Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:15,060
O tiroteio contra o Ravinder Mochani
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,740
é um acontecimento chocante.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,840
Os agentes da polícia vêm trabalhar para proteger as pessoas,
4
00:00:19,860 --> 00:00:24,300
depois, quando alguém perde uma vida, é uma coisa verdadeiramente terrível.
5
00:00:24,320 --> 00:00:27,700
A Polícia Centro-Oeste está profundamente triste com a morte
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,840
do Sr.Mochani.
7
00:00:29,860 --> 00:00:32,220
Uma investigação está atualmente a ser realizada
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,600
pelo Gabinete Independente de Conduta Policial.
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,630
Todos os meus agentes estarão a cooperar
10
00:00:36,650 --> 00:00:38,040
com a investigação.
11
00:00:38,060 --> 00:00:40,040
- Pedaço de asno.
- No entanto, gostaria de
12
00:00:40,060 --> 00:00:42,700
lembrar ao público que quando se transporta uma arma,
13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
uma pessoa coloca-se a si e a todos os outros em risco.
14
00:00:46,500 --> 00:00:48,280
Os agentes da polícia no momento
15
00:00:48,300 --> 00:00:51,110
tiveram de tomar uma decisão muito difícil.
16
00:00:51,130 --> 00:00:53,580
Mais uma pessoa não branca perdeu a vida
17
00:00:53,600 --> 00:00:56,630
nas mãos da polícia. O que diz sobre isso, Superintendente?
18
00:00:56,650 --> 00:00:59,300
Ainda existe um problema racial na força?
19
00:00:59,320 --> 00:01:02,165
Posso realçar que o Sr. Mochani foi
20
00:01:02,185 --> 00:01:05,030
e ainda é suspeito de triplo homicídio?
21
00:01:05,050 --> 00:01:07,310
Mas vou passar agora para a DI Ray,
22
00:01:07,330 --> 00:01:09,530
que estava presente no momento do disparo.
23
00:01:19,030 --> 00:01:21,910
Foi uma situação complexa,
24
00:01:21,930 --> 00:01:25,260
e todos os agentes envolvidos lamentam o resultado.
25
00:01:26,260 --> 00:01:28,500
Se existem outros fatores externos
26
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
em causa é alago que será decidido pelo GICP.
27
00:01:31,300 --> 00:01:34,040
Mas aceitamos que todas as forças policiais,
28
00:01:34,060 --> 00:01:36,900
incluindo esta, precisam de dar uma boa vista de olhos a si mesmas,
29
00:01:36,920 --> 00:01:39,760
e questionem os seus colaboradores e estejam preparadas para ouvir
30
00:01:39,780 --> 00:01:41,960
algumas respostas difíceis.
31
00:01:44,400 --> 00:01:47,360
Um relatório forense abrangente ainda está pendente,
32
00:01:47,380 --> 00:01:49,940
mas esta é uma imagem ampliada
33
00:01:49,960 --> 00:01:52,470
da parte da arma encontrada em Pawn Haven.
34
00:01:52,490 --> 00:01:54,785
É de uma pistola Taurus de 9 milímetros.
35
00:01:54,805 --> 00:01:56,742
A balística informou-nos que é compatível
36
00:01:56,762 --> 00:01:58,700
com a arma de fogo vintage que foi usada em primeira lugar
37
00:01:58,720 --> 00:01:59,930
para disparar sobre o Frank Chapman.
38
00:02:01,530 --> 00:02:02,760
Então, este é um trabalho interno?
39
00:02:04,730 --> 00:02:05,760
Jesus.
40
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
A balística sugere que foi desfeita
41
00:02:10,020 --> 00:02:12,010
com o uso de uma rebarbadora.
42
00:02:12,030 --> 00:02:15,130
O resto pode estra na Turquia, Espanha,
43
00:02:15,150 --> 00:02:17,140
Índia, basicamente em qualquer lugar.
44
00:02:17,160 --> 00:02:18,650
Os Chapman nunca deixam nenhuma ponta solta.
45
00:02:18,670 --> 00:02:20,140
É por isso que nunca foram apanhados.
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,660
Isto foi um acidente. Alguém estava a agir em pânico.
47
00:02:23,630 --> 00:02:25,660
Se o Dave disparou sobre o Frank, isso pode significar
48
00:02:25,680 --> 00:02:27,600
que a segunda arma também era do Dave.
49
00:02:28,660 --> 00:02:30,830
Mas o que não explica é o que provocou o atraso
50
00:02:30,850 --> 00:02:33,495
entre o primeiro disparo e o segundo,
51
00:02:33,515 --> 00:02:36,140
e nem sequer explica porque o fez.
52
00:02:36,160 --> 00:02:39,235
A minha fonte reconhece que o Dave estava ansioso por assumir o controlo.
53
00:02:39,255 --> 00:02:42,330
Porque é que o Dave Chapman manteria a segunda arma de fogo?
54
00:02:42,350 --> 00:02:44,560
Porque não destruí-la, como a primeira?
55
00:02:44,580 --> 00:02:46,200
Talvez o Rav estivesse a dizer a verdade
56
00:02:46,220 --> 00:02:47,880
sobre ter sido vitima de uma tramoia.
57
00:02:47,900 --> 00:02:50,230
Talvez o Dave quisesse usar as impressões digitais dele na arma
58
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
para que o pudesse incriminar depois de o matar.
59
00:02:52,850 --> 00:02:54,630
Tudo isto são hipóteses.
60
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
A propósito, estarei na entrevista com a Amara Dhawan mais tarde.
61
00:02:58,780 --> 00:03:01,780
Não, espere, senhora. O Kwesi vai juntar-se a mim.
62
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
O superintendente solicitou isso.
63
00:03:04,820 --> 00:03:06,310
Certo.
64
00:03:06,330 --> 00:03:07,500
Atualmente não temos todos os factos
65
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
no lugar para a acusar.
66
00:03:09,060 --> 00:03:11,100
O Liam está a tentar rastrear o médico
67
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
que eles tinham arranjado para operar o Jasmin.
68
00:03:13,180 --> 00:03:14,610
Precisamos de estabelecer quão profunda
69
00:03:14,630 --> 00:03:16,400
é esta operação de colheita de órgãos .
70
00:03:18,130 --> 00:03:19,400
Vemo-nos em breve, Ray.
71
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Parece que
72
00:03:24,060 --> 00:03:25,760
o Beardsmore está de olho em si.
73
00:03:27,100 --> 00:03:29,160
A parte das armas dá-nos um pouco mais de tempo, mas ainda precisamos
74
00:03:29,180 --> 00:03:31,580
de nomear o assassino do Frank e da Megan,
75
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
antes que ele volte ao meu... caso.
76
00:04:09,150 --> 00:04:13,150
D.I. RAY
S02 - E06
77
00:04:14,600 --> 00:04:17,750
Tradução e adaptação PPine
78
00:04:36,660 --> 00:04:38,660
Não precisava de vir me buscar.
79
00:04:40,330 --> 00:04:41,530
Precisamos conversar.
80
00:04:43,900 --> 00:04:44,930
Charlene...
81
00:04:45,900 --> 00:04:46,960
venha ver isto.
82
00:04:50,900 --> 00:04:53,530
A propósito, encontrei isto na minha casa de banho.
83
00:04:58,730 --> 00:05:02,460
São sobretudo corredores e entradas em Greenhills,
84
00:05:02,480 --> 00:05:04,780
mas olhe.
85
00:05:04,800 --> 00:05:07,460
A primeira vez que a Amara a visitou esta semana, ela estava sozinha
86
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
e 10 minutos depois,
87
00:05:10,380 --> 00:05:11,930
parece furiosa.
88
00:05:11,950 --> 00:05:13,480
Tipo numa missão.
89
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Parece que há um número na porta.
90
00:05:15,520 --> 00:05:17,300
PS. Piso superior.
91
00:05:19,160 --> 00:05:20,510
O que é?
92
00:05:20,530 --> 00:05:22,710
Imagens de CCTV de Greenhills, senhora.
93
00:05:22,730 --> 00:05:24,680
Mostra a Amara Dhawan a encontrar-se com um médico.
94
00:05:24,700 --> 00:05:27,100
OK, podem ir os dois lá e descobrir com quem ela se vai encontrar?
95
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Senhora
96
00:05:30,230 --> 00:05:32,360
- Quer conduzir ou devo ser eu?
- E...
97
00:05:32,380 --> 00:05:34,360
Preciso de um café no caminho.
98
00:06:11,260 --> 00:06:12,660
Mas que porra, Liam?
99
00:06:21,300 --> 00:06:23,900
Charlene, posso perguntar-te uma coisa?
100
00:06:23,920 --> 00:06:24,930
Claro.
101
00:06:26,530 --> 00:06:29,000
Acha que a DI Ray é uma boa chefe?
102
00:06:29,020 --> 00:06:32,310
Sim. Sim, acho mesmo.
103
00:06:32,330 --> 00:06:34,230
Quer dizer, ela tem os seus modos, mas...
104
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Como assim, tipo o quê?
105
00:06:35,900 --> 00:06:38,580
Apenas, todos nós lidamos com o stress de forma diferente.
106
00:06:38,600 --> 00:06:40,630
Não há razão para a Henderson e o Beardsmore estarem a verificar
107
00:06:40,650 --> 00:06:43,330
cada movimento dela.
108
00:06:43,350 --> 00:06:44,360
O quê?
109
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Liam, o que é que fizeste?
110
00:06:49,260 --> 00:06:50,640
Posso ajudar?
111
00:06:50,660 --> 00:06:53,230
Olá. Sou DC Payne, do Centro-Oeste.
112
00:06:53,250 --> 00:06:54,915
Este é a minha colega DC Ellis.
113
00:06:54,935 --> 00:06:56,580
Estamos a fazer algumas perguntas.
114
00:06:56,600 --> 00:06:59,190
Podia dizer-nos qual o membro da equipe médica
115
00:06:59,210 --> 00:07:01,800
que esteve no consultório UG13 no dia 30 de março?
116
00:07:01,820 --> 00:07:03,300
Hum, só um segundo.
117
00:07:04,730 --> 00:07:07,930
Era o Dr. Mark Stenbury, da unidade renal.
118
00:07:07,950 --> 00:07:09,440
Ele está a trabalhar hoje?
119
00:07:09,460 --> 00:07:12,300
Receio que não. Ele está em licença compassiva.
120
00:07:21,630 --> 00:07:23,380
Dr. Stenbury, o meu nome é DC Payne
121
00:07:23,400 --> 00:07:25,830
do Centro-Oeste. Pode abrir a porta, por favor?
122
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
As luzes estão acesas.
123
00:07:38,700 --> 00:07:40,130
Consegue ouvir isso?
124
00:07:41,800 --> 00:07:42,830
Sim, consigo.
125
00:08:16,630 --> 00:08:19,535
Sajna, a menina que encontrámos no apartamento da Dawn,
126
00:08:19,555 --> 00:08:22,440
foi trazido para o Reino Unido com um visto de turismo
127
00:08:22,460 --> 00:08:26,260
a 12 de março de 2022 de um orfanato na Índia.
128
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
Exames médicos foram-lhe realizados
129
00:08:28,620 --> 00:08:30,680
antes de ela ser traficada.
130
00:08:30,700 --> 00:08:32,470
Presumivelmente, já tinha sido estabelecido
131
00:08:32,490 --> 00:08:34,260
que ela era uma boa combinação de tecido e sangue
132
00:08:34,280 --> 00:08:36,010
para a sua filha Jasmin,
133
00:08:36,030 --> 00:08:38,460
portanto, um dador de órgãos adequado.
134
00:08:39,560 --> 00:08:42,580
Eu digo dador de órgãos,
135
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
ainda assim é uma criança com idade inferior à idade de consentimento,
136
00:08:45,820 --> 00:08:47,250
e doações vivas de uma criança
137
00:08:47,270 --> 00:08:48,700
nem são legais neste país.
138
00:08:50,100 --> 00:08:51,800
Mas provavelmente já sabe disso.
139
00:08:56,330 --> 00:08:59,360
E, de alguma forma, o Frank Chapman descobriu,
140
00:09:00,360 --> 00:09:04,060
e acreditamos que o Rav Mochani estava a tentar proteger a Sajna
141
00:09:04,080 --> 00:09:05,100
do Frank.
142
00:09:06,860 --> 00:09:08,730
Porque é que acha que o Frank tinha tanto interesse
143
00:09:08,750 --> 00:09:10,680
- nesta criança?
- Se ele tivesse descoberto
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,930
sobre o seu conluio com o Rav Mochani? Ele estava a chantageá-lo?
145
00:09:12,950 --> 00:09:14,200
Sim.
146
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Senhora, é urgente.
147
00:09:20,260 --> 00:09:23,260
A perícia forense inicial sugere que o Dr. Stenbury morreu de asfixia
148
00:09:23,280 --> 00:09:25,480
por fumo da gasolina algures entre as 12
149
00:09:25,500 --> 00:09:27,540
e as 18 horas. Numa busca na sua propriedade,
150
00:09:27,560 --> 00:09:29,580
encontrámos um bilhete endereçado aos seus filhos
151
00:09:29,600 --> 00:09:32,205
dizendo que estava arrependido. Também há papéis de divórcio
152
00:09:32,225 --> 00:09:34,830
e faturas de cartão de crédito. No valor de milhares de libras.
153
00:09:34,850 --> 00:09:36,430
Então ele estava a ter problemas financeiros.
154
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
Sabemos que os Chapmans e os Mochanis se envolveram
155
00:09:40,180 --> 00:09:42,010
- na agiotagem.
- Você acha que
156
00:09:42,030 --> 00:09:43,430
- ele podia estar em dívida com o Rav?
- Ou talvez ele tenha concordado
157
00:09:43,450 --> 00:09:45,260
fazer a operação para liquidar a dívida,
158
00:09:45,280 --> 00:09:47,730
ou então foi obrigado a fazê-lo.
159
00:09:49,700 --> 00:09:52,360
Liam, tu e eu precisamos de falar mais tarde.
160
00:09:52,380 --> 00:09:54,200
OK. Senhora
161
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Nesse caso, vamos discutir
162
00:10:07,820 --> 00:10:08,830
o lado logístico.
163
00:10:13,060 --> 00:10:15,730
Para a gravação, a DI Ray voltou à entrevista.
164
00:10:21,460 --> 00:10:23,760
O Dr. Mark Stenbury foi encontrado morto.
165
00:10:28,460 --> 00:10:29,600
Meu Deus.
166
00:10:31,230 --> 00:10:33,885
É interessante que depois de ter comunicado
167
00:10:33,905 --> 00:10:36,560
consigo, mais uma vez, existe mais outro cadáver.
168
00:10:36,580 --> 00:10:38,040
Alguém que conhecia os seus planos.
169
00:10:38,060 --> 00:10:41,730
O seu acordo com o Rav Mochani. A sua corrupção.
170
00:10:41,750 --> 00:10:43,210
Isto é uma loucura.
171
00:10:43,230 --> 00:10:45,560
Vamos discutir a logística operacional,
172
00:10:45,580 --> 00:10:46,600
está bem?
173
00:10:50,630 --> 00:10:52,980
Tudo o que me disseram foi que isto ia acontecer
174
00:10:53,000 --> 00:10:55,460
- numa clínica particular.
- Como se chamava a clínica?
175
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Não sei.
176
00:10:57,260 --> 00:11:00,100
Em que data devia ocorrer o transplante?
177
00:11:00,120 --> 00:11:02,750
Não tinha sido confirmado, mas na próxima semana.
178
00:11:02,770 --> 00:11:05,400
E depois de lhe tirar o que precisava dela,
179
00:11:05,420 --> 00:11:07,530
qual era o plano do Rav com aquela menina?
180
00:11:07,550 --> 00:11:08,630
Você sequer se importa?
181
00:11:08,650 --> 00:11:09,730
Claro que me importo.
182
00:11:13,430 --> 00:11:14,800
Tentámos de tudo.
183
00:11:17,230 --> 00:11:20,280
A minha filha tem insuficiência renal.
184
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Não sabia se ela ia conseguir um transplante a tempo.
185
00:11:24,060 --> 00:11:25,530
Eu não podia arriscar perdê-la.
186
00:11:30,060 --> 00:11:33,300
Então, quando o Rav veio ter comigo e me disse que...
187
00:11:33,320 --> 00:11:35,860
ele podia trazer uma criança do estrangeiro,
188
00:11:35,880 --> 00:11:37,700
alguém que fosse compatível, que...
189
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
que estava disposta a doar um órgão,
190
00:11:42,600 --> 00:11:44,370
Eu não podia ignorar isso.
191
00:11:44,390 --> 00:11:46,140
O que mais é que ele prometeu?
192
00:11:46,160 --> 00:11:49,060
Ele, ele prometeu-me que seriam bem cuidados,
193
00:11:50,260 --> 00:11:52,010
que a sua vida seria melhor.
194
00:11:52,030 --> 00:11:54,630
E em troca, receberia o contrato de 3 milhões de libras.
195
00:11:56,200 --> 00:11:57,660
Deve ter conhecido os riscos.
196
00:11:58,730 --> 00:12:01,600
A outra opção era ver a minha filha morrer lentamente.
197
00:12:09,330 --> 00:12:12,400
Desafio-a a viver uma semana no meu lugar.
198
00:12:13,600 --> 00:12:15,180
Regressar a casa todas as noites
199
00:12:15,200 --> 00:12:17,180
e olhar nos olhos dos seus filhos
200
00:12:17,200 --> 00:12:19,500
e saber que não há absolutamente nada que possa fazer
201
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
para os ajudar.
202
00:12:29,100 --> 00:12:30,760
O que vai acontecer à minha filha?
203
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
Senhora. Você precisa de ouvir isto.
204
00:12:44,900 --> 00:12:47,320
Perícia forense completa do fragmento da arma descoberta
205
00:12:47,340 --> 00:12:49,560
em Pawn Haven encontrou o ADN de Frank Chapman
206
00:12:49,580 --> 00:12:52,195
nas ranhuras, juntamente com outro traço
207
00:12:52,215 --> 00:12:54,877
de ADN mostrando marcadores da família Chapman.
208
00:12:54,897 --> 00:12:57,453
- Então, era a arma do Frank?
- Parece que sim.
209
00:12:57,473 --> 00:13:00,030
Ou seja, quem o baleou em casa dele
210
00:13:00,050 --> 00:13:01,300
não foi lá armado.
211
00:13:04,700 --> 00:13:07,380
Existe também uma impressão digital parcial
212
00:13:07,400 --> 00:13:09,955
que corresponde a uma das impressões não identificadas
213
00:13:09,975 --> 00:13:12,530
recolhidas da maçaneta da porta do carro de Frank.
214
00:13:12,550 --> 00:13:13,915
Dave Chapman?
215
00:13:13,935 --> 00:13:15,300
Não, não é do Dave.
216
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
Ainda precisamos do resto
217
00:13:21,060 --> 00:13:23,500
das impressões probatórias e do ADN da família Chapman.
218
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
Um dos Chapman é o assassino do Frank e da Megan.
219
00:13:47,500 --> 00:13:49,100
Obrigado pela sua colaboração.
220
00:13:50,260 --> 00:13:51,730
Agora, se não se importasse de abrir a boca
221
00:13:51,750 --> 00:13:53,100
para que possamos obter o esfregaço num cotonete.
222
00:14:01,860 --> 00:14:03,310
Obrigado.
223
00:14:03,330 --> 00:14:05,270
Vou lembrá-la de limitar os seus movimentos
224
00:14:05,290 --> 00:14:07,230
- enquanto esperamos pelos resultados.
- Claro.
225
00:14:08,930 --> 00:14:10,260
Detetive Inspetor Ray.
226
00:14:24,000 --> 00:14:25,810
...na minha secretária.
227
00:14:25,830 --> 00:14:28,430
Sim, bem, eu sei como é para vocês.
228
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
- Sim, mas se...
- Liam?
229
00:14:31,460 --> 00:14:33,230
- Tem um segundo?
- Sim.
230
00:14:39,930 --> 00:14:42,210
Foi você, não foi?
231
00:14:42,230 --> 00:14:43,700
quem fez uma reclamação sobre mim?
232
00:14:48,660 --> 00:14:50,500
De que forma fui imprudente?
233
00:14:51,500 --> 00:14:53,080
Imprudente?
234
00:14:53,100 --> 00:14:55,530
Eu nunca disse isso, minha senhora,
235
00:14:56,860 --> 00:14:59,800
a sério, e não foi uma queixa. Foi uma preocupação.
236
00:15:00,930 --> 00:15:03,800
Sugeri ao DCI Henderson que talvez precisasse de mais apoio.
237
00:15:05,300 --> 00:15:07,770
Porque razão o superintendente se envolveu?
238
00:15:07,790 --> 00:15:09,935
Não sei. Ela deve ter-lhe contado.
239
00:15:09,955 --> 00:15:12,080
Na manhã seguinte ao assassinato do Rav Mochani,
240
00:15:12,100 --> 00:15:14,330
veio ver-me e começou a pressionar-me
241
00:15:14,350 --> 00:15:16,040
para eu formalizar as coisas.
242
00:15:16,060 --> 00:15:19,800
Ele queria que eu declarasse explicitamente que se tratava de uma queixa.
243
00:15:19,820 --> 00:15:21,730
Simplesmente não sabia o que fazer.
244
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Desculpe, senhora.
245
00:15:37,430 --> 00:15:39,180
Então, o Liam veio ter consigo com uma preocupação
246
00:15:39,200 --> 00:15:41,340
e repetiu isso como uma reclamação. Porquê?
247
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
Para que a pudesse apresentar ao GICP?
248
00:15:43,500 --> 00:15:44,905
Faz parte desse plano para se livrar de mim?
249
00:15:44,925 --> 00:15:46,330
Você e o Beardsmore estão juntos nisto?
250
00:15:46,350 --> 00:15:48,310
A minha avaliação da preocupação do Liam
251
00:15:48,330 --> 00:15:50,040
foi que se tratava de uma queixa não oficial.
252
00:15:50,060 --> 00:15:52,010
Quer ver-se livre de mim porque deixou de me usar
253
00:15:52,030 --> 00:15:54,360
- como o raio do seu projeto.
- Em primeiro lugar precisa de respirar.
254
00:15:54,380 --> 00:15:56,740
- Como?
- Em segundo lugar, lamento se se sentiu usada.
255
00:15:56,760 --> 00:15:58,700
Sabe o que mais ? Está na hora de pessoas como você e o Beardsmore
256
00:15:58,720 --> 00:16:00,660
ouvirem as suas próprias palavras refletidas em si.
257
00:16:00,680 --> 00:16:02,830
Precisamos que trabalhe connosco, DI Ray,
258
00:16:02,850 --> 00:16:04,660
que pense como nós.
259
00:16:06,860 --> 00:16:08,820
Deve estar ciente de que as pessoas
260
00:16:08,840 --> 00:16:10,780
estarão a observar cada movimento seu.
261
00:16:10,800 --> 00:16:12,130
Certificando-me de que estou a manter a boca fechada?
262
00:16:18,730 --> 00:16:21,470
- Está a gravar-me?
- Culpa-me?
263
00:16:21,490 --> 00:16:24,230
O Beardsmore é da idade das trevas, por amor de Deus.
264
00:16:24,250 --> 00:16:25,460
Eu detesto trabalhar com ele.
265
00:16:26,500 --> 00:16:27,530
Ai sim?
266
00:16:28,530 --> 00:16:29,730
Rachita, por favor...
267
00:16:31,130 --> 00:16:32,505
não faças isso.
268
00:16:32,525 --> 00:16:33,900
Não denuncies.
269
00:16:47,300 --> 00:16:49,240
Serias capaz de abrir bem a boca
270
00:16:49,260 --> 00:16:51,200
para mim, meu amor? Tal como a tua mãe fez antes.
271
00:17:04,330 --> 00:17:05,810
Precisamos da Amy também.
272
00:17:05,830 --> 00:17:07,330
Não conseguiram contatá-la.
273
00:17:07,350 --> 00:17:08,640
Sabe onde é que ela possa estar?
274
00:17:08,660 --> 00:17:11,360
Ela tem 17 anos. Ela pode fazer o que quiser.
275
00:17:12,300 --> 00:17:13,360
Eu não sou a mãe dela.
276
00:17:15,100 --> 00:17:17,190
Tenho algumas coisas para tratar.
277
00:17:17,210 --> 00:17:19,300
Não demorará muito. Não vá a lado nenhum.
278
00:17:20,600 --> 00:17:24,130
Quero dizer. Tudo o que preciso que faça é manter a boca fechada
279
00:17:24,150 --> 00:17:25,230
e fazer o que eu digo.
280
00:17:32,760 --> 00:17:34,130
Senhora
281
00:17:36,530 --> 00:17:38,780
O número misterioso do grupo WhatsApp,
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,540
é um pré-pago consoante o uso. O fornecedor de rede confirmou
283
00:17:41,560 --> 00:17:44,300
que foi recarregado nesta banca de jornais às 12h02
284
00:17:45,260 --> 00:17:46,330
O Beardsmore.
285
00:17:47,260 --> 00:17:48,430
Eu apanhei-o.
286
00:17:51,500 --> 00:17:54,360
Uau. Tem a certeza que é ele?
287
00:17:55,430 --> 00:17:58,585
Sem dúvida. Publica várias vezes por semana.
288
00:17:58,605 --> 00:18:01,760
É sobretudo misógino, por vezes homofóbico,
289
00:18:01,780 --> 00:18:03,600
muitas vezes racista, mas sempre vil.
290
00:18:03,620 --> 00:18:05,340
Meu Deus.
291
00:18:05,360 --> 00:18:08,330
Tem que preparar uma armadilha. Seguir o Beardsmore até à fonte.
292
00:18:09,630 --> 00:18:11,635
Mas sem alguém de posição superior
293
00:18:11,655 --> 00:18:13,660
dar autorização, é muito arriscado.
294
00:18:13,680 --> 00:18:15,310
Eu sei.
295
00:18:15,330 --> 00:18:16,740
Eu sei que é arriscado,
296
00:18:16,760 --> 00:18:18,560
e sei que estou a pedir muito ao Clive,
297
00:18:19,600 --> 00:18:21,890
mas acho que isso é demasiado grande
298
00:18:21,910 --> 00:18:24,180
para deixar fugir por entre os nossos dedos.
299
00:18:24,200 --> 00:18:27,130
E o Beardsmore é tudo o que está errado nesta força
300
00:18:27,150 --> 00:18:28,480
e este pessoal neste chat
301
00:18:28,500 --> 00:18:29,990
acha que são intocáveis também.
302
00:18:30,010 --> 00:18:31,245
OK, mas, Rachita, como a sua amiga,
303
00:18:31,265 --> 00:18:32,500
Eu não quero ver este tiro sair pela culatra
304
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
e explodir na sua cara.
305
00:18:33,860 --> 00:18:35,560
Se explodir na minha cara...
306
00:18:37,960 --> 00:18:39,260
Eu consigo lidar com isso.
307
00:18:41,260 --> 00:18:45,140
Mas se eu tiver sucesso, isso vai acabar com ele,
308
00:18:45,160 --> 00:18:48,030
e potencialmente outros como ele. E para isso...
309
00:18:49,560 --> 00:18:50,700
vale a pena o risco.
310
00:19:15,730 --> 00:19:16,960
Estás a gozar comigo.
311
00:19:37,530 --> 00:19:39,900
Um dos alunos da academia da Claire Doyle,
312
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
aquela em que o Frank Chapman investiu,
313
00:19:42,180 --> 00:19:43,530
era uma Laura Kirkby.
314
00:19:45,060 --> 00:19:46,400
Como a filha do Lou?
315
00:19:47,860 --> 00:19:48,960
Ela faleceu.
316
00:19:50,960 --> 00:19:53,030
Vou entrar em contacto com a Lisa Kirkby novamente.
317
00:20:01,660 --> 00:20:04,800
Próximos passos com o Beardsmore. Você verificou-o?
318
00:20:04,820 --> 00:20:07,400
Bem, vi a que horas chegou ao trabalho.
319
00:20:07,420 --> 00:20:10,000
Coincidiu com ele a postar no grupo.
320
00:20:10,020 --> 00:20:12,600
Penso que ele mantém o pré-pago no carro.
321
00:20:12,620 --> 00:20:13,800
Então é aí que o vamos apanhar.
322
00:20:17,860 --> 00:20:19,060
Estou aqui pela Lisa.
323
00:20:21,830 --> 00:20:22,860
E a Laura.
324
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Posso perguntar o que aconteceu?
325
00:20:31,200 --> 00:20:32,230
Hum...
326
00:20:33,760 --> 00:20:35,400
ela começou lá,
327
00:20:36,730 --> 00:20:37,800
na Academia,
328
00:20:38,830 --> 00:20:41,230
quando tinha 13 anos.
329
00:20:43,600 --> 00:20:45,460
Algo mudou nela.
330
00:20:46,460 --> 00:20:47,500
De que forma?
331
00:20:48,460 --> 00:20:50,300
Ela deixou de comer.
332
00:20:51,700 --> 00:20:54,600
Não saía com as amigas,
333
00:20:54,620 --> 00:20:55,630
não saía conosco.
334
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Então a Lisa percebeu...
335
00:21:04,730 --> 00:21:06,260
Ela estava a cortar-se,
336
00:21:08,030 --> 00:21:09,610
nos seus braços,
337
00:21:09,630 --> 00:21:12,160
e no cimo das suas pernas.
338
00:21:14,560 --> 00:21:17,100
No dia seguinte ao seu 15º aniversário,
339
00:21:18,100 --> 00:21:20,900
Cheguei a casa e ela tinha tomado um monte de comprimidos.
340
00:21:25,900 --> 00:21:28,430
Quando a levámos ao hospital, já tinha partido.
341
00:21:31,130 --> 00:21:32,300
E foi ele.
342
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Foi o Frank Chapman.
343
00:21:38,000 --> 00:21:40,930
Aquele filho da mãe matou a minha filha.
344
00:21:43,160 --> 00:21:44,660
Encontrámos o diário dela e...
345
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
Ele obrigava-a...
346
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
obrigava-a a fazer coisas.
347
00:21:54,660 --> 00:21:56,800
Eu não matei o Frank,
348
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
mas, por Deus, eu gostava de o ter feito.
349
00:22:12,600 --> 00:22:13,855
Faça uma pausa
350
00:22:13,875 --> 00:22:15,130
Senhora
351
00:22:21,460 --> 00:22:23,030
Liam? Vou para o Parkbridge College.
352
00:22:23,050 --> 00:22:24,360
Precisamos de encontrar a Amy rápido.
353
00:22:34,100 --> 00:22:36,110
Ouvimos falar do pai da Amy.
354
00:22:36,130 --> 00:22:37,530
Para ser sincera, não sabia nada sobre
355
00:22:37,550 --> 00:22:39,240
quem era a família dela.
356
00:22:39,260 --> 00:22:42,330
Quando está aqui, está de cabeça baixa, muito trabalhadora.
357
00:22:42,350 --> 00:22:43,915
E os amigos?
358
00:22:43,935 --> 00:22:45,480
Ela é bastante reservada.
359
00:22:45,500 --> 00:22:47,800
Há apenas uma rapariga com quem ela passa a maior parte do tempo.
360
00:22:47,820 --> 00:22:49,115
E quem é?
361
00:22:49,135 --> 00:22:50,430
O nome dela é Shabnam.
362
00:22:57,200 --> 00:22:58,830
Eu não a vi hoje.
363
00:22:59,900 --> 00:23:02,810
Falou-lhe ou mandou-lhe alguma mensagem?
364
00:23:02,830 --> 00:23:05,705
Não, o pai dela acabou de morrer e ela precisa de espaço, por isso...
365
00:23:05,725 --> 00:23:08,600
Mas se houver algo que ache que pode ser útil,
366
00:23:08,620 --> 00:23:10,400
devias contar à DI Ray, Shabnam.
367
00:23:11,360 --> 00:23:13,935
Posso ir agora? Tenho de ir para a aula e...
368
00:23:13,955 --> 00:23:16,530
- Posso explicar ao Sr. Gregson.
- Está tudo bem.
369
00:23:16,550 --> 00:23:18,130
Obrigado pelo seu tempo, Shabnam.
370
00:23:22,430 --> 00:23:24,600
Desculpe, tenho de voltar para os meus alunos.
371
00:23:24,620 --> 00:23:25,830
Sim, claro. Obrigado.
372
00:23:40,160 --> 00:23:41,230
Shabnam?
373
00:23:43,360 --> 00:23:44,700
Precisas de me contar o que sabes.
374
00:23:47,060 --> 00:23:48,900
Eu prometo que não vai ter qualquer problema.
375
00:23:50,360 --> 00:23:51,400
Para quem estás a enviar mensagens?
376
00:23:52,530 --> 00:23:54,830
- À minha mãe.
- Por favor, Shabnam, estou preocupado com ela.
377
00:24:02,030 --> 00:24:03,260
Então, a Amy tem outro telemóvel?
378
00:24:04,730 --> 00:24:06,660
A tia dela deu-lho. Não sei porquê.
379
00:24:08,260 --> 00:24:10,710
Ela ficou perto da mim na noite anterior,
380
00:24:10,730 --> 00:24:12,900
e depois a tia dela veio buscá-la à faculdade
381
00:24:12,920 --> 00:24:15,665
e ela não disse para onde ia.
382
00:24:15,685 --> 00:24:18,430
Ela apenas me disse para não dizer nada.
383
00:24:18,450 --> 00:24:20,295
Não tive notícias dela desde então.
384
00:24:20,315 --> 00:24:22,160
- O que é que se está a passar?
- Obrigado.
385
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
Senhora? Liam, acho
386
00:24:29,860 --> 00:24:31,500
que a Amy Chapman foi abusada pelo avô
387
00:24:31,520 --> 00:24:33,240
e agora ela está desaparecida.
388
00:24:33,260 --> 00:24:35,140
Contacte a Unidade de Suporte Técnico
389
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
e precisamos de localizar geograficamente um número de telemóvel rapidamente.
390
00:24:57,700 --> 00:24:59,180
O que é?
391
00:24:59,200 --> 00:25:00,700
Ela está na faculdade da Amy.
392
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
Ela não está a receber a mensagem.
393
00:25:04,620 --> 00:25:05,910
Cumpra a ameaça.
394
00:25:05,930 --> 00:25:07,630
Escolha o seu momento e... faça-o.
395
00:25:14,130 --> 00:25:15,880
Vamos, Amy.
396
00:25:15,900 --> 00:25:17,300
Porque razão não está a responder?
397
00:25:19,100 --> 00:25:21,460
O número que marcou não está disponível.
398
00:25:21,480 --> 00:25:23,180
Por favor, tente mais tarde.
399
00:25:23,200 --> 00:25:24,910
O telemóvel fez o último ping numa torre de telemóvel
400
00:25:24,930 --> 00:25:27,220
perto do Road Stay Hotel, em Crossbourne Road.
401
00:25:27,240 --> 00:25:29,510
OK, vamos falar com o hotel e ver se alguém
402
00:25:29,530 --> 00:25:31,800
correspondente à descrição de Amy fez check-in recentemente.
403
00:25:58,560 --> 00:25:59,600
Vamos, Amy.
404
00:26:01,660 --> 00:26:03,130
que porra!
405
00:27:40,300 --> 00:27:42,110
Sierra Bravo 29 para controlo.
406
00:27:42,130 --> 00:27:44,680
Comando para Sierra Bravo 29. Vá em frente.
407
00:27:44,700 --> 00:27:47,340
Ambulância e fardamento necessários perto de Crossbourne Road.
408
00:27:47,360 --> 00:27:50,360
Preciso de ajuda urgente. A que distância fica a patrulha mais próxima?
409
00:27:50,380 --> 00:27:52,060
Dois minutos. A patrulha está a caminho.
410
00:27:53,860 --> 00:27:56,240
Liam?
411
00:27:56,260 --> 00:27:57,700
alguém que corresponde à descrição da Amy fez check-in
412
00:27:57,720 --> 00:27:59,430
ontem com uma senhora loira.
413
00:27:59,450 --> 00:28:01,510
Parece ser a Suzie.
414
00:28:01,530 --> 00:28:03,300
Pedi-lhes que fossem ver se estava alguém no quarto.
415
00:28:03,320 --> 00:28:05,100
Está vazio. Mas, senhora...
416
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
Os dos uniformes acabaram de avisar
417
00:28:06,900 --> 00:28:08,360
que há uma mulher caucasiana branca
418
00:28:08,380 --> 00:28:09,400
no telhado.
419
00:28:10,430 --> 00:28:11,500
Eu consigo vê-la.
420
00:28:13,030 --> 00:28:15,030
Estou a entrar. Envie apoio.
421
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
Amy.
422
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
É a detetive Rachita Ray. Lembras-te de mim?
423
00:28:58,160 --> 00:28:59,610
Olha.
424
00:28:59,630 --> 00:29:02,185
Eu sei que provavelmente estás com muito medo agora,
425
00:29:02,205 --> 00:29:04,760
mas eu só quero falar contigo. Está bem?
426
00:29:08,460 --> 00:29:10,260
Amy, consegues afastares-te da borda?
427
00:29:18,330 --> 00:29:21,030
A Shabnam está realmente preocupada contigo. Todos nós estamos.
428
00:29:25,200 --> 00:29:26,260
Deixe-me em paz.
429
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
Amy.
430
00:29:33,030 --> 00:29:35,030
Eu sei do teu avô.
431
00:29:35,050 --> 00:29:36,780
Eu sei.
432
00:29:36,800 --> 00:29:38,680
O Frank já não está a controlar-te.
433
00:29:38,700 --> 00:29:42,960
Ele foi-se. Ele não pode mais magoar-te. Podes seguir em frente.
434
00:29:42,980 --> 00:29:44,860
- Não posso.
- Sim, tu podes.
435
00:29:46,360 --> 00:29:48,080
Se me contares o que aconteceu
436
00:29:48,100 --> 00:29:50,730
- naquela noite, posso ajudar-te.
- Não digas nada, Amy.
437
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- Amy, afasta-te da borda.
- Não.
438
00:30:07,260 --> 00:30:09,500
- Amy...
- Desculpa, tia Suzie.
439
00:30:12,460 --> 00:30:13,880
Não foi...
440
00:30:13,900 --> 00:30:15,355
Quer dizer, eu não queria.
441
00:30:15,375 --> 00:30:16,830
Não querias o quê, Amy?
442
00:30:16,850 --> 00:30:18,745
Está tudo bem, miúda.
443
00:30:18,765 --> 00:30:20,640
Estás segura agora.
444
00:30:20,660 --> 00:30:22,710
Afasta-te da borda.
445
00:30:22,730 --> 00:30:24,900
A DI Ray vai ficar ali mesmo
446
00:30:24,920 --> 00:30:27,100
enquanto eu e tu vamos embora,
447
00:30:27,120 --> 00:30:28,130
não vai?
448
00:30:35,160 --> 00:30:36,410
Amy,
449
00:30:36,430 --> 00:30:38,760
apenas faz isso com calma
450
00:30:38,780 --> 00:30:40,000
e devagar, ok?
451
00:30:42,000 --> 00:30:43,410
OK, Amy?
452
00:30:43,430 --> 00:30:45,700
Com calma e devagar.
453
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
Eu só queria que todos soubessem.
454
00:30:51,360 --> 00:30:53,510
Eu só queria que ele o admitisse.
455
00:30:53,530 --> 00:30:57,030
- Para já com isso.
- Mas ele não estava a ouvir.
456
00:30:57,050 --> 00:30:59,565
E eu fiquei tão zangada e eu...
457
00:30:59,585 --> 00:31:01,947
Mas sabia onde estava a arma dele.
458
00:31:01,967 --> 00:31:04,310
Era apenas para o assustar,
459
00:31:04,330 --> 00:31:06,830
mas ele tentou tirar-me a arma e ela,
460
00:31:06,850 --> 00:31:08,310
simplesmente disparou.
461
00:31:08,330 --> 00:31:10,060
OK, contaste a alguém?
462
00:31:15,060 --> 00:31:16,210
Ao meu pai.
463
00:31:16,230 --> 00:31:17,800
E o que fez o teu pai?
464
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Ele disse-me para ir para casa,
465
00:31:22,460 --> 00:31:23,885
tomar um banho,
466
00:31:23,905 --> 00:31:25,330
ir para a cama...
467
00:31:27,030 --> 00:31:29,530
e que ele ia resolver isso.
468
00:31:31,830 --> 00:31:34,000
Eu sinto muito a falta dele.
469
00:31:48,460 --> 00:31:49,530
OK.
470
00:31:50,530 --> 00:31:53,230
Já não precisas de carregar isso sozinhao, ok?
471
00:31:54,460 --> 00:31:55,500
Acabou.
472
00:31:57,160 --> 00:31:58,260
Estás segura.
473
00:31:59,700 --> 00:32:01,560
Vais superar isso, eu prometo.
474
00:32:03,600 --> 00:32:04,660
OK?
475
00:32:08,360 --> 00:32:11,470
Eu sei o que disseste sobre manter a minha boca fechada.
476
00:32:11,490 --> 00:32:14,600
- Mas não posso.
- Não está a pensar direito.
477
00:32:16,330 --> 00:32:18,130
Ainda estás em choque por causa do teu pai.
478
00:32:21,100 --> 00:32:22,160
Além disso,
479
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
não há provas.
480
00:32:31,930 --> 00:32:32,930
Há.
481
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
Este vídeo foi encontrado no telefone da Amy.
482
00:32:59,360 --> 00:33:02,230
Tens vindo a fazer isso desde que eu tinha 11 anos.
483
00:33:03,330 --> 00:33:05,130
O que é isto? Ciúmes porque eu não
484
00:33:05,150 --> 00:33:07,180
te quero mais?
485
00:33:07,200 --> 00:33:09,490
Não vou deixar que comeces com a minha irmã.
486
00:33:09,510 --> 00:33:11,860
O que raio vais fazer com ele?
487
00:33:11,880 --> 00:33:14,230
- Dá-mo.
- Não até o admitires.
488
00:33:14,250 --> 00:33:16,330
Dá-me o raio da arma, Amy.
489
00:33:16,350 --> 00:33:18,410
Afaste-se de mim.
490
00:33:18,430 --> 00:33:21,000
- Tu grande vadia! Argh!
- Meu Deus.
491
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Argh.
492
00:33:24,400 --> 00:33:27,260
Encontrámos isto nos pertences da Suzie Chapman.
493
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
A Amy perdeu o controlo na luta.
494
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
Este é o sangue do Frank.
495
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
O que vai acontecer à Amy?
496
00:33:35,100 --> 00:33:37,780
Foi acusada de tentativa de homicídio.
497
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
Mas, dado o que ela passou, há uma hipótese
498
00:33:39,380 --> 00:33:42,110
dela receber uma pena não privativa da liberdade.
499
00:33:42,130 --> 00:33:44,330
O que tem a Suzie Chapman a dizer sobre tudo isto?
500
00:33:44,350 --> 00:33:46,180
Bem, quando ela regressou de Espanha,
501
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
O Dave convenceu-a de que o Rav era o responsável
502
00:33:48,580 --> 00:33:50,110
pelo assassinato do Frank.
503
00:33:50,130 --> 00:33:51,640
Daí o sequestro.
504
00:33:51,660 --> 00:33:53,540
Vingança pelo pai, diz ela.
505
00:33:53,560 --> 00:33:57,700
Só que ela começou a perceber que algo estava errado.
506
00:33:57,720 --> 00:33:59,910
Ela sabia.
507
00:33:59,930 --> 00:34:02,260
Acusamo-la de ajudar um infrator.
508
00:34:02,280 --> 00:34:03,830
Ela pode apanhar 14 anos.
509
00:34:03,850 --> 00:34:05,310
Maldito inferno.
510
00:34:05,330 --> 00:34:07,630
Então, porque é que o Frank enviou a foto da Sajna para o Rav?
511
00:34:07,650 --> 00:34:09,280
Foi chantagem?
512
00:34:09,300 --> 00:34:10,940
Acredito que o Frank estava a tentar chantagear o Rav
513
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
para trazer outras crianças, só que desta vez
514
00:34:13,980 --> 00:34:15,260
para tráfico sexual.
515
00:34:15,280 --> 00:34:17,060
Jesus.
516
00:34:20,000 --> 00:34:23,130
A Claire Doyle e a a Academia dela vão ser investigadas
517
00:34:23,150 --> 00:34:25,330
por abuso sexual histórico.
518
00:34:26,830 --> 00:34:28,740
Então,
519
00:34:28,760 --> 00:34:29,860
bom trabalho para a equipa.
520
00:34:46,500 --> 00:34:48,040
Então, o Dave Chapman alvejou o pai
521
00:34:48,060 --> 00:34:50,240
porque estava a tentar proteger a filha,
522
00:34:50,260 --> 00:34:53,060
assim como a filha estava a tentar proteger a irmã dela
523
00:34:53,080 --> 00:34:55,695
e a Amara estava a tentar proteger a Jasmin.
524
00:34:55,715 --> 00:34:58,330
Estes assassinatos não foram sobre uma guerra territorial.
525
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Isto era sobre família.
526
00:35:10,130 --> 00:35:12,610
Alguém nos apanhou, pá.
527
00:35:12,630 --> 00:35:14,255
Vais ter que deixar que todo mundo
528
00:35:14,275 --> 00:35:15,900
no grupo saiba o mais rapidamente possível.
529
00:35:17,700 --> 00:35:19,160
Porra, tenho de ir.
530
00:35:35,430 --> 00:35:37,330
Dois deles saíram do chat.
531
00:35:37,350 --> 00:35:39,160
E o Beardsmore?
532
00:35:39,180 --> 00:35:40,200
Nenhuma atividade.
533
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
E se estivermos enganados sobre ele ter o pré-pago no carro?
534
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Aqui vamos nós.
535
00:36:14,860 --> 00:36:16,480
DI Ray?
536
00:36:16,500 --> 00:36:19,330
Senhor, importa-se de sair do veículo?
537
00:36:19,350 --> 00:36:21,100
- Desculpe?
- Preciso que saia
538
00:36:21,120 --> 00:36:22,380
do veículo.
539
00:36:22,400 --> 00:36:23,660
E porquê isso?
540
00:36:24,760 --> 00:36:27,050
Temos motivos para acreditar que pode ter cometido
541
00:36:27,070 --> 00:36:29,360
uma infração ao abrigo da Lei de Comunicações Maliciosas.
542
00:36:31,930 --> 00:36:34,030
Com quem raio pensa que está a falar?
543
00:36:35,930 --> 00:36:37,730
Conhece a sua patente, DI Ray?
544
00:36:37,750 --> 00:36:39,410
DS Bottomley?
545
00:36:39,430 --> 00:36:42,600
Estou a apreender o seu telemóvel como evidência para provar ou refutar
546
00:36:42,620 --> 00:36:44,440
a sua participação num bate-papo em grupo
547
00:36:44,460 --> 00:36:46,630
onde foram trocadas mensagens ofensivas.
548
00:36:48,230 --> 00:36:50,260
Sabes, nunca deixas de me surpreender, Ray.
549
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
O seu telemóvel, por favor.
550
00:36:51,660 --> 00:36:53,060
A DCI Henderson sabe disso?
551
00:37:00,760 --> 00:37:01,800
Senhor,
552
00:37:03,500 --> 00:37:05,740
podemos fazer isto da maneira mais difícil.
553
00:37:05,760 --> 00:37:07,740
Posso prendê-lo, revistar o seu veículo,
554
00:37:07,760 --> 00:37:10,030
e confiscar o seu telemóvel à frente de todos aqui,
555
00:37:10,050 --> 00:37:11,830
ou pode entregá-lo e podemos discutir
556
00:37:11,850 --> 00:37:14,160
o assunto em particular.
557
00:37:25,530 --> 00:37:29,100
Tenho sido muito paciente consigo, mas isto, isto é demais.
558
00:37:29,120 --> 00:37:31,130
Venham vocês os dois comigo, imediatamente,
559
00:37:31,150 --> 00:37:32,400
para o escritório da DCI Henderson.
560
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
Isto é uma ordem.
561
00:37:40,930 --> 00:37:42,710
Temos agitação comunitária,
562
00:37:42,730 --> 00:37:45,030
pessoas a serem mortas a tiro nas ruas,
563
00:37:45,050 --> 00:37:47,440
e estes idiotas,
564
00:37:47,460 --> 00:37:50,660
sob a sua gestão, estão a desperdiçar tempo e recursos
565
00:37:50,680 --> 00:37:53,660
a investigar algum maldito bate-papo em grupo.
566
00:37:56,160 --> 00:37:58,200
Você autorizou esta vigilância,
567
00:37:58,220 --> 00:37:59,465
DCI Henderson?
568
00:37:59,485 --> 00:38:00,710
Eu não fiz isso, senhor.
569
00:38:00,730 --> 00:38:02,680
Nesse caso, confio que lidará
570
00:38:02,700 --> 00:38:05,960
adequadamente com esta conduta descredibilizada.
571
00:38:05,980 --> 00:38:07,110
Senhor.
572
00:38:07,130 --> 00:38:08,830
- Senhora...
- Pode ir-se lixar!
573
00:38:14,830 --> 00:38:17,600
Não estou aqui a responder a algum DS.
574
00:38:19,960 --> 00:38:22,650
E está prestes a receber um Reg 15
575
00:38:22,670 --> 00:38:25,360
após queixas contra a sua conduta.
576
00:38:26,700 --> 00:38:28,780
Senhora, temos imagens de CCTV que mostram
577
00:38:28,800 --> 00:38:31,180
o Superintendente Beardsmore com um telemóvel descartável,
578
00:38:31,200 --> 00:38:33,930
e evidências de trocas num chat em grupo durante um período
579
00:38:33,950 --> 00:38:35,815
- de meses.
- Pense com muito cuidado
580
00:38:35,835 --> 00:38:37,680
sobre como vai proceder, DCI Henderson,
581
00:38:37,700 --> 00:38:40,760
especialmente se ainda espera que eu a recomende
582
00:38:40,780 --> 00:38:42,300
para o quadro de promoção.
583
00:38:42,320 --> 00:38:44,140
Entendido, senhor.
584
00:38:44,160 --> 00:38:45,460
Eu tratarei disso imediatamente.
585
00:38:45,480 --> 00:38:46,430
Prazer em ouvir isso.
586
00:38:49,330 --> 00:38:52,400
Detetive Superintendente Chefe Tucker, por favor.
587
00:38:52,420 --> 00:38:53,630
Padrões Profissionais.
588
00:38:55,730 --> 00:38:59,830
Senhora, é a DCI Kerry Henderson da Unidade de Homicídios.
589
00:38:59,850 --> 00:39:03,160
Podia vir ao meu escritório imediatamente?
590
00:39:03,180 --> 00:39:04,560
Preciso que faça uma detenção.
591
00:39:09,130 --> 00:39:11,155
O Superintendente Ross Beardsmore,
592
00:39:11,175 --> 00:39:13,180
por comunicações maliciosas
593
00:39:13,200 --> 00:39:15,530
e perverter o curso da justiça, senhora.
594
00:39:23,760 --> 00:39:25,740
Obrigado, senhora.
595
00:39:25,760 --> 00:39:27,140
Superintendente Beardsmore,
596
00:39:27,160 --> 00:39:30,100
Vou precisar do seu telemóvel descartável ... senhor.
597
00:39:40,430 --> 00:39:42,560
O Superintendente Beardsmore será suspenso
598
00:39:42,580 --> 00:39:44,010
com efeito imediato.
599
00:39:44,030 --> 00:39:45,740
Uma investigação interna será conduzida
600
00:39:45,760 --> 00:39:48,720
e uma declaração formal será divulgada à imprensa.
601
00:39:48,740 --> 00:39:51,700
Porque não vão todos para casa e gozam um merecido descanso?
602
00:39:51,720 --> 00:39:52,930
Vocês trabalharam arduamente.
603
00:39:58,560 --> 00:40:01,660
A Sam vai ficar orgulhosa. Eu estou.
604
00:40:05,660 --> 00:40:07,000
Bom trabalho, senhora.
605
00:40:07,020 --> 00:40:08,360
Obrigado, Liam.
606
00:40:12,030 --> 00:40:13,805
Exames ara detetive amanhã, senhora.
607
00:40:13,825 --> 00:40:15,600
Vai dar conta do recado.
608
00:40:32,730 --> 00:40:33,760
Rachita.
609
00:40:36,830 --> 00:40:38,880
Os Padrões Profissionais perguntaram se estarias disposta
610
00:40:38,900 --> 00:40:42,430
a enviar as gravações que fizeste das reuniões com o superintendente.
611
00:40:42,450 --> 00:40:44,000
Sim, claro, senhora.
612
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Ouça, estou a retirar o meu formulário de emprego
613
00:40:47,780 --> 00:40:48,800
para East Mids.
614
00:40:49,830 --> 00:40:51,610
Faz sentido.
615
00:40:51,630 --> 00:40:53,440
Porquê ir para uma polícia diferente
616
00:40:53,460 --> 00:40:55,800
quando há uma posição de superintendente a abrir aqui?
617
00:41:27,230 --> 00:41:28,540
Não tinha a certeza se isso me faria
618
00:41:28,560 --> 00:41:30,960
parecer uma idiota extravagante, por isso, hum...
619
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
Bem, é tudo uma questão de equilíbrio.
620
00:41:34,820 --> 00:41:35,860
Pois é.
621
00:41:38,960 --> 00:41:40,530
É muito bom ver-te, Patrick.
622
00:41:59,700 --> 00:42:00,800
Como é que ela está?
623
00:42:03,600 --> 00:42:05,060
Ela está bastante feliz.
624
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
O que é que lhe vai acontecer?
625
00:42:09,500 --> 00:42:11,410
A mãe adotiva da Sajna é amiga de um casal
626
00:42:11,430 --> 00:42:13,760
que desejam adotar. Têm um caso muito forte
627
00:42:13,780 --> 00:42:16,830
- para acelerá-lo.
- Pobre criança.
628
00:42:17,800 --> 00:42:20,960
O que ela passou, nem consigo imaginar.
629
00:42:25,500 --> 00:42:26,530
Sabe, eu estive
630
00:42:28,000 --> 00:42:29,860
a pensar no que me disseste.
631
00:42:32,500 --> 00:42:34,410
Eu acusei-os
632
00:42:34,430 --> 00:42:36,160
do que me estava a acontecer...
633
00:42:37,330 --> 00:42:38,460
e a outros.
634
00:42:41,100 --> 00:42:42,280
Eu formalmente
635
00:42:42,300 --> 00:42:45,140
apresentei as minhas evidências
636
00:42:45,160 --> 00:42:47,070
contra a força.
637
00:42:47,090 --> 00:42:49,000
As coisas têm de mudar.
638
00:42:53,660 --> 00:42:54,800
Mãe?
639
00:42:59,600 --> 00:43:00,860
Estou tão orgulhosa de ti.
640
00:43:06,330 --> 00:43:09,930
Também estou orgulhosa de mim. Eu fiz isso.
641
00:43:17,730 --> 00:43:18,930
Queres almoçar?
642
00:43:20,000 --> 00:43:21,030
Estás a cozinhar?
643
00:43:22,030 --> 00:43:23,060
Não.
644
00:43:24,030 --> 00:43:25,060
Nesse caso, sim.
645
00:43:33,000 --> 00:43:34,030
Isso seria adorável.
646
00:43:38,460 --> 00:43:39,500
Desde que seja líquido.
647
00:43:45,500 --> 00:43:49,500
Fim desta época. Até uma próxima se a houver.48242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof