Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,774 --> 00:00:06,109
A potem mnie przeleciała.
2
00:00:06,443 --> 00:00:08,528
Nie mam na myśli, że mnie przeleciała,
mam na myśli, że mnie przeleciała.
3
00:00:08,862 --> 00:00:12,073
Nie uwierzysz,
ale byłem wtedy w Clover,
4
00:00:12,407 --> 00:00:14,575
Mam na myśli głębokość kolan.
5
00:00:14,910 --> 00:00:19,410
Sprytny prawnik z perspektywą
na świetlaną przyszłość zarabiający krocie... więc dlaczego?
6
00:00:20,415 --> 00:00:21,290
Dlaczego?
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,084
Dlaczego ona jest piękna?
8
00:00:23,418 --> 00:00:24,127
Piękny?
9
00:00:24,461 --> 00:00:26,754
No cóż. Ale miała klasę.
10
00:00:27,631 --> 00:00:30,008
Czysty, zimny i twardy.
11
00:00:31,176 --> 00:00:35,676
[chichocze] Chyba ci mówiłem, że
wszystko zaczęło się w tym właśnie barze.
12
00:00:39,351 --> 00:00:41,770
Dowiedz się tego sam.
13
00:00:45,315 --> 00:00:46,691
Chcesz powiedzieć, że już wszystko się skończyło?
14
00:00:47,025 --> 00:00:49,318
Jest mądry chłopiec.
15
00:00:49,653 --> 00:00:50,945
Nie możesz tego mówić poważnie.
16
00:00:51,280 --> 00:00:53,282
Nigdy nie podchodziłem do tego bardziej poważnie.
17
00:00:53,615 --> 00:00:56,326
Jest tam ktoś jeszcze, prawda?
18
00:00:56,743 --> 00:00:57,368
Tak, kochanie.
19
00:00:57,703 --> 00:00:59,162
To Mark Jago, prawda?
20
00:00:59,496 --> 00:01:01,456
Tak, kochanie.
21
00:01:01,790 --> 00:01:04,209
Powiedziałeś, że między wami już wszystko skończone.
22
00:01:04,543 --> 00:01:09,043
Spotkałam go w zeszłym tygodniu
i okazało się, że to nadal ten sam.
23
00:01:10,841 --> 00:01:12,801
Przyjeżdża do Nowego Jorku w interesach.
24
00:01:13,135 --> 00:01:15,137
A ty zamierzasz zapewnić tę przyjemność?
25
00:01:15,470 --> 00:01:17,138
To prawda, kochanie.
26
00:01:17,472 --> 00:01:19,849
Poza tym, on jest w tym lepszy od ciebie.
27
00:01:20,183 --> 00:01:21,184
Są bardzo wściekli.
28
00:01:21,518 --> 00:01:23,811
Nie jesteś moim mężem.
29
00:01:24,479 --> 00:01:26,814
Nie. Biedny drań.
30
00:01:27,149 --> 00:01:30,152
On nie wie o Marku
i nie wie o tobie,
31
00:01:30,485 --> 00:01:32,236
więc niech tak zostanie.
32
00:01:32,571 --> 00:01:34,781
Dobry?
33
00:01:35,115 --> 00:01:37,408
Żegnaj, Lee.
34
00:01:38,952 --> 00:01:40,995
Nie myśl, że nie było fajnie.
35
00:01:51,256 --> 00:01:55,510
Nic, nie raz uratowałem ci tyłek .
36
00:01:56,345 --> 00:01:58,847
A teraz wyświadcz mi małą przysługę.
37
00:01:59,181 --> 00:01:59,931
Nie?
38
00:02:00,265 --> 00:02:01,474
[chichocze] Coś w tym jest
dla ciebie.
39
00:02:01,808 --> 00:02:03,226
Na przykład co?
40
00:02:03,560 --> 00:02:04,936
Jest człowiek, który nazywa się Mark Jago.
41
00:02:05,270 --> 00:02:07,021
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
Okej.
42
00:02:07,356 --> 00:02:08,065
Mark Iago...?
43
00:02:08,398 --> 00:02:10,691
Dobrze, dobrze.
44
00:02:11,068 --> 00:02:12,986
Przyjedzie do Nowego Jorku
za kilka tygodni
45
00:02:13,320 --> 00:02:15,572
i zawsze zatrzymuje się
w hotelu Cumberland.
46
00:02:15,906 --> 00:02:17,949
Hotel Cumberland.
47
00:02:18,283 --> 00:02:20,660
Chcę, żebyś poszedł do kierownika.
48
00:02:20,994 --> 00:02:25,494
Teraz chcę, żeby jego pokój był monitorowany przez całą dobę
, za pomocą podsłuchów i kamer telewizyjnych,
49
00:02:27,751 --> 00:02:29,753
i chcę taśmę z tą akcją.
50
00:02:30,087 --> 00:02:31,338
Akcja seksualna?
51
00:02:31,672 --> 00:02:32,381
Nie.
52
00:02:32,714 --> 00:02:35,133
Ma romans
z kobietą o imieniu Holly Levin.
53
00:02:35,467 --> 00:02:37,760
Zrobi wszystko
, żeby ją chronić.
54
00:02:38,095 --> 00:02:39,471
Jest mężatką i bogata.
55
00:02:39,805 --> 00:02:40,388
Co z tego będę miał?
56
00:02:40,722 --> 00:02:41,139
Mnóstwo.
57
00:02:41,473 --> 00:02:43,683
Jago ma kieszeń pełną
kontraktów budowlanych
58
00:02:44,017 --> 00:02:45,435
i są warte fortunę.
59
00:02:45,769 --> 00:02:49,689
Przyłapiesz go na pieprzeniu z Holly Levin,
będzie ci jadł z ręki.
60
00:02:50,023 --> 00:02:52,734
Nic, to duże pieniądze i jest to legalne.
61
00:02:53,777 --> 00:02:55,320
Słuchaj, muszę być na górze.
62
00:02:55,654 --> 00:02:56,905
Muszę iść do fryzjera.
63
00:02:57,239 --> 00:02:59,532
Poczekaj, Nic. Jest jeszcze jedna rzecz.
64
00:02:59,950 --> 00:03:00,700
[wzdycha]
65
00:03:01,034 --> 00:03:01,451
Kogo zamierzasz zatrudnić?
66
00:03:01,785 --> 00:03:02,994
Kim i Archie.
67
00:03:03,328 --> 00:03:04,037
Kim?
68
00:03:04,371 --> 00:03:06,164
Gówno.
69
00:03:06,498 --> 00:03:08,750
Słuchaj,
twoja dziewczyna już odstawiła narkotyki?
70
00:03:09,084 --> 00:03:13,213
Słuchaj, to nie twoja sprawa,
ale ona tak.
71
00:03:14,047 --> 00:03:17,133
Archie. Jesteś pewien, że możesz mu zaufać?
72
00:03:17,467 --> 00:03:18,634
Archie to mój chłopak.
73
00:03:18,969 --> 00:03:21,054
Och, mam nadzieję, że masz rację.
74
00:03:21,388 --> 00:03:23,515
Hej, co z tego będziesz miał?
75
00:03:23,849 --> 00:03:25,058
Zemsta.
76
00:03:25,392 --> 00:03:26,476
Ta pani to suka.
77
00:03:26,810 --> 00:03:28,603
Ona mnie oszukała.
78
00:03:28,937 --> 00:03:33,191
Chcę, żeby ją wydymano, żeby jej chłopak został wydymany,
a jej małżeństwo się rozpadło.
79
00:03:33,525 --> 00:03:36,110
Chcę, żeby do mnie
na czworakach.
80
00:03:36,445 --> 00:03:39,489
[śmiech] Przyjąłem ją z powrotem, tak?
81
00:03:39,948 --> 00:03:41,282
Nie, kochanie.
82
00:03:41,616 --> 00:03:43,993
Zemsta jest najsłodsza, gdy jest radiowa.
83
00:03:44,327 --> 00:03:47,455
Kiedy wrócimy na tańszych,
to na nią nasikam.
84
00:03:47,789 --> 00:03:49,332
[funky bass]
85
00:05:37,274 --> 00:05:39,693
Hej, Kim, chodź tutaj.
86
00:05:40,986 --> 00:05:43,405
Podejdź tu, kochanie.
87
00:05:44,072 --> 00:05:47,700
udostępnianie wszystkiego, co jest dostępne do testowania,
prawda?
88
00:05:48,034 --> 00:05:49,785
Jasne, za 10 milionów dolarów.
89
00:05:50,120 --> 00:05:51,621
Daj mi warte coś 50 dolarów.
90
00:05:51,955 --> 00:05:56,000
Sama obecność w tym pomieszczeniu
co Ty jest warta 50 dolarów.
91
00:05:56,751 --> 00:05:59,170
Pospiesz się.
92
00:06:11,683 --> 00:06:16,183
Wszystko było gotowe... i nagle
pojawiło się coś najgorszego.
93
00:06:17,647 --> 00:06:21,317
Widzisz, Mark Jago miał miejsce
dopiero w następnej kolejności,
94
00:06:21,651 --> 00:06:24,153
więc opuść
pokój na noc
95
00:06:24,487 --> 00:06:26,197
i pierwsza się młoda para.
96
00:06:26,531 --> 00:06:28,366
była śliczną małą istotką.
97
00:06:28,700 --> 00:06:30,868
Był przystojnym facetem, ale trochę,
uh...
98
00:06:31,202 --> 00:06:33,412
Powiedz, że był pedałem?
99
00:06:33,747 --> 00:06:37,542
Blisko, ale stanął na wysokości zadań.
I do telewizji.
100
00:07:08,365 --> 00:07:10,700
Kochanie, nie martw się tym.
101
00:07:11,034 --> 00:07:13,369
Co Pan powie na drinka?
102
00:07:14,037 --> 00:07:15,872
Tak. Kochać.
103
00:07:27,342 --> 00:07:29,594
Co mu jest?
104
00:07:29,928 --> 00:07:31,846
Wygląda na cholernie zdenerwowanego.
105
00:07:32,180 --> 00:07:33,723
Założę się, że jest pedałem.
106
00:07:42,983 --> 00:07:44,734
Kochać.
107
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Kochać.
108
00:07:46,403 --> 00:07:47,612
[brzęk kieliszków]
109
00:07:54,703 --> 00:07:56,287
Chcę ci coś powiedzieć.
110
00:08:04,462 --> 00:08:08,962
Przyjdź, Pani, przyjdź,
zostaw mnie, moje zasilanie przekroczą.
111
00:08:10,051 --> 00:08:12,261
Aż do
... Poezji?
112
00:08:12,595 --> 00:08:14,638
Co jest złego w poezji?
113
00:08:14,973 --> 00:08:17,141
Żartuję.
114
00:08:17,475 --> 00:08:19,602
Nie mogę pojąć,
dlaczego ona wkłada w tyle konsekwencji
115
00:08:19,936 --> 00:08:21,187
uwieść pedała.
116
00:08:21,521 --> 00:08:23,731
Pokazałbym jej porządne ruchanie.
117
00:08:24,065 --> 00:08:27,943
Która porządna dziewczyna umawiałaby się
z takim zboczeńcem jak ty?
118
00:08:28,403 --> 00:08:30,780
Poczekaj chwilę.
119
00:08:31,114 --> 00:08:33,407
Nie jestem nieatrakcyjny.
120
00:08:33,742 --> 00:08:36,661
Och, ale ty jesteś po prostu nieatrakcyjny.
121
00:08:39,330 --> 00:08:42,666
Daj moim wędrującym rękom i pozwól im odejść,
122
00:08:43,001 --> 00:08:46,045
za, przed, powyżej, pomiędzy, poniżej.
123
00:08:48,381 --> 00:08:51,717
Pełna nagość, wszelka radość należy się Tobie,
124
00:08:53,136 --> 00:08:54,679
Jako dusze bezcielesne --
125
00:08:55,013 --> 00:08:57,306
Czy to działa?
- musisz być nagie,
126
00:08:58,433 --> 00:09:00,518
Aby skosztować pełnych radości
127
00:09:00,852 --> 00:09:02,979
więc, abym mógł wiedzieć,
128
00:09:03,313 --> 00:09:06,858
tak hojnie, jak położnej,
pokaż się:
129
00:09:07,484 --> 00:09:10,570
usuń wszystko, tak, ten biały len stąd.
130
00:09:14,949 --> 00:09:19,449
Biedna Kim, obserwują, jak inni ludzie uprawiają seks i
są dla siebie mili.
131
00:09:23,833 --> 00:09:26,252
Nicastro jest świnią.
132
00:09:28,254 --> 00:09:32,754
Seks był dla niego sportem występującym,
w którym Kim był charakterystyczny solo.
133
00:09:35,970 --> 00:09:37,680
No cóż, czasami może być zabawnie.
134
00:09:38,014 --> 00:09:39,140
[chichocze]
135
00:09:39,474 --> 00:09:43,686
Uwierz mi, zarobiła ciężko.
Ciężko.
136
00:09:44,979 --> 00:09:47,398
[łagodna muzyka instrumentów dętych drewnianych]
137
00:12:52,959 --> 00:12:53,668
[jęczy]
138
00:12:54,002 --> 00:12:55,169
[odtwarzany jest klasyczny utwór fortepianowy]
139
00:12:55,503 --> 00:12:57,463
[jęczy]
140
00:12:57,797 --> 00:12:58,923
[jęczy]
141
00:14:42,902 --> 00:14:44,778
[jęczy]
142
00:14:45,113 --> 00:14:46,405
[jęczy]
143
00:14:46,739 --> 00:14:49,032
[jęczy]
144
00:14:58,668 --> 00:15:00,836
[chrząknięcia]
145
00:15:01,170 --> 00:15:03,463
[jęczy]
146
00:15:11,556 --> 00:15:13,975
[jęczy]
147
00:15:18,229 --> 00:15:20,648
[jęczy]
148
00:16:26,088 --> 00:16:27,047
O cholero.
149
00:16:27,381 --> 00:16:28,799
[jęczy]
150
00:16:29,133 --> 00:16:31,426
[ssanie]
151
00:17:01,249 --> 00:17:03,251
Hej, wiesz, Kim...
152
00:17:03,584 --> 00:17:04,418
Coś mnie dręczy.
153
00:17:04,752 --> 00:17:06,628
O, tak?
154
00:17:06,963 --> 00:17:08,631
Co taka okropna dziewczyna
jak ty robi w miłym,
155
00:17:08,965 --> 00:17:11,133
Podoba ci się ten czarny wybryk?
156
00:17:11,467 --> 00:17:13,760
[rozmowa w tle]
157
00:17:14,428 --> 00:17:16,138
Jaki był Nicastro?
158
00:17:16,472 --> 00:17:18,599
Nic?
159
00:17:18,933 --> 00:17:21,685
Wyglądał jak żywcem wyjęty
z gangsterskiego filmu z lat 30.,
160
00:17:22,019 --> 00:17:26,064
skrzyżowanie Eddiego G. Robinsona
i Attili Hun.
161
00:17:26,399 --> 00:17:29,193
[chichocze] Och, ale mogę sobie z nim zastąpić.
162
00:17:29,986 --> 00:17:32,405
Miał jego numer.
163
00:17:32,822 --> 00:17:34,281
Jak leci?
164
00:17:34,615 --> 00:17:35,699
Wszystko w porządku, Nic.
165
00:17:36,033 --> 00:17:38,535
Wczoraj zorganizowaliśmy bieg próbny
z młodą parą.
166
00:17:38,869 --> 00:17:39,870
Było idealnie.
167
00:17:40,204 --> 00:17:44,704
No cóż, nie bądź zbyt pewny siebie,
głupcze, bo wszystko zepsujesz.
168
00:17:49,255 --> 00:17:50,631
Jesteś naprawdę kochana.
169
00:17:50,965 --> 00:17:52,591
Sposób w jaki traktujesz tę dziewczynę.
170
00:17:52,925 --> 00:17:55,719
Hej, kiedy będę chciał poznać twoją opinię,
to o nią poproszę.
171
00:17:56,053 --> 00:17:56,928
Co się dzieje?
172
00:17:57,263 --> 00:17:59,139
Mark Jago powinien się wkrótce zameldować.
173
00:17:59,473 --> 00:18:01,057
Wszystko gotowe.
174
00:18:15,281 --> 00:18:17,700
[pukanie do drzwi]
175
00:18:30,630 --> 00:18:32,798
No cóż, zamknij drzwi, na litość boską.
176
00:18:35,509 --> 00:18:38,678
To ja. Ta sama stara Holly, nijaka jak zawsze.
177
00:18:48,773 --> 00:18:51,358
Boże, to takie przyjemne uczucie.
178
00:18:54,236 --> 00:18:56,571
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo tęsknię za tą twarzą.
179
00:18:56,906 --> 00:18:58,908
[łagodna muzyka jazzowa]
180
00:18:59,241 --> 00:19:02,118
Bez ciebie też było piekło, Marku.
181
00:19:03,162 --> 00:19:04,496
Przepraszam kochanie.
182
00:19:04,830 --> 00:19:07,040
Po prostu cię potrzebuję.
183
00:19:07,375 --> 00:19:09,001
Tęsknię za tobą .
184
00:19:09,335 --> 00:19:12,379
Bez ciebie to jak wieczność.
185
00:19:14,423 --> 00:19:16,925
No cóż, nadróbmy
stracony czas, zgoda?
186
00:19:17,259 --> 00:19:19,552
[łagodna muzyka jazzowa]
187
00:19:36,445 --> 00:19:38,738
Ostrzegam cię, Marku.
188
00:19:39,073 --> 00:19:42,284
Teraz masz
do czynienia z jedną głodną kobietą.
189
00:19:42,618 --> 00:19:43,994
[chichocze]
190
00:19:44,328 --> 00:19:46,621
[łagodna muzyka jazzowa]
191
00:20:11,897 --> 00:20:13,023
Ostrzegam cię, Marku.
192
00:20:13,357 --> 00:20:15,984
Masz na głowie gorącą kobietę.
193
00:20:16,777 --> 00:20:18,487
Bardzo śmieszne.
194
00:20:18,821 --> 00:20:21,114
Powinieneś był być imitatorem kobiety.
195
00:20:21,449 --> 00:20:23,742
[łagodna muzyka jazzowa]
196
00:21:21,217 --> 00:21:23,636
[dzwoni telefon]
197
00:21:31,268 --> 00:21:32,060
Niech zadzwoni.
198
00:21:32,394 --> 00:21:33,269
To prawdopodobnie mój partner.
199
00:21:33,604 --> 00:21:34,438
Nie waż się, Marku.
200
00:21:34,772 --> 00:21:37,065
On wie, że tu jestem.
201
00:21:37,650 --> 00:21:40,069
Tak, to ja.
202
00:21:41,195 --> 00:21:44,615
Wiem, ale czy możemy to zrobić trochę później?
203
00:21:46,492 --> 00:21:48,076
[wzdycha] Okej.
204
00:21:48,410 --> 00:21:50,703
Daj mi tylko pięć minut.
205
00:21:52,998 --> 00:21:54,457
Holly, to nie moja wina.
206
00:21:54,792 --> 00:21:57,085
Idź do diabła.
207
00:21:59,421 --> 00:22:01,840
Mam to gdzieś.
208
00:22:04,009 --> 00:22:06,511
Wiem tylko, Marku,
że coś zacząłeś
209
00:22:06,846 --> 00:22:09,807
że nie jesteś wystarczająco mężczyzną, żeby to dokończyć.
210
00:22:11,392 --> 00:22:15,145
Jeśli zapalisz lont,
spodziewasz się eksplozji.
211
00:22:22,611 --> 00:22:25,697
Kurwa, akurat kiedy wszystko zaczęło się poprawiać...
212
00:22:26,031 --> 00:22:28,324
[rozmowa w tle]
213
00:22:30,035 --> 00:22:32,454
Wykorzystała każdego.
214
00:22:34,039 --> 00:22:37,709
Jej mąż,
jej kochankowie, jej dziecko, wszyscy.
215
00:22:43,924 --> 00:22:46,843
Wykorzystywała ludzi, takich jak... papier toaletowy.
216
00:22:48,262 --> 00:22:50,555
[chichocze] To prawda.
217
00:22:50,890 --> 00:22:53,183
Wycierała sobie tyłek ludźmi.
218
00:22:54,059 --> 00:22:56,478
[trzaskanie drzwiami]
219
00:22:59,189 --> 00:23:00,440
Ostrokrzew?
220
00:23:00,774 --> 00:23:02,567
Jest mi cholernie gorąco.
221
00:23:02,902 --> 00:23:04,028
Nie rozumiem.
222
00:23:04,361 --> 00:23:05,779
GORĄCY.
223
00:23:06,113 --> 00:23:07,322
Gorący?
224
00:23:07,656 --> 00:23:09,741
Przeciwieństwo bycia fajnym?
225
00:23:10,075 --> 00:23:11,618
Dlaczego jest tak gorąco?
226
00:23:11,952 --> 00:23:13,912
Ponieważ potrzebuję mężczyzny.
227
00:23:14,246 --> 00:23:15,622
Oh?
228
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
Co stało się z wielkim kochankiem?
229
00:23:18,792 --> 00:23:22,545
Jestem totalnie wkurzony
na tego wspaniałego kochanka, oto co.
230
00:23:36,685 --> 00:23:38,770
Widzisz, wszystko szło
tak pięknie.
231
00:23:39,104 --> 00:23:43,604
Byłem w jego pokoju hotelowym, kiedy ten cholerny
mały telefon zaczął dzwonić.
232
00:23:44,360 --> 00:23:48,860
Czy wiesz, że ten przeklęty głupiec
naprawdę wstał i odebrał?
233
00:23:52,368 --> 00:23:54,787
A potem po prostu odleciał.
234
00:23:57,247 --> 00:23:58,373
Jaka szkoda.
235
00:23:58,707 --> 00:24:01,000
Przykro mi.
236
00:24:02,461 --> 00:24:03,879
Założę się.
237
00:24:13,347 --> 00:24:15,766
Chodzi o to,
238
00:24:17,893 --> 00:24:20,312
Nadal mnie to podnieca.
239
00:24:21,522 --> 00:24:22,648
Widzę.
240
00:24:27,778 --> 00:24:30,197
Mam nadzieję, że tak.
241
00:24:31,031 --> 00:24:32,782
Co więc z tym paskiem?
242
00:24:33,117 --> 00:24:34,451
Jestem wściekły, kochanie.
243
00:24:34,785 --> 00:24:37,078
Kiedy jestem zły, wydaję pieniądze.
244
00:24:42,960 --> 00:24:45,963
Więc poszłam
i kupiłam sobie coś seksownego.
245
00:24:46,296 --> 00:24:48,923
Myślisz, że to seksowne, prawda?
246
00:24:49,550 --> 00:24:50,592
Tak, Holly.
247
00:24:50,926 --> 00:24:53,219
To jest seksowne.
248
00:24:53,887 --> 00:24:54,804
Dobry.
249
00:24:55,139 --> 00:24:57,432
[łagodna muzyka jazzowa]
250
00:25:11,363 --> 00:25:13,782
Holly, czy to była wyłącznie jego wina?
251
00:25:15,200 --> 00:25:16,868
Chyba nie.
252
00:25:17,202 --> 00:25:18,953
A on jest dobrym kochankiem?
253
00:25:19,288 --> 00:25:21,123
Tak .
254
00:25:21,457 --> 00:25:22,666
Mówiłem ci to.
255
00:25:23,000 --> 00:25:25,293
Czy on też był podniecony?
256
00:25:26,211 --> 00:25:27,670
Przypuszczam, że tak.
257
00:25:28,005 --> 00:25:29,506
Gdzie on teraz jest?
258
00:25:29,840 --> 00:25:32,133
Prawdopodobnie z powrotem w hotelu.
259
00:25:33,093 --> 00:25:35,512
Dlaczego do niego nie zadzwonisz?
260
00:25:36,096 --> 00:25:37,889
Lee, jest mi gorąco.
261
00:25:38,223 --> 00:25:42,723
Holly, nie jestem zrobiony z azbestu,
czuję to stąd.
262
00:25:43,145 --> 00:25:46,523
Myślę, że powinnaś do niego zadzwonić,
jeśli nie jest zainteresowany.
263
00:25:46,857 --> 00:25:48,984
Co do cholery się z tobą dzieje?
264
00:25:49,318 --> 00:25:51,778
To po prostu do Ciebie nie pasuje, żeby odmówić
dobrej zabawy.
265
00:25:52,112 --> 00:25:54,280
Lubię sobie podgrzać kolację.
266
00:25:54,615 --> 00:25:56,158
Hahaha.
267
00:25:56,492 --> 00:25:59,119
Holly, dlaczego nie porozmawiasz z Markiem?
268
00:26:06,668 --> 00:26:09,087
[dzwoni telefon]
269
00:26:09,838 --> 00:26:11,339
Cześć?
270
00:26:11,673 --> 00:26:13,966
O, cześć, Holly.
271
00:26:15,469 --> 00:26:16,970
Nie, po prostu jestem trochę wyczerpany.
272
00:26:17,304 --> 00:26:19,597
To był męczący dzień.
273
00:26:21,517 --> 00:26:23,060
Oh?
274
00:26:23,393 --> 00:26:25,144
Nadal jesteś zły?
275
00:26:25,479 --> 00:26:27,772
Nie, nie jestem zły.
276
00:26:28,398 --> 00:26:29,857
Oczywiście, że chcę cię zobaczyć.
277
00:26:30,192 --> 00:26:31,276
Najpierw muszę spotkać się.
278
00:26:31,610 --> 00:26:33,903
Jedna godzina? Cudownie.
279
00:26:34,321 --> 00:26:36,489
Po prostu nie rozumiem.
280
00:26:36,824 --> 00:26:39,117
To nie w twoim stylu.
281
00:26:41,203 --> 00:26:44,539
Robi mi się nieswojo, kiedy tacy faceci
jak ty zaczynają zachowywać się przyzwoicie.
282
00:26:44,873 --> 00:26:45,957
[chichocze] Urocze.
283
00:26:46,291 --> 00:26:48,584
Nie, mówię poważnie.
284
00:26:49,878 --> 00:26:52,297
[rozmowa w tle]
285
00:27:00,264 --> 00:27:03,016
Nic postanowił postawić wszystko na jedną kartę.
286
00:27:04,560 --> 00:27:07,813
Na wypadek, gdyby Holly się już nie pojawiła,
287
00:27:08,272 --> 00:27:12,234
wynajął dwie tanie prostytutki,
żeby pojechały do hotelu
288
00:27:12,568 --> 00:27:17,068
i piłka Mark, ale najlepsze plany
zostają zaprzepaszczone.
289
00:27:24,121 --> 00:27:26,540
Czy znasz Roberta Burnsa?
290
00:27:27,040 --> 00:27:27,623
NIE.
291
00:27:27,958 --> 00:27:30,168
Czy on tu wchodzi?
292
00:27:30,502 --> 00:27:32,837
Niewiele.
293
00:27:36,592 --> 00:27:38,594
Jak się masz, Muff?
294
00:27:38,927 --> 00:27:39,594
Cześć, Nic. Jak się czuje Kim?
295
00:27:40,470 --> 00:27:41,846
Och, zapomnij o tym.
296
00:27:42,181 --> 00:27:44,683
O, to jest Sandi,
dziewczyna, o której ci opowiadałem.
297
00:27:45,017 --> 00:27:47,310
Przyjrzyjmy się tobie.
298
00:27:47,936 --> 00:27:48,144
Będzie świetna.
299
00:27:48,478 --> 00:27:49,187
Dynamit!
300
00:27:49,521 --> 00:27:50,939
Ona jest tancerką i wszystkim.
301
00:27:51,273 --> 00:27:52,899
Myślisz, że potrafisz zachowywać się jak pokojówka?
302
00:27:53,233 --> 00:27:54,192
Pokojówka?
303
00:27:54,526 --> 00:27:56,819
No tak, jasne.
Robiłem już takie rzeczy.
304
00:27:57,362 --> 00:27:58,988
Musiałem wcześniej zrobić wiele z tych rzeczy.
305
00:27:59,323 --> 00:28:01,158
Pracowałem w tym salonie masażu
306
00:28:01,491 --> 00:28:02,366
i przychodzili faceci,
307
00:28:02,701 --> 00:28:05,662
chcieli, żebym
była innym rodzajem dziewczyny.
308
00:28:05,996 --> 00:28:09,207
Jakiś facet chciał, żebym został nauczycielem.
309
00:28:10,167 --> 00:28:12,586
Ten drugi facet chciał, żebym
została jego guwernantką.
310
00:28:12,920 --> 00:28:14,421
Musiałam nawet zostać zakonnicą.
311
00:28:14,755 --> 00:28:15,213
W porządku.
312
00:28:15,547 --> 00:28:16,881
A teraz posłuchaj, co chcę, żebyś zrobił.
313
00:28:17,216 --> 00:28:20,052
Chcę, żebyś pojechał
do hotelu Cumberland na 68 Ulicy.
314
00:28:20,385 --> 00:28:22,470
Jest tam facet, który nazywa się Mark Jago.
315
00:28:22,804 --> 00:28:24,347
Chcę, żebyście oboje go przelecieli.
316
00:28:24,681 --> 00:28:25,473
Och, cudownie.
317
00:28:25,807 --> 00:28:26,933
Skontaktuj się z kierownikiem.
318
00:28:27,267 --> 00:28:29,143
On da ci mundury,
319
00:28:29,478 --> 00:28:32,564
pokaże ci pokój,
powie ci co robić.
320
00:28:32,898 --> 00:28:33,815
Dobra?
321
00:28:34,149 --> 00:28:36,401
Dobra.
322
00:28:38,612 --> 00:28:41,031
Och, przepraszam.
323
00:28:41,406 --> 00:28:42,198
[chichocze]
324
00:28:42,532 --> 00:28:44,825
Proszę bardzo.
325
00:28:46,161 --> 00:28:48,329
No dobra. No dalej, dziewczyno.
326
00:28:48,664 --> 00:28:50,957
Możesz podzielić.
327
00:28:57,631 --> 00:28:59,299
Co się dzieje?
328
00:28:59,633 --> 00:29:01,926
Zrób coś.
329
00:29:03,095 --> 00:29:04,679
Napraw to.
330
00:29:11,937 --> 00:29:13,104
Możliwe, że to kamera w środku.
331
00:29:13,438 --> 00:29:14,897
Wygląda nieźle.
332
00:29:15,232 --> 00:29:16,816
Cóż, drugi pokój jest pusty.
333
00:29:17,150 --> 00:29:19,277
Podejdź i zobacz co się dzieje.
334
00:29:36,003 --> 00:29:38,630
Czy mógłby pan teraz posprzątać, proszę pana?
335
00:29:38,964 --> 00:29:41,091
Czy mógłbyś wrócić za około 15 minut?
336
00:29:41,425 --> 00:29:41,675
Jestem zajęty.
337
00:29:42,009 --> 00:29:43,802
Och, proszę pana. Chodź.
To nasz ostatni pokój.
338
00:29:44,136 --> 00:29:44,845
Dajcie nam spokój.
339
00:29:45,178 --> 00:29:47,388
To zajmie tylko chwilę.
340
00:29:47,723 --> 00:29:49,474
W porządku.
341
00:30:02,237 --> 00:30:03,571
Cześć, Sandi.
342
00:30:03,905 --> 00:30:04,030
Co?
343
00:30:04,364 --> 00:30:05,990
To jest dziewczyna z filmu.
344
00:30:06,325 --> 00:30:07,617
Wygląda zupełnie jak ona. Spójrz na nią.
345
00:30:07,951 --> 00:30:10,203
[śmiech]
Nie, nie mogę w to uwierzyć.
346
00:30:10,537 --> 00:30:11,287
O Boże.
347
00:30:11,621 --> 00:30:13,247
Och, no cóż, to było takie zabawne.
348
00:30:13,582 --> 00:30:14,874
[śmiech]
Boże.
349
00:30:15,208 --> 00:30:16,417
Co jest takiego śmiesznego?
350
00:30:16,752 --> 00:30:17,544
Och, cóż --
351
00:30:17,878 --> 00:30:18,670
No dalej, powiedz mu.
352
00:30:19,004 --> 00:30:23,504
No więc widziałem film dla dorosłych,
opowiadający o wielkiej orgii jedzenia.
353
00:30:25,177 --> 00:30:26,428
Powiedziałem jej to wszystko.
354
00:30:26,762 --> 00:30:29,431
Mieli firmy cateringowe, które
przywiozły mnóstwo bananów,
355
00:30:29,765 --> 00:30:30,974
jedzenie --
Opowiedz mu o bananie.
356
00:30:31,308 --> 00:30:33,601
Nie, nie mogę mu powiedzieć.
357
00:30:33,977 --> 00:30:37,814
Była taka scena,
w której te dwie dziewczyny...
358
00:30:38,315 --> 00:30:42,815
jedna z dziewczyn włożyła banana
do cipki drugiej dziewczyny... wiesz.
359
00:30:44,029 --> 00:30:48,529
Potem druga dziewczyna obiera banana
i go zjada... no wiesz.
360
00:30:49,659 --> 00:30:51,827
[śmiech] To było takie śmieszne, Boże.
Nie wiem.
361
00:30:52,412 --> 00:30:54,288
Mieli taką część, gdzie jedli –
orgię jedzenia –
362
00:30:54,623 --> 00:30:55,540
Kochanie, czy mógłbyś posprzątać pokój
?
363
00:30:55,874 --> 00:30:57,000
Spieszę się.
364
00:30:57,334 --> 00:31:01,834
No cóż, nie interesuje cię seks?
365
00:31:02,798 --> 00:31:05,217
Nie teraz.
366
00:31:17,187 --> 00:31:19,606
Masz światło, Sandi?
367
00:31:19,981 --> 00:31:22,400
Czy masz światło?
368
00:31:28,490 --> 00:31:30,158
Dziękuję .
369
00:31:30,492 --> 00:31:32,535
Och, te są napięte.
370
00:31:32,869 --> 00:31:34,328
Co?
371
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
No cóż, widzisz, Sandi i ja jesteśmy żonami marynarzy
372
00:31:38,041 --> 00:31:41,127
a chłopcy wybrali się
na długi rejs.
373
00:31:41,461 --> 00:31:44,881
Szczerze mówiąc, to jest czysta, nieubłagana
frustracja, prawda?
374
00:31:45,215 --> 00:31:46,633
To prawda, Muff.
375
00:31:46,967 --> 00:31:47,842
Mufka?
376
00:31:48,176 --> 00:31:48,759
O, Muff, mam na imię.
377
00:31:49,094 --> 00:31:50,428
To jest Sandi.
378
00:31:50,762 --> 00:31:54,348
Mój mąż twierdzi,
że to jest we mnie najlepsze.
379
00:32:03,400 --> 00:32:05,819
O, wow, to jest mój ulubiony.
380
00:32:07,821 --> 00:32:08,613
Jasne.
381
00:32:08,947 --> 00:32:10,323
Dzięki. Czy mogę zaproponować jedną Sandi?
382
00:32:10,657 --> 00:32:11,282
Zacząć robić.
383
00:32:11,616 --> 00:32:12,617
Dobry.
384
00:32:17,497 --> 00:32:19,874
Oto jesteśmy.
385
00:32:20,250 --> 00:32:22,669
Dziękuję .
386
00:32:23,253 --> 00:32:25,672
Wypijmy za miłość.
387
00:32:27,466 --> 00:32:27,883
Kochać.
388
00:32:28,216 --> 00:32:28,633
Kochać.
389
00:32:28,967 --> 00:32:29,425
Kochać.
390
00:32:29,759 --> 00:32:31,552
Kochać.
391
00:32:31,887 --> 00:32:32,721
Kochać.
392
00:32:33,054 --> 00:32:35,347
[muzyka]
393
00:32:41,771 --> 00:32:44,190
To dobra rzecz, co?
394
00:32:44,524 --> 00:32:45,566
[chichocze]
395
00:32:45,901 --> 00:32:48,194
[szybka muzyka jazzowa]
396
00:33:27,609 --> 00:33:32,109
Super penis Archie wystąpił
w świetnym filmie erotycznym Nicastro.
397
00:33:32,697 --> 00:33:35,366
[chichocze] Kiedy Nic zobaczył te taśmy,
398
00:33:35,700 --> 00:33:40,200
zamierzał wpaść w szał,
ale Archiego to nie obchodziło.
399
00:33:42,374 --> 00:33:44,793
Dał dwa. [chichocze]
400
00:33:45,627 --> 00:33:47,086
[chichocze]
401
00:33:47,420 --> 00:33:49,713
[śmiech]
402
00:33:50,423 --> 00:33:52,842
[c.d. muzyki jazzowej]
403
00:33:57,639 --> 00:34:00,058
[jęczy]
[śmiech]
404
00:34:01,977 --> 00:34:04,270
[śmiech]
405
00:34:12,487 --> 00:34:14,906
[jęczy]
[śmiech]
406
00:34:44,311 --> 00:34:46,730
[jęczy]
407
00:34:48,398 --> 00:34:50,817
[śmiech]
408
00:35:11,963 --> 00:35:14,382
[jęczy]
[śmiech]
409
00:35:17,469 --> 00:35:18,636
[jęczy]
410
00:36:09,813 --> 00:36:12,232
[jęczy]
411
00:36:13,900 --> 00:36:16,319
[śmiech]
412
00:36:18,238 --> 00:36:20,657
[jęczy]
413
00:36:36,089 --> 00:36:38,508
[jęczy]
414
00:36:43,513 --> 00:36:45,932
[jęczy]
415
00:37:36,941 --> 00:37:39,360
[śmiech]
416
00:37:46,117 --> 00:37:47,827
[jęczy]
417
00:37:48,161 --> 00:37:49,704
[c.d. muzyki jazzowej]
418
00:37:50,038 --> 00:37:52,331
[jęczy]
419
00:38:00,381 --> 00:38:02,800
[śmiech]
420
00:38:06,763 --> 00:38:09,182
[jęczy]
421
00:38:22,403 --> 00:38:24,822
[jęczy]
422
00:38:37,168 --> 00:38:38,335
Pospiesz się.
423
00:38:38,670 --> 00:38:40,963
[jęczy]
424
00:39:26,676 --> 00:39:27,259
Pospiesz się.
425
00:39:27,594 --> 00:39:29,887
[jęczy]
426
00:39:35,476 --> 00:39:37,853
[c.d. muzyki jazzowej]
[oklaski]
427
00:39:39,397 --> 00:39:41,774
[chrząknięcia]
428
00:39:57,498 --> 00:40:01,543
Człowieku, widziałem Cię już tyle,
że starczy mi na całe życie.
429
00:40:01,878 --> 00:40:04,297
Czemu po prostu nie odpuścisz sobie
na parę godzin?
430
00:40:04,631 --> 00:40:08,551
Nic się teraz nie dzieje
i Mark nie wróci przez jakiś czas.
431
00:40:08,885 --> 00:40:11,178
Zrób mi przysługę i po prostu się odczep.
432
00:40:22,523 --> 00:40:24,942
Tymczasem Kim był pusty.
433
00:40:27,153 --> 00:40:29,488
Zadrapanie .
434
00:40:29,822 --> 00:40:34,322
Zadzwoniła więc do swojego szamana,
małego, podludzkiego stworka o imieniu Angel.
435
00:40:36,829 --> 00:40:40,415
Stał na ulicy i
dawał wyraz swojemu bólowi,
436
00:40:41,417 --> 00:40:45,421
ale obiecał
dotrzymać umówionych terminów.
437
00:40:53,221 --> 00:40:55,640
[wybieranie]
438
00:40:57,850 --> 00:41:00,269
[dzwoni telefon]
439
00:41:06,359 --> 00:41:08,277
Anioł!
440
00:41:08,611 --> 00:41:09,820
Hej, Aniele!
441
00:41:42,854 --> 00:41:44,021
Gdzie ty do cholery byłeś, człowieku?
442
00:41:44,355 --> 00:41:44,938
Co masz na myśli?
443
00:41:45,273 --> 00:41:48,818
Zajmowałem się
swoimi sprawami każdego dnia.
444
00:41:49,694 --> 00:41:50,611
No to jedziemy.
445
00:41:50,945 --> 00:41:52,029
Co masz na myśli mówiąc "chodźmy"? Kurwa.
446
00:41:52,363 --> 00:41:53,238
No dalej, Angelu.
447
00:41:53,573 --> 00:41:54,282
Gdzie są rzeczy?
448
00:41:54,615 --> 00:41:56,283
No cóż, nie krępuj się, kochanie.
449
00:41:56,617 --> 00:41:57,993
Wszystko w porządku. Spójrz tutaj.
450
00:41:58,327 --> 00:42:00,579
To urwie ci
łeb, kurwa.
451
00:42:16,596 --> 00:42:19,015
Podrap mnie po plecach, dobrze?
452
00:42:20,058 --> 00:42:22,226
No dalej, człowieku. Daj mi spróbować.
453
00:42:24,812 --> 00:42:26,605
Ojejku.
454
00:42:26,939 --> 00:42:27,397
[chichocze]
455
00:42:27,732 --> 00:42:30,025
Och, jesteś złą dziewczynką.
456
00:42:33,362 --> 00:42:34,696
Jeszcze jeden.
457
00:42:35,031 --> 00:42:35,865
No dalej.
458
00:42:36,199 --> 00:42:36,824
Daj mi jeszcze trochę.
459
00:42:37,158 --> 00:42:38,117
Oj, jesteś dość powolnym licznikiem.
460
00:42:38,451 --> 00:42:39,952
[śmiech]
461
00:42:40,286 --> 00:42:42,579
[śmiech]
462
00:42:43,998 --> 00:42:46,417
Czy on nie jest zabawnym facetem?
463
00:42:47,919 --> 00:42:49,837
Co chciałbym zrobić, Panie Jago,
464
00:42:50,171 --> 00:42:53,507
jeśli nie masz nic przeciwko,
chcielibyśmy się tego pozbyć,
465
00:42:53,841 --> 00:42:57,719
ponieważ, widzisz,
tutaj jest napisane o stracie na boisku
466
00:42:58,596 --> 00:43:01,265
powrócił do tej pozycji, obaj --
467
00:43:03,976 --> 00:43:05,852
Co tu robisz?
468
00:43:06,187 --> 00:43:07,855
Chciała, żebym się od niej odsunął.
Powiedziała, że mnie nie potrzebuje.
469
00:43:08,189 --> 00:43:10,482
Szmuck, mówiłem ci, żebyś z nią został!
470
00:43:10,942 --> 00:43:12,902
Co miałem zrobić, walczyć z nią?
471
00:43:13,236 --> 00:43:16,197
Dupku, kiedy mówię zostań, to mam na myśli zostań.
472
00:43:16,531 --> 00:43:18,115
Ona coś knuje.
473
00:43:18,449 --> 00:43:20,993
Chodź, pójdziemy do hotelu.
474
00:43:42,890 --> 00:43:44,850
[niewyraźny]
475
00:43:45,768 --> 00:43:48,479
To jest 108 w innym folderze.
476
00:43:49,147 --> 00:43:50,356
Tak, to ten.
477
00:43:50,690 --> 00:43:53,401
Widzisz, to ma zastosowanie –
pozwól mi tylko…
478
00:44:02,660 --> 00:44:03,952
No cóż, nie spieszyłeś się.
479
00:44:04,287 --> 00:44:06,831
No cóż, ja tam się drapię
i krzątam, żeby zadbać o siebie, kochanie.
480
00:44:07,165 --> 00:44:08,207
Oto chleb.
481
00:44:08,541 --> 00:44:09,250
W porządku.
482
00:44:09,584 --> 00:44:10,710
Daj mi te rzeczy.
483
00:44:11,043 --> 00:44:11,376
Spójrz tutaj.
484
00:44:11,711 --> 00:44:12,670
Nie zaprosisz mnie do środka?
485
00:44:13,004 --> 00:44:15,047
Chcę być blisko ciebie, kochanie.
486
00:44:15,381 --> 00:44:16,799
Przepraszam, Angel. Nie mogę.
487
00:44:17,133 --> 00:44:18,717
Hej, nie bądź taka słona, suko.
488
00:44:19,051 --> 00:44:20,635
W środku dzieje się coś poważnego.
489
00:44:20,970 --> 00:44:22,221
[niewyraźny]
490
00:44:22,555 --> 00:44:25,266
Spójrz,
masz tu niezłe zakupy, kurczę.
491
00:44:25,600 --> 00:44:26,309
No dalej, Angelu.
492
00:44:26,642 --> 00:44:28,226
Daj mi te rzeczy.
493
00:44:28,561 --> 00:44:30,229
Słuchaj, stary. Tylko trzymaj się, kochanie.
494
00:44:30,563 --> 00:44:31,272
Tylko nie mów tego błota.
495
00:44:31,606 --> 00:44:32,440
O tak.
496
00:44:32,773 --> 00:44:33,857
Och, no weź.
497
00:44:34,192 --> 00:44:34,483
Proszę?
498
00:44:34,817 --> 00:44:36,485
Nienawidzę patrzeć, jak się tarzasz i płaczesz.
499
00:44:36,819 --> 00:44:38,529
Gówno.
500
00:44:38,863 --> 00:44:41,532
Zimnokrwista suka rozwaliła mi nos.
501
00:44:41,866 --> 00:44:44,201
Kurwa. Spójrz, człowieku.
502
00:44:44,827 --> 00:44:47,412
Następnym razem nie będzie balowania, nie będzie marzeń.
503
00:44:49,207 --> 00:44:51,626
Obietnica.
504
00:46:09,912 --> 00:46:13,498
Kiedy Angel wyszedł,
wóz z miłosierdziem już na niego czekał.
505
00:46:16,168 --> 00:46:18,587
Nic był żądny krwi.
506
00:46:19,255 --> 00:46:23,755
Kim była jego własnością
, a Angel podsycała swój nałóg.
507
00:46:28,973 --> 00:46:31,392
Och, miał poważne kłopoty.
508
00:46:34,854 --> 00:46:36,730
Rozumiesz?
509
00:46:56,459 --> 00:46:58,878
[łagodna muzyka jazzowa]
510
00:47:19,065 --> 00:47:20,816
Ja tu rządzę.
511
00:47:21,150 --> 00:47:23,735
Kiedy powiem, że jesteśmy gotowi, to pójdziemy.
512
00:47:24,070 --> 00:47:27,114
To ja. Ta sama stara Holly, nijaka jak zawsze.
513
00:47:28,741 --> 00:47:30,576
Jestem zwierzęciem, a to jest dżungla.
514
00:47:30,910 --> 00:47:32,828
Zabij albo zostaniesz zabity.
515
00:47:33,162 --> 00:47:34,288
Boże, czuję się tak dobrze.
516
00:47:34,622 --> 00:47:36,749
Jesteście wszyscy za mięczakami,
wszyscy.
517
00:47:37,083 --> 00:47:41,420
[śpiewa]
Zajmowałem się swoimi sprawami --
518
00:47:41,754 --> 00:47:42,546
[beczenie]
519
00:47:42,880 --> 00:47:44,381
Sandi, to jest ta dziewczyna --
520
00:47:44,715 --> 00:47:46,508
O tak.
521
00:47:46,842 --> 00:47:48,260
Wspaniały.
522
00:47:48,594 --> 00:47:49,595
O mój Boże.
523
00:47:49,929 --> 00:47:52,389
[śmiech] To było takie...
No cóż, zamknij drzwi, na litość boską.
524
00:47:53,724 --> 00:47:54,057
Dziękuję .
525
00:47:54,392 --> 00:47:56,352
Byłem tak spięty, że myślałem, że umrę.
526
00:47:56,685 --> 00:47:58,478
No cóż, czasami może być zabawnie.
527
00:47:58,813 --> 00:47:59,647
Och, moje kochanie.
528
00:47:59,980 --> 00:48:03,608
No cóż, widzisz,
Sandi i ja jesteśmy żonami marynarzy i...
529
00:48:06,695 --> 00:48:11,195
[śpiewa] Zajmowałem się
swoimi sprawami każdego dnia,
530
00:48:13,327 --> 00:48:17,664
dbanie o interesy każdego dnia.
531
00:48:18,040 --> 00:48:20,459
[łagodna muzyka jazzowa]
532
00:48:21,293 --> 00:48:23,503
No, daj spokój, Angel.
Masz niezłe zakupy.
533
00:48:23,838 --> 00:48:25,631
Przytrzymaj błoto.
534
00:48:28,175 --> 00:48:29,801
No, daj spokój, Angel.
535
00:48:30,136 --> 00:48:33,639
Ojej, człowieku, proszę cię.
Nienawidzę patrzeć, jak się tarzasz i płaczesz, człowieku.
536
00:48:33,973 --> 00:48:35,975
Ta sama stara Holly, nijaka jak zawsze.
537
00:48:36,308 --> 00:48:38,601
[łagodna muzyka jazzowa]
538
00:48:38,936 --> 00:48:39,394
[śmiech]
539
00:48:39,728 --> 00:48:41,938
Myślisz, że to seksowne, prawda?
540
00:48:42,273 --> 00:48:42,898
Co?
541
00:48:43,232 --> 00:48:44,900
Co się stało z naszymi planami?
542
00:48:50,197 --> 00:48:51,031
Chcesz powiedzieć, że był pedałem?
543
00:48:51,365 --> 00:48:51,948
[śmiech]
544
00:48:52,283 --> 00:48:54,910
Co do cholery się z tobą dzieje?
545
00:48:55,244 --> 00:48:57,412
To po prostu do Ciebie nie pasuje,
żeby odmówić dobrej zabawy.
546
00:48:57,746 --> 00:49:00,039
[śmiech]
547
00:49:00,958 --> 00:49:04,127
Och, na litość boską, Marku. Jestem żonaty.
548
00:49:04,503 --> 00:49:06,588
Mieszkam w tym mieście.
549
00:49:06,922 --> 00:49:07,797
A to jest hotel.
550
00:49:08,132 --> 00:49:10,425
[śmiech]
551
00:49:12,887 --> 00:49:14,638
Jest mi gorąco.
552
00:49:20,853 --> 00:49:23,230
[łagodna muzyka jazzowa]
553
00:49:23,564 --> 00:49:25,899
[zniekształcone głosy]
554
00:49:30,863 --> 00:49:33,282
No, daj spokój, Angel.
Masz niezłe zakupy.
555
00:49:33,782 --> 00:49:36,159
Przytrzymaj błoto.
556
00:49:38,204 --> 00:49:39,371
No, daj spokój, Angel.
557
00:49:39,705 --> 00:49:43,750
Ojej, człowieku, nienawidzę patrzeć, jak się tarzasz
i płaczesz.
558
00:49:44,460 --> 00:49:46,879
[chichocze]
559
00:49:49,298 --> 00:49:52,009
Myślisz, że to seksowne, prawda?
560
00:49:52,343 --> 00:49:52,926
Co?
561
00:49:53,260 --> 00:49:55,053
Co się stało z naszymi planami?
562
00:49:55,387 --> 00:49:57,680
[zniekształcone głosy]
563
00:50:01,727 --> 00:50:04,563
Co do cholery się z tobą dzieje?
564
00:50:05,397 --> 00:50:08,858
To po prostu do Ciebie nie pasuje, żeby odmówić
dobrej zabawy.
565
00:50:09,193 --> 00:50:12,196
Och, na litość boską, Marku. Jestem żonaty.
566
00:50:14,823 --> 00:50:17,116
Mieszkam w tym mieście.
567
00:50:17,451 --> 00:50:19,369
A to jest hotel.
568
00:50:19,703 --> 00:50:21,996
[śmiech]
569
00:50:33,384 --> 00:50:35,803
[dzwoni telefon]
570
00:51:06,917 --> 00:51:09,336
Hej, nie wyglądasz za dobrze.
571
00:51:09,837 --> 00:51:12,256
Soda?
572
00:51:30,858 --> 00:51:33,277
Źle się zachowałem, kochanie.
573
00:51:33,652 --> 00:51:35,153
Czy możesz mi wybaczyć?
574
00:51:35,487 --> 00:51:37,780
Holly, wszystko w porządku. Rozumiem.
575
00:51:39,116 --> 00:51:41,743
Po prostu, kiedy mnie podniecasz
576
00:51:42,077 --> 00:51:46,577
i niespełnione... cóż,
cierpię i to jest straszne.
577
00:52:05,100 --> 00:52:07,519
O, już lepiej.
578
00:52:09,521 --> 00:52:12,607
Wszystko ci wynagrodzę, obiecuję.
579
00:52:39,802 --> 00:52:41,220
Kochać.
580
00:52:45,432 --> 00:52:49,932
Boże, już jestem w ogniu.
581
00:52:52,564 --> 00:52:54,983
[cicha muzyka fortepianowa]
582
00:53:02,866 --> 00:53:05,285
Czuję się wspaniale.
583
00:53:07,121 --> 00:53:08,539
Jak dziwka.
584
00:53:12,543 --> 00:53:14,670
[dzwoni telefon]
585
00:53:15,003 --> 00:53:15,795
Cześć?
586
00:53:16,130 --> 00:53:17,381
O, to ty.
587
00:53:17,715 --> 00:53:18,340
Oczywiście, że to ja.
588
00:53:18,674 --> 00:53:20,467
Za kogo ty to, do cholery, uważasz?
589
00:53:20,801 --> 00:53:21,301
Czego chcesz?
590
00:53:21,635 --> 00:53:23,136
Jesteśmy zajęci, cholera.
591
00:53:23,470 --> 00:53:26,014
Chcę wiedzieć, co do cholery się dzieje.
592
00:53:26,348 --> 00:53:29,601
No cóż, Mark i jego suka
świetnie się bawią.
593
00:53:29,935 --> 00:53:30,810
Hej, nie mów brzydkich rzeczy.
594
00:53:31,145 --> 00:53:31,854
Ile dostałeś?
595
00:53:32,187 --> 00:53:33,563
Mamy już dość.
596
00:53:33,897 --> 00:53:36,941
Hej, powiem ci, kiedy będziesz miał już dość.
597
00:53:37,693 --> 00:53:42,193
Następnym razem, głupcze,
nie zwlekaj tak długo z odebraniem telefonu.
598
00:53:42,948 --> 00:53:44,783
Och i jeszcze jedno,
599
00:53:45,117 --> 00:53:48,912
Twój mały aniołek ma teraz skrzydła.
[śmiech]
600
00:53:49,455 --> 00:53:51,832
Ty matko --
601
00:53:56,378 --> 00:53:57,837
Powinieneś tam być.
602
00:53:58,172 --> 00:53:59,006
Gdzie?
603
00:53:59,339 --> 00:54:03,509
Dziś po południu zrobiliśmy siekaną wątróbkę
z popychacza Kima.
604
00:54:03,844 --> 00:54:05,804
Zginął także policjant.
605
00:54:06,138 --> 00:54:08,431
Tylko czarnuch. [śmiech].
606
00:54:09,641 --> 00:54:11,726
Jezu, jesteś zwierzęciem.
607
00:54:12,060 --> 00:54:14,353
[łagodna muzyka jazzowa]
608
00:57:38,517 --> 00:57:40,936
[jęczy]
609
00:57:42,980 --> 00:57:45,399
[c.d. muzyki jazzowej]
610
00:58:21,226 --> 00:58:22,727
[jęczy]
611
00:58:34,740 --> 00:58:37,159
[jęczy]
612
00:59:15,405 --> 00:59:17,156
Co do cholery się dzieje?
613
00:59:17,491 --> 00:59:20,118
-- Za każdym razem, gdy próbuję
dodzwonić się do tej głupiej suki...
614
00:59:22,245 --> 00:59:26,499
Być może rozmawia z twoją żoną,
wymieniając się uwagami na temat twojego występu.
615
00:59:26,833 --> 00:59:28,000
Hej, lubisz dostać pięścią w twarz?
616
00:59:28,335 --> 00:59:29,461
Nie, nie szczególnie.
617
00:59:29,795 --> 00:59:32,088
Więc zamknij się.
618
00:59:44,309 --> 00:59:47,478
Czy mógłby Pan spróbować ponownie połączyć się z apartamentem 2210?
619
00:59:49,272 --> 00:59:53,772
Czy mógłbyś sprawdzić,
czy ktoś rozmawia przez linię?
620
01:00:01,159 --> 01:00:01,409
Dokąd idziesz?
621
01:00:01,743 --> 01:00:02,410
Idę do hotelu.
622
01:00:02,744 --> 01:00:04,537
Dowiem się, co się dzieje.
623
01:00:04,871 --> 01:00:06,873
[chichocze] Nie, Nic,
nigdzie w ten sposób nie pójdziesz.
624
01:00:07,207 --> 01:00:08,666
Kto mnie powstrzyma?
625
01:00:09,000 --> 01:00:10,626
Za dużo tego jest.
626
01:00:10,961 --> 01:00:12,754
Gówno mnie to obchodzi. Zejdź mi z drogi.
627
01:00:13,088 --> 01:00:14,089
Proszę, Nic.
628
01:00:14,422 --> 01:00:15,381
Czy zejdziesz mi z drogi?
629
01:00:15,715 --> 01:00:17,007
Dopóki się nie uspokoisz.
630
01:00:17,342 --> 01:00:18,176
Ruszaj się, ty dupku.
631
01:00:18,510 --> 01:00:20,094
Przenosić.
632
01:00:20,428 --> 01:00:22,721
Niech to będzie na twojej głowie.
633
01:00:25,225 --> 01:00:27,644
[frenetyczna muzyka jazzowa]
634
01:00:41,408 --> 01:00:43,827
Sierżancie Gordy, proszę.
635
01:00:45,078 --> 01:00:46,454
To ty, Bill?
636
01:00:46,788 --> 01:00:48,331
Tutaj Lee Rainer.
637
01:00:48,665 --> 01:00:50,583
Słuchaj, Bill,
chcesz sobie zrobić coś dobrego?
638
01:00:50,917 --> 01:00:53,336
Udaj się natychmiast do hotelu Cumberland .
639
01:00:53,670 --> 01:00:56,964
Nicastro już tam zmierza
i jest uzbrojony.
640
01:00:57,299 --> 01:01:01,799
A tak przy okazji, to on
dziś po południu załatwił dilera i policjanta.
641
01:01:03,471 --> 01:01:04,263
Jasne. Okej, Bill.
642
01:01:04,598 --> 01:01:05,515
Słuchaj, zrób mi tylko jedną rzecz.
643
01:01:05,849 --> 01:01:07,684
Upewnij się, że zdobędziesz dla mnie jedną z tych taśm.
644
01:01:08,018 --> 01:01:09,185
To dla mnie bardzo ważne.
645
01:01:09,519 --> 01:01:11,103
Tak, tylko jeden.
646
01:01:11,438 --> 01:01:13,731
Dobra.
647
01:01:15,150 --> 01:01:17,569
[frenetyczna muzyka jazzowa]
648
01:01:34,336 --> 01:01:36,755
[jęczy]
649
01:01:49,768 --> 01:01:52,187
[jęczy]
650
01:02:32,852 --> 01:02:34,353
O Boże.
651
01:02:34,688 --> 01:02:36,856
[jęczy]
652
01:02:38,775 --> 01:02:41,194
[jęczy]
653
01:02:52,163 --> 01:02:54,582
[jęczy]
654
01:03:13,184 --> 01:03:14,518
[frenetyczna muzyka jazzowa]
655
01:03:14,853 --> 01:03:17,146
[klaps]
656
01:03:26,906 --> 01:03:29,325
[jęczy]
657
01:03:56,436 --> 01:03:58,855
[klaps]
[jęki]
658
01:04:10,283 --> 01:04:12,660
[huki strzałów]
659
01:04:13,161 --> 01:04:15,580
[krzyczy]
660
01:04:27,384 --> 01:04:29,427
Kapitanie, co teraz będzie?
661
01:04:29,761 --> 01:04:32,513
Niestety, ta rzecz eksplodowała
o wiele za szybko.
662
01:04:32,847 --> 01:04:35,099
Mamy wystarczająco dużo informacji o Nicastro,
żeby odesłać go na zawsze,
663
01:04:35,433 --> 01:04:37,518
ale mieliśmy nadzieję,
że uda nam się zebrać całą organizację.
664
01:04:37,852 --> 01:04:38,477
A co z nami?
665
01:04:38,812 --> 01:04:40,188
Nie ma się pan o co martwić, panie Jago.
666
01:04:40,522 --> 01:04:42,815
Nie jesteśmy zainteresowani angażowaniem w to ciebie
ani tej kobiety.
667
01:04:43,149 --> 01:04:47,649
Właściwie mój sierżant jest teraz obok i
zbiera wszystkie obciążające mnie taśmy.
668
01:04:48,488 --> 01:04:50,448
Więc proszę się zrelaksować, panie Jago.
669
01:04:50,782 --> 01:04:53,743
Przykro mi, że musieliście się w to wplątać .
670
01:05:19,978 --> 01:05:22,188
No cóż, to było okropne.
671
01:05:22,522 --> 01:05:24,315
Przyzwoite ze strony policji, że
nas nie angażowała.
672
01:05:24,649 --> 01:05:27,985
Gdyby Kent kiedykolwiek się o tym dowiedział,
wszystko byłoby skończone.
673
01:05:28,319 --> 01:05:29,862
[chichocze]
674
01:05:30,196 --> 01:05:34,116
If it were all over between you
and Kent, it could be a beginning for us.
675
01:05:34,451 --> 01:05:36,744
Oh , who are you kidding?
676
01:05:37,203 --> 01:05:39,788
Kent is loaded , Mark,
and I happen to like that.
677
01:05:40,123 --> 01:05:41,290
I like the way we live.
678
01:05:41,624 --> 01:05:44,585
I like my house
and I like my swimming pool .
679
01:05:44,919 --> 01:05:46,295
The affair with you was good ,
680
01:05:46,629 --> 01:05:51,129
but it just isn't enough to make up
for everything else.
681
01:05:52,302 --> 01:05:53,386
You can't be serious.
682
01:05:53,720 --> 01:05:55,930
You better believe it.
683
01:05:56,264 --> 01:05:59,892
I am a realist
and I know when I am well off.
684
01:06:02,145 --> 01:06:04,730
Then it was all lies, just lies.
685
01:06:06,232 --> 01:06:07,441
No.
686
01:06:07,775 --> 01:06:12,275
Not the feelings between us,
but I just can't take any risks anymore.
687
01:06:14,449 --> 01:06:16,576
I've got too much to lose.
688
01:06:21,039 --> 01:06:22,790
Thanks for the lovin'.
689
01:06:30,465 --> 01:06:32,884
So what happened to you ?
690
01:06:33,801 --> 01:06:34,343
What?
691
01:06:34,677 --> 01:06:36,970
What happened?
692
01:06:37,847 --> 01:06:40,015
Everything .
693
01:06:40,350 --> 01:06:42,643
Took my license away.
694
01:06:43,686 --> 01:06:46,772
The legal eagle had his wings clipped.
695
01:06:47,607 --> 01:06:49,734
And all for the hate of a bad woman.
696
01:06:50,068 --> 01:06:54,568
[chuckles] Who blew the whistle?
697
01:06:55,532 --> 01:06:57,408
That's what you 're going to say?
698
01:06:57,742 --> 01:07:00,870
It was the minion of the law, naturally.
699
01:07:02,205 --> 01:07:04,790
Never trust a cop with ambition.
700
01:07:08,211 --> 01:07:11,422
Oh , mein host.
701
01:07:12,131 --> 01:07:14,508
[chuckles]
702
01:07:17,845 --> 01:07:19,304
Sorry.
703
01:07:26,980 --> 01:07:28,439
Don't go.
704
01:07:34,195 --> 01:07:37,531
Don't you want to know
what happened to Holly?
705
01:07:37,865 --> 01:07:40,158
Shit, that's the whole point.
706
01:08:44,932 --> 01:08:47,517
I see you 've been spending again.
707
01:08:47,852 --> 01:08:49,645
What, darling? Whatever's wrong?
708
01:08:49,979 --> 01:08:51,313
I've just discovered what you get up to
709
01:08:51,648 --> 01:08:53,316
on those little shopping trips
to Manhattan .
710
01:08:53,650 --> 01:08:55,068
What are you going on about?
711
01:08:55,401 --> 01:08:57,820
The tape on that machine
will explain everything .
712
01:08:58,154 --> 01:08:59,238
I'm catching a plane in a few minutes.
713
01:08:59,572 --> 01:09:00,614
I'll be gone about three weeks.
714
01:09:00,948 --> 01:09:04,201
When I return , I want this house empty
and you out of it.
715
01:09:04,535 --> 01:09:06,828
My sister's taking care of Michael.
716
01:09:07,163 --> 01:09:08,998
My lawyer will contact you
about the divorce.
717
01:09:09,332 --> 01:09:11,459
This is insane.
718
01:09:11,793 --> 01:09:13,544
Would you mind telling me why?
719
01:09:13,878 --> 01:09:15,045
The tape will explain everything.
720
01:09:15,380 --> 01:09:18,257
There's no point in talking about it.
721
01:09:19,217 --> 01:09:20,843
Goodbye, Holly.
722
01:09:48,871 --> 01:09:52,040
Well , for heaven's sake, shut the door.
723
01:09:53,918 --> 01:09:57,087
It's me. Same old Holly, plain as ever.
724
01:09:59,340 --> 01:10:02,509
Oh , for God's sake, Mark. I am married.
725
01:10:03,136 --> 01:10:05,555
I do live in this town .
726
01:10:06,472 --> 01:10:08,223
And this is a hotel room .
727
01:10:08,558 --> 01:10:10,851
Yes, Mark Jago, please.
728
01:10:11,853 --> 01:10:14,188
He's in a meeting?
729
01:10:14,522 --> 01:10:16,106
Yes. Would you please
have him retu rn my call?
730
01:10:16,441 --> 01:10:18,734
My name is Holly Levin .
731
01:10:19,110 --> 01:10:21,529
God , that feels so good.
732
01:10:21,946 --> 01:10:24,365
Yes, he has my number. Thank you .
733
01:10:43,301 --> 01:10:45,720
[phone ringing]
734
01:10:52,143 --> 01:10:54,270
Hello?
735
01:10:54,604 --> 01:10:56,856
Hello, darling.
736
01:10:57,315 --> 01:10:59,734
Yes, it's me.
737
01:11:00,902 --> 01:11:04,030
Mark, I know what you must think of me.
738
01:11:04,947 --> 01:11:07,366
I behaved like a pig.
739
01:11:08,159 --> 01:11:10,578
Can you ever forgive me?
740
01:11:11,579 --> 01:11:13,998
Well , no, it's just that --
741
01:11:16,042 --> 01:11:18,210
Well , I realized
that I made a ghastly mistake,
742
01:11:18,544 --> 01:11:21,255
and I realized how much I love you ,
743
01:11:25,259 --> 01:11:27,678
need you , want you .
744
01:11:30,973 --> 01:11:34,142
I never meant anything more in my life.
745
01:11:40,691 --> 01:11:45,191
I'm going to leave Kent,
so I can come up there and be with you .
746
01:11:48,658 --> 01:11:51,077
Is today fast enough?
747
01:11:51,953 --> 01:11:54,372
[chuckles] No, no.
748
01:11:57,667 --> 01:11:59,627
I'll tell you something else.
749
01:11:59,961 --> 01:12:02,421
Do you remember our first visit?
750
01:12:03,965 --> 01:12:06,300
No, nor will I .
751
01:12:06,634 --> 01:12:11,134
No, but the thing is, I have managed
to get a hold of one of those tapes --
752
01:12:15,434 --> 01:12:19,934
one of the tapes of you
and me in the bedroom , remember?
753
01:12:21,315 --> 01:12:23,817
Well , we'll go into that later.
754
01:12:25,486 --> 01:12:27,112
I was just sitting here
and I was watching you
755
01:12:27,446 --> 01:12:31,946
and I making love on screen,
and it's just turned me on.
756
01:12:34,745 --> 01:12:38,373
Wouldn't you like to know what we're up
to right now on the screen?
757
01:12:38,708 --> 01:12:41,001
Or will it make you too horny?
758
01:12:50,761 --> 01:12:53,138
Oh my goodness.
759
01:12:53,472 --> 01:12:55,390
[chuckles]
760
01:12:55,725 --> 01:12:58,018
I don't believe it.
761
01:12:59,812 --> 01:13:00,813
I said I don't believe it.
762
01:13:01,147 --> 01:13:05,647
I just don't- - Two different women , Mark.
On the same day,
763
01:13:07,695 --> 01:13:10,406
in the same bedroom , the same bed.
764
01:13:12,825 --> 01:13:15,244
I can't -- It's amazing.
765
01:13:16,871 --> 01:13:18,414
You with two women?
766
01:13:18,748 --> 01:13:20,082
You never satisfied me ever.
767
01:13:20,416 --> 01:13:23,210
I had to fake my orgasms, you creep.
768
01:13:30,343 --> 01:13:32,762
Oh , shit.
769
01:13:35,723 --> 01:13:38,142
Oh , fuck.
770
01:13:38,809 --> 01:13:41,186
[soft jazz music]
50549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof