Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,993 --> 00:00:20,646
Hei, Jae-gul, ada sesuatu?
2
00:00:20,797 --> 00:00:22,260
Aku tidak dengarmu.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,639
Sedikit lagi.
Masuk lebih dalam dan carilah.
4
00:00:25,293 --> 00:00:26,553
Aku yakin melihatnya.
5
00:00:26,578 --> 00:00:27,878
Baik.
6
00:01:02,313 --> 00:01:03,652
Ada orang di sana?
7
00:01:42,113 --> 00:01:45,052
KERETA HANTU
8
00:01:45,076 --> 00:01:55,076
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
9
00:01:55,100 --> 00:02:05,100
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
10
00:02:05,101 --> 00:02:15,102
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
11
00:02:30,640 --> 00:02:31,975
Halo.
12
00:02:33,242 --> 00:02:34,829
Aku Kim Da-kyung.
13
00:02:35,433 --> 00:02:36,895
Aku yang menghubungimu.
14
00:02:58,900 --> 00:03:00,279
Terima kasih, Tuan.
15
00:03:10,280 --> 00:03:11,500
Ini panas.
16
00:03:12,113 --> 00:03:13,688
Katamu YouTuber?
17
00:03:14,847 --> 00:03:16,308
Kreator YouTuber.
18
00:03:17,346 --> 00:03:18,826
Ini alasannya...
19
00:03:24,581 --> 00:03:25,661
Ini.
20
00:03:29,221 --> 00:03:30,708
Ratu Horor.
21
00:03:32,533 --> 00:03:33,333
Kuperingatkan.
22
00:03:33,526 --> 00:03:34,692
Jika jantungmu lemah.
23
00:03:34,756 --> 00:03:36,989
Sekarang, di tempat ini.
Sebaiknya kau keluar.
24
00:03:37,543 --> 00:03:38,496
Ratu Horor.
25
00:03:38,521 --> 00:03:39,669
Berubah.
26
00:03:53,460 --> 00:03:55,726
Kau tidak tahu, ya?
27
00:03:56,162 --> 00:03:58,002
Kau memintaku bertemu.
Apa alasannya?
28
00:03:58,941 --> 00:04:02,549
Kudengar rumor.
29
00:04:02,695 --> 00:04:04,289
Di Stasiun Gwanglim.
30
00:04:04,598 --> 00:04:06,708
Bahwa hal-hal aneh terjadi di sini.
31
00:04:06,996 --> 00:04:08,135
Benarkah itu?
32
00:04:08,862 --> 00:04:11,682
Maaf, tapi pergilah.
33
00:04:12,603 --> 00:04:14,648
Sudah lama tidak ada
orang sepertimu di sini.
34
00:04:15,109 --> 00:04:17,349
Mereka memanfaatkan
penderitaan orang lain demi uang.
35
00:04:17,550 --> 00:04:19,790
Kepada orang-orang seperti itu,
aku tidak bisa bicara apa-apa.
36
00:04:24,414 --> 00:04:26,034
Jika ini soal uang.
37
00:04:26,059 --> 00:04:27,419
Butuh uang?
38
00:04:27,677 --> 00:04:30,597
Pergi dari sini.
/ Aku sudah menyiapkan hadiah.
39
00:04:30,622 --> 00:04:32,502
Berapa kali kuberitahu.
40
00:04:36,536 --> 00:04:39,548
Itu Andong?
41
00:04:39,994 --> 00:04:41,361
Dari Dinasti Joseon.
42
00:04:41,923 --> 00:04:45,725
Dibuat di Jeolla dan Hwanghae.
Yang terbaik di negara ini.
43
00:04:46,523 --> 00:04:47,658
Kau dapat darimana
barang sebagus ini?
44
00:04:47,830 --> 00:04:50,410
Di Jeonju kakekku mengelola
bisnis pembuatan bir.
45
00:04:52,176 --> 00:04:53,718
Kau mau memberitahuku?
46
00:04:56,503 --> 00:04:58,343
Tapi, tetap saja.
47
00:04:59,216 --> 00:04:59,920
Sulit.
48
00:04:59,945 --> 00:05:01,294
Baik kalau begitu.
49
00:05:01,319 --> 00:05:04,391
Tunggu. Satu saja boleh?
50
00:05:15,240 --> 00:05:19,120
Kisah ini dimulai dengan
seorang pemuda.
51
00:05:24,216 --> 00:05:26,303
Perhatian para penumpang.
52
00:05:26,328 --> 00:05:30,786
Karena masalah pada jalur ini,
kita terpaksa berhenti total.
53
00:05:30,818 --> 00:05:31,486
Dengan sangat menyesal.
54
00:05:31,511 --> 00:05:33,511
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
55
00:05:33,840 --> 00:05:37,751
Sampai insiden ini selesai,
mohon menunggu dengan sabar.
56
00:05:38,146 --> 00:05:40,146
Kereta kita segera berangkat.
57
00:06:25,623 --> 00:06:27,213
Redon French Black.
58
00:06:28,209 --> 00:06:31,626
Tuan. Jangan disentuh
jika kau tidak mau beli.
59
00:06:38,623 --> 00:06:39,727
Bukan yang ini.
60
00:06:40,810 --> 00:06:41,990
French black.
61
00:06:44,250 --> 00:06:46,952
Di mana French Black?
62
00:06:49,929 --> 00:06:50,929
Permisi.
63
00:06:52,570 --> 00:06:55,620
Bukan itu, yang itu.
64
00:06:57,630 --> 00:06:59,270
Yang itu.
65
00:07:00,050 --> 00:07:02,210
Kau tidak bisa menemukannya.
66
00:07:04,190 --> 00:07:06,126
Kau kuliah di mana?
67
00:07:10,020 --> 00:07:11,721
Ini French Black.
68
00:07:12,470 --> 00:07:14,561
Itu French Yogo.
Mereknya sama, 'kan?
69
00:07:15,390 --> 00:07:18,401
Harusnya kau mencari
di baris rak yang sama.
70
00:07:18,426 --> 00:07:20,213
Tapi kau terus salah tempat.
71
00:07:21,083 --> 00:07:23,101
9.500 won.
72
00:07:28,816 --> 00:07:30,483
Kartu ini salah.
73
00:07:37,392 --> 00:07:39,392
Aku salah beri.
74
00:07:42,217 --> 00:07:43,666
Tolol, kau teriak apa?
75
00:07:45,290 --> 00:07:47,410
Tingkahnya begitu
karena isi kepalanya kopong.
76
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Tolol.
77
00:08:20,483 --> 00:08:21,545
Dasar.
78
00:08:31,893 --> 00:08:32,859
Kita di stasiun...
79
00:08:32,884 --> 00:08:33,659
Yongdam.
80
00:08:34,060 --> 00:08:35,310
Stasiun Yongdam.
81
00:08:35,820 --> 00:08:37,977
Pintu akan terbuka di sebelah kanan.
82
00:09:58,258 --> 00:09:59,278
Tolol.
83
00:10:00,231 --> 00:10:01,658
Dasar.
84
00:10:02,373 --> 00:10:03,784
Omong kosong.
85
00:10:14,629 --> 00:10:15,623
Halo?
86
00:10:15,716 --> 00:10:16,230
Ada apa?
87
00:10:16,255 --> 00:10:17,462
Sudah makan?
88
00:10:18,703 --> 00:10:21,011
Kau habis minum lagi?
89
00:10:21,936 --> 00:10:23,925
Bu, aku sedang kuliah.
Kututup teleponnya.
90
00:10:23,950 --> 00:10:25,045
Masalahnya...
91
00:10:25,771 --> 00:10:28,772
...kata kampus kau belum
masuk lebih dari dua bulan.
92
00:10:29,196 --> 00:10:30,925
Kututup teleponnya.
/ Aku mencemaskanmu.
93
00:10:36,345 --> 00:10:37,345
Ibu.
94
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Ibu.
95
00:10:43,897 --> 00:10:44,897
Apa?
96
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
Kita di stasiun...
97
00:12:39,513 --> 00:12:40,513
...Gwanglim.
98
00:12:40,577 --> 00:12:42,039
Ini Stasiun Gwanglim.
99
00:12:42,283 --> 00:12:44,527
Pintu akan terbuka di sebelah kanan.
100
00:14:20,309 --> 00:14:22,235
Setelah itu, insiden...
101
00:14:23,686 --> 00:14:25,501
...disimpulkan sebagai bunuh diri.
102
00:14:36,380 --> 00:14:37,646
Menarik sekali.
103
00:14:42,256 --> 00:14:44,322
Cukup ceritanya.
104
00:14:45,559 --> 00:14:47,142
Pergilah.
105
00:14:47,988 --> 00:14:52,350
Mungkin aku akan datang lagi...
/ Jangan pernah kembali.
106
00:15:20,933 --> 00:15:22,409
Da-kyung?
/ Ya?
107
00:15:24,223 --> 00:15:26,015
Kenapa kau sangat terkejut?
/ Tidak...
108
00:15:30,660 --> 00:15:34,859
Saat melepas kacamatamu,
matamu sangat cantik.
109
00:15:39,466 --> 00:15:40,937
Jadi bagaimana hasilnya?
110
00:15:41,487 --> 00:15:42,817
Sangat bagus.
111
00:15:43,453 --> 00:15:44,071
Sudah kuduga.
112
00:15:44,398 --> 00:15:46,444
Sudah kuduga kau akan
berhasil dengan berita itu.
113
00:15:47,313 --> 00:15:50,589
Berita itu.
114
00:15:53,289 --> 00:15:56,684
Beberapa tahun lalu,
ada bunuh diri di Stasiun Gwanglim.
115
00:15:56,759 --> 00:15:58,298
Bunuh diri?
116
00:15:58,918 --> 00:16:00,384
Ada apa?
117
00:16:00,620 --> 00:16:01,944
Terlalu suram.
118
00:16:02,340 --> 00:16:04,060
Dia bilang kali ini dia punya
firasat bagus tentang itu.
119
00:16:05,574 --> 00:16:06,574
Sungguh?
120
00:16:08,093 --> 00:16:10,981
Tapi aku penasaran apa
penayangannya akan naik sedikit.
121
00:16:11,421 --> 00:16:14,240
Dakyung, berita terakhirmu
sangat amat menyedihkan.
122
00:16:14,786 --> 00:16:17,787
Bahkan beberapa pelanggan hilang.
123
00:16:18,320 --> 00:16:20,678
YouTube kecantikan dan
YouTube horor berbeda.
124
00:16:20,773 --> 00:16:22,933
Meski suram, banyak orang suka.
125
00:16:23,353 --> 00:16:27,680
Jadi, barang terakhir itu.
Mungkin seratus penayangan?
126
00:16:27,880 --> 00:16:30,207
Lina, kau tidak akan syuting?
127
00:16:30,986 --> 00:16:32,166
Benar.
128
00:16:33,026 --> 00:16:34,326
Tidak tahu apa-apa...
129
00:16:36,846 --> 00:16:38,049
Memangnya dia tahu apa?
130
00:16:45,873 --> 00:16:49,933
Yang kau tunjukkan padaku
terakhir kali, itu bagus, tapi...
131
00:16:51,040 --> 00:16:53,020
Tidak adakah sesuatu yang
agak lebih menegangkan?
132
00:16:57,683 --> 00:17:00,084
Saluran YouTubemu itu.
133
00:17:01,096 --> 00:17:02,396
Aku sudah memeriksanya,
134
00:17:03,516 --> 00:17:05,832
Penayangannya kurang dari seratus.
135
00:17:07,969 --> 00:17:11,332
Dulu 100.000.
136
00:17:11,942 --> 00:17:13,005
Tapi...
137
00:17:14,083 --> 00:17:15,158
...tiba-tiba merosot?
138
00:17:17,910 --> 00:17:20,950
Tiba-tiba YouTuber kecantikan
menjadi sangat populer.
139
00:17:22,223 --> 00:17:23,091
Menjadi viral.
140
00:17:23,116 --> 00:17:24,335
Dan...
141
00:17:24,623 --> 00:17:27,083
...konten horor makin tak menarik.
142
00:17:27,750 --> 00:17:29,747
Usaha sebesar itu harusnya cukup.
143
00:17:31,250 --> 00:17:32,527
Kenapa harus melalui semua ini lagi?
144
00:17:32,850 --> 00:17:35,879
Karena au...
145
00:17:38,592 --> 00:17:39,892
Aku adalah...
146
00:17:41,449 --> 00:17:44,092
...Ratu Horor, Da-kyung.
147
00:17:55,233 --> 00:17:58,117
Aku harus ganti ini.
148
00:18:17,135 --> 00:18:21,466
Dulu ada seorang siswa...
149
00:18:22,012 --> 00:18:24,673
...menahan rasa sakit luar biasa.
150
00:18:53,886 --> 00:18:55,802
Kami ingin menyampaikan
kepada semua penumpang...
151
00:18:56,016 --> 00:18:57,100
...ini masinis kalian.
152
00:18:57,459 --> 00:19:00,499
Kami terpaksa berhenti darurat karena
masalah di stasiun di jalur berlawanan.
153
00:19:01,226 --> 00:19:03,046
Kami mohon maaf atas
ketidaknyamanan ini.
154
00:19:03,606 --> 00:19:07,386
Harap tetap di tempat duduk
sampai masalahnya teratasi.
155
00:19:07,900 --> 00:19:09,572
Kereta segera berangkat.
156
00:19:09,679 --> 00:19:10,874
Sepertinya ada kecelakaan.
157
00:19:10,980 --> 00:19:12,454
Apa seseorang melompat lagi?
158
00:19:20,965 --> 00:19:22,499
Miju.
159
00:19:25,511 --> 00:19:26,592
Guru.
160
00:19:26,773 --> 00:19:28,299
Lama tak jumpa.
161
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Apa kabar?
162
00:19:30,346 --> 00:19:31,346
Stasiun berikutnya....
163
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
...Sindam.
164
00:19:32,799 --> 00:19:33,993
Stasiun Sindam.
165
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Bagaimana belajarmu?
166
00:19:35,720 --> 00:19:37,047
Kau bekerja keras?
167
00:19:38,773 --> 00:19:42,593
Miju, kau terlihat lebih feminin.
168
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
Kau diet?
169
00:19:49,560 --> 00:19:53,256
Guru, kau makin tampan.
170
00:19:53,320 --> 00:19:54,695
Hentikan.
171
00:19:56,539 --> 00:19:59,715
Guru, kau pindah?
172
00:19:59,939 --> 00:20:02,912
Aku pergi ke kafe yang kau
ceritakan itu beberapa kali...
173
00:20:06,153 --> 00:20:07,153
Oppa.
174
00:20:07,380 --> 00:20:08,075
Ji-in-ah.
175
00:20:08,100 --> 00:20:09,880
Kenapa kau berdiri?
Kenapa tidak duduk?
176
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
Siapa ini?
177
00:20:15,760 --> 00:20:17,160
Dia imut sekali.
178
00:20:18,379 --> 00:20:19,902
Dia murid yang dulu kuberi les.
179
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Les?
180
00:20:22,646 --> 00:20:23,646
Sapa dia.
181
00:20:24,180 --> 00:20:25,382
Dia pacarku.
182
00:20:28,046 --> 00:20:30,306
Guru, aku turun di sini.
183
00:20:31,126 --> 00:20:32,833
Baik.
184
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Senang berjumpa.
185
00:20:42,729 --> 00:20:44,188
Dia operasi kelopak mata ganda?
186
00:20:44,329 --> 00:20:45,715
Hei. Kenapa kau begitu?
187
00:20:46,969 --> 00:20:48,463
Kita makan apa?
188
00:20:48,536 --> 00:20:49,509
Kita makan apa?
189
00:20:49,556 --> 00:20:50,556
Kau mau makan apa?
190
00:21:47,963 --> 00:21:50,623
Hidungmu sangat cantik.
191
00:21:59,689 --> 00:22:02,349
Hidungmu sangat cantik.
192
00:22:04,790 --> 00:22:05,891
Terima kasih.
193
00:22:14,385 --> 00:22:17,051
Hidungmu sangat cantik.
194
00:22:28,190 --> 00:22:30,856
Hidungmu sangat cantik.
195
00:22:30,880 --> 00:22:40,880
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
196
00:22:40,904 --> 00:22:50,904
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
197
00:22:50,905 --> 00:23:00,906
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
198
00:25:16,313 --> 00:25:19,439
Semua petugas sedang
menjawab panggilan.
199
00:25:19,652 --> 00:25:22,219
Kami akan menghubungkanmu
dengan petugas segera.
200
00:25:23,546 --> 00:25:25,152
112, apa keadaan daruratmu?
201
00:25:25,480 --> 00:25:27,160
Aku di kereta bawah tanah sekarang.
202
00:25:27,580 --> 00:25:30,800
Ada orang gila mengejarku
membawa asam klorida!
203
00:25:31,614 --> 00:25:34,068
Seseorang mengejarmu
membawa asam klorida?
204
00:25:34,160 --> 00:25:36,149
Aku bersembunyi di kamar mandi.
205
00:25:36,466 --> 00:25:38,262
Tolong beritahu aku lokasi persismu.
206
00:25:38,346 --> 00:25:40,369
Gwanglim. Stasiun Gwanglim.
207
00:25:40,792 --> 00:25:42,346
Kau di kamar mandi wanita
di Stasiun Gwanglim?
208
00:25:42,371 --> 00:25:44,972
Ya, tolong cepat!
209
00:25:45,346 --> 00:25:46,619
Tetap tenang.
210
00:25:46,820 --> 00:25:48,766
Bisa jelaskan wajah wanita itu?
211
00:25:48,872 --> 00:25:50,872
Dia memakai perban di wajahnya.
212
00:25:51,013 --> 00:25:52,854
Dan baju rumah sakit.
213
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Halo?
214
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Halo?
215
00:26:00,373 --> 00:26:02,159
Bagaimana kau tahu dia wanita?
216
00:26:10,633 --> 00:26:11,873
Hidungnya...
217
00:26:13,680 --> 00:26:15,315
...sangat cantik.
218
00:26:29,033 --> 00:26:31,202
Kau sangat cantik.
219
00:27:04,027 --> 00:27:05,953
Kau sepertinya tidak percaya.
220
00:27:06,659 --> 00:27:07,659
Tidak.
221
00:27:08,213 --> 00:27:09,213
Bukan begitu.
222
00:27:11,512 --> 00:27:15,423
Kepala Stasiun.
Dari mana kau dengar cerita ini?
223
00:27:24,349 --> 00:27:26,349
Ya ampun.
224
00:27:27,023 --> 00:27:29,023
Aku mulai ngantuk.
225
00:27:36,426 --> 00:27:40,502
Kereta bawah tanah dengan
7,3 juta pengguna harian.
226
00:27:40,793 --> 00:27:43,475
Rata-rata waktu jalan: 35,1 menit.
227
00:27:43,702 --> 00:27:44,702
Dan...
228
00:27:45,120 --> 00:27:49,093
Stasiun Gwanglim, stasiun misterius dengan
jumlah orang hilang tertinggi secara nasional.
229
00:27:50,253 --> 00:27:51,253
Ya.
230
00:27:51,360 --> 00:27:54,916
Saat ini aku di Stasiun Gwanglim.
231
00:27:59,753 --> 00:28:02,521
Kau lihat itu? Seperti film hantu.
232
00:28:02,940 --> 00:28:05,165
Itu memang hantu.
233
00:28:05,248 --> 00:28:06,960
Lakukan perkenalanmu.
/ Sekarang?
234
00:28:10,201 --> 00:28:11,201
Ya.
235
00:28:11,526 --> 00:28:16,426
Aku akan menceritakan sebuah kisah
nyata misterius yang berkaitan dengan...
236
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
...Stasiun Gwanglim.
237
00:28:19,279 --> 00:28:20,279
Peringatan.
238
00:28:20,580 --> 00:28:24,030
Jika kau punya jantung yang lemah,
sebaiknya keluar dari sini sekarang.
239
00:28:25,333 --> 00:28:26,333
Ratu Horor.
240
00:28:26,784 --> 00:28:27,784
Da-kyung.
241
00:28:38,826 --> 00:28:39,826
Bagaimana rasanya?
242
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Nona Da-kyung.
243
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
Ya.
244
00:28:45,080 --> 00:28:46,380
Ratu Horor kembali.
245
00:28:46,673 --> 00:28:48,533
Kontennya menyenangkan,
dan iramanya sangat cepat.
246
00:28:49,553 --> 00:28:50,721
Lumayan, 'kan?
247
00:28:53,514 --> 00:28:55,921
Terima kasih.
248
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Apa ini?
249
00:29:07,379 --> 00:29:08,379
Kau lihat itu?
250
00:29:17,869 --> 00:29:18,869
Apa...
251
00:29:21,252 --> 00:29:22,252
Itu orang?
252
00:29:22,819 --> 00:29:23,819
Atau bukan?
253
00:29:40,060 --> 00:29:41,160
Itu hantu, 'kan?
254
00:29:43,720 --> 00:29:45,461
Hal seperti ini pernah
tertangkap kamera?
255
00:29:46,080 --> 00:29:47,580
Mau minum?
256
00:29:48,100 --> 00:29:50,495
Aku berhenti minum.
257
00:29:52,573 --> 00:29:54,573
Kudengar penayangannya naik banyak.
258
00:29:54,923 --> 00:29:56,423
Kita harus merayakannya.
259
00:30:12,789 --> 00:30:14,289
Cukup satu lagi.
260
00:30:29,527 --> 00:30:31,724
Bagaimana menurutmu
kereta bawah tanah?
261
00:30:34,433 --> 00:30:36,099
Transportasi umum, 'kan?
262
00:30:36,899 --> 00:30:38,219
Seringnya begitu.
263
00:30:39,333 --> 00:30:41,933
Tapi bagi sebagian orang,
itu juga hidup mereka.
264
00:30:43,000 --> 00:30:45,180
Awal pria itu lumayan.
265
00:30:46,140 --> 00:30:48,260
Dia orang biasa.
Seperti pekerja kantoran lainnya.
266
00:30:49,159 --> 00:30:53,028
Tapi sedikit demi sedikit,
mulai kehilangan yang dia miliki.
267
00:30:53,766 --> 00:30:58,906
Pekerjaannya yang terhormat
menghilang, lalu keluarganya.
268
00:30:59,430 --> 00:31:01,430
Lalu pengendalian dirinya.
269
00:31:01,960 --> 00:31:05,195
Jadi, dia terus jatuh,
270
00:31:06,280 --> 00:31:11,106
hingga tak ada lagi tempat jatuh,
ke dasar yang dingin dan keras.
271
00:31:12,253 --> 00:31:13,253
Hei, Pak.
272
00:31:14,253 --> 00:31:15,253
Hei, Pak.
273
00:31:15,646 --> 00:31:16,646
Pak.
274
00:31:16,836 --> 00:31:17,836
Bangun.
275
00:31:18,723 --> 00:31:19,723
Tolong bangun sekarang.
276
00:31:20,479 --> 00:31:22,479
Kau tak oleh tidur di sini.
277
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Astaga.
278
00:31:28,269 --> 00:31:30,269
Kau tahu orang-orang lewat sini.
279
00:31:31,176 --> 00:31:32,676
Tolong pindah ke sana.
280
00:31:44,596 --> 00:31:46,096
Hei, Tuan.
281
00:31:46,403 --> 00:31:48,403
Jangan sentuh kalau tak mau beli.
282
00:31:50,770 --> 00:31:52,462
Setiap hari, dasar...
283
00:31:53,956 --> 00:31:54,956
Hei, kemari.
284
00:31:55,535 --> 00:31:59,980
Yang ini.
Yang French Black.
285
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Apa ini?
286
00:32:59,881 --> 00:33:01,781
Kau pindah operasi kemari?
287
00:33:01,848 --> 00:33:03,581
Hei, kenapa takut?
288
00:33:03,967 --> 00:33:06,999
Hei, semua isi sakumu.
Keluarkan, sekarang.
289
00:33:07,506 --> 00:33:09,367
Cepat, sialan.
290
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Cuma itu?
291
00:33:36,603 --> 00:33:38,103
Mari kita saling kenal lagi.
292
00:33:41,157 --> 00:33:42,357
Saling terikat.
293
00:33:59,013 --> 00:34:01,176
Bajingan.
294
00:34:02,089 --> 00:34:04,882
Pengemis sialan itu.
Akan kubunuh bajingan itu.
295
00:34:12,193 --> 00:34:14,053
Hei, bajingan!
296
00:34:14,413 --> 00:34:17,438
Aku ini lelucon, bajingan?
297
00:34:22,019 --> 00:34:23,199
Sialan.
298
00:34:26,858 --> 00:34:28,665
Sampah itu.
299
00:34:28,840 --> 00:34:29,980
Sial.
300
00:38:42,430 --> 00:38:43,430
Tuan Kim?
301
00:38:46,610 --> 00:38:47,870
Kau Kim?
302
00:38:48,523 --> 00:38:51,647
Astaga, pakaianmu kenapa?
303
00:38:51,850 --> 00:38:54,957
Astaga...
304
00:39:06,211 --> 00:39:07,985
Apa yang kau lakukan...
305
00:39:08,010 --> 00:39:10,506
Kalau ada yang bagus,
harusnya kita berbagi.
306
00:39:10,616 --> 00:39:13,430
Pelitnya, disimpan sendiri.
Seperti itukah penampilanku?
307
00:39:18,148 --> 00:39:19,148
Ini...
308
00:39:23,289 --> 00:39:24,509
Kenapa ini?
309
00:39:26,561 --> 00:39:28,061
Kau...
310
00:39:31,067 --> 00:39:33,587
Tidak.
311
00:39:41,503 --> 00:39:43,922
Tolong aku!
312
00:39:44,622 --> 00:39:47,622
Tolong aku.
313
00:39:47,646 --> 00:39:57,646
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
314
00:39:57,670 --> 00:40:07,670
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
315
00:40:07,671 --> 00:40:17,672
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
316
00:41:10,723 --> 00:41:11,723
Tolong.
317
00:41:14,143 --> 00:41:16,143
4.400 won.
318
00:41:17,580 --> 00:41:19,080
Pak, kembalianmu.
319
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
Sial.
320
00:42:40,073 --> 00:42:41,453
Tidak.
321
00:42:46,557 --> 00:42:49,384
Sialan.
322
00:43:03,256 --> 00:43:04,256
Tolong aku!
323
00:43:25,661 --> 00:43:30,561
Sejak itu, pakaian tanpa pemilik
terus ditemukan di stasiun.
324
00:43:39,999 --> 00:43:40,999
Begitulah.
325
00:43:42,280 --> 00:43:43,420
Ini cukup?
326
00:43:45,086 --> 00:43:47,226
Untuk menjadi ceritamu?
327
00:43:50,072 --> 00:43:52,232
Akan kusingkirkan mereka semua.
328
00:43:54,293 --> 00:43:56,575
Para bajingan yang meremehkanku itu.
329
00:43:58,616 --> 00:44:01,100
Persetan mereka
Tidak akan kubiarkan lolos.
330
00:44:48,439 --> 00:44:49,599
Selamat.
331
00:44:51,373 --> 00:44:52,373
Untuk apa?
332
00:44:53,226 --> 00:44:55,366
Karena telah melampaui
300.000 penayangan.
333
00:44:57,859 --> 00:44:58,859
Terima kasih.
334
00:45:00,940 --> 00:45:01,940
Tapi...
335
00:45:03,567 --> 00:45:06,547
Bukan cuma mengucapkan selamat.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
336
00:45:09,059 --> 00:45:12,888
Aku menyukaimu, Da-kyung.
337
00:45:22,853 --> 00:45:26,146
Kupikir semua akan
terlihat bagus untuk Lina.
338
00:45:26,339 --> 00:45:27,339
Sungguh?
/ Ya.
339
00:45:32,166 --> 00:45:34,025
Pilih satu untukku.
340
00:45:34,786 --> 00:45:36,159
Semua bagus.
341
00:45:37,380 --> 00:45:38,285
Sungguh?
342
00:45:49,365 --> 00:45:52,395
Jujur, dia bahkan tidak bisa
merias wajahnya sendiri...
343
00:45:52,653 --> 00:45:55,097
Bagaimana bisa dia tidak tahu malu
menyebut diri YouTuber kecantikan?
344
00:45:55,303 --> 00:45:59,590
Meski cuma untuk pemirsa,
harus dia punya hati nurani.
345
00:46:00,210 --> 00:46:03,955
Seseorang seperti itu,
selalu menari seperti ini.
346
00:46:03,986 --> 00:46:06,186
Apa bedanya dia dengan mereka
yang mendapatkan, 'balon bintang'?
347
00:46:10,219 --> 00:46:11,719
Aku bicara tentang seseorang
yang tidak bisa kutahan lagi.
348
00:46:14,566 --> 00:46:17,106
Saat kau membenci
seseorang tanpa alasan,
349
00:46:18,219 --> 00:46:22,029
katanya itu karena kau melihat
dirimu sendiri pada diri mereka.
350
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Siapa yang mengatakan
omong kosong seperti itu?
351
00:46:27,630 --> 00:46:30,176
Kau bisa bilang ya atau tidak.
352
00:46:30,976 --> 00:46:32,882
Apa perlu berteriak?
353
00:46:43,555 --> 00:46:44,555
Maaf.
354
00:46:46,029 --> 00:46:47,576
Aku sangat marah.
355
00:46:47,810 --> 00:46:49,910
Apa yang membuatmu
sangat membenci orang itu?
356
00:46:50,483 --> 00:46:52,673
Memakai kebohongan
demi meraih popularitas.
357
00:46:53,329 --> 00:46:54,329
Sungguh.
358
00:46:55,611 --> 00:46:57,111
Itu alasannya?
359
00:46:58,642 --> 00:47:00,142
Kurasa ini terlihat lebih baik.
360
00:47:00,750 --> 00:47:01,770
Yang ini bagus.
361
00:47:03,463 --> 00:47:04,463
Terima kasih.
362
00:47:09,926 --> 00:47:11,496
Aku juga tidak tahu.
363
00:47:13,681 --> 00:47:15,450
Orang-orang selalu
364
00:47:16,951 --> 00:47:19,311
menginginkan yang
tidak mereka miliki.
365
00:47:20,198 --> 00:47:23,540
Mereka bisa bahagia cuma dengan
melihat yang sudah mereka miliki.
366
00:47:28,490 --> 00:47:30,758
Mencoba menginginkan
apa yang kurang darimu
367
00:47:32,503 --> 00:47:34,383
penyebab kehilangan segalanya.
368
00:47:36,616 --> 00:47:38,376
Aku sama.
369
00:47:39,603 --> 00:47:41,799
Aku tidak punya banyak
waktu lagi untuk hidup.
370
00:47:46,817 --> 00:47:51,719
Jadi, bagaimana kalau kau
berhenti datang sekarang?
371
00:48:13,203 --> 00:48:14,203
Apa?
372
00:48:35,408 --> 00:48:36,408
Sejuta penonton!
373
00:48:37,393 --> 00:48:38,893
Selamat, Da-kyung!
374
00:48:42,546 --> 00:48:44,546
Jutaan, jutaan, jutaan, jutaan.
375
00:48:44,577 --> 00:48:47,099
Jutaan, jutaan, jutaan.
376
00:48:47,124 --> 00:48:48,886
Selamat sejuta penonton, Da-kyung!
377
00:49:00,507 --> 00:49:01,507
Terima kasih.
378
00:49:01,843 --> 00:49:02,843
Terima kasih.
379
00:49:33,432 --> 00:49:34,932
Selamat makan.
380
00:49:50,790 --> 00:49:51,790
Da-kyung.
381
00:50:03,286 --> 00:50:04,286
Yang ini.
382
00:50:10,153 --> 00:50:11,153
Ya?
383
00:50:19,790 --> 00:50:23,606
Videomu. Hapus semuanya.
384
00:50:24,031 --> 00:50:25,031
Kenapa?
385
00:50:25,257 --> 00:50:26,773
Karena ini cerita yang harusnya
tidak boleh diketahui oleh dunia.
386
00:50:28,110 --> 00:50:29,610
Sesuatu yang seharusnya
tidak boleh diungkapkan.
387
00:50:32,506 --> 00:50:34,615
Apa maksudmu?
388
00:50:35,320 --> 00:50:37,362
Aku mengalami sesuatu yang aneh
di toko serba ada Stasiun Gwanglim.
389
00:50:39,140 --> 00:50:41,382
Aku punya pengalaman aneh.
390
00:50:43,702 --> 00:50:46,430
Apa?
/ Gereja Gwanglim.
391
00:50:48,276 --> 00:50:49,530
Gereja Gwanglim?
392
00:50:52,352 --> 00:50:56,394
Itu sekte yang menghilang
beberapa dekade lalu?
393
00:51:00,103 --> 00:51:00,930
Betul sekali.
394
00:51:00,955 --> 00:51:02,210
Stasiun Gwanglim...
395
00:51:02,343 --> 00:51:04,883
...dibangun di lokasi tempat kapel
Gereja Gwanglim dulu berada.
396
00:51:05,623 --> 00:51:08,097
Karena itu hal-hal aneh terus terjadi.
397
00:51:08,129 --> 00:51:09,129
Sebentar!
398
00:51:09,763 --> 00:51:11,542
Apa maksudmu?
399
00:51:38,243 --> 00:51:39,338
Da-kyung!
400
00:51:40,024 --> 00:51:41,651
Kau tidak boleh ke sana!
401
00:51:41,691 --> 00:51:43,343
Semua orang yang ke sana mati!
402
00:51:43,368 --> 00:51:45,083
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganku!
403
00:51:45,358 --> 00:51:47,451
Videonya harus dihapus!
404
00:52:34,522 --> 00:52:38,740
Video mu. Hapus semua!
405
00:52:39,466 --> 00:52:40,466
Kenapa?
406
00:52:41,326 --> 00:52:42,726
Karena itu cerita
407
00:52:44,080 --> 00:52:45,580
yang harusnya tak diketahui dunia.
408
00:52:53,190 --> 00:52:55,930
Kau sudah mencapai tujuanmu, 'kan?
409
00:52:56,816 --> 00:53:00,250
Jika semua tetap seperti ini, kau bisa dengan
mudah mendapatkan apapun yang kau mau.
410
00:53:01,590 --> 00:53:05,290
Jadi, bagaimana kalau
kita berhenti sekarang?
411
00:53:33,065 --> 00:53:34,565
Sebentar.
412
00:54:18,699 --> 00:54:20,019
Hei, jumlah pemirsanya bagus.
413
00:54:20,167 --> 00:54:21,364
Bagian berkelahinya bagus.
414
00:54:26,370 --> 00:54:27,370
Da-kyung.
415
00:54:31,427 --> 00:54:32,373
Aku pergi duluan.
416
00:54:32,398 --> 00:54:33,398
Baik, sampai jumpa nanti.
417
00:54:36,280 --> 00:54:37,568
Ada yang salah?
418
00:54:37,699 --> 00:54:38,782
Kau belum menyapa sejak pagi ini.
419
00:54:38,885 --> 00:54:39,945
Ada yang ingin kau katakan?
420
00:54:45,239 --> 00:54:48,110
Jika kau ada waktu malam ini,
mau makan malam bersama?
421
00:54:48,766 --> 00:54:51,160
Tempat takoyaki yang kusebutkan
terakhir kali harusnya masih buka.
422
00:54:51,959 --> 00:54:54,119
Aku mau mengajakmu
pergi kemarin malam.
423
00:54:54,673 --> 00:54:56,152
Tapi aku di luar kantor malam itu.
424
00:54:57,619 --> 00:54:59,488
Tapi kau di kantor kemarin malam.
425
00:54:59,959 --> 00:55:00,399
Apa?
426
00:55:01,880 --> 00:55:04,082
Aku pergi seharian
dengan Kim kemarin.
427
00:55:11,132 --> 00:55:14,141
Kau tidak ada waktu?
428
00:55:22,633 --> 00:55:25,266
Tidak, aku ada waktu.
429
00:55:26,286 --> 00:55:28,666
Tapi aku lebih baik bekerja daripada
makan dengan orang sepertimu.
430
00:55:29,260 --> 00:55:31,158
Bekerja terasa lebih baik daripada
makan dengan orang sepertimu.
431
00:55:37,732 --> 00:55:39,664
Aku butuh lebih banyak cerita.
432
00:55:40,273 --> 00:55:41,073
Ya.
433
00:55:42,400 --> 00:55:44,057
Kalau bisa.
434
00:55:45,206 --> 00:55:46,506
Yakin?
435
00:55:46,800 --> 00:55:50,409
Maaf, tapi tidak ada lagi
yang bisa kuceritakan.
436
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Tidak ada?
437
00:55:59,590 --> 00:56:01,590
Kesehatanku memburuk.
438
00:56:04,036 --> 00:56:05,036
Bahkan rumah sakit
439
00:56:06,937 --> 00:56:08,437
memintaku berhenti bekerja.
440
00:56:11,230 --> 00:56:12,230
Kalau begitu satu saja.
441
00:56:12,963 --> 00:56:14,463
Yang terakhir.
442
00:56:15,863 --> 00:56:16,463
Apa?
443
00:56:24,020 --> 00:56:25,344
Sejuta pemirsa itu.
444
00:56:26,440 --> 00:56:28,191
Mereka tidak menyukaimu?
445
00:56:28,880 --> 00:56:29,791
Lebih banyak lagi.
446
00:56:31,893 --> 00:56:33,953
Mereka harus lebih menyukaiku lagi.
447
00:56:34,418 --> 00:56:36,971
Kau sudah mendapatkan maumu.
448
00:56:37,492 --> 00:56:39,724
Apalagi yang kau butuhkan?
449
00:56:41,671 --> 00:56:42,671
Sial.
450
00:56:45,506 --> 00:56:48,466
Setelah kita sejauh ini,
kau mau menyerah?
451
00:56:49,340 --> 00:56:51,130
Kenapa kau menyarankan itu?
452
00:56:58,283 --> 00:57:00,592
Lagipula kau tidak akan
hidup lebih lama lagi.
453
00:57:10,657 --> 00:57:11,657
Dulu ada seseorang...
454
00:57:12,633 --> 00:57:15,117
...yang sangat mirip denganmu.
455
00:57:16,813 --> 00:57:17,973
Sepertimu.
456
00:57:19,640 --> 00:57:22,346
Seseorang yang hidup
demi perhatian orang lain.
457
00:57:28,380 --> 00:57:30,686
Meski caranya berbeda.
458
00:57:35,420 --> 00:57:39,319
Tapi kalian tahu, aku tidak pernah
merekomendasikan apapun, 'kan?
459
00:57:40,520 --> 00:57:44,686
Bahkan ada tips riasan agar tetap
sempurna sampai pulang kerja.
460
00:57:45,933 --> 00:57:47,952
Sesuatu yang kucoba sendiri
dan sangat kusukai.
461
00:57:48,193 --> 00:57:50,193
Aku cuma ingin jujur membagikannya.
462
00:57:51,740 --> 00:57:53,440
Tentu ini iklan.
463
00:57:53,465 --> 00:57:55,793
Berikutnya, Stasiun Gangnam.
464
00:57:55,833 --> 00:57:57,833
Ini Stasiun Terminal Gangnam.
465
00:57:57,940 --> 00:58:00,130
Sayang sekali, harus turun!
466
00:58:01,365 --> 00:58:03,383
Itu saja untuk hari ini.
467
00:58:03,577 --> 00:58:04,577
Sampai jumpa!
468
00:58:22,079 --> 00:58:23,079
Apa?
469
00:58:29,492 --> 00:58:31,492
Menyebalkan.
470
00:58:34,426 --> 00:58:35,226
Sudah kuduga.
471
00:58:35,566 --> 00:58:37,521
Aku tahu dia akan berhasil
dengan semua berita itu.
472
00:58:41,746 --> 00:58:43,346
Bunuh diri dengan
melompat di depan kereta.
473
00:58:43,966 --> 00:58:45,496
Apa-apaan?
474
00:58:45,633 --> 00:58:46,963
Terlalu suram.
475
00:58:47,500 --> 00:58:49,200
Katanya kali ini dia punya
firasat bagus tentang itu.
476
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Benarkah?
477
00:58:54,926 --> 00:58:56,926
Jangan terlalu keras pada Da-kyung.
478
00:58:58,326 --> 00:58:59,326
Apa maksudmu?
479
00:59:02,760 --> 00:59:04,416
Apa sebenarnya maksudmu?
480
00:59:04,600 --> 00:59:06,755
Begitu cara saling memacu
dan membuat semua lebih baik.
481
00:59:07,320 --> 00:59:09,349
Kau tahu cuma Da-kyung yang terpacu.
482
00:59:10,360 --> 00:59:13,312
PD Woo-jin, ucapanmu aneh.
483
00:59:13,692 --> 00:59:16,117
Seolah aku cemas karenanya.
484
00:59:16,540 --> 00:59:18,700
Jadi, kapan kau butuh
bantuan syutingnya?
485
00:59:19,626 --> 00:59:21,686
Tidak perlu bantuan.
Ayo kita makan saja.
486
00:59:21,826 --> 00:59:22,826
Lina.
487
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Lina?
488
00:59:28,173 --> 00:59:29,173
Mimisan.
489
00:59:45,553 --> 00:59:47,661
Serius. Memalukannya.
490
00:59:57,520 --> 01:00:00,660
Kau menyentuh sesuatu yang kotor
dengan tanganmu baru-baru ini?
491
01:00:00,713 --> 01:00:01,713
Sesuatu seperti itu?
492
01:00:03,973 --> 01:00:04,973
Tidak?
493
01:00:05,100 --> 01:00:06,307
Tidak ada yang seperti itu.
494
01:00:10,653 --> 01:00:11,713
Sial.
495
01:00:13,426 --> 01:00:14,426
Aku ingat sekarang.
496
01:00:15,152 --> 01:00:18,569
Kau menyentuh sesuatu yang aneh
seperti dahak di kereta bawah tanah?
497
01:00:18,839 --> 01:00:19,839
Dahak?
498
01:00:20,300 --> 01:00:21,500
Dokter.
499
01:00:21,878 --> 01:00:23,878
Semoga ini bukan bakteri.
500
01:00:24,067 --> 01:00:25,787
Aku akan meresepkan
beberapa obat untukmu.
501
01:00:26,026 --> 01:00:28,366
Mari amati perkembangannya.
502
01:00:28,391 --> 01:00:29,891
Jorok.
503
01:00:30,280 --> 01:00:33,628
Bisa minta tanda tanganmu?
504
01:00:36,466 --> 01:00:38,354
Tentu.
505
01:00:38,919 --> 01:00:41,377
Bagaimana kau bisa mengenalku?
506
01:00:44,060 --> 01:00:46,000
Sepertinya aku cukup terkenal.
507
01:00:46,173 --> 01:00:48,035
YouTuber kecantikan nomor satu.
508
01:00:48,442 --> 01:00:52,123
Bukan itu. Bisa tandatangani
formulir persetujuan ini?
509
01:00:52,960 --> 01:00:53,960
Tanda tangani formulir persetujuan.
510
01:01:14,293 --> 01:01:16,093
Memalukannya.
511
01:01:36,350 --> 01:01:38,179
Da-kyung.
512
01:01:39,290 --> 01:01:40,290
Apa yang membawamu kemari?
513
01:01:42,950 --> 01:01:43,950
Untuk cerita.
514
01:01:44,016 --> 01:01:45,456
Benar.
515
01:01:45,876 --> 01:01:47,296
Yang membosankan itu?
516
01:01:49,566 --> 01:01:50,566
Tapi...
517
01:01:53,807 --> 01:01:55,007
Da-kyung, jangan bilang...
518
01:01:56,159 --> 01:01:58,543
Dengan kedok cerita, kau di sini
untuk memata-mataiku, bukan?
519
01:02:00,779 --> 01:02:02,291
Cuma bercanda.
520
01:02:03,026 --> 01:02:05,126
Semoga lancar.
521
01:02:05,780 --> 01:02:08,140
Dengan begitu kau juga bisa
mendapatkan kontrak bagus.
522
01:02:09,180 --> 01:02:09,780
Ya.
523
01:02:13,920 --> 01:02:15,360
Ada hal lain ingin kau katakan?
524
01:02:16,840 --> 01:02:17,440
Tidak.
525
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Tidak juga.
526
01:02:25,999 --> 01:02:26,999
Darah.
527
01:02:27,023 --> 01:02:37,023
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
528
01:02:37,047 --> 01:02:47,047
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
529
01:02:47,048 --> 01:02:57,049
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
530
01:03:35,685 --> 01:03:36,685
Nona Rina.
531
01:03:37,140 --> 01:03:38,440
Mereka mulai sekarang.
532
01:03:41,670 --> 01:03:47,421
Jutaan, jutaan, jutaan.
533
01:03:50,580 --> 01:03:51,280
Terima kasih.
534
01:03:51,560 --> 01:03:52,380
Terima kasih.
535
01:03:54,968 --> 01:03:56,196
Gila!
536
01:03:56,498 --> 01:03:57,098
Tepuk tangan!
537
01:03:58,486 --> 01:03:59,531
Ayo dapatkan 10 juta!
538
01:04:02,853 --> 01:04:04,151
Ayo dapatkan 10 juta!
539
01:04:51,470 --> 01:04:52,670
Aku Rina.
540
01:04:53,650 --> 01:04:55,150
YouTuber kecantikan #1.
541
01:04:57,096 --> 01:04:58,596
Choi Rina dari Dunia Rina.
542
01:05:00,250 --> 01:05:01,364
Kita di stasiun...
543
01:05:01,389 --> 01:05:03,813
...Gwanglim. Stasiun Gwanglim.
544
01:05:04,162 --> 01:05:06,263
Pintu akan terbuka di sebelah kanan.
545
01:06:07,560 --> 01:06:08,560
Permisi.
546
01:06:09,500 --> 01:06:11,935
Kau Lina?
547
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Bisa kubantu?
548
01:06:17,470 --> 01:06:20,091
Aku baik-baik saja.
Jadi tolong pergi saja.
549
01:06:21,360 --> 01:06:22,580
Kau baik-baik saja?
550
01:06:23,320 --> 01:06:25,424
Pergi saja, tolong!
551
01:07:17,590 --> 01:07:18,830
Pernah dengar Gereja Kwanglim, 'kan?
552
01:07:19,256 --> 01:07:20,296
Aku sudah dengar semua.
553
01:07:21,130 --> 01:07:22,190
Aku sudah dengar semua.
554
01:07:23,223 --> 01:07:27,526
Stasiun kereta bawah tanah ini
awalnya kapel Gereja Kwanglim.
555
01:07:28,029 --> 01:07:30,729
Karena itu hal-hal aneh
terus terjadi di sini.
556
01:07:36,938 --> 01:07:40,092
Ada catatan bunuh diri massal
untuk keabadian pemimpin sekte.
557
01:07:43,489 --> 01:07:46,564
Dan bahkan sekarang,
di suatu tempat di sekitar sini,
558
01:07:47,583 --> 01:07:50,083
ada orang yang percaya
pemimpin sekte masih hidup.
559
01:07:54,040 --> 01:07:56,032
Benarkah itu?
560
01:07:58,640 --> 01:08:00,604
Sesuatu seperti itu ada?
561
01:08:02,027 --> 01:08:03,107
Aku ingin menyelidikinya.
562
01:08:03,380 --> 01:08:04,980
Kelompok yang disebut
Gereja Kwanglim itu...
563
01:08:06,326 --> 01:08:08,044
Mau bertemu mereka langsung?
564
01:08:14,261 --> 01:08:16,057
Dia tidak menjawab telepon.
565
01:08:16,145 --> 01:08:19,298
Kau akan terhubung ke pesan
suara setelah nada berikut ini.
566
01:08:26,113 --> 01:08:27,113
Kau punya waktu?
567
01:08:27,860 --> 01:08:30,320
Tapi daripada makan sesuatu
dengan orang sepertimu,
568
01:08:31,040 --> 01:08:33,098
kurasa lebih baik bekerja saja.
569
01:08:35,066 --> 01:08:36,066
Woojin-ah.
570
01:08:37,660 --> 01:08:38,929
Seseorang mencarimu.
571
01:08:42,599 --> 01:08:44,019
Permisi, siapa kau?
572
01:08:44,833 --> 01:08:47,618
Aku Detektif Park Joo-
dari Kantor Polisi Mapo.
573
01:08:47,960 --> 01:08:49,500
Kau tahu di mana dia berada?
574
01:08:49,646 --> 01:08:52,373
Kalau boleh tahu, ini soal apa?
575
01:08:52,886 --> 01:08:55,130
Kulihat saluran YouTube-nya.
576
01:09:30,573 --> 01:09:31,573
Jumat.
577
01:09:33,206 --> 01:09:34,803
15.34.
578
01:09:35,700 --> 01:09:37,411
Kereta akan tiba.
579
01:09:38,580 --> 01:09:39,982
Jika kau naik kereta itu,
580
01:09:41,172 --> 01:09:43,172
kau mungkin bisa bertemu dengannya.
581
01:11:10,353 --> 01:11:13,233
Kereta tujuan sekarang tiba.
582
01:11:13,880 --> 01:11:16,760
Kereta sedang mendekat.
583
01:11:17,979 --> 01:11:21,525
Para penumpang, biarkan semua
penumpang keluar terlebih dahulu.
584
01:11:21,779 --> 01:11:23,823
Lalu naiklah dengan aman.
585
01:11:39,230 --> 01:11:41,592
Kereta sekarang tiba.
586
01:11:42,413 --> 01:11:44,413
Pintu layar peron terbuka.
587
01:11:51,089 --> 01:11:53,549
Kereta segera berangkat.
588
01:16:36,363 --> 01:16:39,413
Kepala stasiun adalah
orang yang berbeda?
589
01:16:39,908 --> 01:16:43,458
Tapi di video, kau jelas menyatakan
kau mewawancarai kepala stasiun.
590
01:16:43,857 --> 01:16:45,420
Dan rekamannya juga diposting.
591
01:16:45,810 --> 01:16:49,017
Tapi orang yang bertanggung jawab
di sana adalah orang yang berbeda.
592
01:16:51,110 --> 01:16:54,484
Jadi yang diwawancarai
oleh Da-kyung selama ini...
593
01:16:57,165 --> 01:16:58,165
...adalah seseorang yang
hilang tiga tahun yang lalu?
594
01:16:58,663 --> 01:17:00,663
Dia orang yang hilang.
Tiga tahun yang lalu.
595
01:17:21,256 --> 01:17:22,256
Halo?
596
01:17:25,736 --> 01:17:26,736
Halo?
597
01:17:28,676 --> 01:17:31,117
Aku tahu saat melihatmu.
598
01:17:31,816 --> 01:17:34,756
Bahwa keinginanmu akan
membawamu kemari.
599
01:17:36,269 --> 01:17:42,359
Kau selalu penasaran tentang
cerita-cerita itu, tidak tentangku.
600
01:17:43,529 --> 01:17:44,549
Siapa diriku.
601
01:17:45,730 --> 01:17:48,290
Dan alasanku menceritakan
semua cerita itu kepadamu.
602
01:17:51,270 --> 01:17:53,490
Cerita terakhir yang akan
kuceritakan adalah...
603
01:17:54,863 --> 01:17:56,163
...ceritaku.
604
01:18:01,367 --> 01:18:03,207
Apa yang kau lihat begitu fokus?
605
01:18:04,073 --> 01:18:08,186
Di sana. Sepertinya aku baru saja
melihat seseorang masuk ke sana.
606
01:18:08,813 --> 01:18:09,813
Jam segini?
607
01:18:09,930 --> 01:18:10,930
Ya.
608
01:18:11,460 --> 01:18:14,149
Aku yakin seseorang masuk ke sana.
609
01:18:22,373 --> 01:18:25,802
Aku tidak suka ini, aku harus
ke ruang tugas malam. Sialan.
610
01:18:25,827 --> 01:18:26,395
Hei!
611
01:18:26,901 --> 01:18:28,430
Berhenti memberi makan
kucing terlalu banyak!
612
01:18:28,715 --> 01:18:30,400
Itu babi, bukan kucing!
613
01:18:30,481 --> 01:18:31,706
Itu Mingming.
614
01:18:31,799 --> 01:18:32,786
Babi, serius?
615
01:18:33,073 --> 01:18:34,852
Hei, jangan bicara omong kosong.
616
01:18:35,578 --> 01:18:36,855
Bagaimana jika seseorang
memang masuk ke sana?
617
01:18:36,940 --> 01:18:38,569
Kau mau apa?
618
01:18:39,700 --> 01:18:42,116
Hei, terakhir kali dengan
omong kosong sekte itu.
619
01:18:42,141 --> 01:18:44,878
Karena kru syuting YouTube
mau datang, kau buat keributan.
620
01:18:46,413 --> 01:18:48,639
Kau tahu betapa malunya aku.
621
01:18:49,860 --> 01:18:51,358
Aku pergi saat itu juga.
622
01:18:52,333 --> 01:18:53,333
Karena itu...
623
01:18:54,698 --> 01:18:55,949
...kali ini kau .
624
01:18:56,866 --> 01:18:58,116
Selalu aku...
625
01:19:00,180 --> 01:19:02,318
Siapa yang masuk kereta
bawah tanah jam segini?
626
01:19:02,371 --> 01:19:03,945
Sialan.
627
01:19:16,023 --> 01:19:17,023
Permisi.
628
01:19:18,630 --> 01:19:19,630
Ada orang di sana?
629
01:19:21,894 --> 01:19:22,894
Tidak ada.
630
01:20:12,780 --> 01:20:14,260
Jae-geol, ada sesuatu?
631
01:20:15,013 --> 01:20:16,513
Tidak ada siapa-siapa di sini.
632
01:20:18,022 --> 01:20:20,035
Ayolah, masuk lebih dalam dan cek.
633
01:20:20,530 --> 01:20:21,835
Aku yakin melihat sesuatu.
634
01:20:22,745 --> 01:20:23,745
Ya.
635
01:20:38,418 --> 01:20:39,728
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
636
01:20:39,753 --> 01:20:40,577
Hei, Jae-geol!
637
01:20:40,602 --> 01:20:42,602
Kembalilah ke arah kau datang.
638
01:20:47,900 --> 01:20:48,900
Halo?
639
01:20:51,778 --> 01:20:52,778
Hei!
640
01:20:54,407 --> 01:20:57,093
Panas.
641
01:21:00,696 --> 01:21:01,436
Halo?
642
01:21:02,671 --> 01:21:03,671
Hei!
643
01:21:18,231 --> 01:21:19,731
Kenapa di sini panas sekali?
644
01:21:22,563 --> 01:21:24,063
Hei, Jae-geol!
645
01:21:26,430 --> 01:21:27,883
Hei, Jae-geol!
646
01:22:17,936 --> 01:22:18,936
Kaukah, Jae-geol?
647
01:24:46,017 --> 01:24:47,017
Apa ini?
648
01:25:12,711 --> 01:25:13,711
Panas.
649
01:25:18,917 --> 01:25:21,397
Panas.
650
01:25:59,883 --> 01:26:00,883
Panas!
651
01:26:03,886 --> 01:26:04,886
Sial.
652
01:27:17,109 --> 01:27:18,109
Kepala Stasiun?
653
01:27:22,210 --> 01:27:23,210
Kepala Stasiun?
654
01:27:26,066 --> 01:27:27,066
Halo?
655
01:27:27,673 --> 01:27:28,673
Kau dengar, Jae-geol?
656
01:27:29,412 --> 01:27:30,012
Ini aku.
657
01:27:30,474 --> 01:27:31,374
Aku di stasiun.
658
01:27:31,399 --> 01:27:33,720
Hei, Jae-geol, aku di sini.
659
01:27:34,461 --> 01:27:36,093
Aku terjebak di dalam
kereta bawah tanah.
660
01:27:36,572 --> 01:27:37,692
Di mana kau sekarang?
661
01:27:39,334 --> 01:27:40,988
20...
Aku melihat...
662
01:27:42,300 --> 01:27:44,038
Hei, Jae-geol,.
Di mana kau sekarang?
663
01:27:44,420 --> 01:27:45,220
Aku datang...
664
01:27:47,042 --> 01:27:47,642
Aku bisa melihatmu.
665
01:27:48,234 --> 01:27:50,079
Aku segera...
Kepala Stasiun?
666
01:27:52,370 --> 01:27:53,443
Kau bisa melihatku?
667
01:29:04,743 --> 01:29:05,743
Buka pintunya.
668
01:29:30,821 --> 01:29:31,821
Tempat itu awalnya...
669
01:29:32,986 --> 01:29:36,301
...tempat ibadah Gereja Gwanglim.
Kau pasti pernah mendengarnya.
670
01:29:38,833 --> 01:29:41,002
Aku bisa mempertemukanmu dengannya.
671
01:29:54,104 --> 01:29:55,491
Tolong buka pintunya.
672
01:29:56,630 --> 01:29:58,009
Tolong buka pintunya.
673
01:30:11,530 --> 01:30:14,710
Aku sangat menikmati waktu kita bersama.
674
01:30:16,803 --> 01:30:17,803
Aku akan...
675
01:30:19,410 --> 01:30:20,410
...merindukanmu.
676
01:30:26,346 --> 01:30:29,934
Buka pintunya. Kataku buka!
677
01:30:30,293 --> 01:30:31,033
Buka!
678
01:30:31,992 --> 01:30:32,992
Pak.
679
01:31:27,050 --> 01:31:30,209
Kereta menuju Singeoldong
baru saja berangkat.
680
01:32:02,249 --> 01:32:03,249
Da-kyung.
681
01:32:06,190 --> 01:32:06,706
Da-kyung.
682
01:32:06,731 --> 01:32:08,595
Kenapa tak jawab teleponmu?
Aku khawatir...
683
01:32:30,560 --> 01:32:31,560
Woo-jin.
684
01:32:31,734 --> 01:32:34,704
Mau dengar cerita seru?
44760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof