Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,270 --> 00:00:21,270
What are you doing?
2
00:00:22,330 --> 00:00:23,330
What's happening?
3
00:00:23,810 --> 00:00:24,810
I'm leaving.
4
00:00:25,570 --> 00:00:27,130
I don't belong here.
5
00:00:27,710 --> 00:00:29,890
What do you mean? I've never belonged
here.
6
00:00:31,850 --> 00:00:33,390
What are you talking about?
7
00:00:34,970 --> 00:00:39,550
I don't want you to leave. You don't
have to. You can stay here, please.
8
00:00:41,330 --> 00:00:45,030
I can't. And I'm not staying in
secretary school either.
9
00:00:50,510 --> 00:00:55,050
Look, I only pushed you to do it because
I thought it was a
10
00:00:55,050 --> 00:01:02,050
job you'd be able to get for a long
time. Like,
11
00:01:02,070 --> 00:01:03,190
everybody needs a secretary.
12
00:01:04,550 --> 00:01:07,590
I didn't... And you're good at it.
13
00:01:07,810 --> 00:01:12,770
Why... I didn't want to make you do
something you didn't want to do.
14
00:01:13,150 --> 00:01:16,290
Yeah, well, secretary school was your
dream.
15
00:01:17,050 --> 00:01:19,330
It's not mine. I hate typing.
16
00:01:20,090 --> 00:01:22,530
There's no point in me saying something
that I hate.
17
00:01:27,850 --> 00:01:32,030
Look, you're right. There isn't. And I'm
sorry I pushed that. I should have
18
00:01:32,030 --> 00:01:35,990
asked you what you wanted to do and I
didn't.
19
00:01:36,430 --> 00:01:38,950
But please, you don't have to leave.
20
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
Not over that.
21
00:01:44,350 --> 00:01:45,710
Who are you to even give me advice?
22
00:01:48,330 --> 00:01:49,550
What the hell does that mean?
23
00:01:53,690 --> 00:01:57,710
There's something going on. Tell me,
because I'm really confused and it's
24
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
rough already.
25
00:01:58,770 --> 00:01:59,810
You're not my dad.
26
00:02:03,090 --> 00:02:04,990
So why do I have to do what you're
telling me?
27
00:02:06,070 --> 00:02:07,470
Why would you say that?
28
00:02:19,310 --> 00:02:24,990
I overheard a conversation that mom was
having a few years ago.
29
00:02:27,530 --> 00:02:32,270
I was already suspicious, but I
30
00:02:32,270 --> 00:02:38,450
did a paternity test with one of your
old toothbrushes.
31
00:02:41,250 --> 00:02:45,970
And they sent me the results back today.
32
00:03:09,740 --> 00:03:11,940
You just dropped the song.
33
00:03:19,360 --> 00:03:22,220
Listen, I... How long did you know?
34
00:03:22,840 --> 00:03:25,540
I just found out. This is why I need to
go.
35
00:03:28,720 --> 00:03:35,600
I'm not trying to hurt you. I just... I
can't stay here and fuck you up
36
00:03:35,600 --> 00:03:36,700
even more than...
37
00:03:38,060 --> 00:03:41,160
You've already had to deal with your
life.
38
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
And I will not be contributing anymore
to that.
39
00:03:50,880 --> 00:03:56,140
You're literally the only thing keeping
me from
40
00:03:56,140 --> 00:04:00,220
ending it.
41
00:04:02,420 --> 00:04:07,360
Listen, I don't completely know why I
need to leave. I just...
42
00:04:08,080 --> 00:04:11,860
I need to figure out why I've been
feeling the way I've been feeling for
43
00:04:11,860 --> 00:04:18,180
long time. And now knowing this
information just reaffirms why I've been
44
00:04:18,180 --> 00:04:24,120
this way. And it's just going to be a
lot better for both of us if I can go
45
00:04:24,120 --> 00:04:27,620
figure out what's going on inside my
head.
46
00:04:29,540 --> 00:04:32,280
We could talk about it. Come on.
47
00:04:33,400 --> 00:04:34,500
I need you.
48
00:04:36,490 --> 00:04:38,530
I don't think you want to know what it
is.
49
00:04:38,950 --> 00:04:45,830
If it's anything that's been happening
that you've seen so far that I've been
50
00:04:45,830 --> 00:04:48,550
dealing with, I think I can handle it.
51
00:04:48,950 --> 00:04:49,950
Please.
52
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
God, I can't.
53
00:05:05,550 --> 00:05:10,410
I know once I tell you what the truth
is,
54
00:05:10,610 --> 00:05:13,910
you're not going to want me anymore.
55
00:05:14,870 --> 00:05:19,210
Please. You're not going to want me
around, and you're not going to see me
56
00:05:19,210 --> 00:05:20,210
same way anymore.
57
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
Please.
58
00:05:23,090 --> 00:05:25,590
Just give
59
00:05:25,590 --> 00:05:31,950
me a chance. Just say it.
60
00:05:41,890 --> 00:05:43,970
What are you doing?
61
00:05:44,470 --> 00:05:45,670
Why'd you do that?
62
00:05:49,350 --> 00:05:51,770
I told you that this wasn't a good idea.
63
00:06:00,870 --> 00:06:07,730
I've been having these thoughts for some
64
00:06:07,730 --> 00:06:13,280
time now and I know they're wrong and
that's obviously why I never
65
00:06:13,280 --> 00:06:19,080
continued to think about it as much as I
could and I just
66
00:06:19,080 --> 00:06:25,680
felt like there had to be a reason why I
kept thinking this way
67
00:06:25,680 --> 00:06:30,460
and when I went ahead and did the
paternity test it just
68
00:06:30,460 --> 00:06:37,120
confirmed why I could possibly be
69
00:06:37,120 --> 00:06:38,620
thinking these things.
70
00:06:39,070 --> 00:06:45,950
about you and now that i know i have to
71
00:06:45,950 --> 00:06:51,910
go i i can't you up anymore
72
00:06:51,910 --> 00:06:54,550
i don't want to be the reason for that
73
00:06:54,550 --> 00:07:02,390
you
74
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
have to understand right
75
00:07:07,690 --> 00:07:12,370
Because there's no way that... I
understand everything you're saying.
76
00:07:15,970 --> 00:07:22,730
But aren't... Wouldn't you be worried
what people
77
00:07:22,730 --> 00:07:28,150
think or say or how they react to us?
Wouldn't that matter?
78
00:07:33,330 --> 00:07:35,310
I'm not really thinking about that right
now.
79
00:07:38,440 --> 00:07:39,640
I'm just thinking about you.
80
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
I don't know if I care for you.
81
00:07:50,180 --> 00:07:51,900
You used to care about me, didn't you?
82
00:09:15,260 --> 00:09:17,440
Thank you.
83
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Thank you.
84
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
What? What?
85
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
What? What?
6185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof