Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[grmljavina]
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,875
[kapi kiše]
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,666
[svira napeta muzika]
4
00:00:19,541 --> 00:00:24,583
GORUĆA IZDAJA
5
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
- [zujanje motora]
- [svira akciona muzika]
6
00:01:05,333 --> 00:01:07,875
[škripa guma]
7
00:01:09,583 --> 00:01:10,791
[muzika prestaje]
8
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
[svira napeta muzika]
9
00:01:25,583 --> 00:01:27,250
[Svira "No Ponto" od IZA]
10
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
ZASNOVANO NA ROMANU OD
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
[muzika se nastavlja]
12
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
[oplakivanje]
13
00:02:34,625 --> 00:02:36,416
[kraj muzike]
14
00:02:36,500 --> 00:02:38,250
[kapi kiše]
15
00:02:40,083 --> 00:02:42,250
[grmljavina]
16
00:02:44,125 --> 00:02:46,166
BABI I CAIO SE VJENČAVAJU
17
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
POZOVI
18
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
[ton biranja]
19
00:02:56,916 --> 00:02:58,958
Hej, nedostaješ mi.
20
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
[svira napeta muzika]
21
00:03:08,666 --> 00:03:10,125
- [uzdah]
- Ljubavi moja.
22
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Caio, uplašio si me!
23
00:03:11,875 --> 00:03:15,333
- Pokušavaš li da mi izazoveš srčani udar?
- Ne, nikad te ne bih povrijedio. Hmm.
24
00:03:15,416 --> 00:03:17,541
- Zar ne bi trebao biti u Riju?
- Da.
25
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Ovdje sam samo na jednodnevnom pregledu.
26
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Moram svjedočiti na sudu.
u slučaju jednog klijenta.
27
00:03:22,583 --> 00:03:23,791
- Za šta?
- [Caio] Mmm.
28
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Zašto te tuže?
29
00:03:25,750 --> 00:03:28,041
I,
Ovo je istraga koju provodi Državno tužilaštvo.
30
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Pranje novca.
31
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
- Kakve to veze ima s tobom?
- Nijedan.
32
00:03:31,875 --> 00:03:33,750
Normalno je da pozoveš
poslovni partneri u
33
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
da svjedoči u ovakvom slučaju.
34
00:03:35,833 --> 00:03:37,750
- Ovo je standardni protokol.
- Hm.
35
00:03:37,833 --> 00:03:41,041
Thiago ima računovodstvene zapise
i bilansi stanja, to je odlično.
36
00:03:41,666 --> 00:03:42,791
Dajem taj savjet,
37
00:03:42,875 --> 00:03:46,166
Thiago, tvoj partner,
je najorganizovanija osoba koju poznaješ.
38
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Stvarno?
39
00:03:47,916 --> 00:03:49,583
[smijeh] U redu, dobro.
40
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
On je drugi najorganizovaniji
osoba koju poznaješ.
41
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
- [podsmjeh]
- Poslije tebe, očigledno, ljubavi moja.
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,583
[Baki] To je bolje.
43
00:03:57,541 --> 00:03:59,750
Mmm. Čekaj. Zatvori oči.
44
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
Pripremio/la sam ti iznenađenje.
45
00:04:01,625 --> 00:04:03,500
- Vjeruj mi.
- [smijeh] Caio...
46
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
Otvori.
47
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
Vau, prekrasne su, dušo! Zaista jesu.
48
00:04:11,083 --> 00:04:13,333
- [svira senzualna muzika]
- [Caio stenje]
49
00:04:14,791 --> 00:04:17,041
- [Babi uzdiše] U redu.
- Obuci ih za mene.
50
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Da vidimo.
51
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Da li smanjujete broj zaposlenih?
52
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
- Kako izgledam?
- Nevjerovatno.
53
00:04:25,666 --> 00:04:27,208
- Nevjerovatno.
- [smijeh]
54
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
[muzika se nastavlja]
55
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
[Babi stenje]
56
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
[oboje jauču]
57
00:04:58,875 --> 00:05:00,250
[Caio stenje]
58
00:05:03,166 --> 00:05:04,875
Doći ću. [kukanje]
59
00:05:04,958 --> 00:05:06,875
- Da.
- Doći ću.
60
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
[uzdiše]
61
00:05:09,000 --> 00:05:11,166
[Caio uzdiše] O, dušo.
62
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
[Caio dahće]
63
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
O, to je bilo dobro.
64
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
Jesi li dobro?
65
00:05:21,375 --> 00:05:23,166
Nisi to mislio, zar ne?
66
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
- Naravno, nije to to.
- Šta se dešava?
67
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
[Caio gunđa]
68
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Samo sam razmišljao o biciklu.
69
00:05:31,875 --> 00:05:33,000
[Caio] Motocikl?
70
00:05:33,916 --> 00:05:36,541
Da, neko je ponudio da ga kupi,
Nisam li ti rekao/rekla?
71
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
Konačno. Da, dušo. To su dobre vijesti.
72
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
Imaš mnogo posla za uraditi oko vjenčanja.
, a taj bicikl ti oduzima mnogo vremena.
73
00:05:45,916 --> 00:05:49,041
Kako je prošla tvoja sedmica?
Je li previše planirati svoje vrijeme?
74
00:05:49,625 --> 00:05:52,458
Pa, još uvijek imam
neke sitnice o kojima moram voditi računa.
75
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Ali sve će biti riješeno.
76
00:05:54,375 --> 00:05:56,375
- [grmljavina]
- [kiša pada]
77
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Volim život,
Gradimo ga zajedno.
78
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Isto i ovdje.
79
00:06:02,916 --> 00:06:03,833
Volim te.
80
00:06:03,916 --> 00:06:05,125
[oboje se smiju]
81
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
- Gladan/a?
- Apsolutno.
82
00:06:07,833 --> 00:06:10,291
- Napravit ću nam špagete.
- Neko je uzbuđen.
83
00:06:10,375 --> 00:06:13,166
- Pravi špageti.
- [smijeh]
84
00:06:13,250 --> 00:06:14,666
Sa lijepom bocom vina.
85
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Ha?
86
00:06:17,416 --> 00:06:18,750
[povećanje]
87
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[svira melanholična muzika]
88
00:06:23,125 --> 00:06:26,916
[Babi] Djevojko, nije tako.
Nije bio to jedan od onih zbunjujućih snova.
89
00:06:27,000 --> 00:06:28,250
Kada otvoriš vrata kupatila
90
00:06:28,333 --> 00:06:31,041
da te otkrijem u kancelariji
u kući tvoje bake.
91
00:06:31,125 --> 00:06:34,416
{\an5}- Ovaj san je bio stvaran, vrlo stvaran.
- [žena] U redu, slušajte.
92
00:06:34,500 --> 00:06:36,166
"Ako sanjaš o varanju,
93
00:06:36,250 --> 00:06:38,541
"To ne znači
da želiš prevariti svog partnera."
94
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
[Baka] Vidiš?
95
00:06:39,666 --> 00:06:42,333
"Vjerovatnije je
"da ćeš izdati samog sebe."
96
00:06:42,416 --> 00:06:46,458
donošenjem određenih odluka o kojima znate
duboko u sebi to će biti pogrešno za tebe."
97
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
O, ne znam, djevojko.
Razmislimo o ovome.
98
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
Želiš li se vjenčati/udati?
99
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
To je ogroman korak za tebe.
100
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Volim Caio. Zašto to ne bih želio/željela?
101
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
Nisi spavao/la.
s mnogim muškarcima osim Caia.
102
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
Možda imate potisnute želje.
103
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
Umro bih od dosade kad bih morao.
spavanje s istim muškarcima cijelu vječnost.
104
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
Ti i ja smo različiti,
105
00:07:05,583 --> 00:07:08,375
Ne znam kako možeš.
Vjerovanje muškarcima putem aplikacije za upoznavanje.
106
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Djevojko, koliko je to opasno i rizično?
107
00:07:10,958 --> 00:07:13,166
nego podijeliti cijeli svoj život s nekim?
108
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
- Mm.
- Hvala vam.
109
00:07:15,291 --> 00:07:17,166
- Još jedno dopunjavanje, molim.
- Čekaj.
110
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
Želim nešto preuzeti za tebe.
To je zaista odlična aplikacija.
111
00:07:20,833 --> 00:07:22,125
[šapućući] O, hvala vam.
112
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
Ovako ću uvijek znati gdje si.
i jesi li siguran/sigurna?
113
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
U redu.
Ali ako saznaš kuda idem,
114
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
onda želim znati kuda ideš.
115
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
Jer ako mi jednog dana ova aplikacija pokaže
da si u swingerskom klubu,
116
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Znat ću da su ti se snovi ostvarili.
- Pst!
117
00:07:36,791 --> 00:07:40,500
Uh, morat ću ovo baciti,
To je jedini način da to popravim.
118
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Uh, ne. Nećeš morati.
119
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
Do dana vjenčanja, bit će mi zgodno!
120
00:07:44,541 --> 00:07:45,583
[smijeh]
121
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
[svira lagana muzika]
122
00:07:51,291 --> 00:07:53,291
[telefon zvoni]
123
00:08:01,500 --> 00:08:02,833
Žao mi je.
124
00:08:03,416 --> 00:08:05,000
- Kava?
- [Bako] Daj mi malo.
125
00:08:05,625 --> 00:08:08,166
- Hvala vam.
- [uzdiše] Treba li ti nešto?
126
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
[Babi] Mm-mm.
127
00:08:09,791 --> 00:08:12,208
Ne, pregledavam transakcije.
koju je Caio napravio.
128
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
sa tom građevinskom kompanijom.
129
00:08:14,375 --> 00:08:15,791
Želim ići na saslušanje.
130
00:08:15,875 --> 00:08:17,583
Gubiš vrijeme.
131
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
To je samo preliminarno saslušanje.
Već sam se za sve pobrinuo/la.
132
00:08:21,166 --> 00:08:23,958
Znam,
ali ja sam i dalje njegov poslovni partner.
133
00:08:24,041 --> 00:08:27,291
- Moja je odgovornost da idem.
- Nemoj reći da te nisam upozorio/la.
134
00:08:27,375 --> 00:08:30,375
- Bit će zaista dosadno.
- U redu je. [smijeh]
135
00:08:30,458 --> 00:08:32,083
- [čovjek se smije]
- [nerazgovijetno brbljanje]
136
00:08:33,291 --> 00:08:34,875
O, vidio sam to, Thiago.
137
00:08:35,416 --> 00:08:37,416
Uh, izgleda kao moj blizanac.
138
00:08:37,916 --> 00:08:40,208
Malo me to nervira.
Za šta ga prodajem?
139
00:08:41,666 --> 00:08:43,083
- Onda ga nemoj prodati.
- Da.
140
00:08:43,166 --> 00:08:46,666
Ovaj bicikl je iz mog starog života.
Više mi ne odgovara.
141
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
Kad imam djecu u blizini.
142
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
Kasnimo, Babi. Trebali bismo ići.
143
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Da.
144
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
MOTO KLUB ROAD HARPIES
145
00:09:01,791 --> 00:09:03,750
[nerazgovijetno brbljanje]
146
00:09:07,458 --> 00:09:09,708
- [šapuće] Gdje je Caio?
- Pretpostavljam da kasni.
147
00:09:12,708 --> 00:09:15,041
[svira anticipatorna muzika]
148
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
[izobličeni zvukovi]
149
00:09:41,833 --> 00:09:44,958
- [dramatičan zvučni efekat]
- [zvukovi su normalizovani]
150
00:09:45,041 --> 00:09:47,041
[nerazgovijetno brbljanje]
151
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
[šapućući] Zdravo, ovdje sam.
152
00:09:56,041 --> 00:09:58,000
- Zaglavio sam u saobraćaju, izvinite.
- U redu.
153
00:09:59,333 --> 00:10:00,916
Dobro jutro.
154
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Ja sam sudija Marco Ladeia i
Danas ću ovdje predsjedavati.
155
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
Hvala vam što ste nam se pridružili.
Hajde sada da započnemo ovo preliminarno saslušanje.
156
00:10:09,916 --> 00:10:12,291
Gospodine Caio Siqueira, molim vas da svedočite.
157
00:10:14,875 --> 00:10:17,708
[Mark]
Možete li, molim vas, detaljno opisati,
158
00:10:17,791 --> 00:10:20,250
uh, veza
vaša uvozna kompanija
159
00:10:20,333 --> 00:10:23,083
sa građevinskom kompanijom
Melagold,
160
00:10:23,166 --> 00:10:26,208
ko je optužen
za nepravilne finansijske operacije,
161
00:10:26,791 --> 00:10:28,291
zavjera za prevaru,
162
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
i pranje novca
za poznati narko kartel?
163
00:10:32,875 --> 00:10:36,791
Pa, hm, počeo sam raditi.
sa kompanijom 2009. godine.
164
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
i od tada
Uvijek smo radili transparentno.
165
00:10:41,166 --> 00:10:43,791
Moj računovođa je donio
svu našu računovodstvenu dokumentaciju.
166
00:10:43,875 --> 00:10:45,541
da Vaša Visost pregleda.
167
00:10:47,791 --> 00:10:50,875
I iz ovih razloga,
Kao Caiov računovođa, garantujem
168
00:10:50,958 --> 00:10:54,791
Moj klijent nije imao nikakve veze s
ove navodne optužbe, niti je on u njih bio umiješan.
169
00:10:55,708 --> 00:10:57,333
[Marko] To bi bilo sve za danas.
170
00:10:57,416 --> 00:11:00,791
Ovo saslušanje je sada odgođeno.
i svi su pušteni.
171
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
[Caio] Rekao sam ti.
172
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Hajde, idemo.
173
00:11:19,958 --> 00:11:22,541
Pa, dušo,
Moram sada trčati na aerodrom.
174
00:11:22,625 --> 00:11:24,708
Jer još uvijek imam
Sastanak u Riju, u redu?
175
00:11:24,791 --> 00:11:26,208
- Tužno?
- Da.
176
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
- Volim te. Čuvaj je.
- Naravno.
177
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
[motor se pali]
178
00:11:37,916 --> 00:11:38,916
Novi auto?
179
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
[oboje se smiju]
180
00:11:41,708 --> 00:11:43,083
Malo je pretjerano.
181
00:11:43,958 --> 00:11:45,125
- Inače.
- Hm?
182
00:11:45,208 --> 00:11:49,333
- Hoćeš li doći na moju djevojačku večer?
- Zar to nije samo ženska stvar?
183
00:11:49,416 --> 00:11:50,666
- Ti si moj najbolji prijatelj/prijateljica.
- Aha.
184
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
- Imaš privilegije.
- [smijeh] Razumijem.
185
00:11:52,541 --> 00:11:55,666
Pa, možda ćeš se više zabaviti.
samo sa prijateljima.
186
00:11:56,250 --> 00:11:59,166
- Želiš li negdje otići na ručak?
- Ne mogu.
187
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Moram se oprostiti od svog prijatelja.
188
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[svira melanholična muzika]
189
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
- Zdravo. Ja sam.
- Zdravo. Jeste li vi Camille?
190
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
- [Baki] Čuvaj je.
- Naravno.
191
00:12:28,291 --> 00:12:29,958
[motor se pali]
192
00:12:33,250 --> 00:12:35,041
[svira napeta muzika]
193
00:12:45,166 --> 00:12:47,166
[svira rok muzika]
194
00:12:48,333 --> 00:12:51,416
- [žene navijaju]
- [žena] Da! Skini to!
195
00:12:51,500 --> 00:12:54,458
Halo! Skini to! Skini to! Da!
196
00:12:56,625 --> 00:12:58,625
[žene se smiju]
197
00:12:59,250 --> 00:13:00,458
NEVJESTA
198
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
Jesi li to vidio/vidjela? [vrisak]
199
00:13:08,625 --> 00:13:09,875
[žene navijaju]
200
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
Prekrasno! Bože moj, tako si lijepa!
201
00:13:13,333 --> 00:13:14,541
[smijeh] Nevjerovatno!
202
00:13:14,625 --> 00:13:16,666
Dovraga, možeš li mu vidjeti trbušne mišiće?
203
00:13:18,041 --> 00:13:21,041
- [muzika se nastavlja]
- Ah! [smijeh]
204
00:13:21,125 --> 00:13:23,166
Iznenađenje! [smijeh]
205
00:13:23,250 --> 00:13:27,541
Vaš poklon za djevojačku večer je stigao!
206
00:13:28,791 --> 00:13:31,916
- Djevojko, luda si.
- Plaćeno je. Idi i odvedi ga u njegovu sobu.
207
00:13:32,000 --> 00:13:35,416
- Ne mogu to uraditi, nema šanse!
- Opusti se. Caio nikada neće posumnjati.
208
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Zašto ne uživati u tome?
209
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
Neću to uraditi. Ti si platio za to.
210
00:13:39,250 --> 00:13:41,416
- Bit će ti zabavnije.
- Ozbiljno?
211
00:13:41,500 --> 00:13:43,875
- Samo idi prije nego što zažalim.
- Uradiću to za tebe!
212
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
- Bilo je!
- Bit ću brz, obećavam. Hajde.
213
00:13:46,166 --> 00:13:48,708
Pođite sa mnom, vi prekrasni, seksi muškarci!
214
00:13:48,791 --> 00:13:50,416
- Hajde!
- [Baki] Samo naprijed, djevojko!
215
00:13:50,500 --> 00:13:52,958
[žene navijaju, smiju se]
216
00:13:54,916 --> 00:13:57,458
[dahtanje, kratak dah]
217
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
[uzdiše] O, moj Bože!
218
00:13:59,541 --> 00:14:02,208
[Baki] Je li to od tebe?
U redu, da vidimo, šta?
219
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Pokaži nam.
220
00:14:03,375 --> 00:14:05,833
[žene] Ooh! [smijeh]
221
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Nabavio/la si mi klitoris. [smijeh]
222
00:14:08,333 --> 00:14:11,375
Nakon nekoliko godina braka,
Kladim se da ćeš ga koristiti više nego Caio.
223
00:14:11,458 --> 00:14:13,625
- Pa, hvala vam.
- [ženski smijeh]
224
00:14:13,708 --> 00:14:17,333
- Dobio/la sam poklon od svih, zar ne?
- [Patrícia] Imaš još jednu. Čekaj.
225
00:14:17,416 --> 00:14:19,041
- Ooo, ko je to?
- [žena] Ko je to?
226
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
"Poglavlje,
"Malo iznenađenje od tajnog obožavatelja."
227
00:14:22,625 --> 00:14:24,541
[žene se smiju]
228
00:14:25,125 --> 00:14:28,458
- Otvori! Otvori!
- [žene] Otvoreno! Otvoreno!
229
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
O, moj Bože.
230
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
Tako misteriozno.
231
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
[u pozadini svira vesela muzika]
232
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
[iskrivljuje zvuk pozadinske muzike]
233
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Svinja?
234
00:14:42,916 --> 00:14:44,833
[izobličeni zvukovi]
235
00:14:57,500 --> 00:14:59,708
[nerazgovijetno brbljanje]
236
00:15:07,375 --> 00:15:10,083
- [brbljanje se nastavlja]
- [izobličeni zvukovi se nastavljaju]
237
00:15:12,000 --> 00:15:14,458
- [žena 1] Pogledaj.
- [žena 2] To je Caio!
238
00:15:15,125 --> 00:15:17,250
- To je Caio s nekim drugim.
- Svinja?
239
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
- On je sa drugom djevojkom.
- [brbljanje se nastavlja]
240
00:15:19,708 --> 00:15:21,416
[žena 2] Ne vjerujem.
241
00:15:22,875 --> 00:15:24,250
- [zvuk je normalizovan]
- [kucanje]
242
00:15:24,333 --> 00:15:25,958
- [Patricia] Ne?
- [uzdiše]
243
00:15:26,041 --> 00:15:28,291
[Patricia] Otvori vrata, dušo.
Izađi.
244
00:15:28,375 --> 00:15:31,083
- [jecaji] Ne.
- Svi su otišli kući.
245
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
Nikad neću izaći odavde.
246
00:15:34,916 --> 00:15:36,500
Molim te, hajde, Babi!
247
00:15:36,583 --> 00:15:37,983
- Patty...
- Drago mi je što si ovdje.
248
00:15:38,041 --> 00:15:40,375
Pokušao/la sam sve.
, ali ona neće izaći!
249
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
[Babi] Čujem te! [plače]
250
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
[uzdiše] O, moj Bože.
251
00:15:45,166 --> 00:15:47,041
Hej Babi. Pogledaj, to je Thiago.
252
00:15:47,125 --> 00:15:48,500
Otvorite vrata, molim vas.
253
00:15:49,000 --> 00:15:50,666
Zašto se truditi, ha? [jecaji]
254
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
Trebam li svakoga pogledati u oči?
i reći im da se vjenčanje otkazuje?
255
00:15:54,208 --> 00:15:56,916
Da je čovjek kojeg volim
Lažov i varalica?
256
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
- Radije bih umro nego izašao.
- [Thiago] Hajde, Babi.
257
00:15:59,833 --> 00:16:02,666
Mnogo nas je koji te volimo.
i žele da te vide srećnog/sretnu.
258
00:16:02,750 --> 00:16:06,750
[jecaji]
Zašto mi je ovo uradio, Thiago?
259
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
Iskreno, ne znam, Babi.
260
00:16:09,541 --> 00:16:12,541
- Ali mi je zaista, zaista žao.
- [jecaji]
261
00:16:12,625 --> 00:16:16,208
Kunem se da ću uraditi šta god kažeš.
Pitaj me šta god želiš, uradiću to.
262
00:16:16,291 --> 00:16:18,875
[u pozadini svira elektronska muzika]
263
00:16:30,333 --> 00:16:31,791
Postoji mjesto na koje želim otići.
264
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
[glasnoća muzike se pojačava, muzika prestaje]
265
00:16:37,541 --> 00:16:41,375
Babi, ovo je zaista loša ideja.
Zašto se još više truditi?
266
00:16:41,458 --> 00:16:44,541
Prestani biti kukavica, Thiago.
To je prokleto dobra ideja.
267
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Ako je ovo ono što Babi želi,
Uradit ćemo to.
268
00:16:46,458 --> 00:16:49,666
Zaista moram znati ko je ova žena.
Moram nešto znati o njoj.
269
00:16:50,250 --> 00:16:52,666
Kako se zove?
Koliko dugo su zajedno?
270
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
- Koliko dugo već vara?
- [Thiago] U redu.
271
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Idemo.
272
00:17:00,875 --> 00:17:04,333
Dobro veče, Juniore.
- Dobro veče. Kako vam mogu pomoći?
273
00:17:04,916 --> 00:17:07,458
Sjećaš se Babe, zar ne?
Ona je Caijeva vjerenica.
274
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Dakle, moramo otići u njegovu kancelariju da, uh...
275
00:17:10,083 --> 00:17:12,291
Zapravo, ona treba da ode tamo i, uh,
276
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
Idi mu nešto donesi.
ostavila ga je tamo.
277
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
Ako biste nas mogli pustiti gore,
To bi bilo zaista sjajno.
278
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
[smijeh]
279
00:17:19,416 --> 00:17:23,708
Nažalost, ne.
Mogu te pustiti unutra bez Caijeve dozvole.
280
00:17:23,791 --> 00:17:27,041
- Potpuno razumijem, to je ono što...
- Stvar je sljedeća.
281
00:17:27,708 --> 00:17:30,375
Njihovo vjenčanje je pred vratima.
, i on putuje.
282
00:17:30,958 --> 00:17:33,458
Želi mu ostaviti iznenađujući poklon.
283
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
Ne želiš ga uništiti, zar ne?
tako lijepa stvar?
284
00:17:36,458 --> 00:17:38,708
Svijetu treba više romantike.
285
00:17:39,291 --> 00:17:40,500
Zar ne misliš tako?
286
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Zašto ne?
287
00:17:44,625 --> 00:17:45,708
Rekao sam ti.
288
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
[zvono lifta]
289
00:17:52,416 --> 00:17:55,416
- Ovo mora biti brzo.
- Bit će brzo. Bit će zaista brzo.
290
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
- [Junior] Trebao bih postaviti stol.
- Jebeno ne.
291
00:17:58,375 --> 00:17:59,208
[smijeh]
292
00:17:59,291 --> 00:18:01,833
Hej, dakle, hm, dođi ovamo sa mnom.
293
00:18:01,916 --> 00:18:04,083
Želim ti nešto reći nasamo.
294
00:18:06,125 --> 00:18:08,166
- Hajde, jedan!
- Svinja. Svinja, čekaj.
295
00:18:08,250 --> 00:18:10,416
Želim znati
sve o ovoj ženi!
296
00:18:10,500 --> 00:18:13,541
- [Thiago] Ovo je ludo.
- Njegov laptop, mora da ima nešto u sebi.
297
00:18:13,625 --> 00:18:16,041
Čak i ako nešto pronađeš,
samo ćeš nastradati.
298
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
Nije me briga!
299
00:18:17,375 --> 00:18:18,916
U redu. Lozinka.
300
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
[Junior] Ne mogu dugo ostati.
301
00:18:21,000 --> 00:18:22,750
Dođi ovamo, da ti nešto pokažem.
302
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
- Šta je to? Pokaži mi.
- Slatka mala poslastica!
303
00:18:25,916 --> 00:18:27,958
- O da! Sviđa mi se ovako.
Oh!
304
00:18:28,041 --> 00:18:31,125
- Želiš li vidjeti ovog velikog momka?
- Oh, da. Želim vidjeti.
305
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
[Babiju] Moj rođendan? Nema šanse.
306
00:18:33,041 --> 00:18:34,541
Idiote. Ti si idiot!
307
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
Trebali bismo ići.
308
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Jebem ti pakao!
309
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
- Uništen sam ako ih iko čuje.
- Samo želim da te čujem.
310
00:18:41,541 --> 00:18:43,083
[oboje jauču]
311
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
[dahće] Oh, samo drži oči ovdje.
312
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Sumnjam da bi on
igdje ovdje otišao. Trebali bismo ići.
313
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
[svira napeta muzika]
314
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
[Babi] "Nicole,
315
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
Sretna dvogodišnja godišnjica, ljubavi moja.
316
00:19:00,666 --> 00:19:02,875
Živjeli za još mnogo. Volim te. Caio.
317
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
[svira melankolična glazba]
318
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
[Babi] On je s njom već dvije godine.
319
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Žao mi je. Ne znam šta da kažem.
320
00:19:22,666 --> 00:19:24,125
Mislim da bismo jednostavno trebali otići.
321
00:19:25,041 --> 00:19:26,250
Nema na čemu!
322
00:19:26,333 --> 00:19:28,041
[oplakivanje]
323
00:19:28,125 --> 00:19:29,166
[povećanje]
324
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
- Blizu sam! [stenje]
- [Svinja] Gade!
325
00:19:31,125 --> 00:19:33,666
Jebeš ovo! Platit će za ovo sranje.
326
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Jebem to i jebem sve ove ugovore.
327
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
- Trebao sam provjeriti.
- O, moj Bože! O, moj Bože!
328
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
To je njegova boca škotskog viskija!
329
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
Znaš li koliko ovo košta?
Jebote!
330
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
I ovaj.
Uvijek priča o svom viskiju.
331
00:19:45,250 --> 00:19:48,291
- Još jedna. Dobra flaša. Jebeni kurac!
- Svinja...
332
00:19:48,375 --> 00:19:52,250
Gade. Naočale koje sam mu kupio
kad je otvorio kancelariju. [vrišti]
333
00:19:52,333 --> 00:19:54,583
- [povećanje]
- [ovako]
334
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Zapaliću se, ozbiljno.
Možeš mi poslati poruku.
335
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
Ostani. Nemoj mi reći da je to sve što imaš.
336
00:19:59,291 --> 00:20:00,416
Nije blizu.
337
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
- Klaunovi! Glupi idioti!
- [Thiago] Svinja. Svinja.
338
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
- Čekaj, Babi!
- Stani, Thiago!
339
00:20:05,166 --> 00:20:07,583
- Daj mi svoj kaput. Daj mi svoj kaput.
- Za što?
340
00:20:07,666 --> 00:20:10,125
- Daj mi to.
- [Patrícia] Da vidimo. [uzdah]
341
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Hoćeš li vidjeti mog velikog naivčina?
342
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
I.
343
00:20:13,541 --> 00:20:15,083
[uzdah]
344
00:20:15,666 --> 00:20:19,208
Ne možeš mu uzeti laptop.
Mogli bismo završiti u zatvoru i biti prevareni!
345
00:20:19,291 --> 00:20:22,000
Sve je već sjebano. Idemo.
346
00:20:22,083 --> 00:20:23,291
[uzdah]
347
00:20:24,333 --> 00:20:25,500
[Dječja guza]
348
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
Hajde, Thiago!
349
00:20:28,541 --> 00:20:30,791
- Hej, stvarno moram ići.
- Ne, samo čekaj.
350
00:20:30,875 --> 00:20:33,833
- Moram ići. Ne
- Čekaj malo. Ostani. Neću te pustiti.
351
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
[Thiago] Svinja...
352
00:20:35,000 --> 00:20:36,833
[Patricia] Buka je dolazila
odnekud drugdje.
353
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
A. [smijeh] Evo ih.
354
00:20:38,625 --> 00:20:40,625
- [izdiše] Je li sve uspjelo?
- [Babiju] Šalim se.
355
00:20:40,708 --> 00:20:43,583
Mom dragom zaručniku će se svidjeti
poklon koji sam mu ostavio.
356
00:20:44,916 --> 00:20:48,083
[šapućući] Objasniću kasnije.
[normalno] Samo mi pošalji poruku, u redu?
357
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
[svi se smiju]
358
00:20:52,458 --> 00:20:54,666
Ljudi, nemojte me osuđivati, u redu?
Samo nemojte.
359
00:20:54,750 --> 00:20:58,125
O, Bože moj, to je bio najluđi trik
koji sam ikad uradio.
360
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
[smijeh]
361
00:21:00,291 --> 00:21:01,291
[Patricia uzdiše]
362
00:21:01,375 --> 00:21:04,333
[smijeh se pretvara u jecaje]
363
00:21:07,500 --> 00:21:09,291
[oštro udahne, jecajući]
364
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
Babi, jesi li sigurna da ne želiš?
Hoće li iko od nas ostati s tobom večeras?
365
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Da, samo želim biti sam, u redu?
366
00:21:15,791 --> 00:21:16,875
[kvrge]
367
00:21:16,958 --> 00:21:19,125
U redu, djevojko. Čuvaj se, u redu?
368
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
- Hvala ti.
- Trebao bi se odmoriti, u redu?
369
00:21:22,333 --> 00:21:23,583
[kvrge]
370
00:21:25,041 --> 00:21:27,083
[Svira "A Tua Voz" Glorije Groove]
371
00:21:35,125 --> 00:21:36,208
[Svinja] Alexa,
372
00:21:37,166 --> 00:21:38,750
Zašto me je prevario?
373
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
[Alexa] Ne mogu
374
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
[muzika se nastavlja]
375
00:21:44,708 --> 00:21:46,583
[jecanje]
376
00:21:52,291 --> 00:21:53,500
[kucanje]
377
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
Sranje.
378
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
[muzika se nastavlja]
379
00:22:30,875 --> 00:22:32,000
[Alexa zvoni]
380
00:22:32,083 --> 00:22:35,583
Pokušavam se pretvarati da sam dobro,
ali nisam, nisam dobro.
381
00:22:35,666 --> 00:22:37,500
- [Svinja frkta]
- [Alexa zvoni]
382
00:22:37,583 --> 00:22:40,000
Ali bit ću dobro. [šmrca] Bit ću dobro.
383
00:22:44,583 --> 00:22:46,750
[kraj muzike]
384
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
[cvrkut ptica]
385
00:22:48,083 --> 00:22:50,125
- [kucanje]
- [Patricia] Ne?
386
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
- [hrkanje]
- [Patricia] Ne?
387
00:22:53,250 --> 00:22:54,083
[pulsiranje]
388
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
Babi! Hajde!
[stenje]
389
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
- Otvori ovo ili ću ovo razbiti!
- Smiri se.
390
00:22:58,208 --> 00:22:59,666
Evo me.
391
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
- Šta je ovo?
- Moraš se izvući iz ovoga.
392
00:23:04,083 --> 00:23:06,541
Nisam još spreman/spremna da se izvučem iz ovoga.
393
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Ali jesi.
A sada se operi i izađi.
394
00:23:09,041 --> 00:23:11,041
[svira vesela muzika]
395
00:23:17,291 --> 00:23:19,125
Hej. [smijeh]
396
00:23:20,458 --> 00:23:21,583
Kako ide?
397
00:23:21,666 --> 00:23:22,791
[Svinja] Ah, čovječe.
398
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Nemam pojma.
399
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
Ne znam šta želim, šta mi se sviđa.
400
00:23:27,833 --> 00:23:29,416
To je kao kriza identiteta.
401
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Prijedlog.
402
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
Šta nikada ne biste uradili svojoj kosi?
Jesi li još uvijek s Caiom?
403
00:23:35,583 --> 00:23:36,583
Hmm?
404
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
[svira dramatična muzika]
405
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
[mršti se] Prekrasno!
406
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
Želimo prekinuti sve veze s Caiom.
Ne želim da on ovdje posluje.
407
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Vau.
408
00:24:02,000 --> 00:24:04,125
- Prvo, dobro jutro.
- Dobro jutro.
409
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
- Dobrodošli nazad.
- Hvala vam.
410
00:24:05,541 --> 00:24:07,416
Danas mu raskidamo ugovor.
411
00:24:08,250 --> 00:24:09,916
Da sam na tvom mjestu, pazio bih na njega.
412
00:24:10,000 --> 00:24:12,875
Lažov poput njega će učiniti šta god mora.
, i mogao bi te prevariti.
413
00:24:12,958 --> 00:24:15,583
[uzdiše] Razumijem.
Kako se osjećaš, Babi?
414
00:24:16,166 --> 00:24:17,666
Potpuno ste u pravu.
415
00:24:18,833 --> 00:24:21,625
Ali kao tvoj prijatelj, moram te upozoriti.
416
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
Ne smiješ dozvoliti da te emocije kontrolišu.
417
00:24:25,208 --> 00:24:28,291
Njegovo poslovanje predstavlja
gotovo trećinu naših prihoda.
418
00:24:28,791 --> 00:24:30,666
Ne možemo ga tako brzo izbaciti.
419
00:24:30,750 --> 00:24:34,333
- [uzdiše] Ne želiš previše žuriti.
- Da, tu je i Thiago,
420
00:24:34,416 --> 00:24:36,791
- Ne želim ga ovdje, ne želim...
- [telefon vibrira]
421
00:24:36,875 --> 00:24:39,500
- Čekaj.
- Primam poziv. Bit ću u svojoj kancelariji.
422
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
- U redu.
- [telefon vibrira]
423
00:24:44,166 --> 00:24:45,916
- Halo?
- [čovjek] Barbara?
424
00:24:46,000 --> 00:24:48,666
Jaje, Džon,
425
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
Ostavio/la sam ti nekoliko poruka,
426
00:24:51,791 --> 00:24:53,458
Tvoja mapa je još uvijek ovdje.
427
00:24:54,458 --> 00:24:57,416
Hm, u redu, dobro,
Doći ću po to. Hvala.
428
00:25:02,166 --> 00:25:04,166
[kucanje]
429
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
Zdravo.
430
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Došao sam po svoju mapu.
431
00:25:08,291 --> 00:25:09,625
Ti si Barbara, zar ne?
432
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
Da, gospodine.
433
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Molim te.
434
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ovuda.
435
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
- Hvala vam.
- Naravno.
436
00:25:20,416 --> 00:25:22,041
[svira anticipatorna muzika]
437
00:25:27,375 --> 00:25:29,625
[izobličeni zvukovi]
438
00:25:30,500 --> 00:25:32,041
[zvukovi se normalizuju]
439
00:25:33,916 --> 00:25:35,541
[duboko udahne]
440
00:25:40,166 --> 00:25:42,583
- Ti si taj koji je zaboravio fasciklu.
- Mhm.
441
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
Marko, drago mi je to čuti.
442
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
Bárbara. Ali možeš me zvati Babi.
443
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Svinja.
444
00:25:53,875 --> 00:25:55,208
[João] Izvinite.
445
00:25:55,291 --> 00:25:56,583
Izvolite.
446
00:25:57,500 --> 00:25:59,125
- Hvala vam.
- Nema na čemu.
447
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
Mmm, jaje.
448
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Hvala još jednom.
449
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
Hvala.
450
00:26:16,458 --> 00:26:18,000
[smijeh]
451
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Šta je tako smiješno?
452
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
[João se smije]
453
00:26:25,291 --> 00:26:26,833
[nerazgovijetno brbljanje]
454
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
[svira lagana muzika]
455
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
[klikni okidač]
456
00:26:41,916 --> 00:26:45,125
"Motociklistički klub Cestovnih Harpija."
457
00:26:45,208 --> 00:26:46,416
Zanimljivo.
458
00:26:46,500 --> 00:26:48,083
[dramatičan zvučni efekat]
459
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
Svinja.
460
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
Kajo? Šta radiš ovdje?
461
00:26:51,958 --> 00:26:54,291
- Moram razgovarati s tobom.
- Pratiš li me?
462
00:26:54,375 --> 00:26:56,291
- Izbjegavaš me.
- Da, nemamo ništa.
463
00:26:56,375 --> 00:26:58,458
Recite jedno drugom ponovo.
464
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
Samo gledam.
priliku da objasnim sebe.
465
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
- Molim vas.
- Objasni šta, Caio?
466
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
Šta?
467
00:27:03,458 --> 00:27:04,458
Volim te.
468
00:27:04,875 --> 00:27:06,083
Nisam s njom, u redu?
469
00:27:07,833 --> 00:27:11,291
Ti i ja smo zajedno već pet godina.
Možemo li negdje otići i razgovarati?
470
00:27:11,375 --> 00:27:14,000
- Hajde da ovo riješimo.
- I u tih pet godina,
471
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
Bio si s njom dvije godine.
472
00:27:17,125 --> 00:27:19,708
Ti si gad.
Nemaš šta reći.
473
00:27:19,791 --> 00:27:21,250
- Čekaj, samo...
- Ne diraj me!
474
00:27:21,333 --> 00:27:22,916
[Marco] Da li te ovaj tip uznemirava?
475
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Pričamo samo o privatnim stvarima.
476
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
[svira napeta muzika]
477
00:27:32,750 --> 00:27:34,041
Želim otići.
478
00:27:35,416 --> 00:27:36,416
Ovo.
479
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
Ali neću odustati od nas.
480
00:27:50,166 --> 00:27:51,166
Jesi li dobro?
481
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
[Poglavlje] Da.
482
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Dobro sam.
483
00:27:56,208 --> 00:27:57,208
Hvala.
484
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Hvala.
485
00:28:10,291 --> 00:28:12,333
Još jedno, molim. [oštro izdiše]
486
00:28:13,125 --> 00:28:14,625
- [Marko] Osjećaš li se bolje?
- Naravno.
487
00:28:15,791 --> 00:28:17,500
Ne, ljut sam.
488
00:28:19,833 --> 00:28:21,166
Ko je taj tip za tebe?
489
00:28:21,250 --> 00:28:22,291
Bivši vjerenik/vjerenica.
490
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Trenutni progonitelj.
491
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Uvijek kreten.
492
00:28:28,375 --> 00:28:32,500
Trebao bi postojati način da se stvori neka vrsta
magnetsko polje oko naših bivših.
493
00:28:32,583 --> 00:28:34,875
Kao kad se pojavi bivši, onda, puf!
494
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Bili su šokirani i poletjeli su unazad.
495
00:28:40,208 --> 00:28:41,208
Jeste li oženjeni/udata?
496
00:28:42,333 --> 00:28:43,625
Uh, ne. Ja sam...
497
00:28:44,208 --> 00:28:48,375
baš kao osoba kojoj je potrebno
ovo magnetsko polje, kao što si rekao.
498
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
[smijeh]
499
00:28:50,458 --> 00:28:52,583
[svira napeta muzika]
500
00:28:57,000 --> 00:28:58,875
[Babi] Uh, poznaješ li tu ženu?
501
00:28:59,916 --> 00:29:01,458
Vraćam se odmah. Samo minut.
502
00:29:01,541 --> 00:29:03,250
Da, uradi šta moraš.
503
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[koraci se udaljavaju]
504
00:29:13,500 --> 00:29:15,958
Gospođo Account, molim.
505
00:29:22,958 --> 00:29:24,750
- Knjiga, Patty.
- [Patricia] Hej, djevojko.
506
00:29:24,833 --> 00:29:26,666
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. Na sastanku sam.
507
00:29:26,750 --> 00:29:29,666
Momak je bio usred rečenice,
Znaš da sam pristojan/na.
508
00:29:29,750 --> 00:29:31,000
Nisam htio prekidati.
509
00:29:31,083 --> 00:29:33,958
Ne, vrati se na sastanak, idiote.
Uvijek možemo razgovarati kasnije.
510
00:29:34,041 --> 00:29:36,958
Ne, ne. Možemo sada razgovarati. Ovaj tip je dosadan.
511
00:29:37,041 --> 00:29:39,250
Previše priče
, i samo želim da se povalim!
512
00:29:39,333 --> 00:29:41,916
Već mi je rekao.
ime kornjače njegove bivše!
513
00:29:42,000 --> 00:29:45,083
[smijeh] Nije to velika stvar.
Samo sam ti htio nešto reći.
514
00:29:45,166 --> 00:29:47,500
Sjećaš li se one zaista zgodne sutkinje?
sa saslušanja?
515
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Da. Jesi li se zapetljao/zapetljala?
516
00:29:48,666 --> 00:29:51,250
Pa, ne. [smijeh]
Mislio sam da bi se nešto moglo desiti,
517
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
jer smo otišli na piće
pored zgrade suda,
518
00:29:53,666 --> 00:29:56,583
ali onda se pojavila ova žena
i nastavila je da zuri,
519
00:29:56,666 --> 00:29:58,291
onda je postao sav napet i čudan.
520
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Tako da sam jednostavno otišao/la.
521
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
Da, to je čudno.
522
00:30:01,000 --> 00:30:04,416
Znam, pa sam pokušao/la pretražiti.
i nisam mogao ništa pronaći o tom čovjeku.
523
00:30:04,500 --> 00:30:07,666
Ništa. Ni jedne fotografije,
nema društvenih mreža, ničega.
524
00:30:07,750 --> 00:30:09,083
On je duh.
525
00:30:09,166 --> 00:30:11,791
Hej, djevojko, izvini, reci to ponovo,
Nisam te čuo/čula.
526
00:30:11,875 --> 00:30:14,208
Zaboravi to.
527
00:30:14,291 --> 00:30:15,708
- Da. Kasnije.
- Doviđenja.
528
00:30:19,833 --> 00:30:21,583
- [cvrkut insekata]
- [lajanje psa]
529
00:30:22,541 --> 00:30:24,041
[svira napeta muzika]
530
00:30:49,708 --> 00:30:51,708
[muzika postaje glasnija]
531
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
[tup udarac]
532
00:31:08,208 --> 00:31:11,291
- [muzika prestaje]
- [zvuk škripanja]
533
00:31:11,375 --> 00:31:12,375
[tup udarac]
534
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
[dramatičan zvučni efekat]
535
00:31:16,958 --> 00:31:18,416
[zvuk škripanja]
536
00:31:21,875 --> 00:31:23,916
[škripanje vrata, lupanje]
537
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
[uzdiše]
538
00:31:33,333 --> 00:31:34,958
Thiago, gdje si?
539
00:31:35,500 --> 00:31:37,958
Uh, neko je provalio u moj stan.
i uništio sve.
540
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
Možeš li doći?
541
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
[uzdiše]
542
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
[svira napeta muzika]
543
00:31:49,250 --> 00:31:51,583
[Thiago]
Izgleda da ovdje ništa ne nedostaje.
544
00:31:51,666 --> 00:31:53,583
Ni odavde ništa nije odneseno.
545
00:31:55,791 --> 00:31:56,791
[izdiše]
546
00:31:58,708 --> 00:32:02,041
- Hvala ti što si došao/došla, zaista. [uzdah]
- Naravno, Babi.
547
00:32:02,125 --> 00:32:03,875
- Brinuo/la sam se.
- Dobro sam.
548
00:32:05,125 --> 00:32:09,125
Pa, očigledno nije bila pljačka.
To je više kao...
549
00:32:09,208 --> 00:32:10,958
- Da.
- ...pravi haos.
550
00:32:12,583 --> 00:32:14,583
- Znaš li ko mislim da je to uradio?
- Hm?
551
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
Bio sam na Caiou.
552
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Zašto bi to uradio/uradila?
553
00:32:19,250 --> 00:32:20,541
Nemam pojma, Thiago.
554
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
Vidio sam ga ranije u sudnici.
555
00:32:23,291 --> 00:32:25,458
Samo smo se svađali,
i Marco mi je priskočio u pomoć.
556
00:32:26,125 --> 00:32:29,208
- Marko?
- Sudija sa saslušanja, sjećaš se?
557
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Ostavio/la sam svoju fasciklu tamo.
pa sam se vratio da ga uzmem.
558
00:32:32,250 --> 00:32:35,000
U redu, ali šta si radio/radila?
prije nego što je Caio stigao tamo?
559
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
- Hej, zar ne mogu ja znati za to?
- [smijeh]
560
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Viđate li se?
561
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Ne.
562
00:32:42,291 --> 00:32:43,750
- Ne, ozbiljan sam.
- Hm.
563
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Ozbiljno, nismo zajedno.
Bilo je iskre, popili smo piće.
564
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
- To je to, nije ništa strašno.
- [uzdiše]
565
00:32:49,625 --> 00:32:50,750
Ne znam, Babi.
566
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
Budite oprezni.
567
00:32:53,458 --> 00:32:56,541
Mislim da je to zaista čudno.
Zašto se ovaj sudija uopšte mota okolo?
568
00:32:57,500 --> 00:32:59,625
Ozbiljno, ranjiv/a si.
569
00:33:00,208 --> 00:33:01,375
Želim da budeš sretan/sretna.
570
00:33:01,458 --> 00:33:05,041
Želim se vratiti kod Babija.
571
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
koji je zraka sunca i živahan,
kao što si nekada bio/bila.
572
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
Želim to.
573
00:33:10,416 --> 00:33:14,250
Ali mislim da sam izgubio tu verziju sebe.
tokom tih pet godina sa Caiom.
574
00:33:14,875 --> 00:33:16,708
Zaista ne znam ko sam, niko ne zna.
575
00:33:18,625 --> 00:33:19,708
Znam ko si ti.
576
00:33:20,291 --> 00:33:23,416
Ti si nevjerovatna žena.
koji trenutno prolazi kroz težak period.
577
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
Znam da sam uvijek tu za tebe.
578
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Znam da jesi.
579
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
Ali ne samo kao prijatelj.
580
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Mogu biti više od toga, Babi.
581
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
Ja sam također...
582
00:33:54,000 --> 00:33:57,208
Hmm... To je... Mislim, hm...
Zaista ne bismo trebali.
583
00:33:57,291 --> 00:33:59,875
- Žao mi je.
- I meni je žao. Ne ide mi dobro.
584
00:34:01,625 --> 00:34:03,291
Pa... [kašlje] Dakle...
585
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
Treba li ti još uvijek pomoć s ovim neredom?
586
00:34:06,791 --> 00:34:10,500
Ne [smijeh] To će biti dobra distrakcija.
Očisti ovo večeras.
587
00:34:11,791 --> 00:34:13,708
- Vidimo se sutra?
- Računajte na to.
588
00:34:14,416 --> 00:34:15,416
[Thiago se smije]
589
00:34:15,500 --> 00:34:16,583
[Babi uzdiše]
590
00:34:17,500 --> 00:34:19,083
- Laku noć.
- Laku noć.
591
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
Odmori se malo.
592
00:34:21,750 --> 00:34:23,541
- Hoću.
- Vidimo se kasnije.
593
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
[vrata se zatvaraju]
594
00:34:30,083 --> 00:34:33,333
Hej, Camille, kako ide?
595
00:34:33,416 --> 00:34:36,916
Zapravo, nešto se desilo,
i zaista moram vratiti svoj bicikl.
596
00:34:37,000 --> 00:34:38,791
["Dona de Mim" svira IZA]
597
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
[muzika prestaje]
598
00:35:05,000 --> 00:35:06,791
[nerazgovijetno brbljanje]
599
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
Jesi li ti nova djevojka?
600
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
Tako je. Bako.
601
00:35:11,375 --> 00:35:13,333
- Aleksandra.
- Drago mi je da te vidim.
602
00:35:13,416 --> 00:35:16,041
Momci su bili uzbuđeni.
da vidim o čemu se radi.
603
00:35:16,125 --> 00:35:18,625
Prošlo je neko vrijeme.
otkako smo imali djevojku u klubu.
604
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Siguran sam da nije lako biti
okružen svim tim muškarcima.
605
00:35:22,083 --> 00:35:24,791
- Pa u čemu je problem?
- Još uvijek čekam jednog momka.
606
00:35:26,625 --> 00:35:27,750
Konačno.
607
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
U redu, idemo!
608
00:35:30,791 --> 00:35:33,625
["Dona de Mim" nastavlja svirati]
609
00:35:34,375 --> 00:35:36,958
[paljenje motora]
610
00:35:39,083 --> 00:35:41,166
[zujanje motora]
611
00:35:44,541 --> 00:35:46,291
[muzika se nastavlja]
612
00:36:10,875 --> 00:36:12,875
[kraj muzike]
613
00:36:12,958 --> 00:36:14,750
Imaš sreće što nisam jahao neko vrijeme.
614
00:36:14,833 --> 00:36:18,166
Ili bih već bila na bazenu u bikiniju
i čekao te.
615
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
O, da?
616
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
[smijeh]
617
00:36:25,083 --> 00:36:27,166
Vidio sam ovaj bicikl kod suda.
618
00:36:27,791 --> 00:36:29,541
Nisam imao/imala pojma da je tvoje.
619
00:36:30,041 --> 00:36:33,208
Da sam vidio tvoj auto, ne bih
pretpostavio/la da je tvoje.
620
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
Želite li pomoć?
621
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Hvala.
622
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Pa, ovo je lijepo iznenađenje.
623
00:36:49,291 --> 00:36:51,666
["Igraj se sa..." od Carol Biazin svira]
624
00:37:17,041 --> 00:37:18,458
Šta voliš piti?
625
00:37:19,000 --> 00:37:22,291
Pokušajte pogoditi.
Šta misliš da volim piti?
626
00:37:22,375 --> 00:37:23,541
Ah...
627
00:37:23,625 --> 00:37:25,750
Kladim se da bi popio nešto poput možda...
628
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
šampanjac.
629
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- Skupe vrste.
- Nije loša pretpostavka.
630
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
Molim vas, otvorite bocu šampanjca!
Pozdravi me.
631
00:37:35,333 --> 00:37:36,708
Čast mi je, u redu?
632
00:37:36,791 --> 00:37:39,666
Rado prihvatam poklon.
članstvo u našem malom klubu.
633
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
Da sam znao/la da će se sa mnom ovako dobro postupati,
Pridružio bih im se ranije.
634
00:37:43,666 --> 00:37:45,958
[smijeh]
Da, dobit ćete poseban tretman.
635
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
Ne bih popio/la ni čašu vode iz slavine.
za ove huligane.
636
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Hvala vam.
- U redu.
637
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
- O, pogledajte ko je odlučio da nam se pridruži.
- [Mark] Zdravo.
638
00:37:55,875 --> 00:37:59,708
Rezervisao sam najbolje mjesto na plaži.
da zajedno gledamo izlazak sunca.
639
00:38:00,375 --> 00:38:01,375
Želiš li poći s nama?
640
00:38:01,916 --> 00:38:02,916
[uzdah]
641
00:38:04,125 --> 00:38:05,125
Zašto ne?
642
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
Ovo je zaista dobro, hvala ti.
643
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
[muzika se nastavlja]
644
00:38:19,750 --> 00:38:21,125
[kraj muzike]
645
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Odlično mjesto koje ste nam ovdje pružili.
646
00:38:27,500 --> 00:38:28,875
Volim ovaj pogled.
647
00:38:30,750 --> 00:38:33,500
- Nikada nisam nikoga doveo ovdje.
- Zaista?
648
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
Jednostavno sam se navikao/la.
Uvijek sve radim sam/sama.
649
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Zapravo, više volim.
650
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Osim,
651
00:38:42,208 --> 00:38:43,541
S tobom je drugačije.
652
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
[smijeh]
653
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
Hoćeš li misliti da sam lud/a?
Šta ako ti nešto kažem?
654
00:38:48,541 --> 00:38:49,625
Šta je to?
655
00:38:49,708 --> 00:38:52,875
Mislim da si bio u jednom od mojih snova.
prije nego što smo se upoznali.
656
00:38:53,375 --> 00:38:54,958
- Ozbiljno?
- Da, kunem se.
657
00:38:55,041 --> 00:38:57,083
- [smijeh]
- O čemu se sanjalo?
658
00:38:58,166 --> 00:39:00,583
Ne znam da li imam hrabrosti.
Dozvolite mi da vam to kažem.
659
00:39:01,208 --> 00:39:02,291
Pokušaj.
660
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
[smijeh]
661
00:39:05,791 --> 00:39:06,791
U redu.
662
00:39:07,541 --> 00:39:10,250
Samo smo, hm, vozili motore,
663
00:39:10,333 --> 00:39:12,708
Išlo je super brzo, a padala je i kiša...
664
00:39:12,791 --> 00:39:13,916
Mhm.
665
00:39:14,000 --> 00:39:16,916
Onda si povrijedio ruku.
jer si pao/pala s bicikla.
666
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
A onda smo ušli u mračno skladište.
667
00:39:20,041 --> 00:39:21,750
- Da?
- Da...
668
00:39:25,000 --> 00:39:26,083
Pogodi.
669
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
Je li to dobra pretpostavka?
670
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
Ja.
671
00:39:42,375 --> 00:39:44,375
[telefon zvoni]
672
00:39:47,750 --> 00:39:48,958
Želite li odgovoriti na to?
673
00:39:49,041 --> 00:39:50,791
[uzdiše] Žao mi je.
674
00:39:51,875 --> 00:39:52,875
Halo?
675
00:39:53,708 --> 00:39:55,166
Šta? Ne.
676
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Značenje?
677
00:39:56,875 --> 00:39:59,000
Nevjerovatno. Opet?
678
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Žao mi je, ovo je hitno.
Moram se nositi s vremenom.
679
00:40:03,041 --> 00:40:04,250
Ja?
680
00:40:04,333 --> 00:40:06,875
Ne, mogu doći tamo biciklom.
Uskoro ću biti tamo.
681
00:40:07,750 --> 00:40:08,958
[nerazumljivo]
682
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
U redu.
683
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Ako se ovo sranje nastavi dešavati,
Mogao bih poludjeti.
684
00:40:20,208 --> 00:40:22,000
[svira lagana muzika]
685
00:40:32,666 --> 00:40:35,583
Misliš li da te je jednostavno ostavio tamo?
Ovaj tip je šaljivdžija.
686
00:40:35,666 --> 00:40:38,208
Prvo ću to uzeti.
687
00:40:38,291 --> 00:40:39,375
Mislim, osjećao sam se dobro.
688
00:40:39,458 --> 00:40:41,583
Dakle, hoćeš li se kasnije sastati s njim?
689
00:40:41,666 --> 00:40:44,458
Nemam pojma. Mislim da je već otišao.
690
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
I način na koji je otišao bio je pomalo čudan.
691
00:40:48,041 --> 00:40:50,041
To je svemir.
ko pokušava da mi da znak.
692
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
"Prisiljavanje nije dobro."
693
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Hej, nosim ovo.
694
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Da vidim.
695
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
Curo, te gaćice su užasne.
696
00:40:56,208 --> 00:41:00,083
- Upravo tako, draga moja. Ovo je savršeno!
- A zašto je to tako?
697
00:41:00,166 --> 00:41:02,541
Uh, zaista ne želim.
spavati s ovim tipom.
698
00:41:02,625 --> 00:41:06,875
Ako želim otići u njegovu kuću da se zabavim,
Sjetiću se da obučem ove gaćice,
699
00:41:06,958 --> 00:41:07,791
i neću ići.
700
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
Zašto izlaziti s muškarcem?
701
00:41:09,916 --> 00:41:13,166
Mrzim boraviti ovdje.
bez ikakvih aktivnosti vikendom!
702
00:41:13,750 --> 00:41:16,708
To ima smisla zašto moraš
obuci te gaćice.
703
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
- Hm. Knjiga, Paty, knjiga!
704
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
[smijeh, uzdasi]
705
00:41:22,916 --> 00:41:25,208
[Svira "Matching Tattoo" od Giulije Be]
706
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
[jačina muzike se smanjuje]
707
00:41:56,208 --> 00:41:57,291
Gdje?
708
00:41:57,875 --> 00:41:59,708
Nekoliko nas će izaći jesti vani.
709
00:42:00,333 --> 00:42:02,166
Možemo nabaviti još pića.
710
00:42:02,250 --> 00:42:03,291
Želiš li poći s tobom?
711
00:42:03,791 --> 00:42:04,791
[uzdiše]
712
00:42:04,833 --> 00:42:07,875
Hvala, ipak,
Radije bih šetao/šetala po plaži.
713
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
- Želiš li društvo?
- [smijeh]
714
00:42:10,000 --> 00:42:11,416
- [smijeh]
- Ne, hvala.
715
00:42:12,000 --> 00:42:13,666
Moram probati. [smijeh]
716
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
[glasnoća muzike se povećava]
717
00:42:28,833 --> 00:42:30,500
- [muzika prestaje]
- [razbijanje valova]
718
00:42:30,583 --> 00:42:32,166
[cvrkut insekata]
719
00:42:44,041 --> 00:42:45,750
- [prskanje]
- [napeta muzika]
720
00:43:15,250 --> 00:43:18,583
- Žao mi je zbog onog ranije, Babi.
- Ne moraš objašnjavati.
721
00:43:19,541 --> 00:43:21,958
Htio sam se ranije družiti s tobom.
722
00:43:22,458 --> 00:43:23,541
Ali to je sve.
723
00:43:24,041 --> 00:43:27,166
Ne tražim dečka.
niti bilo šta ozbiljno.
724
00:43:27,250 --> 00:43:30,333
Dakle, molim vas, nema potrebe.
gubiti vrijeme izgovorima.
725
00:43:31,041 --> 00:43:32,041
Razumijem.
726
00:43:32,541 --> 00:43:33,541
Manje-više.
727
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
Šta ja to govorim...
728
00:43:36,958 --> 00:43:39,041
Ako ćeš već gubiti vrijeme na mene...
729
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
onda uradi nešto drugačije.
730
00:43:43,916 --> 00:43:45,916
["Envolver" Anitta svira]
731
00:44:34,916 --> 00:44:37,333
[muzika se nastavlja]
732
00:45:27,791 --> 00:45:29,291
[Babi se smije]
733
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
- Je li ovo neka vrsta trke? Da?
- [Babi vrišti]
734
00:45:44,416 --> 00:45:46,416
[muzika se nastavlja]
735
00:45:57,541 --> 00:45:58,625
[oplakivanje]
736
00:46:06,458 --> 00:46:07,500
[uzdah]
737
00:46:10,083 --> 00:46:12,166
[oboje uzdiše, uzdiše]
738
00:46:22,916 --> 00:46:24,916
[kraj muzike]
739
00:46:42,458 --> 00:46:44,333
[svira lagana muzika]
740
00:47:04,458 --> 00:47:06,041
[uzdiše]
741
00:47:10,208 --> 00:47:12,833
[Baki] "Morala sam ići."
742
00:47:12,916 --> 00:47:14,916
"Hvala ti za najbolju noć u mom životu."
743
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
[lagana muzika se nastavlja]
744
00:47:20,541 --> 00:47:21,625
[uzdiše]
745
00:47:22,625 --> 00:47:24,083
[cvrkut ptica]
746
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
- Dobro jutro.
- Svi smo te čekali.
747
00:47:34,666 --> 00:47:35,708
Možemo sada ići.
748
00:47:38,500 --> 00:47:40,333
[Alexandre] Uh, pogledajte.
749
00:47:41,208 --> 00:47:44,291
Ne znam šta se dešava između tebe i Marka,
ali ne brini.
750
00:47:44,916 --> 00:47:47,583
Taj tip je čudan.
Ona ne razgovara ni sa jednim od momaka.
751
00:47:48,583 --> 00:47:51,500
On je pomalo misteriozan.
Možda bi trebao/trebala držati distancu.
752
00:47:52,750 --> 00:47:55,208
[paljenje motora]
753
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
[zujanje motora]
754
00:48:12,208 --> 00:48:14,208
[svira melanholična muzika]
755
00:48:16,791 --> 00:48:17,791
[podsmjeh]
756
00:48:20,416 --> 00:48:22,416
[svira napeta muzika]
757
00:48:33,791 --> 00:48:37,500
Klonite se marta.
758
00:48:37,583 --> 00:48:39,625
- [dahtanje, drhtavo disanje]
- [kucanje]
759
00:48:39,708 --> 00:48:42,583
- [Paty] Vau, Babi. To je odličan jezik.
- Je li tako?
760
00:48:42,666 --> 00:48:44,416
Barem je seks bio dobar.
761
00:48:44,500 --> 00:48:47,250
- Prestani, u redu? Prestani se igrati.
- Žao mi je.
762
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
- Trebali biste podnijeti policijsku prijavu.
- Protiv koga da ovo pokrenem?
763
00:48:50,833 --> 00:48:52,583
Nemam pojma ko je ovo uradio.
764
00:48:52,666 --> 00:48:56,458
Mislim, mogao je biti Caio,
iz očiglednih razloga. Ali...
765
00:48:56,541 --> 00:48:58,125
- Doviđenja. Vidimo se kasnije.
- [čovjek] Doviđenja.
766
00:48:59,625 --> 00:49:01,458
Možda je to bila njegova druga bivša.
767
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
Mogla bi to biti ta luda žena.
iz bara u koji sam otišao s Marcom.
768
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
Možda je to Thiago.
769
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
Tijago?
- Ne tako glasno.
770
00:49:08,666 --> 00:49:11,416
- Ali on je tvoj partner. Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
- Znam.
771
00:49:11,500 --> 00:49:15,000
U pravu si, ali stvari su bile tako čudne.
posljednji put kada sam razgovarao s njim.
772
00:49:15,083 --> 00:49:16,458
- Nikad ti nisam rekao/rekla.
- Hm.
773
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
Došao je u moju kuću.
i priznao mi je kako se osjeća.
774
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
Onda?
775
00:49:20,375 --> 00:49:23,041
Rekao je da želi biti
više od prijatelja. Uf.
776
00:49:23,125 --> 00:49:25,750
Ja? Reci mi sada. Šta je on uradio sljedeće?
777
00:49:25,833 --> 00:49:26,875
Onda me je poljubio.
778
00:49:26,958 --> 00:49:28,750
- Šta kažeš? U usta?
- Da.
779
00:49:28,833 --> 00:49:30,625
Ne, na sliku moje mame. Isto, Paty.
780
00:49:30,708 --> 00:49:33,041
- Tako sam šokiran. Trač godine.
- [podsmjeh]
781
00:49:34,541 --> 00:49:35,583
Tako sam zbunjen/a.
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,583
Ne znam šta da mislim.
783
00:49:37,666 --> 00:49:40,250
Ne, čekaj. Ne mogu biti Thiago.
Znaš li zašto?
784
00:49:40,916 --> 00:49:43,041
Iste noći kada
Bili ste u odmaralištu,
785
00:49:43,125 --> 00:49:47,291
Bio je sa grupom prijatelja,
Nije bilo šanse da te je mogao pratiti.
786
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
- Kako znaš?
- Pa, pogledajte ovo.
787
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Vidiš, objavio je ovaj video.
Nije ti bio ni blizu.
788
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
[Babi] Drago mi je da si ovo vidio/vidjela.
789
00:49:54,875 --> 00:49:57,500
[kikot] Vidiš kroz šta prolazim?
Ludim.
790
00:49:57,583 --> 00:50:00,541
- Skoro sumnjam u svog najboljeg prijatelja.
- Smiri se.
791
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Smiri se. Svako bi bio zbunjen.
792
00:50:02,833 --> 00:50:04,750
- Hvala vam puno.
- Ne, slušaj.
793
00:50:04,833 --> 00:50:08,041
Ne dopusti da te ove budale uznemiravaju.
Jer ti si boginja.
794
00:50:08,125 --> 00:50:10,958
- Da.
- Fokusiraj se na ono što želiš, na svoje snove.
795
00:50:11,041 --> 00:50:12,291
Izađi iz toga.
796
00:50:12,375 --> 00:50:14,708
- Hajde sada. Idemo.
- Da, dosta je bilo ovoga.
797
00:50:14,791 --> 00:50:16,375
[svira lagana muzika]
798
00:50:22,416 --> 00:50:23,750
[ton biranja]
799
00:50:25,958 --> 00:50:27,583
[ton biranja]
800
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
[zvuči]
801
00:50:35,250 --> 00:50:37,250
[telefon vibrira]
802
00:50:38,958 --> 00:50:40,583
PROPUŠTENI POZIV
803
00:50:45,916 --> 00:50:47,666
[svira hip-hop]
804
00:51:06,125 --> 00:51:08,458
[Baka] "Skupi viski."
805
00:51:08,541 --> 00:51:12,541
"Dobre svijeće,
806
00:51:17,750 --> 00:51:18,750
Ti si moj/moja!
807
00:51:19,375 --> 00:51:20,791
Razumijem te, naivna.
808
00:51:25,375 --> 00:51:27,625
PRIGOVOR NA UVOZ
809
00:51:27,708 --> 00:51:29,708
[svira napeta muzika]
810
00:51:34,666 --> 00:51:36,875
[nerazgovijetno brbljanje]
811
00:51:36,958 --> 00:51:38,416
Tijago.
- Da?
812
00:51:38,500 --> 00:51:39,583
[Bako] Uđi ovamo.
813
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
Pogledajte ovo.
814
00:51:47,458 --> 00:51:49,500
Znaš li koliko je ovo ozbiljno, Thiago?
815
00:51:50,083 --> 00:51:52,916
Lažni računi koji nikada nisu postojali
se plasiraju na tržište putem naše kompanije.
816
00:51:53,000 --> 00:51:54,791
- Kako si ovo propustio/la?
- Nema šanse.
817
00:51:54,875 --> 00:51:57,166
On je umiješan.
u toj građevinskoj parnici.
818
00:51:57,250 --> 00:51:59,958
- Obmanjuje nas od početka.
- Kučkin grijeh.
819
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
[Baki] Ovo je ozbiljno.
820
00:52:01,500 --> 00:52:04,333
Mislio/la sam.
Previše trošim.
821
00:52:04,416 --> 00:52:07,208
- Nisam te htio/htjela zbog toga briniti.
- Šta je sad?
822
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Ne znam, Babi.
823
00:52:09,541 --> 00:52:12,125
Mogao bih otići u njegovu kancelariju.
Želim ga pretući.
824
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
Ne, ne. Čekaj.
Sada moramo koristiti glave.
825
00:52:15,708 --> 00:52:17,208
- Samo ga drži na hladnom.
- Nema šanse.
826
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
- Da.
- Kako si, Babi?
827
00:52:19,291 --> 00:52:22,666
Ovaj tip je kriminalac, lopov.
On nije onaj Caio kojeg si nekada poznavao.
828
00:52:23,166 --> 00:52:25,750
- Treba ga kazniti za ono što je uradio.
- Pogledaj me.
829
00:52:25,833 --> 00:52:28,291
Ako ga poraziš,
Imat će osnova da te tuži,
830
00:52:28,375 --> 00:52:31,083
dajući mu vremena da se smiri,
svi dokazi su nestali!
831
00:52:31,875 --> 00:52:33,500
Moramo biti pametniji od njega.
832
00:52:34,458 --> 00:52:37,541
Moramo zadržati ovaj laptop.
i odnesite to tužiocu.
833
00:52:38,041 --> 00:52:39,791
Ili to nosimo direktno sudiji!
834
00:52:40,375 --> 00:52:41,708
- Marko?
- Da.
835
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
Mislim da bi nam on u tome pomogao.
836
00:52:45,500 --> 00:52:48,875
U redu. Ali mislim da bismo to trebali uraditi.
Trebali smo to prvo odnijeti našim advokatima.
837
00:52:49,833 --> 00:52:53,416
Trebali bismo razgovarati o tome.
Ko zna, možda ima bolju ideju.
838
00:52:53,500 --> 00:52:55,125
- U redu.
- Svinja.
839
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
Kunem se da nisam ništa znao/la.
840
00:52:58,291 --> 00:53:00,458
Odbijam.
da bude saučesnik u ovom zločinu.
841
00:53:00,541 --> 00:53:01,791
Da, isto i ovdje.
842
00:53:02,416 --> 00:53:04,666
Čuvat ću ti leđa u ovome bez obzira na sve.
843
00:53:06,125 --> 00:53:07,208
[Baka] Čekaj malo.
844
00:53:08,541 --> 00:53:11,083
Oprostite, jeste li vi, hm, Barbara Vieira?
845
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
- Imam dostavu za tebe.
- Hvala vam.
846
00:53:13,416 --> 00:53:14,500
Doviđenja sada.
847
00:53:16,333 --> 00:53:17,458
Koga ih je poslao?
848
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
Marko.
849
00:53:19,583 --> 00:53:21,125
[smijeh] To odgovara.
850
00:53:21,791 --> 00:53:23,666
Slušaj, Babi, nemoj me pogrešno shvatiti.
851
00:53:24,166 --> 00:53:27,125
Mislim da je to zaista čudno.
Kako te ovaj sudija uznemirava.
852
00:53:27,666 --> 00:53:30,000
- Oh, Thiago, zaista.
- Ne, ne "oh".
853
00:53:30,750 --> 00:53:32,833
Nisi li mi rekao/rekla da budem oprezan/pažljiva?
854
00:53:33,958 --> 00:53:36,166
Ima mnogo loših momaka na svijetu.
855
00:53:38,416 --> 00:53:39,875
- Žao mi je.
- Doviđenja.
856
00:53:40,500 --> 00:53:42,208
Ljubomoran je. Ignoriraj ga.
857
00:53:42,833 --> 00:53:44,000
Pročitaj, Patty.
858
00:53:45,458 --> 00:53:48,166
"Žao mi je zbog načina na koji sam
Otišao sam tog dana.
859
00:53:48,250 --> 00:53:50,250
Šta kažeš na večeru kod mene sutra?
860
00:53:50,333 --> 00:53:52,708
Poslaću ti auto tačno u 19 sati.
861
00:53:52,791 --> 00:53:54,208
Hmm, to je odlično.
862
00:53:54,291 --> 00:53:56,958
Mislim da ne.
Ni ja ne želim ići, u redu?
863
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
Nakon svih sranja kroz koja sam prošao/prošla,
Ne mogu riskirati s Caiom.
864
00:54:01,458 --> 00:54:05,458
A šta ako je Thiago u pravu?
Šta ako je Marco, hm, ipak zmija?
865
00:54:05,541 --> 00:54:07,875
Ako još uvijek misliš
da je svaki čovjek lažljivac,
866
00:54:07,958 --> 00:54:10,416
Nikad nećeš dobiti drugi sastanak.
Znaš da sam u pravu.
867
00:54:10,500 --> 00:54:12,958
Ne znam.
Da li zaslužuje drugu šansu?
868
00:54:13,041 --> 00:54:14,208
Znaš li šta mislim?
869
00:54:14,791 --> 00:54:17,000
Mislim da su neke od najboljih stvari u životu
870
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
Čuda su prerušena u druge šanse.
871
00:54:20,000 --> 00:54:22,875
Ne kažem ovo.
da Marku da još jednu šansu.
872
00:54:23,500 --> 00:54:24,708
Zašto se ne biste počastili jednim?
873
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
Poetski. Jesu li to tvoje?
874
00:54:27,750 --> 00:54:31,458
Ne, ali nije važno da li sam to pročitao/la.
na kolačiću sreće ili u knjizi.
875
00:54:31,541 --> 00:54:33,000
To je važna poruka.
876
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
["Jednostavno te se ne mogu zasititi"]
koju glumi Jacqueline Halm Hopkins]
877
00:55:34,958 --> 00:55:37,666
[muzika se nastavlja]
878
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
[kraj muzike]
879
00:56:02,750 --> 00:56:04,750
[šuštanje vjetra]
880
00:56:06,875 --> 00:56:08,458
[svira lagana muzika]
881
00:56:26,958 --> 00:56:29,125
Bojao/bojala sam se da nećeš doći večeras.
882
00:56:29,708 --> 00:56:31,500
I bojao sam se doći.
883
00:56:32,791 --> 00:56:33,875
Drago mi je što si ovdje.
884
00:56:34,375 --> 00:56:35,875
- Da li se smije?
- Da.
885
00:56:44,625 --> 00:56:46,791
[Mark]
Pripremio sam nam ovdje malo mjesto.
886
00:56:55,750 --> 00:56:56,791
Hvala.
887
00:57:05,625 --> 00:57:07,791
- Mogu li ti natočiti malo vina?
- Molim vas.
888
00:57:10,375 --> 00:57:13,333
- [Marco] Nadam se da voliš jagnjeće koljenice.
- Jesi li ti ovo napravio/la?
889
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Mhm.
890
00:57:17,291 --> 00:57:19,625
Sumnjao sam.
da ukrade od svog partnera.
891
00:57:19,708 --> 00:57:22,083
- A onda?
- Onda sam se suočio s ovim tipom,
892
00:57:22,166 --> 00:57:25,958
pred svima i, naravno,
Stala je na njegovu stranu, a oni su me pustili.
893
00:57:26,041 --> 00:57:27,083
[podsmjeh]
894
00:57:27,166 --> 00:57:30,208
Trebalo je nekoliko mjeseci.
podmićivanje doma da mi da
895
00:57:30,291 --> 00:57:32,750
svo to smeće nakon što mu se smjena završi.
896
00:57:32,833 --> 00:57:37,375
Tako sam uspio pronaći dokaze.
Morao sam sastaviti pisani izvještaj,
897
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
onda sam to poslao njegovom partneru kod kuće
sa cvijećem.
898
00:57:40,291 --> 00:57:42,583
Nakon toga je prekinula njihovu partnersku vezu,
899
00:57:43,875 --> 00:57:47,625
a onda mi je ponudio posao,
ali do tada sam već bio fokusiran
900
00:57:47,708 --> 00:57:50,250
o pokušaju da postane sudija,
ali sam morao/la da naučim,
901
00:57:50,333 --> 00:57:52,458
- pa sam ga odbio/la.
- Vau.
902
00:57:52,958 --> 00:57:54,625
Jesi li već bio/bila ovakav/a sa 19 godina?
903
00:57:55,916 --> 00:57:56,916
Opsjednut/a?
904
00:57:56,958 --> 00:57:58,458
[oboje se smiju]
905
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
Vjerujem u traženje istine.
906
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
Pa, iscjelitelj za istinu, hm?
907
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
Nazdravimo istini.
908
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
Zaboravio/la sam.
da život može biti ovako bezbrižan.
909
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Ili primamljivo.
910
00:58:21,875 --> 00:58:23,750
Zaboravio/la sam ko sam nekada bio/la.
911
00:58:26,583 --> 00:58:29,250
- Moram u kupatilo.
- Naravno.
912
00:58:30,166 --> 00:58:32,375
Dolje je niz hodnik,
na kraju, s lijeve strane.
913
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
Hvala.
914
00:58:37,666 --> 00:58:39,666
[svira lagana muzika]
915
00:59:01,791 --> 00:59:03,000
Šta radiš ovdje?
916
00:59:03,791 --> 00:59:04,791
Hm...
917
00:59:05,625 --> 00:59:07,458
Mislim da sam ušao/ušla na pogrešna vrata.
918
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
Kupatilo je u tom smjeru.
919
00:59:10,666 --> 00:59:11,666
U redu.
920
00:59:13,666 --> 00:59:15,125
[koraci se udaljavaju]
921
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
[svira napeta muzika]
922
00:59:39,875 --> 00:59:42,958
- Telefon ti zvoni kao lud.
- Da vidim.
923
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
O, to je moja prijateljica Paty.
924
00:59:45,666 --> 00:59:49,416
Imamo sigurnosnu aplikaciju gdje možemo vidjeti
objekte na našoj lokaciji u realnom vremenu.
925
00:59:49,500 --> 00:59:50,791
Da joj kažem da sam dobro.
926
00:59:51,958 --> 00:59:55,833
Hej, Paty. Zaboravio sam ti reći.
Odlučio sam večerati kod Marca.
927
00:59:56,375 --> 00:59:57,791
Dobro se ophodi prema meni.
928
00:59:58,375 --> 01:00:00,750
Upravo sam otkrio da je njegov život paradoks.
929
01:00:01,416 --> 01:00:03,291
On je opsjednut istinom.
930
01:00:03,791 --> 01:00:06,041
i misteriozno u isto vrijeme.
931
01:00:08,666 --> 01:00:10,416
Pa, nema potrebe za brigom,
932
01:00:11,125 --> 01:00:13,041
Ne izgleda kao da je opasno.
933
01:00:14,250 --> 01:00:15,375
Nazvat ću te kasnije.
934
01:00:15,875 --> 01:00:16,875
[tup udarac]
935
01:00:18,125 --> 01:00:20,458
["Slobodno gubiti"]
koju glumi Victoria Kiu]
936
01:00:26,583 --> 01:00:28,458
[uzdah]
937
01:00:29,791 --> 01:00:31,000
[Bebina guza]
938
01:00:49,125 --> 01:00:50,916
[muzika se nastavlja]
939
01:01:17,500 --> 01:01:19,291
[uzdah]
940
01:01:47,625 --> 01:01:49,541
[muzika se nastavlja]
941
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
[kraj muzike]
942
01:02:23,583 --> 01:02:24,666
[uzdah]
943
01:02:24,750 --> 01:02:26,750
[zviždanje]
944
01:02:34,208 --> 01:02:35,791
[svira lagana muzika]
945
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[Babi uzdiše]
946
01:02:54,916 --> 01:02:56,041
[Marco hlače]
947
01:03:14,833 --> 01:03:16,375
[teško disanje se nastavlja]
948
01:03:20,833 --> 01:03:23,083
[uzdah]
949
01:03:35,083 --> 01:03:37,083
[kraj muzike]
950
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
Tako mi je teško vjerovati bilo kome.
951
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
Da podijelim svoja osjećanja.
952
01:03:46,625 --> 01:03:48,625
U posljednje vrijeme sam se morao nositi s mnogo toga.
953
01:03:49,333 --> 01:03:50,666
Komplikovano je.
954
01:03:52,500 --> 01:03:53,625
I dalje je haos.
955
01:03:56,416 --> 01:03:58,708
Čak i sa tobom pored mene,
956
01:03:58,791 --> 01:04:02,791
Osjećam se kao da imam novi početak u životu.
i da stvari mogu ponovo krenuti nabolje.
957
01:04:06,625 --> 01:04:09,083
Uvijek to kažeš
Tvoj život je komplikovan.
958
01:04:13,208 --> 01:04:16,291
Ali šta je toliko komplikovano?
da mi nećeš reći?
959
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
- [tup udarac]
- [žena] Sklonite mi se s puta.
960
01:04:20,166 --> 01:04:23,041
- Ne diraj me.
- [čovjek] Nazvat ću gospodina Marca.
961
01:04:23,125 --> 01:04:25,958
- [svira napeta muzika]
- [žena] Znam da je unutra.
962
01:04:26,583 --> 01:04:28,291
- Gospođa Paula...
- Skidaj ruke s mene.
963
01:04:28,375 --> 01:04:31,000
Nazvat ću gospodina Marca,
ali moraš čekati dolje.
964
01:04:31,083 --> 01:04:33,750
Čekati dolje? Lud si.
Ovo je i moja kuća.
965
01:04:33,833 --> 01:04:36,666
Paula, šta radiš ovdje?
Možete li, molim vas, otići?
966
01:04:37,583 --> 01:04:40,083
Dakle, ti si kučka.
Ko viđa mog muža?
967
01:04:41,625 --> 01:04:42,625
Čovječe?
968
01:04:43,125 --> 01:04:45,708
- Nije to ono što misliš.
- Dakle, jesi li oženjen/a?
969
01:04:45,791 --> 01:04:48,416
Da, da, da. Naravno da smo u braku.
970
01:04:48,500 --> 01:04:50,625
Mi smo veoma u braku. Nisi imao pojma?
971
01:04:50,708 --> 01:04:51,875
[podsmjeh]
972
01:04:51,958 --> 01:04:54,458
Oh, kakvo tužno malo lice.
973
01:04:55,041 --> 01:04:57,875
Dakle, vjerovali ste u
njegova tužna mala priča, ha? [smijeh]
974
01:04:57,958 --> 01:05:01,416
Siromašan, razočaran čovjek koji je povrijeđen
i da li bi trebao da se brine zbog toga?
975
01:05:01,500 --> 01:05:04,458
- Ućuti, Paula.
- Ne, nemoj mi reći da zaćutim.
976
01:05:04,541 --> 01:05:06,041
Trebao bi znati istinu.
977
01:05:06,125 --> 01:05:08,666
Mislim da biste voljeli znati.
Koliko si me povredio/povrijedila.
978
01:05:08,750 --> 01:05:10,333
Kako si mi uništio život,
979
01:05:10,416 --> 01:05:12,875
i ostavio me
baš kada si mi bio najpotrebniji.
980
01:05:12,958 --> 01:05:15,833
Trebao bi znati.
Kakvo si ti zaista zlo čudovište.
981
01:05:17,291 --> 01:05:21,166
Mislim, ako mi je sve to uradio,
svojoj vlastitoj ženi,
982
01:05:21,250 --> 01:05:23,500
Ne mogu ni zamisliti šta bi on/ona uradio/uradila.
983
01:05:24,333 --> 01:05:25,958
Besmislena veza.
984
01:05:26,958 --> 01:05:28,583
- [Mark] Ne...
- Žao mi je.
985
01:05:28,666 --> 01:05:30,375
Napravio/la si grešku.
986
01:05:30,458 --> 01:05:32,541
- Ideje! Ideje. Samo ideje.
- Bako, čekaj!
987
01:05:33,125 --> 01:05:35,000
- [Marko] Slušaj me. Ja...
- Pusti me.
988
01:05:36,250 --> 01:05:38,125
Uvijek tražiš istinu, zar ne?
989
01:05:39,041 --> 01:05:41,833
Sve su to obmane.
da sakriješ kakav si lažov.
990
01:05:42,541 --> 01:05:44,500
Nemoj više nikada razgovarati sa mnom.
991
01:05:45,000 --> 01:05:46,750
Ne idem zbog sebe.
992
01:05:47,791 --> 01:05:49,791
[koraci se udaljavaju]
993
01:05:51,708 --> 01:05:53,000
[zujanje motora]
994
01:05:59,666 --> 01:06:01,250
[svira napeta muzika]
995
01:06:19,916 --> 01:06:21,625
[dramatičan zvučni efekat]
996
01:06:21,708 --> 01:06:23,708
[škripa guma]
997
01:06:25,125 --> 01:06:26,875
[škripa guma]
998
01:06:31,541 --> 01:06:33,541
[bip]
999
01:06:40,666 --> 01:06:42,750
[Paty] Hej, Uspavana ljepotice.
1000
01:06:43,250 --> 01:06:45,208
- Hej, djevojko.
- Želiš li nešto pojesti?
1001
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
[Svinja] Da.
1002
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
Hajde, uzmi malo supe.
1003
01:06:49,666 --> 01:06:51,250
- [kucanje]
- Hej momci.
1004
01:06:52,083 --> 01:06:54,291
Odvest ću tvoje roditelje na večeru, u redu?
1005
01:06:54,375 --> 01:06:56,250
- U redu.
- Šta misliš? Idemo.
1006
01:06:56,333 --> 01:06:57,875
- [Mama i tata] Naravno.
- Hvala ti, Patty.
1007
01:06:57,958 --> 01:07:00,791
- [Mama] Čuvaj je.
- U redu. [smijeh]
1008
01:07:04,125 --> 01:07:05,041
[uzdiše]
1009
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
Imam malo slatkiša za tebe.
1010
01:07:07,041 --> 01:07:09,333
- Upravo ono što želim.
- [oboje se smiju]
1011
01:07:09,416 --> 01:07:11,541
[bipanje se nastavlja]
1012
01:07:11,625 --> 01:07:13,250
- [uzdiše]
- Zdravo.
1013
01:07:15,583 --> 01:07:16,583
Isus Krist.
1014
01:07:17,375 --> 01:07:18,500
Uplašio/la si nas, Babi.
1015
01:07:19,666 --> 01:07:20,875
Jesam, ha?
1016
01:07:24,416 --> 01:07:27,375
Najvažnije je da si sada dobro,
opasnost od kombija.
1017
01:07:27,875 --> 01:07:29,000
Nadam se da si u pravu.
1018
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Oh, Thi, ja ne...
1019
01:07:32,875 --> 01:07:34,583
Ne sjećam se svega...
1020
01:07:35,916 --> 01:07:40,166
ali imam ovaj čudan osjećaj,
Taj auto je pokušao da me izgura s puta.
1021
01:07:40,250 --> 01:07:42,416
- O svrsi?
- Da.
1022
01:07:43,000 --> 01:07:44,666
To je loše. Ko bi ti to uradio?
1023
01:07:45,750 --> 01:07:47,000
Nemam pojma.
1024
01:07:47,083 --> 01:07:49,208
Nisam siguran da li se to zaista dogodilo, ali...
1025
01:07:49,708 --> 01:07:51,250
to je bio samo osjećaj u stomaku.
1026
01:07:52,375 --> 01:07:53,375
Iako Caio...
1027
01:07:53,916 --> 01:07:54,958
Caio?
1028
01:07:55,041 --> 01:07:57,625
- Iskreno, nemam pojma šta da mislim.
- [kucanje]
1029
01:07:59,375 --> 01:08:00,250
Zdravo.
1030
01:08:00,333 --> 01:08:02,083
[svira napeta muzika]
1031
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
Drago mi je vidjeti da si dobro.
1032
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
Nema se o čemu pričati.
1033
01:08:10,791 --> 01:08:13,666
U redu je,
Ne moramo sada razgovarati.
1034
01:08:15,458 --> 01:08:16,708
Samo sam te htio vidjeti.
1035
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
Imaš.
1036
01:08:25,041 --> 01:08:26,041
Pogledaj...
1037
01:08:26,541 --> 01:08:28,166
Bakine cijene
1038
01:08:29,125 --> 01:08:30,166
cvijeće,
1039
01:08:31,000 --> 01:08:32,500
ali joj zaista treba odmor.
1040
01:08:34,125 --> 01:08:35,958
Mislim da bi sada trebao/trebala otići.
1041
01:08:49,000 --> 01:08:50,916
[bipanje se nastavlja]
1042
01:08:51,000 --> 01:08:52,291
[Babi uzdiše]
1043
01:08:52,916 --> 01:08:53,916
Jesi li dobro?
1044
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
Dobro.
1045
01:08:55,666 --> 01:08:58,208
Hej, Fernando, ovdje Marco.
Kako ide, čovječe?
1046
01:09:00,125 --> 01:09:03,250
Imam uslugu.
Moram te nešto pitati.
1047
01:09:05,375 --> 01:09:08,791
Trebat će mi.
da pogledam neke snimke saobraćaja.
1048
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
I ja moram nekoga prisluškivati.
1049
01:09:13,958 --> 01:09:16,875
- [napeta muzika se nastavlja]
- [sirena zavija u pozadini]
1050
01:09:23,125 --> 01:09:25,291
- Hej, dušo, dobro si.
- Hvala, mama.
1051
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
- Ti si najbolji/a.
- Osjećaš li se bolje?
1052
01:09:26,958 --> 01:09:29,375
- Mhm.
- Možeš se malo odmoriti sada, zar ne?
1053
01:09:29,875 --> 01:09:31,416
I to je to.
1054
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
Izvolite. Pazite, vruće je.
1055
01:09:33,458 --> 01:09:34,625
- Hvala vam.
- Naravno.
1056
01:09:34,708 --> 01:09:37,916
Bit će dobro vratiti se u kancelariju.
i obaviti neki posao.
1057
01:09:38,000 --> 01:09:40,791
- Možda ću se sutra vratiti tamo.
- Ne trudi se.
1058
01:09:40,875 --> 01:09:43,666
- Thiago i ja smo sve pokrili.
- Ali ja želim ući.
1059
01:09:43,750 --> 01:09:45,375
Nema razloga da ostaneš ovdje.
1060
01:09:45,458 --> 01:09:47,833
Ne želim ući u silaznu spiralu.
1061
01:09:47,916 --> 01:09:51,666
U redu onda.
Neću dozvoliti da se to dogodi dok sam na dužnosti.
1062
01:09:51,750 --> 01:09:54,125
Ako počnem da se osjećam loše,
Kunem se da ću se vratiti.
1063
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
- Obećavam.
- Da, u redu.
1064
01:09:55,708 --> 01:09:56,833
[zvoni interfon]
1065
01:09:57,666 --> 01:09:59,791
Možeš li mi to donijeti, mama, molim te?
1066
01:10:01,958 --> 01:10:04,875
[mama] Halo? Sačekajte minut, molim vas.
1067
01:10:04,958 --> 01:10:06,583
Marko je napolju.
1068
01:10:08,166 --> 01:10:09,166
Marko?
1069
01:10:09,250 --> 01:10:11,500
[svira napeta muzika]
1070
01:10:11,583 --> 01:10:12,583
Knjiga.
1071
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
Znam da ovo vjerovatno nije dobar trenutak, ali...
1072
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
Želim objasniti šta sam uradio/uradila.
nakon onoga što se dogodilo.
1073
01:10:22,791 --> 01:10:24,125
Više od pukog objašnjavanja.
1074
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Radije bih da se sam uvjeriš.
1075
01:10:29,708 --> 01:10:30,833
[Marko uzdahne]
1076
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
Vitória je rođena s rijetkom bolešću.
1077
01:10:38,375 --> 01:10:39,916
Emanuelov sindrom.
1078
01:10:40,750 --> 01:10:42,750
[svira melanholična muzika]
1079
01:10:42,833 --> 01:10:45,375
[Marco] Ovo uzrokuje ekstremno slabe mišiće.
1080
01:10:48,625 --> 01:10:51,333
Ona također ima neke probleme u razvoju.
1081
01:10:55,416 --> 01:10:58,541
Malformacija njenog vlasišta,
1082
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Je li Paula Vitória majka?
- [Mark] Da.
1083
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
Jesam li oženjen/udata?
1084
01:11:09,083 --> 01:11:11,250
Bili smo u braku. Četiri godine.
1085
01:11:12,416 --> 01:11:15,458
U početku smo bili sretni zajedno.
1086
01:11:15,541 --> 01:11:16,833
[duboko udahne]
1087
01:11:16,916 --> 01:11:20,041
Ali čak i prije nego što je... zatrudnjela,
1088
01:11:20,125 --> 01:11:22,833
Već sam bio zabrinut.
za Paulino mentalno zdravlje.
1089
01:11:23,708 --> 01:11:25,250
[svira napeta muzika]
1090
01:11:28,458 --> 01:11:31,000
Nakon što je zatrudnjela, stanje se samo pogoršalo.
1091
01:11:33,083 --> 01:11:34,875
Pokušao/la sam sve.
1092
01:11:35,458 --> 01:11:37,708
Odveo sam je kod doktora, kod psihijatra, ali...
1093
01:11:38,791 --> 01:11:41,291
bi prekinuo liječenje
1094
01:11:43,750 --> 01:11:47,833
Val trese Vitóriju
i saznali smo za njen invaliditet.
1095
01:11:48,750 --> 01:11:52,333
[Paula] Mislila sam da će se vjenčati.
1096
01:11:53,000 --> 01:11:54,666
to bi mi dalo svrhu.
1097
01:11:55,333 --> 01:11:57,458
[duboko udahne]
1098
01:11:57,541 --> 01:12:00,708
Ali umjesto toga,
osjeća se kao da je obrnuto.
1099
01:12:02,208 --> 01:12:03,250
Ja sam...
1100
01:12:04,208 --> 01:12:06,500
Malo po malo gubim sebe.
1101
01:12:08,541 --> 01:12:10,125
Nema kraja na vidiku.
1102
01:12:12,916 --> 01:12:14,375
Znam da se neće završiti.
1103
01:12:15,166 --> 01:12:16,333
[panel]
1104
01:12:16,416 --> 01:12:18,958
[Babi] Ali si nastavio da brineš za nju?
1105
01:12:19,583 --> 01:12:22,291
Da, naravno.
Ostali smo zajedno. Pokušao/la sam.
1106
01:12:23,833 --> 01:12:25,041
[uređaj zvučno signalira]
1107
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
[Marcos] Sve do jedne noći
1108
01:12:29,875 --> 01:12:33,291
Paula je izvela Vitóriju iz njene sobe.
i pokušao je otići s njom.
1109
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
- [Vitória plače]
- [mašina brzo pišti]
1110
01:12:35,625 --> 01:12:38,041
[Marco] Vitória ne može preživjeti.
1111
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
Srećom, ja sam već bio tamo.
Zaustavio sam je.
1112
01:12:42,041 --> 01:12:43,416
- [Vitória plače]
- [bip]
1113
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
[Marco] Da spasim život moje kćerke,
1114
01:12:45,416 --> 01:12:49,125
Morao sam podnijeti zahtjev za zabranu prilaska.
1115
01:12:50,000 --> 01:12:52,083
To je bila najteža odluka u mom životu.
1116
01:12:52,166 --> 01:12:53,166
[Vitória plače]
1117
01:12:53,666 --> 01:12:56,916
Zato je taj dan na molu
Morao sam ići, srediti to.
1118
01:12:57,500 --> 01:13:01,166
Zvali su me iz bolnice.
rekavši da pokušava da je kontaktira.
1119
01:13:02,666 --> 01:13:03,833
Nakon svega toga,
1120
01:13:04,708 --> 01:13:08,291
Zakleo/la sam se da nikad neću
Nikada više nemoj ulaziti u vezu ni sa kim.
1121
01:13:11,500 --> 01:13:12,541
Ali iskreno...
1122
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
Potpuno sam sam/sama.
i potpuno zaljubljen/a u tebe.
1123
01:13:19,041 --> 01:13:21,041
[svira lagana muzika]
1124
01:13:22,125 --> 01:13:24,750
Moj razvod od Paula
bit će uskoro finalizirano.
1125
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
Bilo koji dan sada.
1126
01:13:27,791 --> 01:13:29,708
Onda konačno mogu ponovo živjeti svoj život.
1127
01:13:31,125 --> 01:13:34,083
Pa onda,
Mislim da bismo onda trebali sačekati, zar ne?
1128
01:13:35,666 --> 01:13:37,208
Čekao sam dovoljno dugo, Babi.
1129
01:13:38,375 --> 01:13:40,083
Tačno znam šta želim.
1130
01:13:43,750 --> 01:13:48,083
Marko, treba mi malo vremena.
da se sve ovo obradi.
1131
01:13:48,166 --> 01:13:49,916
Hmm, ima mnogo toga o čemu treba razmisliti.
1132
01:13:50,000 --> 01:13:52,708
I ja imam ozbiljan problem.
na poslu s čime se nositi.
1133
01:13:54,416 --> 01:13:55,541
Daj mi malo vremena.
1134
01:13:57,250 --> 01:13:58,416
Dajte nam malo vremena.
1135
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
Naravno.
1136
01:14:04,666 --> 01:14:05,666
Čekat ću.
1137
01:14:13,083 --> 01:14:15,083
[svira napeta muzika]
1138
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Hvala ti, Fernando.
1139
01:14:18,291 --> 01:14:20,666
[Fernando] Znat ćeš.
1140
01:14:20,750 --> 01:14:21,958
- Dobar čovjek.
- Doviđenja.
1141
01:14:23,375 --> 01:14:25,625
- Pronašli su registarsku tablicu.
- I?
1142
01:14:26,291 --> 01:14:29,833
Ukradeno je.
Ovo postaje sve sumnjivije.
1143
01:14:30,625 --> 01:14:33,125
Možda je to slučajna koincidencija,
Nisam siguran/sigurna.
1144
01:14:33,958 --> 01:14:36,291
Samo da budem siguran,
Fernando je postavio prisluškivanje.
1145
01:14:36,833 --> 01:14:39,416
Možeš li me upoznati?
u ozbiljnim problemima zbog ovoga.
1146
01:14:39,500 --> 01:14:40,708
Ti si sudija.
1147
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Zaista moram znati šta se dešava.
Moram zaštititi Babija.
1148
01:14:54,750 --> 01:14:56,625
[kraj muzike]
1149
01:14:56,708 --> 01:14:58,000
[Babi] Nema kofeina za tebe.
1150
01:14:59,833 --> 01:15:03,208
Brinem se zbog
Kada si ti taj/ta koja treba da se oporavi?
1151
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
Tako mi je drago što si se vratio/vratila.
1152
01:15:05,041 --> 01:15:07,791
Da, isto i ovdje.
Hej, da te nešto pitam.
1153
01:15:08,833 --> 01:15:11,333
Šta se dešava sa laptopom?
uzeli smo sa Caia?
1154
01:15:11,416 --> 01:15:13,500
Jesi li to dao advokatima?
Kakva je presuda?
1155
01:15:13,583 --> 01:15:15,375
Da, ostavio sam im svoj laptop,
1156
01:15:15,458 --> 01:15:18,500
ali ovo će potrajati neko vrijeme,
Babi, znaš to, zar ne?
1157
01:15:18,583 --> 01:15:22,166
Malo sam razmišljao o tome i mislim
Trebali bismo ovo odnijeti u Marcovu kancelariju.
1158
01:15:22,250 --> 01:15:23,666
[uzdiše]
1159
01:15:23,750 --> 01:15:26,166
Ali Marco je sudija, Babi.
1160
01:15:26,250 --> 01:15:28,833
Onaj na kutiji. To je loša ideja.
1161
01:15:29,416 --> 01:15:32,583
Možda. Ali on se pretvara.
da budem zaista velika osoba,
1162
01:15:32,666 --> 01:15:34,125
i želi da nam pomogne.
1163
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
To bi čak i ubrzalo cijeli proces.
1164
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
[uzdiše]
1165
01:15:38,916 --> 01:15:40,250
Trebamo li to ipak uraditi?
1166
01:15:41,375 --> 01:15:43,375
Ne možemo dozvoliti da se Caio izvuče.
1167
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Onda je to to.
1168
01:15:46,041 --> 01:15:48,833
Da, u pravu si, hajde da to uradimo.
Slažem se s tobom.
1169
01:15:49,416 --> 01:15:51,291
Hoćemo li onda ići na sud? Hoćemo li?
1170
01:15:51,375 --> 01:15:54,041
Zaustavit ću se sam/sama.
za preuzimanje kopija datoteka.
1171
01:15:54,125 --> 01:15:55,958
- O, napravili ste kopije?
- Zašto ne bih?
1172
01:15:56,041 --> 01:15:58,333
Sve je sačuvano.
na tvrdi disk i u oblak.
1173
01:15:58,416 --> 01:15:59,791
Dakle, ja ću ih pokupiti.
1174
01:16:01,166 --> 01:16:02,625
Tako je, to je pametno.
1175
01:16:04,583 --> 01:16:05,791
Hm...
1176
01:16:06,500 --> 01:16:08,625
Još uvijek imam nekoliko stvari da uradim ovdje,
1177
01:16:09,333 --> 01:16:12,791
ali doći ću te odvesti kući
za dva sata, je li to uspjelo?
1178
01:16:12,875 --> 01:16:13,875
Zvuči dobro.
1179
01:16:13,916 --> 01:16:15,875
- U redu. U redu.
- Vidimo se onda.
1180
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
Stolica?
1181
01:16:18,583 --> 01:16:19,458
Svjestan/svjesna sam.
1182
01:16:19,541 --> 01:16:20,625
[smijeh]
1183
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
[svira napeta muzika]
1184
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
[zviždanje]
1185
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
[napeta muzika se nastavlja]
1186
01:17:16,125 --> 01:17:17,291
Hej, Caio.
1187
01:17:17,375 --> 01:17:19,083
[dramatičan zvučni efekat]
1188
01:17:20,583 --> 01:17:22,541
[Caio drhtavo diše]
1189
01:17:22,625 --> 01:17:23,750
Šta ti se desilo?
1190
01:17:24,458 --> 01:17:27,750
Ovi momci su provalili u moju kuću.
Bio sam mučen.
1191
01:17:28,791 --> 01:17:30,541
[drhtavo disanje]
1192
01:17:30,625 --> 01:17:32,750
Oni posmatraju sve što radimo, Thiago.
1193
01:17:33,666 --> 01:17:37,416
Rekli su mi da ako ne popravim ovo sranje
Trebao bih očekivati najgore.
1194
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
Moraš im reći da ovo nije moja krivica.
1195
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
- Nisam dao laptop Babiju.
- Nema koristi.
1196
01:17:45,500 --> 01:17:47,750
Ono što Babi zna inkriminiše sve nas.
1197
01:17:48,458 --> 01:17:51,333
Dovraga, ne želim da se miješam.
još ovog sranja.
1198
01:17:51,416 --> 01:17:52,458
Želim van.
1199
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
Dozvolite mi da ovo pojasnim.
1200
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Ako se toga ne riješimo
o Babiju i dokazima,
1201
01:17:59,041 --> 01:18:01,083
onda će se i nas riješiti.
1202
01:18:02,625 --> 01:18:05,833
Kad si obećao da ću dobiti više novca
sa ovim građevinskim sranjem,
1203
01:18:05,916 --> 01:18:08,416
Nisam imao pojma da ćemo završiti
radeći za kriminalni sindikat.
1204
01:18:08,500 --> 01:18:09,958
Šta si, dovraga, očekivao?
1205
01:18:11,375 --> 01:18:12,958
[napeta muzika se nastavlja]
1206
01:18:17,166 --> 01:18:19,666
Ponašao/la si se kao da ne znaš.
odakle je došao novac,
1207
01:18:20,666 --> 01:18:22,708
ali nisi imao problema da sve potrošiš.
1208
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
Novi auto, nakit...
1209
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
viski,
1210
01:18:27,625 --> 01:18:28,625
žene.
1211
01:18:30,083 --> 01:18:33,000
Uništio si sve,
Tako da sam morao razdvojiti tebe i Babi.
1212
01:18:35,125 --> 01:18:37,625
Uradio/la sam sve što sam mogao/la.
da je drži podalje od toga.
1213
01:18:39,333 --> 01:18:40,500
Pratila sam je,
1214
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
prijetio joj je,
1215
01:18:43,583 --> 01:18:46,916
Neko ju je čak gurnuo sa puta,
ali Babi je tvrdoglav.
1216
01:18:48,666 --> 01:18:50,791
A sada je zaljubljena u tog sudiju.
1217
01:18:51,875 --> 01:18:54,625
Čak i sa tim malim moždanim ćelijama
imaš unutra,
1218
01:18:54,708 --> 01:18:56,666
moraš shvatiti šta to znači.
1219
01:18:59,083 --> 01:19:00,083
Od sada...
1220
01:19:01,208 --> 01:19:02,541
ili ona ili mi.
1221
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
Šta biste vi izabrali?
1222
01:19:06,416 --> 01:19:08,416
[muzika postaje glasnija]
1223
01:19:17,541 --> 01:19:19,250
Babi je u ozbiljnoj opasnosti.
1224
01:19:23,333 --> 01:19:25,333
[svira napeta muzika]
1225
01:19:30,750 --> 01:19:32,375
[vrata se otvaraju]
1226
01:19:41,041 --> 01:19:42,041
Zdravo.
1227
01:19:42,125 --> 01:19:43,791
- Imaš li sve?
- Da.
1228
01:19:45,666 --> 01:19:46,958
Evo ga.
1229
01:19:48,625 --> 01:19:49,708
Idemo.
1230
01:19:52,250 --> 01:19:54,458
[napeta muzika se nastavlja]
1231
01:20:05,375 --> 01:20:08,041
Tako mi je drago.
Odnesimo ove stvari Marcu.
1232
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Mislim da radimo pravu stvar.
1233
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
Nema sumnje da je tako.
1234
01:20:21,250 --> 01:20:23,791
Thiago, sudnica je u drugom smjeru.
1235
01:20:23,875 --> 01:20:26,583
Da, Svinja,
U pravu si, obrnuto je.
1236
01:20:27,166 --> 01:20:28,625
Pa koja je onda ovo ruta?
1237
01:20:31,375 --> 01:20:32,583
[muzika postaje glasnija]
1238
01:20:38,125 --> 01:20:40,083
[ton biranja]
1239
01:20:43,000 --> 01:20:44,041
Šta se dešava?
1240
01:20:46,500 --> 01:20:47,500
Šta je ovo?
1241
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
Trebala bi biti tiha, Babi.
1242
01:20:55,416 --> 01:20:57,416
- [ton biranja]
- [zujanje motora]
1243
01:20:58,458 --> 01:21:01,291
Uh. Hajde, Babi, javi se!
1244
01:21:01,375 --> 01:21:03,000
[telefon vibrira]
1245
01:21:06,333 --> 01:21:07,333
Ne odgovaraj.
1246
01:21:09,541 --> 01:21:12,291
- U autu sam sa Thiagom. On ima...
- Prekini!
1247
01:21:12,375 --> 01:21:15,625
- Stani! Thiago, srušit ćeš se!
- Daj mi to sranje.
1248
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
Isprobaj me! Ućuti!
1249
01:21:18,583 --> 01:21:20,416
Jeb' se. Jeb' se!
1250
01:21:20,500 --> 01:21:22,791
Nemoj više nikada pokušavati ta sranja sa mnom!
1251
01:21:22,875 --> 01:21:24,583
[svira akciona muzika]
1252
01:21:27,666 --> 01:21:28,791
[Paty] Halo? Marco?
1253
01:21:28,875 --> 01:21:31,458
Zdravo, Paty, hvala Bogu.
Babi je u velikoj opasnosti.
1254
01:21:31,541 --> 01:21:33,875
Imaš li još uvijek onu aplikaciju za lokaciju?
1255
01:21:33,958 --> 01:21:36,916
- Imam, sačekajte samo sekundu, da provjerim.
- Molim vas, požurite.
1256
01:21:37,791 --> 01:21:40,166
- Bilo je!
- Evo. Evo je.
1257
01:21:40,250 --> 01:21:43,083
Ona je na Marginal Pinheiros Roadu
1258
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
[Marco] Ne prekidaj vezu. Ostani na liniji.
1259
01:21:45,583 --> 01:21:49,541
Thiago, ako se radi o dokazima,
Ako si nekako umiješan, možemo razgovarati.
1260
01:21:49,625 --> 01:21:52,208
Ti si kao moj brat,
Nikad te ne bih povrijedio, kunem se.
1261
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
Više ti ne vjerujem, Babi.
1262
01:21:54,125 --> 01:21:56,458
A sad začepi, jebeno.
i pusti mene da vozim, u redu?
1263
01:21:58,833 --> 01:22:01,125
[zujanje motora]
1264
01:22:01,208 --> 01:22:03,375
- Halo? Policajac Aguiar?
- [Aguiar] Hej, Marco.
1265
01:22:03,458 --> 01:22:06,708
Imam dokaze da dva muškarca planiraju
ubiti nevinu ženu.
1266
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
Šaljem ti svoju lokaciju.
1267
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
- U redu.
- Nemamo vremena za gubljenje. Požuri.
1268
01:22:10,250 --> 01:22:12,958
Gledaj, nemoj ništa da radiš.
1269
01:22:13,041 --> 01:22:14,166
U redu.
1270
01:22:14,666 --> 01:22:16,666
[zujanje motora]
1271
01:22:24,000 --> 01:22:26,875
- Gdje je ona?
- [Paty] Idem do rezervoara.
1272
01:22:26,958 --> 01:22:28,000
Radim na tome.
1273
01:22:31,875 --> 01:22:33,875
[muzika prestaje]
1274
01:22:40,708 --> 01:22:42,708
[svira napeta muzika]
1275
01:22:47,250 --> 01:22:49,250
[Baka plače]
1276
01:23:01,791 --> 01:23:03,125
Bako, pažljivo slušaj.
1277
01:23:06,166 --> 01:23:07,500
Izaći ćeš iz auta,
1278
01:23:08,375 --> 01:23:09,833
i uradićeš sve što ti kažem.
1279
01:23:10,333 --> 01:23:11,541
Ako pokušaš da trčiš...
1280
01:23:12,958 --> 01:23:13,958
ako vrištiš...
1281
01:23:15,416 --> 01:23:17,291
Napravit ću ti rupu od metka u mozgu.
1282
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
[plač]
1283
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Jesi li razumio/razumjela?
1284
01:23:36,458 --> 01:23:38,458
[plač]
1285
01:23:43,708 --> 01:23:45,875
- Izlazi iz auta, Babi.
- [plate]
1286
01:23:54,583 --> 01:23:57,458
- Jebiga, mrdaj!
- [dahće] Molim te, prestani, Thiago. Prestani.
1287
01:24:00,750 --> 01:24:02,750
[muzika se nastavlja]
1288
01:24:03,875 --> 01:24:06,083
[Paty] Samo naprijed.
1289
01:24:06,750 --> 01:24:08,750
Marko, spasi Babi.
1290
01:24:12,541 --> 01:24:14,166
[Babi jeca]
1291
01:24:16,541 --> 01:24:18,416
Thiago, ne moraš ovo da radiš.
1292
01:24:20,625 --> 01:24:24,041
Pravit ću se da ništa ne znam,
i nisam rekao ni riječi Marku.
1293
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
[Thiago] Hodaj.
1294
01:24:27,208 --> 01:24:29,333
Vidio/la sam falsifikovane izjave,
1295
01:24:29,416 --> 01:24:32,541
Vidio sam lažne novčanice,
Nema šanse da budete inkriminisani.
1296
01:24:35,000 --> 01:24:36,166
Mogu ti pomoći.
1297
01:24:37,500 --> 01:24:39,250
Dozvoli mi da ti pomognem da se izvučeš iz ovoga.
1298
01:24:39,333 --> 01:24:41,958
Želim osvetu nad Caiom,
Nemam ništa protiv tebe.
1299
01:24:42,041 --> 01:24:43,875
Ti si moj najbolji prijatelj, Thiago.
1300
01:24:45,916 --> 01:24:49,291
Nisi to htio uraditi.
Nasjeo si na Caiove laži baš kao i ja.
1301
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Ućuti!
1302
01:24:51,083 --> 01:24:52,541
Začepi odmah, jebeno.
1303
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Ćuti, nemaš pojma, u redu?
1304
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
[drhtavo disanje]
1305
01:25:08,500 --> 01:25:10,750
[dramatičan zvučni efekat]
1306
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
Ne.
1307
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
Ne.
1308
01:25:18,125 --> 01:25:19,125
[uzdah]
1309
01:25:25,416 --> 01:25:26,416
Drži ovo.
1310
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
[repetirajući pištolj]
1311
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
[Svinja] Ne.
1312
01:25:34,791 --> 01:25:36,125
Uđite u grob.
1313
01:25:36,916 --> 01:25:38,125
Uđite u grob.
1314
01:25:38,208 --> 01:25:40,208
[jecanje]
1315
01:25:44,166 --> 01:25:45,458
[plač]
1316
01:25:46,833 --> 01:25:48,791
Zašto mi vas dvoje ovo radite?
1317
01:25:50,541 --> 01:25:52,250
Samo sam htio imati više novca.
1318
01:25:52,833 --> 01:25:55,166
A Caio je samo želio spavati s drugim ženama.
1319
01:25:55,250 --> 01:25:57,625
Ali morao si da se umiješaš.
gdje nije pripadalo.
1320
01:25:58,625 --> 01:26:01,208
Ako te se ne riješim,
Ubit će me.
1321
01:26:01,875 --> 01:26:03,250
Zato moraš umrijeti.
1322
01:26:03,333 --> 01:26:05,875
Ne. [jecajući]
1323
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
Ti to uradi.
1324
01:26:10,958 --> 01:26:13,333
[Caio drhtavo diše] Jebote, Thiago.
1325
01:26:13,416 --> 01:26:16,250
- [uzdiše]
- [Thiago] Ti si taj koji je htio ući.
1326
01:26:16,875 --> 01:26:20,333
Tako to ide. Ako znaš previše,
zakopat će te u zemlju.
1327
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
Moram znati da me u ovome podržavaš.
1328
01:26:23,458 --> 01:26:25,583
[drhtavo disanje]
1329
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
Ili ona ili mi.
1330
01:26:31,541 --> 01:26:32,541
Nemoj ovo raditi.
1331
01:26:33,500 --> 01:26:36,333
Nemoj to raditi, nemoj to raditi.
Ne radi to, Caio. Pogledaj me.
1332
01:26:38,083 --> 01:26:40,250
- Volim te.
- [Thiago] Ubij je.
1333
01:26:40,958 --> 01:26:42,916
[Babiju] Pogledaj me, Caio. [jecajući]
1334
01:26:43,875 --> 01:26:45,708
- Upucaj je, dovraga, odmah!
- [Babi vrišti]
1335
01:26:48,291 --> 01:26:49,833
Jebiga, ne mogu ovo, Thiago.
1336
01:26:50,416 --> 01:26:52,375
- Jesi li lud?
- Ne mogu to uraditi.
1337
01:26:52,458 --> 01:26:54,041
- Ubiće nas!
- Jeb' se! Ne!
1338
01:26:54,125 --> 01:26:55,791
- [Babi vrišti]
- [gunđanje]
1339
01:26:55,875 --> 01:26:58,333
- [teško disanje]
- [izobličeni zvukovi]
1340
01:26:58,416 --> 01:27:01,208
[Babi plače, iskrivljeno]
1341
01:27:01,708 --> 01:27:03,000
[Babi vrišti]
1342
01:27:09,125 --> 01:27:11,083
- [Baka plače]
- [Caio] Ne, čekaj.
1343
01:27:12,041 --> 01:27:13,125
Ne, čekaj. Thia...
1344
01:27:13,208 --> 01:27:14,333
[Babi vrišti]
1345
01:27:14,416 --> 01:27:16,333
Šta si uradio/uradila?
1346
01:27:16,416 --> 01:27:17,666
O, Kajo!
1347
01:27:20,291 --> 01:27:21,708
[plač]
1348
01:27:22,291 --> 01:27:23,583
[Thiago] Šta sam uradio?
1349
01:27:24,125 --> 01:27:26,416
Pogledaj šta si me natjerao da uradim, dovraga!
1350
01:27:27,625 --> 01:27:29,583
- [Babi vrišti]
- [oboje gunđaju]
1351
01:27:29,666 --> 01:27:31,541
- Prokleti gad!
- [gunđanje]
1352
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
Marko! [stenje]
1353
01:27:33,333 --> 01:27:35,291
[oboje gunđaju]
1354
01:27:40,916 --> 01:27:43,291
[gunđanje se nastavlja]
1355
01:27:46,958 --> 01:27:47,875
[pucanj]
1356
01:27:47,958 --> 01:27:50,041
- [Poglavlje] Marko!
- [Marco Gunđa]
1357
01:27:50,916 --> 01:27:53,000
- [uzdiše, stenje, dahće]
- [Poglavlje] Marko!
1358
01:27:55,916 --> 01:27:57,250
- [gunđanje]
- [Baka plače]
1359
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
Smiri se. Spuštam to.
Spuštam to.
1360
01:28:06,916 --> 01:28:09,375
[iskrivljeno disanje]
1361
01:28:11,500 --> 01:28:12,958
Gotovo je, Babi.
1362
01:28:13,041 --> 01:28:14,333
[pucanj]
1363
01:28:21,375 --> 01:28:23,333
- [svira lagana muzika]
- [uzdah]
1364
01:28:27,791 --> 01:28:29,041
[Baki] Pogledaj me.
1365
01:28:29,125 --> 01:28:30,750
Ostani sa mnom, imam te.
1366
01:28:30,833 --> 01:28:32,416
[zavijanje sirena]
1367
01:28:36,416 --> 01:28:39,500
Uhapšena su dva muškarca [žena]
1368
01:28:39,583 --> 01:28:41,458
sinoć na jugu São Paula.
1369
01:28:41,541 --> 01:28:44,250
Osumnjičeni,
1370
01:28:44,333 --> 01:28:46,583
bili su uključeni u šemu pranja novca
1371
01:28:46,666 --> 01:28:49,625
i uhapšeni su
1372
01:28:49,708 --> 01:28:52,250
Ko je bio Thiagov partner?
1373
01:28:52,333 --> 01:28:55,666
Caio i Thiago su planirali da ubiju Barbaru
1374
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
Sve će biti u redu.
1375
01:28:57,041 --> 01:28:59,375
...sudija koji predsjedava njihovim slučajem.
1376
01:28:59,458 --> 01:29:01,375
[žena nastavlja, nerazgovijetno]
1377
01:29:01,458 --> 01:29:03,458
[svira lagana muzika]
1378
01:29:03,541 --> 01:29:05,541
HITNA POMOĆ
1379
01:29:10,875 --> 01:29:13,291
ŠEST MJESECI KASNIJE
1380
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
[svira lagana muzika]
1381
01:29:24,625 --> 01:29:26,083
Doktori su oduševljeni.
1382
01:29:26,166 --> 01:29:29,666
Puštaju je ove sedmice,
i konačno se vraća.
1383
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Odlično, Marko.
1384
01:29:32,375 --> 01:29:35,541
Mislim da Vitória ima mnogo sreće.
da budem tvoja kćerka.
1385
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
- Imam sreće što sam joj otac.
- [smijeh]
1386
01:29:38,500 --> 01:29:40,500
- [telefon vibrira]
- [Baka] O, to je Patty.
1387
01:29:42,250 --> 01:29:46,125
Hej, druže! Kako je moj džetseter?
Kakav je to hotel?
1388
01:29:46,208 --> 01:29:49,083
Toliko mi se sviđa.
1389
01:29:49,166 --> 01:29:51,791
Iako slušaj, hej,
Imam bombu koju ću baciti na tebe.
1390
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
- Nisam ti rekao prije nego što sam otišao jer...
- Reci mi. Mrzim misterije.
1391
01:29:55,625 --> 01:29:58,375
Nakon toliko godina
biti dole u jarku,
1392
01:29:58,458 --> 01:30:02,208
da poljubim cijeli São Paulo,
1393
01:30:02,291 --> 01:30:03,291
Šališ se.
1394
01:30:03,333 --> 01:30:05,125
U vezi sam.
1395
01:30:05,208 --> 01:30:07,583
Jesi li u vezi?
Je li ovo stvarno?
1396
01:30:07,666 --> 01:30:09,333
- Šta, ne vjeruješ mi?
- Ne.
1397
01:30:09,416 --> 01:30:12,208
Draga, pogledaj. Sjećaš se ovog tipa?
1398
01:30:12,291 --> 01:30:14,166
- Ah, zdravo! Kako ide?
1399
01:30:14,250 --> 01:30:17,500
Tip iz znaš već čije kancelarije?
Šališ se! [smijeh]
1400
01:30:17,583 --> 01:30:20,666
- Zdravo, kako si? Prošlo je neko vrijeme.
- [smijeh]
1401
01:30:20,750 --> 01:30:23,250
O, zaista, djevojko, tako smo sretni.
Sva trojica nas.
1402
01:30:23,833 --> 01:30:24,708
Šta je to?
1403
01:30:24,791 --> 01:30:28,916
Nas troje. Ja, Junior i Rodrigo.
1404
01:30:29,000 --> 01:30:30,500
- [Patty se smije]
- [smijeh]
1405
01:30:30,583 --> 01:30:32,166
U redu, u redu, još jednom.
1406
01:30:32,250 --> 01:30:35,333
Bez riječi sam.
kada su u pitanju tvoje eskapade.
1407
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
Razgovarat ćemo kasnije.
Samo sam ti htio reći novosti.
1408
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Imam toliko toga za uraditi. [vrisk]
1409
01:30:39,416 --> 01:30:42,166
Pa, odlično, nadam se da ste svi veoma sretni!
[smijeh]
1410
01:30:44,000 --> 01:30:46,125
[Sviraju "Take Over" od Six Black Skulls]
1411
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
[muzika se nastavlja]
1412
01:31:28,166 --> 01:31:29,750
[kraj muzike]
1413
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
[svira napeta muzika]
1414
01:31:35,666 --> 01:31:37,708
[grmljavina]
1415
01:32:47,583 --> 01:32:49,583
[napeta muzika se nastavlja]
1416
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
[napeta muzika se nastavlja]
1417
01:35:41,250 --> 01:35:42,875
[kraj muzike]
1418
01:35:42,958 --> 01:35:44,958
[svira lagana muzika]
1419
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
[kraj muzike]104040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof