Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:10,620
As armas não matam pessoas, os polícias é que sim.
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
As armas não matam pessoas, os policias é que sim.
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,570
Quer ele recupere a consciência ou não,
4
00:00:17,590 --> 00:00:19,765
Compreendo que está tudo pronto
5
00:00:19,785 --> 00:00:21,940
para acusar o Ravinder Mochani pelos assassinatos
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,520
de Frank Chapman, Dave Chapman e Megan Parks.
7
00:00:24,540 --> 00:00:27,100
As provas ligadas aos assassinatos do Frank e da Megan
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,730
não são conclusivas, senhor.
9
00:00:28,750 --> 00:00:29,760
A sério?
10
00:00:31,230 --> 00:00:35,360
Aponta para algum outro lugar? Hum?
11
00:00:35,380 --> 00:00:37,640
Esta é claramente uma guerra territorial
12
00:00:37,660 --> 00:00:39,740
entre duas famílias criminosas rivais.
13
00:00:39,760 --> 00:00:41,230
Receio que a investigação seja um pouco
14
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
mais complexa do que isso, senhor.
15
00:00:42,980 --> 00:00:44,210
vou simplificar as coisas
16
00:00:44,230 --> 00:00:46,205
para si então, DI Ray?
17
00:00:46,225 --> 00:00:48,032
Viu o caos lá fora.
18
00:00:48,052 --> 00:00:49,840
Estamos a ser acusados de racismo
19
00:00:49,860 --> 00:00:52,280
contra um homem que era um criminoso violento.
20
00:00:52,300 --> 00:00:54,660
É imperativo que mantenhamos a ordem pública,
21
00:00:54,680 --> 00:00:57,110
e para o fazer precisamos de encerrar este caso.
22
00:00:57,130 --> 00:01:00,130
Compreendo e aprecio o sentido de urgência, senhor, mas...
23
00:01:01,400 --> 00:01:03,230
Mais uma vez, a sua lealdade questionável
24
00:01:03,250 --> 00:01:04,840
colocou-nos nesta confusão.
25
00:01:04,860 --> 00:01:06,500
Se não pode indicar outra pessoa
26
00:01:06,520 --> 00:01:08,140
firmemente como culpada muito em breve,
27
00:01:08,160 --> 00:01:11,560
Vou nomear o Ravinder Mochani como o único suspeito.
28
00:01:18,260 --> 00:01:20,600
Antes disso, aquele pessoal vão fazer dele um maldito mártir.
29
00:01:22,100 --> 00:01:24,260
O tempo está a passar para si, DI Ray.
30
00:01:26,460 --> 00:01:27,500
Entendido, senhor.
31
00:02:08,030 --> 00:02:12,050
D.I. RAY
S02 - E05
32
00:02:12,250 --> 00:02:14,650
Tradução e adaptação PPine
33
00:02:15,030 --> 00:02:17,100
A vigilância sobre a Amara Dhawan
34
00:02:17,120 --> 00:02:18,565
a casa e os veículos dela está a trabalhar.
35
00:02:18,585 --> 00:02:20,010
A TSU montou isso durante a noite.
36
00:02:20,030 --> 00:02:21,700
Obrigado por resolver isto tão rapidamente.
37
00:02:21,720 --> 00:02:22,940
A galeria de visualização é onde
38
00:02:22,960 --> 00:02:24,385
O Patrick e a sua equipa costumavam trabalhar.
39
00:02:24,405 --> 00:02:25,830
Esperemos que dê alguma coisa.
40
00:02:27,230 --> 00:02:29,060
- É melhor eu ir.
- Ray.
41
00:02:32,260 --> 00:02:34,500
Devíamos falar sobre a investigação do GICP
42
00:02:34,520 --> 00:02:36,230
o tiroteio policial contra o Sr. Mochani.
43
00:02:37,730 --> 00:02:39,310
Sim, claro.
44
00:02:39,330 --> 00:02:41,440
Vão querer que alguém assuma a responsabilidade,
45
00:02:41,460 --> 00:02:43,960
então, devemos proteger-nos uns aos outros hoje, Rachita.
46
00:02:45,360 --> 00:02:46,910
Aja como uma equipa.
47
00:02:46,930 --> 00:02:48,130
Sabe como essas coisas podem ser.
48
00:02:49,430 --> 00:02:50,980
Na verdade, eu não sei.
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,140
Apenas esteja vigilante. É a visão
50
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
relacionada com o assassinato do Rav que os vai preocupar, por isso,
51
00:02:56,380 --> 00:02:57,530
não lhes vamos dar nenhum motivo
52
00:02:57,550 --> 00:02:58,700
para mudar a narrativa, certo?
53
00:03:00,230 --> 00:03:02,010
Qual é a narrativa, senhora?
54
00:03:02,030 --> 00:03:04,200
Um violento suspeito de triplo homicídio foi baleado
55
00:03:04,220 --> 00:03:05,980
enquanto pegava numa arma carregada.
56
00:03:06,000 --> 00:03:07,470
Uma arma que ele estava prestes a entregar.
57
00:03:07,490 --> 00:03:08,960
Não precisavam de atirar nele, senhora.
58
00:03:08,980 --> 00:03:10,740
Bem, e se ele disparasse contra si?
59
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
Eles estavam apenas a fazer o trabalho deles.
60
00:03:13,560 --> 00:03:16,330
- Há aqui muita coisa em jogo.
- Eu sei quais são os riscos, senhora, para nós as duas.
61
00:03:16,350 --> 00:03:18,430
Mais uma razão para deixar de lado quaisquer diferenças
62
00:03:18,450 --> 00:03:20,630
que possamos ter e estar unidas.
63
00:03:20,650 --> 00:03:22,830
Pelo menos hoje, certo?
64
00:03:22,850 --> 00:03:24,230
Entendido, senhora.
65
00:03:26,700 --> 00:03:29,540
Acabei de passar pelo teu escritório.
66
00:03:29,560 --> 00:03:31,300
Sim, somos muito bons a sentir saudades um do outro, não somos?
67
00:03:31,320 --> 00:03:33,215
Somos. Hum, grande dia que se avizinha.
68
00:03:33,235 --> 00:03:35,130
Eu só queria desejar-te boa sorte.
69
00:03:35,150 --> 00:03:38,040
- Sim, para ti também.
- Hum,
70
00:03:38,060 --> 00:03:40,635
Sei que não devemos fazer isto, mas talvez
71
00:03:40,655 --> 00:03:43,230
devíamo-nos encontrar mais tarde. Comer qualquer coisa e descomprimir,
72
00:03:43,250 --> 00:03:44,580
se quiseres?
73
00:03:44,600 --> 00:03:46,460
Estes investigadores podem ser brutais,
74
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
por isso, se precisares de desabafar...
75
00:03:48,020 --> 00:03:49,930
Sim, Ok. Claro.
76
00:03:51,160 --> 00:03:53,100
Excelente. Hum, vou mandar-te uma mensagem.
77
00:03:53,120 --> 00:03:54,130
Sim.
78
00:04:02,530 --> 00:04:04,210
Então, há dois dias, a Suzie Chapman
79
00:04:04,230 --> 00:04:06,040
esteve com a Amara nas Câmaras do Conselho.
80
00:04:06,060 --> 00:04:07,880
Não sabemos do que estavam a falar,
81
00:04:07,900 --> 00:04:09,900
mas sabemos que no dia anterior a Amara estava ao telefone
82
00:04:09,920 --> 00:04:11,710
com a Priya Mochani.
83
00:04:11,730 --> 00:04:13,330
É muita coincidência.
84
00:04:14,300 --> 00:04:17,160
Tinha de ser sobre o contrato dos oficiais de justiça do Conselho, senhora.
85
00:04:17,180 --> 00:04:18,760
Sabemos que tanto os Chapman como os Mochanis
86
00:04:18,780 --> 00:04:20,580
estavam dispostos a pagar para o garantir,
87
00:04:20,600 --> 00:04:22,230
simplesmente não sabíamos de quem seria a palma da mão que teriam de untar.
88
00:04:23,960 --> 00:04:26,430
Não pode ser muito mais influente
89
00:04:26,450 --> 00:04:28,040
do que o presidente da câmara.
90
00:04:28,060 --> 00:04:30,450
Eu sei que parece um caso de corrupção limpo e organizado,
91
00:04:30,470 --> 00:04:32,860
mas tudo isto está ligado aos assassinatos do Frank e da Megan.
92
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
- Só precisamos de descobrir como.
- Desculpe, senhora.
93
00:04:35,020 --> 00:04:36,580
Tive de mudar o meu carro.
94
00:04:36,600 --> 00:04:39,100
Malditos manifestantes que bloqueiam o estacionamento esta manhã.
95
00:04:39,120 --> 00:04:40,500
Estacionei na rua lateral.
96
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Precisamos de chegar à verdade, antes que o Rav seja preso por homicídio
97
00:04:45,580 --> 00:04:47,230
ele não cometeu, por isso vamos tentar manter
98
00:04:47,250 --> 00:04:49,480
uma mente aberta sobre tudo, ok?
99
00:04:49,500 --> 00:04:52,600
Nenhum suspeito é muito improvável, nenhum motivo é muito obscuro.
100
00:04:52,620 --> 00:04:54,180
Por falar nisso,
101
00:04:54,200 --> 00:04:55,700
O Lou Kirkby já ressurgiu?
102
00:04:56,730 --> 00:04:59,200
Não o vejo desde que o emboscamos no salão de bilhar.
103
00:04:59,220 --> 00:05:01,465
Ainda precisamos de encontrar a "vadia tóxica" que o Lou mencionou.
104
00:05:01,485 --> 00:05:03,730
Porque se ela fosse realmente namorada do Frank,
105
00:05:03,750 --> 00:05:05,240
ela podia ter informações vitais,
106
00:05:05,260 --> 00:05:06,660
especialmente sobre o porquê de aqueles dois terem discutido.
107
00:05:06,680 --> 00:05:07,700
Precisamos de um nome.
108
00:05:11,060 --> 00:05:13,560
Jas, podes dar-me o meu telemóvel, por favor, querido?
109
00:05:13,580 --> 00:05:15,010
Mas quero acabar de ver...
110
00:05:15,030 --> 00:05:16,485
Já tiveste tempo de ecrã que chegue
111
00:05:16,505 --> 00:05:17,940
esta manhã. Obrigado.
112
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
A que horas é que te devo dar de jantar?
113
00:05:19,860 --> 00:05:22,200
Tenho uma reunião tardia. Não faço ideia de quando voltarei,
114
00:05:22,220 --> 00:05:24,800
por isso, não esperes por mim. Adeus. Até logo.
115
00:05:24,820 --> 00:05:26,310
Estou cansado.
116
00:05:26,330 --> 00:05:28,420
Não podemos ler "Paddington" outra vez?
117
00:05:28,440 --> 00:05:30,310
A mudar para a visualização de veículos, senhora.
118
00:05:30,330 --> 00:05:32,180
Então, estas serão as nossas horas douradas,
119
00:05:32,200 --> 00:05:35,010
quando a Amara sai e regressa do trabalho todos os dias.
120
00:05:35,030 --> 00:05:37,500
Ela está sozinha, está segura e ninguém está a escutar
121
00:05:37,520 --> 00:05:39,480
as conversas dela, exceto nós.
122
00:05:39,500 --> 00:05:41,630
Claro, façam turnos, resolvam isso entre vocês,
123
00:05:41,650 --> 00:05:43,200
mas quero alguém a ouvir e a assistir
124
00:05:43,220 --> 00:05:45,030
a Amara Dhawan em todos os momentos.
125
00:05:45,050 --> 00:05:46,060
Senhora
126
00:07:01,430 --> 00:07:03,830
Senhora, acho que encontrei algo.
127
00:07:03,850 --> 00:07:04,860
O que é?
128
00:07:08,400 --> 00:07:10,980
Não é o quê. Quem.
129
00:07:11,000 --> 00:07:13,760
É uma mulher chamada Claire Doyle. Gere um ginásio de natação.
130
00:07:15,700 --> 00:07:17,530
Há aqui outra da altura em que
131
00:07:17,550 --> 00:07:18,700
o Lou Kirkby foi dentro.
132
00:07:20,830 --> 00:07:23,240
Se a Claire Doyle namora com o Frank nesta foto,
133
00:07:23,260 --> 00:07:25,300
Quer dizer, ela podia ser a mulher de quem o Lou estava a falar.
134
00:07:28,630 --> 00:07:29,660
Espere um minuto.
135
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
OK.
136
00:07:35,930 --> 00:07:37,880
Sim, sabia que a tinha visto.
137
00:07:37,900 --> 00:07:40,540
O Lou também a deve ter visto no velório doe Frank.
138
00:07:40,560 --> 00:07:42,030
Era por isso que ele sabia que ela ainda estava por perto.
139
00:07:45,000 --> 00:07:46,260
Bem, é definitivamente ela.
140
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
- Vale a pena conferir, senhora?
- Sim.
141
00:07:50,760 --> 00:07:52,380
E bom trabalho.
142
00:07:52,400 --> 00:07:54,460
Ligue-lhe para que possamos visitá-la.
143
00:08:01,060 --> 00:08:03,130
Obrigado mais uma vez por me deixar ficar naquela noite, senhora.
144
00:08:04,530 --> 00:08:05,560
Não tem de quê.
145
00:08:08,560 --> 00:08:10,660
Fiz algo que a chateou naquela noite?
146
00:08:17,460 --> 00:08:19,700
É que tem estado um pouco distante de mim desde então.
147
00:08:22,830 --> 00:08:24,400
Só tenho muita coisa em que pensara, apenas isso.
148
00:08:33,760 --> 00:08:34,830
Acho que é aqui.
149
00:08:36,830 --> 00:08:38,640
Ainda não consigo acreditar que ele está morto.
150
00:08:38,660 --> 00:08:40,730
- E aquela pobre jovem.
- A Megan Parques.
151
00:08:40,750 --> 00:08:43,680
Sim. E depois o Dave Chapman também.
152
00:08:43,700 --> 00:08:46,720
Intensificamos a segurança em torno da Academia desde então.
153
00:08:46,740 --> 00:08:49,760
Precisamos que os nossos alunos saibam que este é um lugar seguro.
154
00:08:49,780 --> 00:08:51,640
- É um edifício incrível.
- Sim.
155
00:08:51,660 --> 00:08:55,330
Era a piscina do Conselho que estava destinada a ser encerrada.
156
00:08:55,350 --> 00:08:56,710
O Frank comprou-a na altura
157
00:08:56,730 --> 00:08:58,505
e pediu-me para começar a Academia.
158
00:08:58,525 --> 00:09:00,300
OK, mantenham as vossas boias direitas.
159
00:09:01,960 --> 00:09:05,000
Soube que você e o Frank estiveram envolvidos em tempos. Isso é correto?
160
00:09:05,020 --> 00:09:06,500
Durante alguns anos, sim.
161
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
Mas isso foi há muito tempo.
162
00:09:11,130 --> 00:09:12,400
Sabia que ele era casado?
163
00:09:14,130 --> 00:09:16,110
Desculpe, não é um julgamento.
164
00:09:16,130 --> 00:09:18,360
Apenas a tentar entender o vosso relacionamento.
165
00:09:18,380 --> 00:09:19,400
Sim, sabia.
166
00:09:21,430 --> 00:09:24,440
E o que aconteceu entre vocês?
167
00:09:24,460 --> 00:09:27,780
Foi mútuo acordo em acabar com tudo.
168
00:09:27,800 --> 00:09:31,100
A última vez que tivemos contacto foi no dia do aniversário dele
169
00:09:31,120 --> 00:09:33,065
há cerca de 4 ou 5 anos.
170
00:09:33,085 --> 00:09:35,030
As pessoas seguem em frente, não é?
171
00:09:37,330 --> 00:09:39,700
Existe alguma razão pela qual faltam fotos
172
00:09:39,720 --> 00:09:40,730
daquela parede?
173
00:09:42,230 --> 00:09:43,610
Hum,
174
00:09:43,630 --> 00:09:45,970
o resto está noutra caixa, acho eu.
175
00:09:45,990 --> 00:09:48,435
Não há dinheiro com a natação, por isso,
176
00:09:48,455 --> 00:09:50,900
o que é que o Frank ganhou com tudo isto?
177
00:09:50,920 --> 00:09:52,710
O Frank veio do nada,
178
00:09:52,730 --> 00:09:55,160
assim como a maioria das crianças que utilizavam a piscina do Conselho,
179
00:09:55,180 --> 00:09:57,330
e não queria que isto lhes fosse tirado.
180
00:09:57,350 --> 00:09:59,360
Conhece alguém que guardou rancor
181
00:09:59,380 --> 00:10:00,930
ou ameaçou o Frank de alguma forma?
182
00:10:02,130 --> 00:10:03,330
Desculpe, não conheço.
183
00:10:05,830 --> 00:10:08,610
O nome Lou Kirkby diz-lhe alguma coisa?
184
00:10:08,630 --> 00:10:11,130
Sim, já ouvi falar do Lou. Era amigo do Frank.
185
00:10:12,300 --> 00:10:13,780
Ouvimos dizer que se desentenderam
186
00:10:13,800 --> 00:10:15,620
pouco antes do Lou ir para a prisão,
187
00:10:15,640 --> 00:10:17,460
na altura em que andava com o Frank.
188
00:10:17,480 --> 00:10:19,610
Não sei nada sobre o assunto.
189
00:10:19,630 --> 00:10:21,300
O Lou foi libertado no mês passado, na verdade.
190
00:10:26,860 --> 00:10:28,970
Claire, lamento ter de lhe perguntar isto,
191
00:10:28,990 --> 00:10:31,100
mas perguntámos a todos os que conheciam o Frank...
192
00:10:31,120 --> 00:10:32,960
Quer o meu álibi?
193
00:10:32,980 --> 00:10:34,000
Sim.
194
00:10:35,900 --> 00:10:39,030
Uma das nossas meninas ganhou isto numa competição
195
00:10:39,050 --> 00:10:40,730
em Dudley, nessa mesma noite.
196
00:10:41,660 --> 00:10:43,210
Eu estava lá.
197
00:10:43,230 --> 00:10:46,500
Deixei-a e à mãe em casa por volta da meia-noite.
198
00:10:46,520 --> 00:10:48,000
Vou buscar os detalhes para si.
199
00:10:48,020 --> 00:10:49,000
Obrigado.
200
00:10:52,700 --> 00:10:54,305
Pode verificar o álibi?
201
00:10:54,325 --> 00:10:55,967
Assim que regressarmos, senhora.
202
00:10:55,987 --> 00:10:57,630
Viu dentro daquele armário?
203
00:10:57,650 --> 00:10:59,280
Sim, o decantador.
204
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
A Claire Doyle pode ser aquela a quem o Frank serviu
205
00:11:01,120 --> 00:11:03,750
aquele whisky pouco antes de ser baleado.
206
00:11:03,770 --> 00:11:06,400
Não há impressões no vidro para comparar.
207
00:11:06,420 --> 00:11:08,740
Não. E aquelas fotos da
208
00:11:08,760 --> 00:11:11,060
da aula em falta estão a incomodar-me.
209
00:11:11,080 --> 00:11:12,980
Sim, numa caixa, o caraças.
210
00:11:13,000 --> 00:11:14,860
Senhora, acha que devíamos ter avisado a Claire
211
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
- sobre o Lou Kirkby?
- Se o Lou realmente tinha
212
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
mesmo rancor dela, teria feito alguma
213
00:11:17,920 --> 00:11:19,110
quanto a isso no velório.
214
00:11:19,130 --> 00:11:20,580
Neste momento estou mais preocupado
215
00:11:20,600 --> 00:11:22,680
sobre o que a Claire Doyle nos está a esconder.
216
00:11:22,700 --> 00:11:25,130
Continue a vasculhar. Tente encontrar as fotos que faltam.
217
00:11:27,700 --> 00:11:29,670
As armas não matam pessoas, os polícias é que sim!
218
00:11:29,690 --> 00:11:31,800
Caramba, há mais deles.
219
00:11:31,820 --> 00:11:33,910
Talvez saibam que o GICP está aqui.
220
00:11:33,930 --> 00:11:36,130
Isso é hoje? Porque é que não disse nada, senhora?
221
00:11:36,150 --> 00:11:37,830
Aqui estão mais dois com sangue nas mãos!
222
00:11:40,030 --> 00:11:41,700
Vamos pelas traseiras.
223
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
Bem, estas são as formalidades estranhas.
224
00:11:51,020 --> 00:11:53,240
Então, vamos tratar delas.
225
00:11:53,260 --> 00:11:56,060
Devido ao foco desta investigação ter mudado um pouco...
226
00:11:57,030 --> 00:11:58,900
Lamento, o que quer dizer com "mudado"?
227
00:12:00,930 --> 00:12:04,410
O Rav Mochani morreu no hospital há pouco tempo.
228
00:12:04,430 --> 00:12:07,100
Esta é agora uma investigação sobre um tiroteio policial fatal.
229
00:12:13,600 --> 00:12:16,105
Então foi-se encontrar com o Ravinder Mochani
230
00:12:16,125 --> 00:12:18,432
o principal suspeito na sua investigação de homicídio.
231
00:12:18,452 --> 00:12:20,740
Compreenderá a minha confusão, detetive Ray.
232
00:12:20,760 --> 00:12:23,100
Concorda que o Comandante Operacional de Armas de Fogo
233
00:12:23,120 --> 00:12:24,810
e todos os membros da equipa participaram num briefing
234
00:12:24,830 --> 00:12:27,830
conduzido pelo oficial responsável, o DCI Henderson.
235
00:12:27,850 --> 00:12:29,265
Isso está correto, sim.
236
00:12:29,285 --> 00:12:30,680
E, no entanto, quando nos dá
237
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
conta da operação propriamente dita,
238
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
afirma não fazer ideia
239
00:12:33,700 --> 00:12:35,340
que a unidade de armas de fogo estava lá.
240
00:12:35,360 --> 00:12:36,935
Eu quis dizer que sabia que eles estavam nas proximidades.
241
00:12:36,955 --> 00:12:38,530
Apenas pensei que eles estavam muito mais distantes,
242
00:12:38,550 --> 00:12:40,480
com o DCI Henderson e DI Holden
243
00:12:40,500 --> 00:12:42,680
- a fazerem a monitorização.
- Com que propósito?
244
00:12:42,700 --> 00:12:44,960
Para cumprir os protocolos para que a operação pudesse prosseguir,
245
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
mas o DCI Henderson e eu concordamos
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,980
que não deviam ser ativados.
247
00:12:49,000 --> 00:12:51,805
O Sr. Mochani pediu-me para ir sozinho.
248
00:12:51,825 --> 00:12:54,132
O que nos faz questionar a sua decisão
249
00:12:54,152 --> 00:12:56,440
em se encontrar com o suspeito em primeiro lugar.
250
00:12:56,460 --> 00:12:59,360
Não considerei o suspeito uma ameaça pessoal.
251
00:12:59,380 --> 00:13:01,060
Nunca senti que estivesse em perigo.
252
00:13:05,600 --> 00:13:08,730
Mas foi a única oportunidade viável que tivemos para o prender em segurança.
253
00:13:08,750 --> 00:13:10,760
e para extrair dele informações vitais
254
00:13:10,780 --> 00:13:12,300
relacionadas com a nossa investigação.
255
00:13:12,320 --> 00:13:13,980
Que informações?
256
00:13:14,000 --> 00:13:16,430
Não sei. Foi baleado antes que me pudesse contar.
257
00:13:18,430 --> 00:13:20,310
Entendo.
258
00:13:20,330 --> 00:13:24,230
Gostaria de abordar agora, de forma breve, esta queixa
259
00:13:24,250 --> 00:13:26,140
que foi feita contra si.
260
00:13:26,160 --> 00:13:28,800
Lamento, mas que relevância é isso tem aqui?
261
00:13:29,760 --> 00:13:32,530
Bem, há uma sugestão de que quando considerado à luz
262
00:13:32,550 --> 00:13:35,300
do tiroteio fatal contra o Sr. Mochani pela polícia,
263
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
a natureza desta queixa
264
00:13:36,860 --> 00:13:38,930
podia apontar para um padrão de comportamento
265
00:13:38,950 --> 00:13:40,240
sobre a capacidade da DI Ray
266
00:13:40,260 --> 00:13:42,230
tomar decisões claras e objetivas.
267
00:13:42,250 --> 00:13:43,940
Não acho que fosse minha decisão,
268
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
clara, objetiva ou não, em disparar sobre o Rav Mochani.
269
00:13:46,500 --> 00:13:50,260
Não sou a primeira pessoa a denunciar estes seus métodos imprudentes.
270
00:13:50,280 --> 00:13:51,830
O DCI Henderson, por exemplo,
271
00:13:51,850 --> 00:13:53,630
expressou preocupações semelhantes.
272
00:13:53,650 --> 00:13:55,430
- A DCI Henderson?
- Entre outros.
273
00:13:56,730 --> 00:13:58,630
Quer dizer o Superintendente Beardsmore?
274
00:13:58,650 --> 00:14:00,980
Deseja responder, DI Ray?
275
00:14:01,000 --> 00:14:03,660
Eu sei o que vi. Foi um tiro para matar.
276
00:14:03,680 --> 00:14:05,060
O Rav estava prestes a entregar a arma dele
277
00:14:05,080 --> 00:14:06,510
e dispararam sobre ele de qualquer maneira.
278
00:14:06,530 --> 00:14:07,730
Vou lembrar-lhe que a sua declaração
279
00:14:07,750 --> 00:14:09,145
será inserida no registo.
280
00:14:09,165 --> 00:14:10,437
Eu sei. Mas a narrativa
281
00:14:10,457 --> 00:14:11,730
já foi escrita, não foi?
282
00:14:11,750 --> 00:14:12,980
Logo a partir do momento
283
00:14:13,000 --> 00:14:14,730
em que aquele agente descarregou a arma dele.
284
00:14:19,130 --> 00:14:20,980
Esta investigação não terminou.
285
00:14:21,000 --> 00:14:24,330
Continuaremos as nossas entrevistas esta semana.
286
00:14:24,350 --> 00:14:26,380
Obrigado.
287
00:14:26,400 --> 00:14:28,560
Hiroka, tudo o que a Henderson disse
288
00:14:28,580 --> 00:14:29,940
esta manhã foi...
289
00:14:29,960 --> 00:14:31,585
Ela só quer que eu fique no meu canto.
290
00:14:31,605 --> 00:14:33,230
Não, ela quer que assumas a responsabilidade.
291
00:14:34,430 --> 00:14:36,940
Assim como o Beardsmore.
292
00:14:36,960 --> 00:14:39,580
A polícia matou a tiro um homem asiático.
293
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
A única forma de evitarem uma discussão racial
294
00:14:41,120 --> 00:14:43,130
é tornar culpado um agente asiático.
295
00:14:44,430 --> 00:14:46,140
É um bode expiatório racial.
296
00:14:46,160 --> 00:14:47,730
Estás em perigo real, Rachita.
297
00:14:48,930 --> 00:14:50,160
Tenho de ir, mas liga-me.
298
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Esta manhã, disse-me que nos devíamos proteger
299
00:15:01,720 --> 00:15:03,350
e trabalhar em equipa.
300
00:15:03,370 --> 00:15:04,980
Sim. Mentiu-me.
301
00:15:05,000 --> 00:15:06,630
Não me protegeu e não me apoiou.
302
00:15:06,650 --> 00:15:08,500
Na verdade, parecia exatamente o oposto.
303
00:15:11,830 --> 00:15:14,285
Lamento que se tenha sentido assim. Eles têm uma agenda.
304
00:15:14,305 --> 00:15:16,760
- É só isso.
- E qual é a sua agenda, senhora?
305
00:15:16,780 --> 00:15:18,540
E aquela queixa que me contou
306
00:15:18,560 --> 00:15:21,460
que era oficiosa? O GICP sabia de tudo.
307
00:15:21,480 --> 00:15:23,340
Porque razão vazou?
308
00:15:23,360 --> 00:15:25,210
Este não é o momento nem o lugar.
309
00:15:25,230 --> 00:15:26,830
Fizeram-me parecer uma espécie de dissidente, uma cabeça quente
310
00:15:26,850 --> 00:15:28,580
que não pode ser confiável para fazer a coisa certa.
311
00:15:28,600 --> 00:15:32,160
- Já te disse, eles distorcem as coisas.
- Não. Você deu-lhes aquilo.
312
00:15:32,180 --> 00:15:34,200
Porquê? Para se desviar dos holofotes?
313
00:15:34,220 --> 00:15:35,640
Sabe que estou perto.
314
00:15:35,660 --> 00:15:37,130
Temos pistas sobre a Amara Dhawan e o Lou Kirkby,
315
00:15:37,150 --> 00:15:40,160
mas queria o Rav Mochani a qualquer custo.
316
00:15:40,180 --> 00:15:41,480
E não só conseguiu o seu homem,
317
00:15:41,500 --> 00:15:43,230
mas é capaz de incriminar uma agente asiática
318
00:15:43,250 --> 00:15:44,800
por ter causado o tiro fatal contra ele.
319
00:15:47,130 --> 00:15:49,300
Estou certo de que o painel de promoção ficará devidamente impressionado,
320
00:15:49,320 --> 00:15:51,315
liderado pelo Beardsmore, claro.
321
00:15:51,335 --> 00:15:53,330
Eu sou o seu caso de estudo, certo?
322
00:15:56,630 --> 00:15:58,660
Quer saber o que mais, senhora?
323
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
Vá-se lixar.
324
00:16:10,400 --> 00:16:11,980
Senhora
325
00:16:12,000 --> 00:16:13,660
O álibi da Claire Doyle foi confirmado.
326
00:16:13,680 --> 00:16:15,180
Sabíamos que provavelmente ia ser.
327
00:16:15,200 --> 00:16:17,355
Ela estava superpreparada. O Frank era um santo
328
00:16:17,375 --> 00:16:19,510
e divertiram-se muito juntos.
329
00:16:19,530 --> 00:16:22,430
- Algo não está bem.
- Sim, concordo.
330
00:16:22,450 --> 00:16:24,060
Encontrei aquelas fotos desaparecidas.
331
00:16:27,660 --> 00:16:30,100
Isto estava num arquivo da web para ex-alunos da Academia.
332
00:16:31,230 --> 00:16:33,105
- Esse é o Frank Chapman?
- Sim.
333
00:16:33,125 --> 00:16:35,632
Estas são as únicas em que ele está.
334
00:16:35,652 --> 00:16:38,140
Verifiquei todos os anos só para ter a certeza.
335
00:16:38,160 --> 00:16:40,860
Pergunto-me por que razão a Claire não queria que as víssemos.
336
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
Vou ver se consigo descobrir quem é que eles são.
337
00:16:48,060 --> 00:16:50,060
Ligue-me se tiver mais perguntas
338
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
sobre o testamento.
339
00:16:51,660 --> 00:16:53,720
Sim, definitivamente que o farei.
340
00:16:53,740 --> 00:16:55,800
Obrigado, Sr.Hammond.
341
00:16:57,030 --> 00:16:58,230
Acompanho-o até à saída.
342
00:17:08,130 --> 00:17:11,030
Acho que lhe vou ligar na próxima semana, se não se importar.
343
00:17:11,050 --> 00:17:14,160
Claro. Estou sempre disponível. A qualquer momento.
344
00:17:14,180 --> 00:17:15,300
Obrigado novamente.
345
00:17:35,360 --> 00:17:38,280
- Tu sabias?
- Sabia o quê?
346
00:17:38,300 --> 00:17:41,030
Que ias ficar com o negócio se alguma coisa acontecesse ao Dave.
347
00:17:42,730 --> 00:17:44,400
Eu vou tratar das coisas, Luce.
348
00:17:45,730 --> 00:17:47,260
Vou começar pelas limpezas.
349
00:17:48,830 --> 00:17:50,400
Tu e as meninas vão ficar bem.
350
00:17:53,300 --> 00:17:55,380
Vou dar uma vista de olhos e ver a Amy,
351
00:17:55,400 --> 00:17:56,500
dar-te algum tempo a sós.
352
00:18:17,030 --> 00:18:18,560
Onde raio é que está a arma, Dave?
353
00:18:29,660 --> 00:18:31,100
O que estás a fazer nas coisas do papá?
354
00:18:39,330 --> 00:18:40,600
Eu só sinto a falta dele, miúda.
355
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Eu também.
356
00:19:37,600 --> 00:19:39,610
Não podemos ler "Paddington" outra vez?
357
00:19:39,630 --> 00:19:41,900
Claro que podemos, querida, quando terminarmos isto.
358
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
- Apenas mais um exercício.
- Deus, eu ia detestar ter sido
359
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
educado em casa pelo meu pai.
360
00:19:46,900 --> 00:19:49,160
- Eu já fiz este.
- Presta atenção.
361
00:19:49,180 --> 00:19:50,460
Podes aprender alguma coisa.
362
00:19:54,930 --> 00:19:58,130
Rua Granger. Não é lá que fica a loja Mochani?
363
00:20:01,030 --> 00:20:02,600
- Porquê?
- Porque o carro da Amara esteve lá
364
00:20:02,620 --> 00:20:03,630
há alguns minutos.
365
00:20:05,230 --> 00:20:06,400
Ela está novamente em movimento.
366
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Senhora
367
00:20:10,860 --> 00:20:13,320
Rastreamos o carro da Amara até à joalharia dos Mochanis
368
00:20:13,340 --> 00:20:15,925
há pouco tempo. Ela não ficou lá muito tempo. Alguns minutos.
369
00:20:15,945 --> 00:20:18,530
- Para onde é que ela vai agora?
- Parece o Hospital Greenhills.
370
00:20:21,660 --> 00:20:23,640
É um centro especializado do SNS.
371
00:20:23,660 --> 00:20:27,300
5 áreas principais, obstetrícia e ginecologia, unidade oftalmológica, unidade renal,
372
00:20:27,320 --> 00:20:30,800
ortopedia e uma unidade dedicada aos cuidados paliativos.
373
00:20:30,820 --> 00:20:34,300
Ela deve estar a ir visitar alguém. Parente doente, talvez?
374
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
Ou a Amara pode ser quem está doente.
375
00:20:36,220 --> 00:20:37,300
Hospital Greenhills, senhora.
376
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
Eu sabia que isto me dizia alguma coisa.
377
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
- Bilhete de estacionamento?
- Da semana anterior
378
00:20:41,400 --> 00:20:43,660
Os homicídios do Frank e da Megan. Está em nome do Rav.
379
00:20:45,460 --> 00:20:48,760
Então, o Rav Mochani e a Amara Dhawan estiveram no mesmo hospital
380
00:20:48,780 --> 00:20:51,580
nas últimas duas semanas. Coincidência?
381
00:20:51,600 --> 00:20:53,690
Ou estavam a visitar a mesma pessoa?
382
00:20:53,710 --> 00:20:55,410
Eu vou lá para cima. Pode ligar para o Kwesi
383
00:20:55,430 --> 00:20:57,130
e dizer-lhe para me encontrar lá, por favor?
384
00:20:57,150 --> 00:20:58,160
Senhora
385
00:21:06,060 --> 00:21:07,740
Desculpe, minha senhora, falso alarme.
386
00:21:07,760 --> 00:21:09,335
Parece que a Amara está a voltar ao trabalho.
387
00:21:09,355 --> 00:21:11,267
Obrigado, Liam. Provavelmente não é um parente
388
00:21:11,287 --> 00:21:13,180
se ela entra e sai de lá em 10 minutos.
389
00:21:13,200 --> 00:21:15,830
Diga ao Kwesi para me encontrar nas Câmaras do Conselho.
390
00:21:22,060 --> 00:21:24,080
Olha, eu sou agente da polícia. O meu nome...
391
00:21:24,100 --> 00:21:27,730
Sei exatamente quem é e o que faz.
392
00:21:27,750 --> 00:21:29,930
Os assassinatos do Chapman. Aquela enfermeira.
393
00:21:29,950 --> 00:21:31,815
Vai parar de investigar
394
00:21:31,835 --> 00:21:33,700
agora que o sacana do Mochani está morto.
395
00:21:34,730 --> 00:21:36,660
O caso está encerrado, certo?
396
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
Não me obrigue a voltar.
397
00:22:18,060 --> 00:22:19,230
Não me obrigue a voltar.
398
00:22:26,600 --> 00:22:28,630
Está bem, senhora?
399
00:22:28,650 --> 00:22:29,660
Sim.
400
00:22:32,500 --> 00:22:34,080
Sinto muito por ter-vos feito esperar.
401
00:22:34,100 --> 00:22:35,740
E lamentamos aparecer assim,
402
00:22:35,760 --> 00:22:38,900
mas cada segundo é crucial numa investigação de homicídio.
403
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Não há qualquer problema.
404
00:22:41,020 --> 00:22:43,080
Como posso ajudar?
405
00:22:43,100 --> 00:22:45,510
Bem, estamos a seguir uma das muitas pistas,
406
00:22:45,530 --> 00:22:48,530
e esperamos que nos possa ajudar a esclarecer algo.
407
00:22:48,550 --> 00:22:50,510
Certamente farei o meu melhor.
408
00:22:50,530 --> 00:22:53,120
Sabemos que o Rav Mochani e o Frank Chapman
409
00:22:53,140 --> 00:22:55,540
ambos disputam o mesmo contrato do Conselho,
410
00:22:55,560 --> 00:22:57,960
prestação de serviços de oficial de justiça e cobrança
411
00:22:57,980 --> 00:23:00,140
para o departamento de contabilidade?
412
00:23:00,160 --> 00:23:02,630
Eles estavam? Ouvi o que aconteceu ao Sr. Mochani,
413
00:23:02,650 --> 00:23:03,880
claro.
414
00:23:03,900 --> 00:23:06,060
Simplesmente terrível. A pobre família dele.
415
00:23:06,080 --> 00:23:07,480
Você estava ciente
416
00:23:07,500 --> 00:23:08,905
que ele e o Frank Chapman
417
00:23:08,925 --> 00:23:10,310
eram rivais de negócio?
418
00:23:10,330 --> 00:23:13,105
O meu mandato é principalmente baseado na comunidade.
419
00:23:13,125 --> 00:23:15,317
Residencial, social, esse tipo de coisas.
420
00:23:15,337 --> 00:23:17,530
Eu não estou realmente a par das maquinações
421
00:23:17,550 --> 00:23:19,210
de concursos contratuais.
422
00:23:19,230 --> 00:23:21,105
Fico feliz em vos indicar
423
00:23:21,125 --> 00:23:23,082
- alguém que esteja.
- Só para que fique claro,
424
00:23:23,102 --> 00:23:25,060
está a dizer que nunca conheceu
425
00:23:25,080 --> 00:23:26,960
ou falou com qualquer um dos Mochanis
426
00:23:26,980 --> 00:23:28,000
ou dos Chapman?
427
00:23:29,560 --> 00:23:31,060
Em relação aos assuntos do Conselho?
428
00:23:32,430 --> 00:23:33,900
Em relação a qualquer coisa.
429
00:23:36,030 --> 00:23:38,700
Acontece que passei pela joalharia Mochani
430
00:23:38,720 --> 00:23:41,510
mais cedo, para apresentar as minhas condolências.
431
00:23:41,530 --> 00:23:42,900
Tinha acabado de ouvir a notícia sobre o Rav no rádio
432
00:23:42,920 --> 00:23:45,480
e, bem, eu estava na área.
433
00:23:45,500 --> 00:23:46,730
Achei que era a coisa certa a fazer.
434
00:23:46,750 --> 00:23:49,360
O meu dever cívico, se quiser.
435
00:23:50,730 --> 00:23:53,230
O que a fez pensar que ela estaria lá?
436
00:23:53,250 --> 00:23:55,080
Desculpe?
437
00:23:55,100 --> 00:23:58,560
Se alguém da minha família tivesse acabado de morrer,
438
00:23:58,580 --> 00:23:59,830
Eu estaria em casa,
439
00:23:59,850 --> 00:24:01,100
não no trabalho.
440
00:24:05,700 --> 00:24:08,560
Tem exatamente razão. Não estava lá ninguém.
441
00:24:08,580 --> 00:24:10,260
Fecharam a loja naquele dia.
442
00:24:16,760 --> 00:24:18,435
Lamento não poder ser mais útil.
443
00:24:18,455 --> 00:24:20,130
Obrigado. Você foi muito útil.
444
00:24:31,600 --> 00:24:34,140
- Peço desculpa, estou atrasada.
- Não tem problema.
445
00:24:34,160 --> 00:24:36,740
Acho que não posso ficar muito tempo, infelizmente.
446
00:24:36,760 --> 00:24:38,600
Ora, no meio de uma investigação de triplo homicídio,
447
00:24:38,620 --> 00:24:40,515
Agradeço por ter aparecido,
448
00:24:40,535 --> 00:24:42,430
especialmente com o GIPC em cima de tudo.
449
00:24:42,450 --> 00:24:43,910
Como é que correu?
450
00:24:43,930 --> 00:24:45,960
Na verdade, precisamos de falar sobre isso?
451
00:24:45,980 --> 00:24:47,680
Não, claro que não.
452
00:24:47,700 --> 00:24:50,060
- Gostava de um pouco de chá?
- Sim, por favor.
453
00:24:54,460 --> 00:24:56,040
Obrigado.
454
00:24:56,060 --> 00:24:58,430
- Estão prontos para fazer o pedido?
- Mais uns minutos.
455
00:25:01,500 --> 00:25:02,660
Estás bem?
456
00:25:06,300 --> 00:25:07,330
Eu fui...
457
00:25:08,800 --> 00:25:10,980
abordada por alguém hoje
458
00:25:11,000 --> 00:25:13,130
que pretende que eu pare a investigação.
459
00:25:17,030 --> 00:25:18,970
Sabes quem foi?
460
00:25:18,990 --> 00:25:20,910
Europeu branco masculino, cabelo escuro,
461
00:25:20,930 --> 00:25:24,060
cerca de 1,80. Não consegui dar uma vista de olhos em condições.
462
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
Querem que o Rav Mochani assuma a responsabilidade,
463
00:25:26,020 --> 00:25:28,265
tal como o Beardsmore quer.
464
00:25:28,285 --> 00:25:30,297
Então, o Beardsmore disse isso?
465
00:25:30,317 --> 00:25:32,028
Eu não vou deixar que isso aconteça.
466
00:25:32,048 --> 00:25:33,740
Se eu duvidava do Rav antes,
467
00:25:33,760 --> 00:25:35,430
Estou convencida da inocência dele agora.
468
00:25:37,460 --> 00:25:39,500
Não reportaste a ameaça, pois não?
469
00:25:43,200 --> 00:25:45,220
O que é que pensa a tua equipa? Contaste-lhes?
470
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Um deles fez uma reclamação sobre mim recentemente.
471
00:25:47,260 --> 00:25:50,230
- Até saber quem...
- Não podes confiar em nenhum deles.
472
00:25:50,250 --> 00:25:52,280
- Não.
- Eu entendo.
473
00:25:52,300 --> 00:25:53,630
Qual foi a natureza da queixa?
474
00:25:57,100 --> 00:26:00,310
Os meus, hum, métodos
475
00:26:00,330 --> 00:26:03,030
foram chamados de imprudentes.
476
00:26:03,050 --> 00:26:04,330
Imprudentes? Tu?
477
00:26:08,860 --> 00:26:10,000
Alguma ideia de quem disse isso?
478
00:26:11,360 --> 00:26:12,400
Talvez.
479
00:26:15,700 --> 00:26:17,460
Vi algo que não devia ver
480
00:26:17,480 --> 00:26:20,130
e não sei o que fazer em relação a isso.
481
00:26:20,150 --> 00:26:22,430
Isto é do telemóvel do Clive.
482
00:26:28,460 --> 00:26:30,240
Rachita, isso é horrível.
483
00:26:30,260 --> 00:26:32,200
Eu sei, e nem se dão ao trabalho de esconder as suas identidades,
484
00:26:32,220 --> 00:26:34,530
exceto este.
485
00:26:37,330 --> 00:26:39,560
Os seus comentários são sempre os piores.
486
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Falaste com o Clive sobre isso?
487
00:26:43,660 --> 00:26:45,760
Se o confrontar, ele saberá que estive...
488
00:26:45,780 --> 00:26:46,760
- A bisbilhotar.
- Sim.
489
00:26:48,160 --> 00:26:50,660
Porra, é o Liam. Eu tenho de ir.
490
00:26:50,680 --> 00:26:52,460
Vai. Vai.
491
00:26:54,100 --> 00:26:56,640
Sinto que acabei de descarregar uma tonelada de merda em cima de ti
492
00:26:56,660 --> 00:26:59,160
- e que estou a fugir.
- Não, está tudo bem, e não estás a fugir, mas
493
00:26:59,180 --> 00:27:01,400
por favor tem cuidado e deves reportar
494
00:27:01,420 --> 00:27:02,760
o que te aconteceu hoje.
495
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
Sim.
496
00:27:13,030 --> 00:27:15,000
Senhora, gravámos a Amara
497
00:27:15,020 --> 00:27:16,260
a ligar para a Priya Mochani.
498
00:27:17,400 --> 00:27:20,600
Mantive a minha parte no acordo, Priya. Precisas de manter a tua.
499
00:27:20,620 --> 00:27:23,350
O teu acordo era com o Rav, não comigo.
500
00:27:23,370 --> 00:27:26,080
Ele morreu hoje, Amara. Acabou.
501
00:27:26,100 --> 00:27:28,660
Talvez me comece a lembrar de como o Rav matou o Frank.
502
00:27:28,680 --> 00:27:30,310
Ele não fez isso.
503
00:27:30,330 --> 00:27:32,110
Em quem vai a polícia acreditar?
504
00:27:32,130 --> 00:27:35,400
Numa advogada respeitada ou na irmã do assassino?
505
00:27:35,420 --> 00:27:36,700
Encontra a rapariga.
506
00:27:42,500 --> 00:27:45,560
Quero um agente colocado à porta da casa adotiva da Sajna.
507
00:27:45,580 --> 00:27:46,740
Eu tratarei disso, senhora.
508
00:27:46,760 --> 00:27:48,510
O que é que a Amara quererá da Sajna?
509
00:27:48,530 --> 00:27:50,735
Não sei, mas seja o que for, é maior do que
510
00:27:50,755 --> 00:27:52,960
duas famílias a lutar por um contrato de oficial de justiça.
511
00:27:57,700 --> 00:27:58,730
Desculpe.
512
00:28:00,530 --> 00:28:04,300
Aquilo era a minha fonte. O Lou Kirkby diz que se vai encontrar conosco.
513
00:28:04,320 --> 00:28:06,310
- Agora?
- Amanhã à noite.
514
00:28:06,330 --> 00:28:07,780
Vou questioná-lo sobre a Claire Doyle.
515
00:28:07,800 --> 00:28:10,410
Bom. Finalmente estamos a chegar a algum lado.
516
00:28:10,430 --> 00:28:13,760
Kwesi, podes visitar a Suzie Chapman amanhã?
517
00:28:13,780 --> 00:28:15,340
Descobre o que ela sabe
518
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
sobre esta batalha pelo contrato do oficial de justiça.
519
00:28:16,380 --> 00:28:17,980
Vou tratar disso.
520
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
Vai parar de investigar.
521
00:28:19,980 --> 00:28:21,540
O caso está encerrado.
522
00:28:21,560 --> 00:28:23,060
Não me faça voltar.
523
00:28:25,630 --> 00:28:28,410
Tem a certeza que está bem, senhora?
524
00:28:28,430 --> 00:28:30,500
Sim, só estou um pouco cansada, só isso.
525
00:28:32,160 --> 00:28:34,700
Todos nós estamos. Vão embora, vão para casa,
526
00:28:34,720 --> 00:28:35,860
e bom trabalho esta noite.
527
00:28:53,400 --> 00:28:56,060
Achas que a detetive Ray está bem?
528
00:28:56,080 --> 00:28:58,830
Sim. Tenho a certeza que ela está bem.
529
00:28:58,850 --> 00:29:01,660
Sim. Sim.
530
00:29:04,560 --> 00:29:05,900
Gostavas de ir beber um copo?
531
00:29:07,060 --> 00:29:09,440
Hum, sim, claro.
532
00:29:09,460 --> 00:29:10,660
Eu não te quero forçar.
533
00:29:11,800 --> 00:29:14,830
Hum, não, não. Eu adorava.
534
00:29:16,030 --> 00:29:17,900
Excelente. Então, aonde é que me vais levar?
535
00:29:52,300 --> 00:29:54,830
Achei que eras tu. Dra. Patel, não és?
536
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Receio que não.
537
00:29:59,630 --> 00:30:01,830
Pareces a minha dentista.
538
00:30:01,850 --> 00:30:02,930
Desculpa, amor.
539
00:30:30,530 --> 00:30:32,910
- Bom dia.
- Bom dia.
540
00:30:32,930 --> 00:30:36,500
- Chatearam-te muito ontem à noite?
- Não, tudo muito calmo. E tu?
541
00:30:36,520 --> 00:30:37,530
Sim, o mesmo.
542
00:30:39,130 --> 00:30:41,760
Senhora, acho que a Amara vai novamente para o hospital.
543
00:30:43,200 --> 00:30:45,140
Sim, eu sei, Jasmine,
544
00:30:45,160 --> 00:30:48,560
mas às vezes temos de fazer coisas que não queremos fazer
545
00:30:48,580 --> 00:30:50,030
Quando é que isto vai acabar?
546
00:30:50,050 --> 00:30:51,500
Não vai demorar muito agora.
547
00:30:53,030 --> 00:30:54,205
Prometes?
548
00:30:54,225 --> 00:30:55,400
Eu prometo.
549
00:30:57,330 --> 00:30:59,080
Mãe?
550
00:30:59,100 --> 00:31:02,230
Mãe, porque estás a chorar?
551
00:31:05,600 --> 00:31:07,860
Talvez haja um familiar doente que ela esteja a visitar.
552
00:31:08,860 --> 00:31:10,830
Deixa-me saber se algo mais acontecer.
553
00:31:10,850 --> 00:31:11,830
Claro, senhora.
554
00:31:35,100 --> 00:31:37,560
Aqueles exames médicos que pediu da Sajna, senhora.
555
00:31:37,580 --> 00:31:39,430
Deram limpos, cada um deles.
556
00:31:42,100 --> 00:31:44,000
Quem é que passava o tempo todo a dizer que ela estava doente?
557
00:31:48,530 --> 00:31:50,460
Liam, quais eram aquelas 5 especialidades
558
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
em Greenhills outra vez?
559
00:31:51,900 --> 00:31:54,955
Hum, ortopedia, obstetrícia e ginecologia, renal,
560
00:31:54,975 --> 00:31:58,030
cuidados paliativos e, hum, e uma unidade oftalmológica.
561
00:32:01,030 --> 00:32:03,300
Pergunto-me se o Rav estava a encontrar-se secretamente com a Amara
562
00:32:03,320 --> 00:32:04,330
no hospital.
563
00:32:06,330 --> 00:32:07,330
O que é, senhora?
564
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Senhora.
565
00:32:15,130 --> 00:32:16,820
Há uma criança doente.
566
00:32:16,840 --> 00:32:18,530
Mas não é a Sajna.
567
00:32:25,630 --> 00:32:27,680
Amara.
568
00:32:27,700 --> 00:32:30,380
DI Ray. O que a traz aqui?
569
00:32:30,400 --> 00:32:32,730
Eu sei sobre a Jasmine e sei o que está a planear.
570
00:32:40,500 --> 00:32:42,330
Esperámos 3 anos por um rim.
571
00:32:44,900 --> 00:32:46,200
Não posso esperar mais.
572
00:32:47,200 --> 00:32:48,780
Eu não vou esperar.
573
00:32:48,800 --> 00:32:51,630
- Está a tentar justificar...
- Mas é verdade.
574
00:32:51,650 --> 00:32:53,140
Não para a criança de 8 anos
575
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
que encontrei escondida num armário na semana passada.
576
00:32:56,230 --> 00:32:57,980
O nome dela é Sajna.
577
00:32:58,000 --> 00:33:00,300
Foi traficada de um orfanato na Índia.
578
00:33:00,320 --> 00:33:01,430
Por favor, não.
579
00:33:05,860 --> 00:33:07,100
O que acontece agora?
580
00:33:11,530 --> 00:33:12,530
Amara Dhawan,
581
00:33:13,530 --> 00:33:15,035
Estou a prendê-la por suspeita
582
00:33:15,055 --> 00:33:16,540
de conspirar para traficar uma criança
583
00:33:16,560 --> 00:33:18,200
para fins de colheita de órgãos.
584
00:33:19,830 --> 00:33:22,010
Não precisa de dizer nada,
585
00:33:22,030 --> 00:33:24,400
mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar quando questionada
586
00:33:24,420 --> 00:33:27,040
algo que mais tarde confiará no tribunal.
587
00:33:27,060 --> 00:33:29,260
Tudo o que disser pode ser dado como prova.
588
00:33:31,600 --> 00:33:32,700
Posso ter um minuto?
589
00:34:28,460 --> 00:34:29,910
O Matthew diz que vais apanhar 6 anos
590
00:34:29,930 --> 00:34:31,860
por tráfico se a Amara for presa.
591
00:34:38,030 --> 00:34:39,980
Porque é que não vieste ter comigo?
592
00:34:40,000 --> 00:34:41,860
Se o tivesse feito, ele ainda ia estar vivo.
593
00:34:48,330 --> 00:34:49,930
Tu sempre foste a estúpida.
594
00:35:30,530 --> 00:35:32,520
Ainda estou a explorar o relacionamento
595
00:35:32,540 --> 00:35:34,660
entre o seu pai e o Sr. Mochani.
596
00:35:34,680 --> 00:35:36,610
Tem a certeza de que não vou precisar de uma pausa?
597
00:35:36,630 --> 00:35:38,560
Estou apenas a recolher e a partilhar informações,
598
00:35:38,580 --> 00:35:40,930
Miss Chapman, nada mais.
599
00:35:40,950 --> 00:35:43,415
Bem, não olhe para mim.
600
00:35:43,435 --> 00:35:45,880
Sou apenas uma turista.
601
00:35:45,900 --> 00:35:47,840
Não vai ficar por aqui, então?
602
00:35:47,860 --> 00:35:49,530
Ainda não sei quais são os meus planos.
603
00:35:51,530 --> 00:35:53,435
E os negócios da família?
604
00:35:53,455 --> 00:35:55,360
Dizem por aí que está a vender.
605
00:35:57,760 --> 00:36:00,230
Não acredite em tudo o que ouve, agente.
606
00:36:01,330 --> 00:36:04,360
Na verdade, dei a todos duas semanas de licença.
607
00:36:04,380 --> 00:36:05,600
Pagas, é claro.
608
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Isso é muito generoso.
609
00:36:10,430 --> 00:36:12,710
O pai não era muito bom em contabilidade.
610
00:36:12,730 --> 00:36:16,460
Preciso de fazer um inventário completo, sem ser incomodada.
611
00:36:17,800 --> 00:36:19,330
Quem sabe o que posso encontrar?
612
00:36:20,760 --> 00:36:24,460
E este contrato de oficial de justiça com o Conselho.
613
00:36:24,480 --> 00:36:25,640
O que é que isso tem?
614
00:36:25,660 --> 00:36:27,310
O Rav Mochani estava a tentar intrometer-se.
615
00:36:27,330 --> 00:36:29,980
O Conselho disse ao Frank que teria de se candidatar novamente.
616
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
- Isso não pode ter corrido bem.
- Não interessa agora, pois não?
617
00:36:33,220 --> 00:36:34,800
O Rav Mochani está morto.
618
00:36:36,200 --> 00:36:37,870
Assim como o meu pai e o meu irmão.
619
00:36:37,890 --> 00:36:39,560
Mas a Sharan Mochani não.
620
00:36:41,060 --> 00:36:43,400
Este contrato vale mais de 3 milhões por ano.
621
00:36:44,560 --> 00:36:47,000
O dinheiro não me interessa, não da mesma forma
622
00:36:47,020 --> 00:36:49,840
que interessava ao mau pai e ao Dave.
623
00:36:49,860 --> 00:36:52,635
Então, ia afastar-se disto?
624
00:36:52,655 --> 00:36:55,410
Pareço-lhe um oficial de justiça?
625
00:36:55,430 --> 00:36:58,130
O Mochani matou o meu pai e o meu irmão. Portanto, caso encerrado.
626
00:37:05,430 --> 00:37:06,860
Obrigado pelo seu tempo, Miss Chapman.
627
00:37:37,100 --> 00:37:38,910
Obrigado, Kwesi.
628
00:37:38,930 --> 00:37:40,630
Apressa um mandado de busca para o restante conteúdo
629
00:37:40,650 --> 00:37:43,380
do caixote do lixo e faz o mesmo para o Pawn Haven
630
00:37:43,400 --> 00:37:45,620
antes que a Suzie tenha a oportunidade de remover tudo.
631
00:37:45,640 --> 00:37:47,860
Acho que ela está muito mais envolvida do que imaginávamos.
632
00:37:50,200 --> 00:37:53,160
Deixe a Charlene assumir a liderança nisso. Mantem-me informado.
633
00:39:04,430 --> 00:39:06,240
Olá. É o Sam.
634
00:39:06,260 --> 00:39:08,160
Desculpe, não posso atender a sua chamada. Deixe-me uma mensagem
635
00:39:08,180 --> 00:39:09,400
e eu ligarei de volta para si.
636
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
Está na hora da prateleira de cima, pá. O teu melhor irlandês, por favor.
637
00:39:27,200 --> 00:39:28,430
Duplo, sim.
638
00:40:11,360 --> 00:40:13,000
A caverna do pequeno Aladino mesmo aqui.
639
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
Aqui.
640
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
- Charlene?
- Encontrámos uma peça de arma, senhora.
641
00:40:56,230 --> 00:40:57,640
Tem a certeza?
642
00:40:57,660 --> 00:40:59,430
Um dos rapazes identificou-a imediatamente
643
00:40:59,450 --> 00:41:00,780
como vindo de uma Taurus, senhora.
644
00:41:00,800 --> 00:41:02,110
Portanto, sim, parece que encontramos
645
00:41:02,130 --> 00:41:03,960
parte da arma que disparou primeiro sobre o Frank.
646
00:41:03,980 --> 00:41:05,330
- Nas instalações da Chapman?
- Sim.
647
00:41:06,930 --> 00:41:09,260
Isso é enorme. Pode provar a inocência do Rav.
648
00:41:09,280 --> 00:41:10,810
Sim.
649
00:41:10,830 --> 00:41:12,200
Tinha razão o tempo todo, senhora.
650
00:41:16,060 --> 00:41:18,260
Leve já para a balística, o mais rapidamente possível.
651
00:41:18,280 --> 00:41:19,330
Sim, senhora.
652
00:41:21,230 --> 00:41:22,510
Mas que porra?
653
00:41:22,530 --> 00:41:24,210
Está tudo bem, senhora?
654
00:41:24,230 --> 00:41:26,730
Ah, sim. Fizeste um trabalho muito bom
655
00:41:26,750 --> 00:41:28,700
quanto a isto, Charlene.
656
00:41:28,720 --> 00:41:29,730
Adeus.
657
00:41:54,860 --> 00:41:56,400
Senhora
658
00:41:57,430 --> 00:41:59,430
Rachita? Oh merda.
659
00:42:04,300 --> 00:42:05,600
Senhora
660
00:42:09,700 --> 00:42:11,380
Senta-te. Vou preparar um café.
661
00:42:11,400 --> 00:42:13,730
- Não, para mim não, tá.
- Está bem, como quiseres.
662
00:42:25,600 --> 00:42:28,210
Olha, já passaram alguns dias,
663
00:42:28,230 --> 00:42:33,130
e tu tiveste, tens, pareces ter...
664
00:42:33,150 --> 00:42:35,460
- Diz lá tudo de uma vez.
- um pico espetado no rabo.
665
00:42:37,030 --> 00:42:39,035
Não vou falar contigo quando estás assim.
666
00:42:39,055 --> 00:42:41,097
Bem, não estás a falar comigo e ponto final.
667
00:42:41,117 --> 00:42:43,160
Sabes porquê, Clive? Porque não faço mais a porra da mínima ideia
668
00:42:43,180 --> 00:42:44,360
do que mais te posso dizer.
669
00:42:46,100 --> 00:42:47,560
O quê, o que é que isso significa?
670
00:42:50,760 --> 00:42:52,100
Senhora, o que quer dizer?
671
00:42:55,130 --> 00:42:56,200
Porra.
672
00:42:58,530 --> 00:43:01,230
Sei do grupo de que fazes parte. Midland Chiefs.
673
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
Tens-me espionado?
674
00:43:11,200 --> 00:43:14,290
- Bem, isso faz sentido agora.
- Eu vi as mensagens, ok?
675
00:43:14,310 --> 00:43:17,400
As ameaças para mim. Os memes, os GIFs, o racismo hilariante,
676
00:43:17,420 --> 00:43:19,500
misógino, preciso de continuar?,
as brincadeiras sem graça
677
00:43:19,520 --> 00:43:21,580
que o vosso pessoal passa uns aos outros.
678
00:43:21,600 --> 00:43:24,460
Mas não viu nada de mim, pois não?
679
00:43:24,480 --> 00:43:25,600
Ou já?
680
00:43:29,500 --> 00:43:31,390
Não, porque não há lá nada. Nada.
681
00:43:31,410 --> 00:43:34,095
Sim, mas ainda és membro do grupo.
682
00:43:34,115 --> 00:43:36,800
Bem, eu não me juntei a eles, sabe. Eu fui adicionado.
683
00:43:36,820 --> 00:43:39,300
E não se sai de um grupo assim.
684
00:43:39,320 --> 00:43:41,830
Acredite, eu tentei.
685
00:43:43,330 --> 00:43:45,100
Você não compreende.
686
00:43:47,060 --> 00:43:48,980
A Sam também não.
687
00:43:49,000 --> 00:43:51,510
Foi por isso que ela me expulsou.
688
00:43:51,530 --> 00:43:53,680
Ela disse que ou eu denunciava
689
00:43:53,700 --> 00:43:55,800
tudo ou estávamos acabados para sempre.
690
00:43:55,820 --> 00:43:57,760
Bem, então fá-lo. Denuncia-os.
691
00:43:57,780 --> 00:43:59,140
Eu fi-lo, para o Beardsmore.
692
00:43:59,160 --> 00:44:01,660
Sim, e o que é que ele vai fazer em relação a isso?
693
00:44:01,680 --> 00:44:03,060
Bem, lixou tudo.
694
00:44:08,100 --> 00:44:09,500
Porque acho que ele é um deles.
695
00:44:17,000 --> 00:44:18,660
Ele está 3 posições acima de mim.
696
00:44:19,700 --> 00:44:22,300
- O que é que devia fazer?
- Devias ter vindo ter comigo.
697
00:44:23,800 --> 00:44:24,900
Igualmente.
698
00:44:29,260 --> 00:44:32,430
Não acredito que pensaste que eu era como eles.
699
00:44:38,660 --> 00:44:39,660
Lamento.
700
00:44:44,530 --> 00:44:47,430
Olha, o Beardsmore vai ficar a observar-me como um falcão.
701
00:44:48,760 --> 00:44:50,860
Não posso denunciá-lo a mais ninguém
702
00:44:50,880 --> 00:44:52,510
ou ele vai saber que fui eu.
703
00:44:52,530 --> 00:44:54,160
É suicídio profissional.
704
00:44:55,660 --> 00:44:56,800
Eu não me posso ir embora.
705
00:44:59,200 --> 00:45:00,630
E vou perder a Sam.
706
00:45:04,030 --> 00:45:05,260
Não, não vais.
707
00:45:06,460 --> 00:45:08,660
Porque eu vou deitar essa porra abaixo,.
708
00:45:08,680 --> 00:45:09,830
e tu vais ajudar-me.54598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof