Original subtitles

प्यार है मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया

इन 10 दिनों ने एक चीज तो क्लियर कर दी है

रूमी

क्या

एक अधूरापन सा था मेरी जात में

मतलब

10 दिन बाद तुम्हारी आवाज सुनी है।

ऐसा लग रहा है जैसे मुकम्मल हो गया हम।

यही कहा है कि आप हमारा पोर्शन खाली करें।

आप लोग की एक्टिविटीज जो है हम लोग अफोर्ड

नहीं कर सकते अपनी स्पेस में।

एक्सक्यूज मी। 6 महीने का रेंट दिया हुआ

है हमने।

वापस दे देंगे।

हां, लेकिन 6 महीने से पहले आपको आपका

पोर्शन तो वापस नहीं मिलता। जाके

कॉन्ट्रैक्ट दोबारा पढ़ लें?

मैं खाली करके दिखाता हूं।

बेटा, हैदराबाद में कुछ तो हुआ है।

सुनो मोहब्बत वहाब का सीन तो नहीं ऑन हो

गया तुम्हारा।

तुमने तो कसम खाई है अपने भाई का फेवर ना

करने की।

तो तुम क्यों बेला वजह उसे मंगेतर वाली

फील दिलाना चाह रहे हो?

क्योंकि दादू ने बोला है उसकी शादी मुझसे

होगी।

वही दादी ने अगर ऐसा कहा है तो गलत कहा

है। शादी एक शख्स की पसंद पर नहीं होती

है।

नहीं नाना की मर्जी से तो बड़ा कर रही थी।

क्योंकि सारी दुनिया से ज्यादा वो उनसे

प्यार करती है। ट्रस्ट करती है उनपे।

क्या नतीजा निकला? गलत हो गया ना फैसला।

हाय

हाय

कैसे आप?

एक-एक आपके लिए।

आपके भाई से बेइज्जती करवाने की खुशी में

है।

आई स्वेयर उसे पता चल गया ना कि आप उसे

मेरा भाई कह रहे हैं। वो आपको जान से मार

देगा।

वैसे चाचा साहब भाई नहीं है आपका?

नहीं वो असल में अपने आपको चाचा साथ कजन

खिलवाना पसंद करता है।

क्यों कोई और इरादे हैं?

अ इरादे तो मुझे आपके भी ठीक नहीं लग रहे।

मजाक कर रहा था।

मैं भी मजाक कर रही थी।

एनीवेज

वलीद ने आप दोनों के साथ बहुत बदतमीजी की

है। उसके लिए आई एम सॉरी।

और उसे कंपनसेट करने के लिए लाई हैं आप ये

दिल वाला केक।

बहुत दिल से लाई हूं।

केक दे रही है या दिल?

आप जो भी समझ लें

आपने बनाया?

मैं तो बस बेवकूफ बनाती हूं।

कॉफी

हम

दादी

हम्म

पता चल गया कहां है केक

ये क्या हो रहा है वहां

वो सॉरी करने गई है तुम्हारे बिहेवियर के

लिए

ये वही केक है जो तुम मेरे लिए बना रही थी

हां हां मैंने कहा था जाके दे आओ

क्या किस वजह से

भाई अच्छा रहता है जरा गुडविल के लिए खैर

सगाली के लिए

आप ये खैर सगाली छोड़ दें इन्हें आप नोटिस

भेजें और बोले घर खाली करें

मैंने छ महीने महीने का रेट एडवांस में

लेके कहीं लगा दिया है।

दादू मैं 6 महीने बर्दाश्त करूं इन्हें

यार।

ऑफकोर्स

मैं 6 घंटे ना बर्दाश्त करूं यार।

देख ले दादी ये सब ना दादू आपका किया धरा

है। ना आप इसे झूठी तसल्लियां देती ना ये

ऐसे पज़ेसिव होता।

अच्छा तुम फिक्र ना करो। टोम्मी की शादी

इससे होगी। मैं संभाल लूंगी सब।

2026 है। अभी भी क्या जबरदस्ती शादियां

होंगी? कब बदलेंगे हमारे पेरेंट्स यार।

बात सुनो। अपना कमरा जाके देखो जहां भूत

नाच के गए। इतना फैला हुआ है। जा के समेटो

सब कुछ।

वैरी नाइस। जब बाद में लॉजिक ना हो तो ये

लॉलीपॉप थमा दो औलाद को।

जिंदगी ब्रेकअप

आर यू

डरा ही दिया था आपने मुझे। सॉरी आप क्या

कह रही थी?

मैं तो बस ये पूछ रही थी कि जिंदगी में

कभी आपने कुछ ऐसा किया है जिस पर आपको

गिल्ट हो?

जिंदगी में कोई ऐसा काम किया ही नहीं जिस

पे गिल्ट हो।

वाओ

बड़े अमेजिंग इंसान है आप तो इस बात पे

सलूट बनता है आपको।

ये मुझे क्यों ऐसा लग रहा है कि आप तंज कर

रहीं हैं।

नहीं नहीं मैं तंस क्यों करूंगी? स्पेशली

एक ऐसे इंसान पर जिसने जिंदगी में कभी कुछ

ऐसा किया ही नहीं जिस पर उसको गिल्ट हो।

मैं कैसे तंज कर सकती हूं?

क्या हो गया रूमी जी?

एक्सक्यूज मी सॉरी।

रुमाइला कैसा है?

ओह रूमी निक नेम है आपका। निक नेम है।

इट्स क्यूट। नाइस।

रमाइला कैसे

सुना-सुना लगता है आपको नाम?

हम्म।

बिल्कुल भी नहीं।

आपका नाम बहुत यूनिक है। और बहुत प्यारा

भी नहीं।

हां। थैंक यू। आपका नाम भी बहुत प्यारा

है। लेकिन हैरत की बात है कि वो वो जो

किरायानामा है उस पे यह नाम नहीं है।

क्यों?

अली

एडी साहब ने मेरा नाम अली रखा था। मेरी

मां मुझे प्यार से जुरीज मिलाती है। रोशनी

फैलाने वाला।

आपने तो मेरी जिंदगी में अंधेरा कर दिया।

पानी

हियर यू गो

आइए प्लीज।

अपने बारे में कुछ बताइए और आई मीन फैमिली

फ्रेंड्स।

बस मेरी जिंदगी में यही गिनती के चंद लोग

हैं। रोने

अ पहली दफा जब मुलाकात हुई थी तो आपके

ग्रैंडफादर की सर्जरी थी। राइट?

वैसे बस बहाने से उन्होंने मुझे बुला लिया

था हैदराबाद।

क्यों?

वो एक फैमिली सिचुएशन थी।

ओह आई सी

आपने सॉल्व कर दिया होगा फॉरेन।

बस कुछ ऐसे ही समझना चाहें।

वापस कब आ रहे हैं आपके ग्रैंडफादर?

तो मेरी शादी पे ही आएंगे।

कहे तो बुलवा लूं।

नहीं

अब बस आप मुझे और वरीषा को इंटरव्यू के

लिए बुला लीजिए।

कल से आ जाए आप लोग।

मेरा इंटरव्यू हो गया है। हो गई है

तसल्ली?

इतनी आसानी से कहां खुलते हैं लोग?

मेरा कोई फिल्टर नहीं है। मैं जैसा हूं

वैसा ही दिखता हूं।

ये तो वक्त ही बताएगा।

हेलो फ्रेंड। कहीं तुम भी तो नहीं लड़ने जा

रही?

मैं क्यों लडूंगी?

भाई को तो शायद इसीलिए तुम लोगों ने

डॉक्टर बनाया कि पहले मारे पीटे और फिर

मरम पट्टी करे।

अच्छा तो फिर कौन सी टांग तोड़ी उसने

आपकी?

सेंस भी अच्छा है तुम्हारा।

वो रूमी ऊपर है। उसको बुलाना है मुझे।

ऊपर है।

वाह चल कर लेने दे उन्हें सीक्वेंस से

अपने दिल की बात।

दिल, दिल कहां से आ गया बीच में।

फिलहाल तो तुम्हारा भाई आ रहा है बीच में।

मेडिकल का बंदा है उसी से पूछते हैं दिल

की है।

क्या कह रहा है ये?

वो मैं इसको कह रही थी कि रूमी को बुला दे

ऊपर से।

मैं खुद बुला लेता हूं।

ओ कोई जरूरत नहीं है। तुम मेरे साथ चलो।

आप बुला देना। ठीक है। चलो।

हेलो।

जल्दी से आ जाए। आपके भाई का मूड बहुत ऑफ

है।

आई स्वेयर। यह भी मरेगा भाई कहने पर।

क्या सीन? आप जाए मैं समझाता हूं इसे। गो

ओके बाय।

बाय।

थैंक्स फॉर द कॉफी।

या वेलकम।

हाय।

चलो

जाने क्यों नहीं दिया तुमने मुझे?

कोई जरूरत नहीं है। और वही तुम प्लीज ना

थोड़ा ग्राउंड रियलिटीज को समझो। दादी को

मजबूर मत करो तुम।

कौन सी ग्राउंड रियलिटीज? क्या है जो मुझे

नहीं पता।

प्लीज यार विशि कम टू द पॉइंट।

अच्छा सुनो।

पिछले 3 साल से ताया अब्बा ने दादा को एक

रुपया नहीं दिया है। और उनकी जो जमा पूंजी

थी वो तुम्हें सेल्फ फाइनेंस पर डॉक्टर

बनाने में निकल चुकी है।

तो घर का खर्चा कैसे मैनेज हो रहा था?

उनकी पेंशन से यार और जो ऊपर यह पोर्शन

रेंट पर दिया हुआ है उससे।

भले ही मैंने तुमसे कहा भी था कि अगर

मेरिट पे नहीं हो रहा है ना तो कोई जरूरत

नहीं है प्राइवेट कॉलेज में एडमिशन लेने

की। लेकिन नहीं तुम्हारे सर पे तो बस

डॉक्टर बनने का भूत सवार था।

पर दादा ने मेरे सामने तो ऐसी कोई बात

नहीं कही।

नहीं बोलेंगी यार वो। कभी भी नहीं

बोलेंगी।

अभी पता है तुम्हारी ये लास्ट ईयर की फीस

ना उनके 6 महीने के एडवांस से गई है। फिर

ऊपर से हर दो महीने में तुम्हारे एयर

टिकट्स, तुम्हारे हॉस्टल का खर्चा,

तुम्हारी गाड़ी का खर्चा इट्स अ लॉट।

वशी

गेस व्हाट?

व्हाट? मजाकात कामयाब।

हमारी जॉब पक्की।

ओह माय गॉड। सच में तो मैं तुम्हें बताती

हूं।

यह जो एजेंसी है ना इसमें हम लोग जाएंगे।

आ जाओ।

मेरे बच्चे का गुस्सा ठंडा हो गया।

दादा, आपने मुझे सब बताया क्यों नहीं?

क्या?

ऋषी ने मुझे बताया रेंट, फाइनेंस,

सारी प्रॉब्लम्स।

कैसे बताती? मुझे पता नहीं है मेडिकल की

पढ़ाई कितनी मुश्किल होती है। तुम परेशान

हो जाते।

और जो ताया बग अब जर्मनी में अच्छा खासा

बिज़नेस चल रहा है।

चल नहीं रहा, चल रहा था। अब रेस्टोरेंट

बंद हो गया उसका। तुम्हारे पेरेंट्स के

जाने के बाद सब कुछ उसी ने तो किया है।

तो दादू मुझे बता देती मैं वापस आ जाता।

कैसे आ जाते? तुम्हारा मेडिकल का लास्ट

ईयर है भाई। बस वो करके आ जाओ। हाउस जॉब

यहां कर लेना।

आप लेकिन प्रॉमिस करें आप ये सिक्स मंथ्स

में ऊपर का पोर्शन खाली करवाएंगी।

ऊपर के पोर्शन की फिक्र मत करो। अपना

पोर्शन स्ट्रांग करो। रूमी के दिल में

बाकी किसी चीज से कोई फर्क नहीं पड़ता।

समझे?

वाह

दिल के तार क्या हिले इसकी भी किस्मत चमक

गई।

हां वैसे ही बजाने का दिल कर रहा था।

कोई नई धुन बनाएंगे आज।

धुन तो बन गई।

अब दुआ कर किस्मत तेरी जिंदगी पर अच्छे

लिरिक्स लिख दे।

यार काशान

दिल कर रेडी साहब को रूमी के बारे में बता

दूं।

तेरा नंबर ब्लॉक्ड है।

मैं कॉन्शियस क्यों हो रही हो तुम?

कॉन्शियस तो नहीं हो रही? यार पहला दिन है

जॉब का। हमें बेस्ट लगना चाहिए हमें नहीं

तुम्हें।

क्या है? ऐसे क्या देख रही हो? वही जो तुम

छुपाने की कोशिश कर रही हो।

मसलन

नाना मैं बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत खुश

हूं।

अल्हम्दुलिल्लाह बहुत शुक्र

सुन

अपने फोन से वीडियो बना। लेडी साहब को

भेजते हैं।

बस भेज दे।

मैं सोच रहा हूं फाइनल्स के बाद थोड़े दिन

के लिए कनाडा चला जाऊं।

चले जाओ। काशान भी जा सकते हैं।

साहब यह देखें मुझे क्या मिला है। स्टोर

में पड़े पड़े खराब हो रहा था।

इसे साफ करके मेरे कमरे में रख देना।

जी ठीक है। अरे ठहरो यार इस पे कोई तुम

बजा के सुनाओ दादा को नहीं दादू

कॉलेज में दोस्तों से शर्त लगी थी अब ये

उस दिन बजेगा जिस दिन मुझे मोहब्बत होगी

अरे ये क्या बात हुई मोहब्बत का क्या है

हुई ना हुई ना हुई

होगी

तो हो गई तुम्हें मोहब्बत।

काश इस मोहब्बत की कीमत मेरी 40 सालाना

दोस्ती ना होती।

सुरेश

आज आप जल्दी आ गए। राउंड कंप्लीट?

हां।

कल वो एक इंस्ट्रूमेंट बजा रहे थे आप आई

गेस क्या कहते हैं उसे

म्यूकलेले

म्यूकलेले नाइस इंटरेस्टिंग

और क्या-क्या बजा लेते

छोटा-मोटा म्यूजिशियन रह चुका हूं मैं

कॉलेज के जमाने में बैंड था मेरा

बस फिर खत्म कर दिया

क्यों

बस

बहुत ज्यादा लड़ाई झगड़े

मिसअंडरस्टैंडिंग्स

बस छोड़ दिया मैंने।

फिर कल क्यों बजा रहे थे?

जिस दिन छोड़ा था उस दिन अपने आप से वादा

किया था कि अब दोबारा उसी दिन बजाऊंगा जिस

दिन मोहब्बत होगी।

तो मोहब्बत हो गई आपको?

हां।

हो गई।

सोच लें। बड़ी भारी कीमत अदा करनी पड़ती

है।

अपना आप बेच दूंगा।

आप तो सीरियस ही हो गए।

हां बस अब आपके सीरियस होने का इंतजार है।

मैं राउंड लगा के आती।

अरे कुछ कहेंगी नहीं? कुछ बातें ना अनकही

अच्छी लगती हैं।

हाथ छोड़ दें।

हाथ छोड़ने वालों में से नहीं हूं मैं।

लेकिन चल अभी के लिए छोड़ देते हैं।

पलीत

किराएदार होता कौन है इसका हाथ पकड़ने

वाला?

सारे रास्ते यही बकवास करता हुआ आया है

दादी। और तुम छोटे हो ना, छोटे बनके रहो।

तुमसे सिर्फ थोड़ा सा छोटा हूं मैं पर

तुम्हारी तरह ये छोटी हरकतें नहीं करता

हूं।

क्या छोटी हरकत की है मैंने। पर तुम होते

कौन हो मुझसे सवाल करने वाले?

दादू, बताएं इसे जरा मैं कौन हूं?

बताएं दादी, चुप जाओ तुम। और तुम बताओ के

तुम कौन से मुज़ाकरात की कामयाबी की खुशी

में हाथ मिलाने चल पड़ी थी उससे?

दादी, उसने मुझे और वशी को अपने ऑफिस में

जॉब दी है। उसकी खुशी में कामयाबी में हाथ

मिला लिया तो?

ले शुरू नया तमाशा।

अल्लाह झूठे नया क्या है? इसमें रात में

मैंने तुम्हें बताया तो था वलीद मुकरना

नहीं। एक सेकंड एक सेकंड कल रात तुमने ना

मेरा दिमाग खराब कर दिया था अपनी इमोशनल

स्पीच से वो जो ग्राउंड रियलिटी पे दे रही

थी ना तुम

यार एक मिनट तुम तीनों के तीनों अपना

सामान उठाओ चलो यहां से जब से आए हो मुझे

दोबारा से जेल सुपरेंट बना दिया तुमने

ठीक है दादू पर आप इन दोनों को खास तौर पे

इसे समझा दें कि वो जॉब नहीं करने वाली

तुम अपनी बहन को रोक सकते हो मुझे नहीं

मुझे रोक के दिखाओ तुम

इस घर के इकलौते मर्द की ये वैल्यू है

मेरी बात सुनो तुम्हें जरा सा आसरा क्या

दे दिया मैंने? तुम तो बंदूक उठा के मेरी

बच्चियों के पीछे ही पड़ गए। हैं? ये मत

भूलो कि वो दोनों तुमसे बड़ी है।

आप उन्हें वापस बुलाए साथ खड़ा करें। देख

लेते हैं कौन ज्यादा बड़ा दिखता है।

मैं दोनों को साथ में तोलूंगी। तुमसे भारी

निकलेंगी। तो जो भारी वही बड़ा।

यार दादू।

ओ गॉड सेक दादी। आप ना उस फिजूल इंसान की

ना फेवर मत कीजिएगा। देखो एक बात समझ लो।

पाकिस्तान के 90% मर्दों की मेंटालिटी यही

होती है।

दादी, छोटा है वह हमसे।

भाई छोटा भी हो तो बड़ा ही होता है, समझी

तुम? वैसे भी अगर मर्द की ईगो को चैलेंज

करे, तो फिर वो बुरे भले की तमीज खो देता

है।

दादी, फिर तो ये आप मांओं का कसूर है ना

जो उस लिहाज से अपने बेटों की तरबियत नहीं

करती।

चुप जाओ। उसे प्यार से डील करो। दिल का

बुरा नहीं है बस जरा इमोशनल है।

एक तो मुझे यह समझ नहीं आती कि जो इंसान

दिल का अच्छा वो जुबान का बुरा कैसे हो

सकता है? ये क्या फिलॉसफी है दादी? अच्छा

तुम जैसी जो छुत्रे बेमुहार लड़कियां होती

है ना उनकी अपनी ही कोई ज़हनियत होती है

फिजूल

ये बताओ जॉब करने से पहले मुझसे इजाजत

क्यों नहीं ली तुमने

अ

क्योंकि दादी हमें पता था कि आपकी जैसी

इंडिपेंडेंट और वर्किंग लेडी हमें जॉब

करने से कभी मना नहीं करेगी

और दादी आप ही तो हमेशा कहती है कि चुप

जाओ अपने फैसले लेना खुद सीखो लड़कियों को

स्ट्रांग होना चाहिए वगैरह वगैरह

अच्छा क्या बात है भाई जो तुम्हें थ्योरी

मैंने पढ़ाई थी उसका प्रैक्टिकल मेरे ऊपर

चोरी कर रही हो तुम लोग। हैं?

अरे दादी

एक पप्पी इधर।

और एक पप्पी इधर भी।

दादी, दादी, वलीद भाई नाराज हो के लाहौर

जा रहे हैं। एक नहीं सुन रहे मेरी। उफ, एक

तो ये लड़का मेरी समझ से बाहर है।

दादी, ये सबकी ही समझ से बाहर है।

बाहर है इसीलिए समझदार है। चलो चल के

देखें।

ये

प्लीज

ये आप लोग की डेस्क है। प्लीज आइए।

सुरेश साहब आपका ऑफिस कहां है?

जी बिल्कुल आपके सामने।

थैंक यू

प्लीज

ये क्या बचपना है वलीद

बस आप ही रह गई थी ये दाना देने वाली दादू

बेटे तुम भी तो कभी-कभी बहुत इमच्योर

हरकतें करते हो

हां दादू तो आपने उन्हें जॉब से मना क्यों

नहीं किया

देखो मैं उन्हें अच्छी तरह जानती हूं। कुछ

दिनों में खुद ही फेड अप होके छोड़ देंगी।

लेकिन अगर मैंने जबरदस्ती की ना तो फिर

जिद करेंगी वो।

फिर आप मुझसे भी जबरदस्ती ना करें। मेरे

सर पे एग्जाम है दादा और मैं यहां बहुत

डिस्टर्ब हो रहा हूं।

मेरी जान ठीक है। तुमने जाना है तो जाओ

लेकिन मुझसे खफा हो के तुम मत जाओ।

मैं आपसे क्यों खफा होऊंगा दादू। रूमी से

भी खफा मत हूं। देखो उसके साथ इतना बड़ा

इंसिडेंट हुआ है। थोड़ा सा वक्त दो उसे

फिर ठीक हो जाएगी।

और इस वक्त में उसका कहीं और दिल लग गया

तो।

नहीं ऐसा नहीं होगा। तुम्हें तो पता है ना

शादी के बारे में उसके व्यूज क्या है?

पहले इसके बड़े अब्बा थे, पहले उनकी चलती

थी। मगर अब मैं उसकी बड़ी हूं। वो मेरी

बात मानेगी।

पक्की बात है।

हां। तुम अपनी दादी पर ट्रस्ट कर सकते हो

ना? करना भी चाहिए। लेकिन देखो तुम्हें तो

पता ही है मेरी हमेशा से खुद मेरी ख्वाहिश

थी कि तुम्हारी और उसकी शादी हो। तुम

फिक्र मत करो। मेरा बेवकूफ बच्चा।

बच्चा नहीं बोला करें यार। गुस्सा आता है।

अच्छा मेरा हट्टा कट्टा जवान जहान बच्चा

था तो।

लव यू यार।

वो ये क्लाइंट की रीब्रांडिंग कैंपेन का

क्या करना है? कौन से वाला ब्रांड है? ये

वो कॉस्मेटिक्स वाले हैं। रीवा मैम को कह

रहे हैं।

हां यार वो ओल्ड स्कूल से थोड़ा तंग आ गए

हैं। दे वांट समथिंग न्यू सम वायरल टाइप

मटेरियल गेम।

मैं कर सकती हूं ये काम।

आप लोग आ गए? वेलकम।

थैंक यू।

चलो सॉर्टेड। मिस विरीशा यू गेट डाउन टू

दिस टास्क। और मिस रूमी।

कल हमारा एक फैशन शूट है। उसके लिए आप

आर्ट डायरेक्शन पे आप चाहिए हैं। मूडबोर्ड

तैयार करें। देखते हैं आप कैसा काम करती

हैं।

आपके ऑफिस में फर्स्ट डे एम्प्लाइजस को

इतना सारा काम दिया जाता है।

आप एम्प्लई थोड़ी हैं।

वैसे भी आप लोग अपना आखिरी दिन समझे।

क्यों? क्यों?

अरे कल से पेंट का काम शुरू हो रहा है।

कुछ दिन वर्क परफॉर्म करना पड़ेगा।

घबरा क्यों नहीं है?

इतना पास नहीं आना चाहिए। जब दूर हो तो

तकलीफ हो।

देंगे नहीं होने देंगे।

कभी-कभी कुछ चीजें इंसान के इख्तियार में

नहीं होती।

जैसे उसका दिल

आपका दिल घूम फिर के एक ही बात पे क्यों आ

जाता है बीच में?

आपके सामने ही आता है।

ख्याल रखिए कहीं पांव के नीचे ना आ जाए।

डरा रही है। हम समझा रही हूं। क्या बता

रहे थे आप?

जादाद खाना लगा दो यार और काशान को भी

बुला ले भाई।

कैप्शन तो बड़ा अच्छा है।

सुरेश

क्या हुआ?

फ़ कहां है?

अंदर है।

कैप्शन तो बड़ा अच्छा है।

कौन सा कैप्शन?

ये सुशी की बच्ची को फिर से मेरा पासवर्ड

पता चल गया।

ओ ये उसका कारनामा है।

जी। और ये आज मेरे हाथों से मरेगी।

मर तो मैं भी गया हूं।

मतलब

समझ समझ के भी जो ना समझे मेरी समझ में वो

नासमझ है।

समझ तो मैं सब कुछ चुकी हूं।

जुरज अली खान

जैसे कि

बता दूं

जाहिर है

सोच लो।

इससे ज्यादा और क्या सोचना है बेबी? कम

ऑन। बताओ।

क्या हुआ है?

प्यार है मांगता कुर्बानियां मेरे जानिया।