto, Tot�. Sei rimasto solo. 987 01:29:21,942 --> 01:29:26,379 Anzi... anzi no, ti sono rimasto solo io. 988 01:29:27,382 --> 01:29:31,341 Per questo mi hai lasciato campare. Non � cos�? 989 01:29:31,582 --> 01:29:35,939 Avevi paura... paura di restare solo. 990 01:29:37,182 --> 01:29:41,141 Ma io sono un villano, con i piedi infangati. 991 01:29:43,582 --> 01:29:48,940 Le cose sono andate cos�. Ma niente � per sempre: Le cose cambiano. 992 01:29:50,582 --> 01:29:55,531 Si possono aggiustare e aggiuster� pure questa situazione. 993 01:29:58,342 --> 01:30:01,300 Allora tieni, te Io lascio. 994 01:30:01,782 --> 01:30:03,135 Prendilo. 995 01:30:04,382 --> 01:30:07,897 E' l'unica cosa che puoi aggiustare. 996 01:30:15,062 --> 01:30:16,461 Biagio... 997 01:30:16,702 --> 01:30:20,536 ... chi � il Giuda? Chi mi ha tradito? 998 01:30:21,382 --> 01:30:25,534 Prima o poi doveva succedere, Tot�! 74771

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.