All language subtitles for Big trouble, film comedie

Dieu dit à Noé, je pense mettre fin à
toute espèce humaine car la terre est

pleine de violence à cause des hommes.

Tu vas prendre à bord de l 'arche deux
spécimens de chaque créature vivante et

les garder avec toi.

En d 'autres termes, la vie est dure
alors mieux vaut trouver quelqu 'un qui

soit votre partenaire.

L 'histoire d 'Eliott Arnold ressemble à
celle de Noé.

Sauf que l 'histoire d 'Eliott se passe
à Miami.

Il n 'y a pas meilleur que ça quand ils
sont prêts.

En tout cas, Elliot vous dirait mieux ce
qui s 'est passé exactement parce que j

'étais enfermé dans le coffre d 'une
voiture de police pendant ce temps -là.

Je m 'appelle Puggy et j 'habite dans un
arbre.

J 'espère que j 'ai pas gâché ce qui va
suivre.

Quand je regarde cette pub, ça me donne
pas envie de boire ce produit.

Je trouve ça nul.

Vous connaissez ma philosophie.

Non, Bruce. Ma philosophie en affaire, c
'est qu 'il y a plein d 'hommes dans le

monde. Oui, certainement. Et tous ces
hommes veulent quelque chose. Vous savez

quoi ? Eh bien, je... Ils veulent se
sentir bien. Vous voyez ce que je veux

? Oui, mais je... Non, vous ne voyez pas
ce que je veux dire, parce que je vous

ai donné le meilleur concept qui n 'est
pas cette espèce de merde -là ! Qu 'est

-ce que c 'est que cette merde ?
Pourquoi vous dites poisson -lait ? Je

rien voir de lait ! Ce n 'est pas le
sentiment que je veux ! Bruce, ce que je

veux faire ici, c 'est un contraste avec
un humain branché sur... Vous voyez à

quoi on s 'y chouque ? Voilà ! concept.

Il y a un mec, un bateau et une fille.

La fille porte un bikini et elle a de
gros nissons. Ils sont sur un bateau,

se soudent la gueule en buvant du fish
hook hell.

La fille a de super beaux nissons. Le
sentiment de cette pub, c 'est que

'un va s 'envoyer en l 'air. C 'est
parfait.

Je vous ai donné le concept parfait et
vous me donnez du lait. D 'accord, d

'accord. Ne parlez pas d 'essayer. Je
déteste le mot essayer. Essayer, c 'est

pour les losers.

Écoutez -moi, vous n 'êtes pas la seule
agence de pub dans cette ville.

Il y a un an, j 'avais une belle maison,
une femme superbe et un boulot que j

'adorais. Et maintenant, je me faisais
traiter de loser par ce type.

Pendant 18 ans, j 'ai écrit des articles
pour le Miami Herald, des chroniques

amusantes que les directeurs du journal
qualifiaient d 'excellentes.

Parce que j 'avais gagné deux prix
Pulitzer pour mes articles excellents,

fichait une paix royale et on me
traitait avec beaucoup de respect.

Jusqu 'à ce que Candy Bear arrive.

Elliot, John Crotten me dit que vous n
'avez toujours rien écrit au sujet de la

crise des garderies. Ken, je pensais que
cinq personnes travaillaient déjà sur

la crise des garderies. Nos lecteurs
sont déjà au courant de la crise dans

garderies. Elliot, vous écrivez un
article, n 'est -ce pas ? Oui, j 'écris.

propos du pélican. Exact, personne n 'en
a parlé. Un vieux cubain entraîne des

pélicans. À lâcher des bombes, l
'histoire la plus stupide que j 'ai

Mais non, il a essayé de tuer Castro
avec des pélicans. Elliot, je vous ai

un contrat et vous le remplirez. Sinon
quoi, Ken ?

Eh bien, si vous voulez continuer à
travailler dans ce journal, vous allez

mettre quelque chose là -dedans avant de
rentrer chez vous.

Et si je mettais quelque chose dedans
tout de suite ? Dibber avait choisi le

mauvais jour pour jouer au con.

Un peu plus tôt ce même jour, j 'avais
découvert que ma femme avait une liaison

avec son prof de tennis.

Avec mon recul, j 'aurais dû écrire l
'article sur la crise des garderies et

jamais ouvrir l 'agence de pub Elliot
Arnold.

Alors, si vous croyez que je vais payer
pour cette espèce de merde, vous vous

trompez. Je ne paye pas pour avoir du
lait. De la laideur, je peux l 'avoir

gratuitement. Cela va sans dire, Bruce.

Elliot ? Papa, j 'aurais besoin de l
'agio ce soir. Salut, Nigel.

Comment va Londres ? Du brouillard.

Tu peux attendre un instant, Nigel ? C
'est un appel important, Bruce. Écoutez,

je veux ça pour demain.

Et il y a intérêt à ce que ce soit bien.

D 'accord, Bruce.

Repassez demain, vous verrez, ce sera
génial.

Eh, Matt, comment ça va ? Papa, est -ce
que je peux t 'emprunter ton horrible G

.O. ce soir ou pas ? Parce que moi et
Andrew, on doit tuer une fille.

Andrew et moi, on doit tuer une fille.

Merci.

Oui, tu peux prendre la G .O. ce soir.
Mais je la veux en bas de mon

à 10h30, ok ? Et je veux que tu me
promettes que tu conduiras...

Matt n 'était pas en colère contre moi à
cause du divorce. Et il m 'en voulait

parce que j 'avais acheté une G .O.

Gentille petite voiture.

Vous êtes divorcée ?

Aucune importance.

Elle consomme 6 litres au temps, vous
avez même la radio et il y a de l

'antirouille sur le châssis. Vous avez
des questions ? Oui.

Combien de prunes elle peut contenir ?
Pour Matt, la géo était un symbole à 6

litres au temps de mon manque de chance,
de mes mauvais choix et de mes

occasions ratées.

Je ne savais pas à ce moment -là que le
sort qui m 'offrait une deuxième chance

venait d 'arriver à Miami par le vol 57
en provenance de la Nouvelle Orléans.

Le caisson était pris en sandwich entre
un quart de tonne de langousse congelée

et une dalmatienne qui venait de donner
naissance à 17 petits au -dessus de la

Floride.

Ils avaient parlé des dalmatiens au
journal du soir, mais pas du caisson.

Qu 'est -ce que c 'est ? On dirait une
espèce de broyeur à ordures.

C 'est donc ça, Miami, hein ? Ils
peuvent le garder.

C 'est bien vrai.

Ça, c 'est un fusil de chasse Remington
36 avec une lunette de visée Bushnell.

Charlton Heston s 'était servi du sien
pour tuer un élan cornu.

Henri de Salvo et Léonard Ferroni se
servaient dès lors pour tuer qui que ce

soit du moment qu 'on leur donnait 25
000 dollars.

On joue au golf avec un gars qui triche
? En fait, Henri et Léonard ne jouaient

pas du tout au golf.

Bon, tu te dépêches, on a une partie
très tôt demain. Ils étaient à Miami

tuer un certain Arthur Erck, qui avait
volé de l 'argent à son employeur.

Pugney arriva à Miami le même jour que
le tueur à gages et le caisson, mais

une raison bien différente.

Une semaine auparavant, chez lui à
Boston, Puggy avait lu un article de la

décoratrice Martha Stewart où elle
disait que Miami comptait quelques -uns

meilleurs restaurants cubains au monde.

Puisque les fritos étaient sa nourriture
préférée et que les chips au maïs s

'approchaient le plus de ce que Puggy
considérait comme de la cuisine cubaine,

il décida de monter sur un bateau de
pêche pour aller vérifier ça sur place.

Puggy n 'aurait pas pu être plus
heureux. Il n 'était pas à Miami depuis

20 minutes qu 'il était déjà persuadé qu
'il n 'y avait pas d 'endroit plus

chaleureux et amical sur la Terre.

Tu schlag !

Une bière et un paquet de fritos.

Dors ! Je vous ai déjà dit plusieurs
fois, vous sortez ! Écoute mec, on a du

et on veut pas plus que ce qu 'on peut
avoir avec ça.

Snake Dupree et Eddie Ledbetter s
'étaient rencontrés deux ans plus tôt

prison de Louisville, Kentucky.

Ils étaient devenus amis tout de suite,
ayant le même sens de l 'humour.

T 'as un problème, chef.

Rends -moi ce billet.

Ecoute, mec, c 'est pas ton problème. C
'est toi le problème.

Tu peux rester.

Ils ont pris tout mon argent. C 'est pas
grave, je t 'offre une bière.

Aluminium. On sponsorise l 'équipe
féminine baseball.

Tu veux gagner 5 dollars ?

Ça aussi.

Ça va avec le reste.

Le caisson ou rien.

Pose doucement. Pas laisser tomber.

Tu es fort.

Reviens demain à une heure, peut -être j
'aurai autre job pour toi.

Après seulement une journée à Miami,
Puggy avait déjà une carrière plus

satisfaisante et vivait dans un quartier
plus chic que moi.

Le son est vraiment naze. Pourquoi il a
acheté une VO ? Il pense être un looser

donc il a pris une caisse de looser.

De toute façon, c 'est un coup.

Super mouilleur fissant, contient 4
litres de flotte, tire jusqu 'à 15

C 'est quoi le plan par devant ? Ouais,
c 'est Maternol, je suis venu tuer votre

fils Jenny.

On va passer par -dessus le mur, tête de
noeud.

J 'espère qu 'elle aura pas vu cette
voiture de blaireau à la con.

Oui, Arthur.

Je ne l 'ai pas revu après son troisième
scotch.

Encore merci, Martha.

Buenas noches, Nina.

Je me demandais si vous voudriez prendre
un verre. Un truc avec de la tequila.

Arthur Erck.

Un des rares habitants de Floride à ne
pas s 'être trompé de bulletin en votant

pour Pat Buchanan.

Non, merci, monsieur Erck. Je suis
fatiguée ce soir. Bien sûr, parce que

travaillez trop.

Vous êtes debout toute la journée.

Les pieds d 'une femme, c 'est très
important.

Je vais vous faire un petit massage.

Mais, monsieur Erck, madame Anna... Non,
c 'est pas grave. Elle regarde la

télévision. Et je ne vais pas lui dire
que je suis venu ici. Et vous ne le lui

direz pas non plus.

Hein, Nina ? Ses chevilles figureuses.

Ses belles voûtes plantaires de
paysanne.

Nina, laissez -moi laver vos orteils
avec ma langue.

Nina ! Nina ! Nina ! Nina ! Nina !

Sortez tout de suite ! Vous êtes dans ma
maison, vous travaillez pour moi et je

veux vous sucer les orteils !

pourvu qu 'ils n 'aient pas de chien. En
fait, si.

Les R qui avaient un chien. Il s
'appelait Roger et il était le résultat

hasardeux de générations de rapports
sexuels canins hâtifs et non protégés.

Ces trois derniers mois, Roger n 'avait
mangé que des crottes de chien depuis le

moment où le pire démon de l 'univers
était entré dans sa vie.

Sous l 'effet des fluides hallucinogènes
du crapaud, Roger prit son derrière

poilu pour un beau steak de 500 grammes.

Je suis sûr qu 'elle a de jolis pieds.

Je me demande pourquoi tu la regardes
cuisiner.

La seule chose que tu sais faire, c 'est
réserver une table. Très drôle, Arthur.

Quoi ? Laisse -la tranquille.

Il y a quoi sur les autres chaînes ?

Ils

ont un chien.

J 'espère qu 'ils n 'ont pas de

chien.

Et ils ont un chien.

Arrête, espèce de bâtard.

C 'est notre homme.

Tue -le maintenant, on pourra choper le
vol de onze heures pour rentrer.

Attends, ils sont trop près des bonnes
femmes.

Si tu ne tires pas maintenant, je vais
me faire bouffer par les moustiques.

Regarde ce salaud, il a la taille d 'une
huique.

Elle.

Elle quoi ? La moustique est une
femelle.

Et qui t 'a raconté ça ? Discovery
Channel.

Seule la femelle moustique suce le sang.

C 'est comme mon ex -femme.

Pétasse.

Je monte dans ma chambre, il y a moins
de gens. Je sais pas, stupide.

Bonne nuit, maman.

Oh, bonne nuit, ma puce. Je vais faire
entrer Roger et puis je vais me coucher

aussi.

Et voilà.

Et voilà !

Surveille par ici au cas où son père
nous tire de suite. Avec la

On est à Miami.

Il a un flingue.

On a un intrus là -bas. C 'est pas un
problème.

Hé, tenez !

Je ne veux pas qu 'il y ait de problème.

Moi non plus.

C 'est un cadeau de ma femme.

Il ne faudrait pas que vous ayez ça en
main quand la police arrivera.

Tout doucement.

Plus d 'enjeux ! Non, c 'est bon,
Walter.

Qu 'est -ce qui se passe ? Cette
personne a tenté de nous tuer ! Non, c

moi, c 'est Maternold. Je viens du même
lycée que Jenny. C 'est un fusil à eau.

C 'est un fusil à eau. Oh merde, on joue
à ce jeu à l 'école, le killer. On tire

le nom d 'un copain et on est censé
aller le tuer.

Quoi, c 'est ce jeu -là ? C 'est pas
trop tôt, vous en avez mis du temps.

Vous vous appelez ? C 'est ma maison.

Tant mieux.

Et vous vous appelez ? Arthur Erk. Je
connais le maire.

Pourquoi vous avez mis autant de temps ?
On est venu dès qu 'on a reçu l 'appel,

monsieur.

Ma télévision.

Il a caché ma télévision, sale fils de
pute ! Je te préviens, tu vas payer pour

ça et tu finiras en taule ! C 'est un
fusil à eau, monsieur. Quoi ? C 'est un

fusil à eau.

Heureusement que tu t 'es sauvé, Arthur.
T 'aurais pu être mouillé.

J 'en ferme ! Du calme ! Ne me dites pas
de me calmer, c 'est ma baraque, merde

! Et ça, c 'est mes menottes. Et si vous
ne restez pas tranquilles, je vais vous

mettre mes menottes ici même, dans votre
baraque. C 'est vrai, monsieur.

Ok, un à la fois.

On commence par monsieur Killer, ici
présent. Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

et Andrew, on était dehors.

Andrew et moi.

Merci. Qui est Andrew ? C 'est personne.

Andrew, c 'est personne.

Donc, vous étiez dehors avec un fusil à
eau et un ami imaginaire.

Oui. D 'accord.

Donc, vous et votre ami imaginaire êtes
dehors et qu 'est -ce qui se passe ?

Agent Cramine, s 'il vous plaît, allez
voir qui c 'est. Ça va aller.

J 'arrive.

La mère de Jenny ouvre la porte et je me
suis mis à courir pour la roser.

Et là, Madame Erk m 'a sauté, a sauté
sur moi et moi, j 'ai écubuté Jenny.

Je veux dire, j 'ai fait tomber Jenny
et...

Tu prétends que son fils est ici ? Je
suis Elliot, Arnold.

On a eu un appel d 'Andrew. Est -ce que
ça va, Matt ? Andrew, l 'ami imaginé ? J

'espère que vous avez un bon avocat
parce que votre demeuré de fils a pété

télévision. C 'était une 16 neuvième en
24 d 'horizontale. En 80 de diagonale.

Est -ce que quelqu 'un pourrait me dire
ce qui s 'est passé ? J 'ai essayé de

mouiller de génie et sa mère m 'a sauté.
Nom de Dieu, Matt.

Écoutez, je suis navré que mon fils ait
giclé sur votre fille. Enfin, je veux

dire qu 'il ait mouillé la petite.

Je veux dire que je pensais que c 'était
juste un jeu quand il en parlait. Ah,

les enfants, vous savez.

Oui. Eh bien, votre branleur de fils va
aller en taule.

Monica, jette un oeil là -dessus.

Qui a tiré sur la télé ? Personne n 'a
tiré. Mais c 'est une balle.

Attendez.

Matt, quand vous et votre ami imaginaire
étiez dehors, vous avez vu quelqu 'un ?

Non. Madame Erk, est -ce que quelqu 'un
habite ici, à part vous, votre mari et

votre fille ? Eh bien, il y a... Où est
Nina ?

C

'est sucré.

Puggy.

Nina ! Tiens mieux, la Seigneur, il faut
que je rentre.

Nina, c 'est vous ? Vous, c 'est comment
?

Puggy.

Puggy.

Nina ! Je ne crois pas qu 'il sache que
j 'habite ici.

Je ne dirai rien.

Il y avait un autre tireur. Qu 'est -ce
que ça veut dire ? Qu 'est -ce que ça

veut dire ? Qu 'est -ce que ça veut dire
? Qu 'est -ce que ça veut dire ? Il y

avait un autre tireur, voilà ce que je
veux dire.

Mais vous avez rempli votre contrat.

Pas. Pas.

Et est -ce que l 'autre tireur a rempli
le tien ? Attendez une seconde.

Pas maintenant, ok ? C 'est cool, mec.
Allô ? Oui, parlez. Il faut que ce

contrat soit rempli le plus possible.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais vous dire qui a tiré. C 'est
probablement un salopard de gosse. Parce

que ces salopards de gosse, aujourd
'hui, ils ont tous des saloperies d

et passent leur temps à sniffer de la
colle.

Une autre déclaration passionnante,
monsieur Herc. Une autre information qui

aide à votre protection.

Je doute sérieusement que vous ou tout
autre membre de la police de cette ville

puisse protéger sa propre bite avec ses
deux mains.

Merci pour cette observation.

Je ne vais pas vous arrêter, Matt. Ceci,
madame, veut porter plainte.

C 'est dégueulasse. Moi, je veux porter
plainte ! Passez -lui les menottes ! Mes

mains sont occupées pour l 'instant à
protéger ma bite et tout ça.

Je dis qu 'il a l 'air vraiment stupide,
maintenant. Oui, madame.

Bon, et maintenant, vous et votre abruti
de fils, vous vous tirez d 'ici et vous

ne revenez jamais.

Merci de votre gentillesse. Je vous
raccompagne.

Va chercher la Géo, tu veux bien ? Vous
avez une Géo ? La métro, le coupé LDI ou

la 4 places ? Mon père biologique vend
ces voitures -là à tout ça.

Si le vendeur essaie de te faire l
'article sur la couche d 'antirouille

c 'est des conneries. Les bagnoles s
'écroulent avant d 'être rouillées.

60 % des pièces sont faites à partir des
boîtes de soda recyclées. Je te jure.

Écoutez, je suis navrée que mon mari
soit aussi crétin. Il est sans doute

parce qu 'on lui a bousillé sa télé.

Non, c 'est un crétin.

Vous croyez que quelqu 'un veut tuer
votre mari ? Oh, ce serait bien.

Qu 'est -ce qu 'un type comme lui peut
faire comme boulot ? Il est cadre

supérieur aux entreprises pénultres.

J 'ai fait un article sur cette boîte.
Ils ont construit la prison de la ville,

la plomberie ne marche pas.

J 'avais titré La prison où l 'on s
'emmerde. Elliot Arnold du Herald ? Oui.

lisais toujours vos articles parce qu
'ils me faisaient rire. Vous n 'y êtes

plus ? J 'ai perdu mon sens de l 'humour
en divorçant.

Comment un type comme Arthur a pu
épouser une fille comme vous ? Je l 'ai

épousée quand Jenny était petite. Mon
premier mari nous avait quittés très

et nous avons dû prendre un petit
appartement sordide. Et j 'ai rencontré

Arthur. Il était différent à l 'époque.

Il m 'arrive parfois de chercher un
avocat dans la nuire, mais quand je

à cet horrible appartement... Et il n
'est pas libre. J 'habite dedans.

Je peux t 'emprunter le CD ? J 'adore ce
groupe, les Suisses séminaux.

Arthur a jeté le mien par la portière
parce qu 'il dit que c 'est pas de la

musique à partir du moment où il n 'y a
pas d 'accordéon.

Je conduis.

Si on a passé une mauvaise soirée, c
'est à cause du rap et parce qu 'il y a

trop de violence à la télé.

Tu peux m 'engueuler si tu veux avoir l
'air plus autoritaire.

Je veux pas t 'engueuler.

Si on parlait, toi et moi, essayons de
parler.

Allez. Ok, maman veut que je te rappelle
que tu dois verser la pension

alimentaire avant mardi.

Tu vois, c 'est pas si dur que ça.

Écoute, Matt. Papa, j 'ai fait une
connerie ce soir. Tout le monde fait des

conneries dans sa vie. Tu le sais mieux
que personne.

Ce que je veux dire, c 'est que je pense
pas avoir besoin de conseils paternels

venant de toi sur comment je dois vivre
ma vie. Alors que toi, t 'as vachement

de mal à vivre la tienne.

Hé, on discute ! Ok, alors c 'est mon
tour.

Je t 'emmerde, sale petit connard.

À ton tour.

Poggy ? Poggy ? Je t 'ai

apporté à manger.

Écoute, t 'aimes Nina.

Vous voyez, vous voyez la différence ?
Vous savez ce que l 'homme préfère ? Des

nichons ou un horrible poisson ? Je
connais la réponse.

Probablement. Des nichons ! C 'est dans
mon avis.

Il faut qu 'elle se penche plus, qu 'on
en voit le maximum.

Qu 'on en voit le maximum.

Pour qu 'on en voit le maximum ? C 'est
du vocabulaire de publicité.

Oh, je vois.

Alors, qu 'est -ce qui me vaut ce
plaisir ? Auriez -vous perdu une paire

lunettes de vue hier soir ? Je ne porte
pas de lunettes.

Tant pis, alors, j 'ai fait le
déplacement pour rien. Pas du tout, j

besoin tôt ou tard. Pas aujourd 'hui,
mais tout change, j 'en aurais besoin.

Dites -moi, je peux vous offrir un café
? Oh, ce serait merveilleux.

C 'est plus une menace qu 'une
proposition.

La police a trouvé quelque chose ? Eh
bien, après avoir rencontré Arthur, il

pense que je suis le suspect numéro un.

Alors, comment vous l 'aimez ? Oh,
Olivier !

J 'ai oublié ma veste.

Je peux faire le troisième ?

Ça coûte rien de demander.

J 'espère que je t 'ai pas fait mal.

Non, non, tout va bien. Je savais pas qu
'il allait. Enfin, je veux dire, viens,

sortons, allons -nous -en. Oui, c 'est
sûrement une bonne idée.

On devrait peut -être...

Un peu plus tard, Arthur Erck passe à
rendre une petite visite amicale à son

patron.

Bonjour, sac à merde.

Arthur ? Seigneur, c 'est quoi cette
coiffure ? C 'est une perruque imbécile.

Sois pas stupide, je sais que tu sais ce
qui se passe.

Ces enfoirés -là ont essayé de m
'abattre. Hé, d 'abord, ces décisions ne

dépendent pas de moi. Et secondo, tu
leur as piqué plein de pognon. À quoi tu

pensais ? Écoute, merdeux, tu vas
prendre cet ascenseur rapide pour aller

en haut et tu vas dire à ces suceurs de
canne à sucre de merde.

de se calmer, sinon je vais vendre la
messe sur toute l 'opération.

Tu me mets dans une position très
gênante. Non, non, non.

Une position gênante, tu comprendras ce
que c 'est vraiment quand le FBI va

mettre un spéculum dans ton gros cul de
garce.

Car j 'ai plein de preuves que je vais
utiliser.

Il n 'avait pas de preuves, mais il
savait où il pouvait en trouver, ce qui

faisait d 'Arthur Erck un homme très
dangereux.

Arthur n 'était peut -être pas un génie,
mais il savait que la balle qui avait

traversé son écran 16 neuvième lui était
destinée.

Les entreprises pénultres avaient décidé
d 'éliminer Arthur quand ils avaient

découvert qu 'il avait pris de l 'argent
dans la caisse.

Jusqu 'à hier, Arthur Erck avait été
leur meilleur récolteur.

Messieurs, on a un problème.

Est -ce que je peux être indiscret ? Oh,
c 'est maintenant que tu me demandes ça

? Ta fille a vraiment l 'air de t
'adorer. Oui, nous nous entendons

très bien. Ton divorce, Arthur, elle te
renvoie jamais ça dans la figure ? Oh, j

'ai dit à Jenny il y a très longtemps
que je n 'étais pas parfaite. Elle

d 'accepter mes petits défauts et j
'essaye d 'accepter les siens.

Ça a l 'air simple.

Bon, c 'est pas toujours simple, comme
quand elle rentre avec un scorpion

sur les fesses.

Matt me déteste.

En gros, il me prend pour un loser. Il
me traite de loser, alors je le traite

petit connard.

On pourrait peut -être aller à la télé
pour s 'insulter devant les caméras.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Que sa
mère t 'a mis la raclée ? Ouais, en

forme. Franchement, elle pourrait te
casser en deux.

Salut.

Arrête de mater mes nichons. Alors, t
'as gagné des points pour le jeu ? Non,

ils ont dit que ça comptait pas.

Bien. Je crois qu 'ils te lâcheront pas
facilement, alors j 'aimerais autant en

finir vite.

Tu pourras me gicler dessus ce soir à
Bayside. Je t 'attendrai devant chez Gap

8h, ok ? Ok.

Et toi, regarde pas mon cul quand je
vais m 'en aller. Ça, je peux pas te le

promettre.

Waouh ! Tu pourras me gicler dessus ce
soir à Bayside. Tu te rappelleras encore

de ça quand tu seras un vieux con, du
con. Si tu regardes ces fesses -là.

Il y a des choses que j 'aimerais
savoir.

Par exemple...

Qui est le gars qui se trimbelle avec un
fusil ? Et qui est l 'enfoiré qui était

dans un arbre et qui m 'a sauté dessus ?
Quel gars dans un arbre ? C 'est la

question que je me pose.

Tu nous as fait venir ici pour faire un
job. Un, deux, pan, pan. Et puis d 'un

seul coup, il y a Geronimo qui court
dans la maison. Et Tarzan qui descend

cocotier. La priorité absolue, c 'est de
finir ce job avant que ce mec mette son

employeur sur la paille.

Excuse -moi.

Messieurs, pourriez -vous éteindre vos
cigares, s 'il vous plaît ? Répète ça.

ne vous dérangerait pas d 'éteindre vos
cigares, s 'il vous plaît ? Eh bien,

effectivement, ça me dérange. Si je vous
demande ça avec beaucoup de respect, c

'est que je suis en train de manger un
excellent tourne -dos qui m 'a coûté 27

dollars et quelques. J 'ai l 'impression
de mâcher un cigare. Écoute, Charlie, d

'abord, tu manges un steak dans un
restaurant qui s 'appelle Le Crab.

Et secondo, il n 'y a pas de panneau qui
interdise de fumer.

Bon, premièrement, je ne m 'appelle pas
Charlie.

Et secondo, je ne parle pas d 'une
interdiction de fumer. Je vous parle

manière. Vous voyez, il n 'y a pas de
panneau qui dit que je n 'ai pas le

de venir ici et de péter sur vos
desserts.

Et pourtant, je ne le fais pas. Pourquoi
? Parce que ce n 'est pas des bonnes

manières. Donc, je vous redemande, et de
la plus aimable des manières, de bien

vouloir écraser vos cigares. D 'accord ?

Merci.

J 'espère que vous réalisez que c 'est
une agression. Je sais, je sais. Vous

savez, je me souviens d 'une époque où
il fallait avoir frappé quelqu 'un.

Tu vas aller dire à ton employeur que ça
va lui coûter 10 000 dollars de plus.

D 'accord, mais on veut que ce soit fait
le plus vite possible.

Tu peux me croire, on ne compte pas
passer plus de temps qu 'il le faut dans

cette foutue région.

C 'est bien vrai.

Ouah, t 'as vu la jag ?

Le salopard est sûrement un des gros
dealers du pays. Je parie qu 'il a un

hélicoptère, un magnifique bateau et un
piétataire au Bahama, ce qui n 'est même

pas déclaré. Je suis allé dans un
piétataire une fois, ça m 'a pas

broché. Ah, j 'en ai marre d 'une
pauvre.

On va au chacal.

Je veux faire quelque chose. Je vais
plus rien avoir à faire avec ce barman

avec sa batte de baseball.

... ... ...

...

...

Vous pouvez avoir un missile ou pas ?
Maintenant, je n 'ai pas de missile. Un

missile vraiment dur à trouver.

Eh bien, je veux que vous essayiez.

Vraiment, très, très dur de trouver un
missile. C 'est compliqué, camarade.

Vous payez ? Dix mille.

Peut -être du article pour vous.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Bombe.

On dirait une espèce de broyeur. C 'est
bien une bombe.

Regardez.

Ok.

Je ne veux pas rester longtemps ici.

Mon frangin travaille à la sécurité à l
'aéroport. Pas mal.

Ah ouais ? Tiens, regarde ça.

On n 'est pas censé porter des armes. On
n 'est pas censé boire pendant le

service non plus.

Allez, on se retrouvera par ici à 21h00.

À 10h.

Putain, c 'est qui les Gators ?
Footballeurs, des amateurs.

Putain, c 'est pas vrai.

Oh,

cette ville me donne mal à la tête.

Pourquoi tu crois qu 'il viendrait par
ici un mec comme ça ? Bon job, chouette

maison, pété de thunes. Pourquoi ?
Pourquoi il viendrait dans un trou aussi

crasseux ? À cause de l 'appui à avoir.

Autant marcher avec la tête dans un
seau. Écoute, continue de marcher et

pas le con là -dedans. En ce qui me
concerne, je trouve cette idée débile.

doit être deux fans des ghettos, ça.

C 'est un pistolet à eau dans ta poche
ou ça te fait juste plaisir de me voir ?

Alors, où est -ce qu 'on va faire ça ?
On va pas faire un plan comme la

fois ? Il y a un parking, c 'est
derrière le doctor.

Ça m 'a l 'air d 'être un bon endroit
pour mourir. Tu pourras peut -être m

'offrir du rouge à lèvres tout à l
'heure ?

Tu regardes son cul, là ? Pas toi.

Dégaine ton pistolet, cow -boy.

Est -ce que tu veux que je tire ? Tire
-lui donc à l 'entrejambe, comme ça vous

serez pareil.

C 'est un copain à toi ? Je pensais
plutôt tirer dans la main.

Ma toute première branlette.

Plus d 'ingé ! Vite, vite, vite, vite !
Qu 'est -ce qu 'il y a qu 'à tirer ?

Andro, viens !

À ce moment précis, les agents Romero et
Kramit se dirigeaient vers le boulevard

Biscayne.

Trois mois plus tôt, ils étaient
intervenus dans une bagarre avec un

crack au même carrefour qu 'ils étaient
en train de franchir.

La chemise de l 'agent Romero avait été
déchirée dans l 'altercation, dévoilant

un body rouge de la collection dédiée de
Victoria's Secret.

Depuis, Kramit n 'avait jamais pu
oublier ça.

Je pensais qu 'on pourrait peut -être
sortir un soir, toi et moi.

Walter, est -ce que tu veux coucher avec
moi ? Walter n 'en revenait pas.

Avait -il découvert le moyen idéal que
tous les hommes de l 'univers

depuis des lustres ? Le mot de passe qui
lui permettait d 'éviter le blabla,

blabla, blabla, pour aller droit au but
? Walter réfléchissait à comment il

allait formuler sa réponse à la question
du bon cas.

Ouais. Eh bien, moi, je veux pas coucher
avec toi. T 'es un mec marié. Oui, mais

je suis pas heureux.

Ah, non, non !

C 'est pas mon arme ! Tu poses ton arme
!

Je suis un étudiant très sérieux.

Agent Kramitz, ce gosse a l 'air aussi
menaçant qu 'un boys band. Je peux lui

parler une seconde ? Alors, comment tu t
'appelles ? Andrew Ryan.

Andrew Ryan.

Qu 'est -ce que tu fais avec une arme ?
Il y avait un mec zarbi qui nous a tiré

dessus. Il l 'a fait tomber, je l 'ai
prise et je me suis barré. Qui ça, nous

Mes amis, Matt et Jenny.

Police ! Police ! C 'est exact, on est
la police.

Jake Pendick, Big Sky Security.

Il y avait une fille sur le parking et
ils allaient lui tirer dessus avec une

arme. Je pense deviner, un fusil à eau,
n 'est -ce pas ? Oui.

Monsieur Pendick, est -ce que cette arme
à feu vous appartiendrait ? Oui.

Non.

Est -ce que vous avez bu ce soir,
Monsieur Pendick ? Absolument pas.

Va chercher Walter.

Tu te souviens de moi ? Non.

On n 'est pas fini avec toi.

Toi, tu ouvres ton tiroir. Tu touches à
la batte de baseball, je t 'éclate la

gueule avec.

C 'est bon, il y est. Va chercher.

Les gros billets en premier. Quel gros
billet ? C 'est celui -ci ou celui -là ?

Ben, où est le pognon ? J 'ai l 'argent.

18 dollars ? C 'est quoi ce bar ? C 'est
nul ! Les affaires marchent pas. C 'est

mal situé ici.

Snake, regarde ça, c 'est le PD avec la
jag.

Toi, donne -moi ta montre.

Oh, joli.

Très bien, donne -moi ton portefeuille.

C

'est

quoi ça ? Une bombe.

Ben voyons. Si, c 'est une bombe. Ces
gars -là sont des Russes, ils vendent

bombes. Bombe ? Pas bombe, c 'est un
bar, c 'est un bar. Hé, Eddie, ouvre

ce truc.

Mais si c 'était une bombe ? Eh bien, tu
vas sauter et personne ne t 'agrétera.

Allez, ouvre ça.

On dirait un broyeur à ordures. Non, c
'est un coffre avec fermeture à

de relogerie. Il y a une adranque là
-dedans.

Allez, viens, on s 'arrache de là. J 'ai
l 'impression d 'entendre une alarme

silencieuse.

Ta bagnole est dehors.

Allez, donne les pieds.

Allez, on emporte le caisson. On part en
balade. Le pédé vient avec nous. Mais

non, vous n 'avez pas besoin de moi.
Vous n 'avez pas besoin de moi. Prenez

gars -là. Ces types sont des Russes. Ils
ont des missiles.

Il y a une... Ta gueule, producu.

Mec, je trouve qu 'on s 'en tire pas mal
si on arrêtait là pour aujourd 'hui.

On a une opportunité là, Eddy. Tu la
vois peut -être pas, mais moi, si. Et c

'est pour ça que je suis moi. Et toi,
tais -toi. Se met à sûrement plein de

trucs super dans sa baraque. Et c 'est
là qu 'on va aller. Et on prend ça avec

nous. Je parie que c 'est de l 'or 14
carafondus là -dedans.

C 'est très lourd.

Relève -toi et mets ça dans la voiture.

Toi, viens par ici avec ton copain.

Ça t 'apprendra à frapper les gens avec
une batte.

Assis.

Si vous essayez d 'appeler les flics
après notre départ, trou du cul, la

prochaine balle, c 'est pour tous les
deux.

Allez, on y va.

Dis -la.

Ces deux mecs sont nuls, on dirait deux
fans des Gators.

Alors le médecin japonais dit, écoutez
madame, vous avez la maladie d

'exactement. Et la dame répond, oh non,
la maladie d 'exactement, c 'est quoi

cette maladie ? Et le docteur dit, ça
veut dire que votre visage ressemble

exactement à votre derrière.

T 'as compris ? Votre visage ressemble
exactement à votre derrière.

Qui invente des conneries pareilles,
hein ?

Ces

gars

-là sont lamentables.

Tiens -le là.

Et lui, je crois que c 'est Tarzan.

Tu crois qu 'ils ont... C 'est notre
gars ? Exactement.

Il y a eu une petite fusillade, mais on
contrôle la situation.

Mademoiselle... Weintraub.

Helder Weintraub.

Un bien joli nom.

Je veux parler à tes deux copains. Tu
sais où ils sont ? Ils sont sûrement

retournés chez Jenny, madame.

Agent Kramitz ! Reculez, s 'il vous
plaît. Je viens ! Bon, il va falloir qu

s 'occupe d 'un truc vraiment très
important.

Code 07.

Un de ces quatre.

On bouge !

Il n 'y a rien à voir ici.

Allons -y. Vous êtes prêts à rentrer ?
Laisse -moi conduire, ok ?

On va là où la télé a été captée.

On n 'a pas déjà fait ça hier soir ? Ils
sont dans le salon.

Arrêtez.

Le street poker, le street poker, ça c
'est un jeu super.

Le killer, c 'est un jeu débile.

Papa, sois pas vexé, mais seul un abruti
peut prendre ça pour un vrai fusil.

Vous auriez pu vous faire tuer.

Et où est votre associé dans le crime ?
Andrew ? Il est parti de l 'autre côté.

Personne n 'a appelé la police ? Je fais
du café, quelqu 'un en veut ? J

'appelle la police.

T 'as une nouvelle télé ? Arthur l 'a
acheté cet après -midi.

Il peut pas se passer de Xena, guerrière
et princesse.

Si on ne tue pas quelqu 'un bientôt, je
risque de perdre la main. Allons -y.

Non, je suppose que vous avez raison, ce
n 'est pas vraiment une urgence, mais

la police vient de me mettre en attente.

J 'ai été voir un avocat de divorce ce
matin.

Jenny ! Ces gosses ne seront pas
contents tant qu 'ils ne seront pas en

Bonsoir, on est des amis d 'Arthur.

La ferme, tout le monde.

Sinon, je vous tire dessus là où vous n
'êtes pas bronzés. Et ne croyez pas que

je ne sais pas où c 'est.

Quelqu 'un a tiré.

Peut -être que le gang au collant est
arrivé avant nous.

Encore dans la télé.

Ta gueule.

Enlève ce truc débile de ta tête.

Ah, joli baraque. Tu te prends pour
Martha Stewart.

Rends -toi et tue. Attache tout le
monde.

Avec quoi ?

Bon, je peux seulement faire un nœud
coulant, un double nœud et comment ça s

'appelle ? Le marin breton.

Tu préfères quoi ? Tu te crois où chez
les scouts ? Attache -les bien.

L 'aiguille de Baptiste, c 'est deux
blocs plus loin. Agent du FBI, Pat

l 'inside.

Comment puis -je aider le FBI ? Eh bien,
en disant au FBI où se trouve le

caisson, Ivan. Je m 'appelle John.

Ben voyons, tu t 'appelles John et tu es
un pauvre petit travailleur, un petit

immigrant respectueux des lois qui tient
ce très joli bar où il n 'y a aucun

client. On est mal situé. C 'est ça, et
j 'aimerais jeter un coup d 'œil à l

'arrière -salle là où il y a tous ces
verrous. Vous avez un mandat ?

pas vrai ? La manière dont un mec peut
venir ici, arrivant de l 'étranger et

vivant depuis peu de temps ici, en
Amérique. Et il a déjà acquis notre

vivre au point de vouloir savoir si nous
avons un mandat.

Ça ne vous réchauffe pas le cœur de
savoir ça, Agent Seitz ? Oh putain, oui,

me réchauffe le cœur.

J 'ai le cœur qui brûle.

On n 'a pas besoin de mandat. Vous
savez, nous opérons sous un... Comment

'appelle le truc sous lequel on opère,
Agent Seitz ? Mandat exécutif spécial

-04. C 'est ça, mandat exécutif spécial
768 -04, qui en gros veut dire que si c

'est une question de sécurité nationale,
on peut vous fouiller partout et vous

enfiler un Doberman dans le derrière.

Je veux avocat. Vous entendez ça, Agent
Seitz ? Il veut avocat.

Car c 'est son droit d 'après la
Constitution que nous tenons pour sacré.

veux que je tire dans le front ? Oui,
vas -y. Une minute.

Approche.

Mon pote a envie de te tirer une balle
dans la tête. Ce que je n 'ai absolument

aucun doute qu 'il puisse faire
légalement sous le mandat exécutif

-04.

Alors moi je me dis, est -ce que ça ne
vaudrait pas mieux que tu plonges la

dans ta poche, prennes les clés et que
tu me montres la pièce en question,

avec tous ses verrous ? Oui.

Bonjour, madame. Est -ce qu 'on peut
parler à Jenny à propos de ce qui s 'est

passé à Bayside ce soir ? Elle n 'est
pas impliquée, mais il faut qu 'on lui

parle. Oh, elle n 'est pas ici.

Vous ne voulez pas qu 'on entre une
seconde ? Non, non.

Enfin, non, je ne veux pas.

Monika.

Regardez qui voilà. On dirait un flic.
Et un flic femelle. Vous faites une

grosse bêtise.

Quel drame de ma vie.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? La
broutille numéro un, les gars de toute

famille. Vas -y, tire.

Je voudrais bien, mais la broutille
numéro deux vient de revenir avec un

de deux flics à Miami.

Attends une seconde.

Il y a un remake de Piège de Cristal
dans la cuisine.

Il y a un gars, là, dans la cuisine.

Un gars ? Mais qu 'est -ce qu 'il
fabrique ? J 'ai l 'impression qu 'il

soit les tuer avec un rouleau à
pâtisserie, soit qu 'il veut leur faire

gâteau. Tout peut arriver avec ces
cucus.

Nom de Dieu, le grand chef a un pistolet
à eau. Laisse -moi voir.

Tu peux te brosser, c 'est mieux que la
télé, mon vieux.

Comme ça, on dira un vrai.

Et voici la vengeance du chef.

Un seul geste et tu vas chier du plomb
pendant une semaine.

Snake ? Quoi ? Qui êtes -vous ? C 'est à
moi que tu parles.

Je suis ton pire cauchemar. Je veux que
tu baisses ton arme et que tu t

'arraches d 'ici.

Autrement, je mets une balle dans la
tête de Sluzer.

Je n 'irai nulle part sans le caisson du
dealer.

Prends -le.

Oh, finalement.

Débarrassez -moi de ce mec.

Tout compte fait, je vais le faire pour
vous.

L 'abruti numéro 2 vient de mettre de l
'eau sur l 'abruti numéro 1. Donne -moi

ça, j 'ai jamais vu ça.

Ils ont assez de matos pour faire la
guerre à la Corée du Nord, mais pas de

caisson. Et Ivan n 'a pas l 'air de
savoir de quel caisson je veux parler.

Ivan, je sais ce que tu penses. Tu
penses que tu peux utiliser le caisson

monnaie d 'échange ? Tu nous dis où il
est et on sera gentil avec toi. Mon

vieux, je parie que c 'est à ça que tu
penses.

Fais pas le bébé, Ivan. C 'est que ton
pied.

C 'est ce qu 'on appelle un tir sur
extrémité au FBI.

En général, les victimes survivent.
Elles ont moins de chance avec ce qu 'on

appelle le tir robuste.

Qu 'est -ce que t 'en penses, Ivan ? Tu
voudrais essayer le tir robuste ? Je

vais dire qui a le couteau.

Je mettrai une meilleure serrure là
-dessus. Il y a des mecs pas clairs qui

rôdent. J 'aurai pas assez de cordons.
Qu 'est -ce que je fais de lui ? Il va

venir avec nous.

Et elle aussi.

Où est -ce qu 'on va ? Au Bahamas. Il
paraît qu 'ils sont assez cools avec les

dealers au Bahamas.

Le blé.

J 'ai rien compris.

D 'accord.

Les dealers sont pas si durs que ça.

C 'est quoi votre voiture ? Une
Chevrolet Caprice avec toutes les

possibles et la radio.

Pas mal.

Les clés.

J 'aime pas monter dans les jattes de
pédé. C 'est fabriqué par Ford,

maintenant. Bon.

Allons -y.

Eddie. Ouais ? Eddie, tu prends le
volant. Britney Spears sur la banquette

arrière. Regarde, Eddie.

Toi, Moïse, tu vas dans le coffre.

Ah, c 'est plus pour tes jambes ? C 'est
votre ceinture, madame.

Allez, roule. Vous n 'avez jamais
conduit ce genre de voiture. C 'est pas

vaisseau spatial, vas -y.

C 'est le portail. Eh, merde, doucement,
il va s 'ouvrir.

Y 'a le frein, là, le con.

Ne me traite pas !

Madame Anna, Nina, ils ont pris Jenny.

Vite, vite, vite, coupez -la.

Voilà, attrapez -la, tirez, tirez, vas
-y, tirez.

Je cours après eux.

Ok, je viens avec vous. Ouais, moi
aussi.

Je t 'aime, Poggy.

Attendez -moi, je suis la police.

Monica, tu dois t 'enlever tes menottes.
Appelle le central, qu 'ils envoient du

monde à l 'aéroport, je m 'en occupe.

Ouais, je t 'aime.

Dis -moi, est -ce que tu peux appeler à
ce numéro et dire à Heather Weintraub

que je serai un peu en retard ? Walter !
Walter !

Ce mec mène une vie passionnante. Qu
'est -ce que tu as vu faire ?

Il est attaché à la fille. Cette flic ne
pourra rien faire contre nous. Elle est

menottée à l 'étagère. Et même si ce n
'est pas du bronze, ce n 'est pas de la

camelote. Il fallait acheter. Il faut
aller dehors et appeler les voisins.

ne pouvez pas m 'y obliger.

Sinon, je vous écrase comme un vulgaire.

Allez, tente ta chance et on se casse à
l 'aéroport. T 'as raison. Plus on reste

ici, je trouve, et plus ça devient
bizarre. Ça, c 'est bien vrai.

Bizarre ville, USA.

Merde ! Mais qu 'est -ce que vous foutez
? À trois, on va balancer ça à travers

la vitre. Vous êtes starbés ou quoi ? C
'est du verre, vous connettes que vous

voulez nous fier. Trois !

Oui, je crois, il est tombé. Et la nana
aussi.

Bizarre, il lui est ça.

C 'est bien vrai.

Elle est debout.

T 'as plein dans la gueule.

T 'as plein dans la gueule. On l
'appellera Adelaide si on peut relever

étagère. Tout va bien, Jean ? Qui êtes
-vous ? Pat Greer, Alan Sykes.

Eric ? Oui, c 'est Eric. Détachez -moi.

Plus tard.

Monsieur Eric, je suis du FBI.

Il faut que je sache où est -ce qu 'ils
sont. Oh mon Dieu, elle revient me

chercher. Le chien, monsieur Eric ? Non,
elle.

Qui ?

Elle sait comment je m 'appelle. Elle
connaît toute ma vie. Elle est venue ici

pour prendre mon âme.

Monsieur Erk, vous m 'entendez ?
Monsieur Erk, vous m 'entendez ? C 'est

important. Je dois savoir où se trouve
ce qu 'elle sent. Je vous en prie, ne la

laissez pas prendre mon âme.

Mais en fait, de quoi il parle ? Je n
'en sais rien. Est -ce qu 'il s 'est

approché du crapaud ? Oui, de tout près.
Des photénines. Un hallucinogène d

'enfer.

Il est parti et il en a pour un bon
moment.

Oh, la chaîne animaux.

Nous avons des raisons de penser que M.
Erk a un caisson métallique qui est

sûrement plus lourd. Vous l 'avez vu ?
Oui, il l 'avait.

Qui ça ? Un crétin appelé Snake et un
mec encore plus crétin. C 'est pas peu

dire. On prit le caisson, deux otages,
et je dois l 'avouer, ma voiture de

patrouille. Vous comptez aller où ? Si
vous voulez savoir, emmenez -moi avec

vous. On n 'a pas le temps de s 'amuser.
C 'est très important, une affaire d

'État. Hé, hé, hé ! Si vous ne me
détachez pas, vous pouvez vous mettre

affaire très importante dans vos gros
culs d 'agents fédéraux.

Vous êtes sûr qu 'ils ont dit l
'aéroport ? Certaines, ils n 'arrêtaient

parler des Bahamas.

Personne n 'a ouvert le caisson ? Pas en
ma présence, qu 'y a -t -il dedans ? Le

mec qu 'on a laissé là -bas, le fan des
grenouilles. À vrai dire, c 'est un

crapaud.

En tout cas, l 'amoureux des grenouilles
est un trafiquant d 'armes. Des armes,

c 'est ce qu 'il y a dans le caisson,
des fusils.

Ça peut pas être bien grave, n 'est -ce
pas ? C 'est un caisson, il s 'agit pas

d 'une bombe nucléaire.

N 'est -ce pas ?

On a le choix entre deux routes, arriver
ou départ.

Nous, on arrive, mais... Ensuite, on va
partir.

La caisse n 'est... Vous en pensez quoi
? Je pense que vous devriez vous rendre

pour faire des non -coupables en raison
de votre stupidité.

Départez.

Ça va aller. Papa !

C 'était une chèvre ? Papa ! Ils se la
sont procuré comment

? En Russie. Mais les russes ne
contrôlent pas ce genre de choses. Si

saviez, il y a plusieurs mois, quelqu
'un a sorti une tête nucléaire d 'une

centrale de démantèlement dans Zimbled.

Sergeyev Passad, pas très loin de
Moscou.

Il y a de belles églises dans le coin.

La chaîne voyage.

En tout cas, des gens qui savaient ce qu
'il faisait l 'ont modifié et l 'ont

laissé chez un mec dans un bar appelé le
Joyeux Chacal.

Le bar ? Ce bar a plus de fusil que de
canette de Budweiser.

Et il pourrait l 'activer ? D 'après ce
qu 'on sait, si on touche à trois

boutons, on a 45 minutes pour dégager.

45 minutes ? Merde ! Je savais que ça
finirait par arriver.

Qu 'est -ce qui te fait dire que c 'est
la première fois ? On s 'en balance de

ça, mais l 'important, c 'est qu 'on
arrête ces deux abrutis à l 'aéroport.

tant que ce ne sera pas fait, aucun
avion ne pourra s 'envoler.

Vous pouvez faire ça ?

Ce flingue sera pointé sur vous, alors
faites rien de stupide. Comment vous

pourriez savoir si je fais un truc
stupide ? Oh non, croyez -moi, je sais

la différence.

Eddie, ouvre le coffre.

Si tu fais pas ce que je te dis, tu sais
ce qui va t 'arriver, hein ? Tu vas

tirer sur moi. T 'as tout pigé.

Ok, allons -y. Ok.

J 'espère que j 'aurai pas d 'amende
pour tout ça.

S 'il le regardera, j 'en rédige pas.

Je trouve que tout va vraiment mal.
Soyez tranquilles. Ils franchiront pas

sécurité à l 'aéroport.

On va rater notre vol.

Tu vois pourquoi on roule pas ? J 'en
sais rien. Il y a une espèce de bouchon

-bas. Ils vont peut -être en parler.
Mets donc la radio.

C 'était une chèvre.

Henri et Sion s 'en allaient d 'ici.

Bon, ben, nous, on veut arriver au
Bahamas, mais il faut d 'abord qu 'on

Là, tu fais exprès ? Arrêtez un peu de
vous foutre de nous, OK ? Allons -y.

Ouais ? On veut 4 billets pour les
Bahamas. Allez simple sur le prochain

Nassau ou Freeport ? Les Bahamas.

Nassau et Freeport sont au Bahamas.

Où part le premier vol ?

Il y a un vol à 10h30 pour Freeport. 4
billes, elle est simple, ça va vous

coûter 360 dollars.

D 'accord.

Tenez, servez -vous.

Voilà, je peux avoir le nom des
passagers ? John Smith.

Et celui des autres passagers ? John
Smith.

Qui est John Smith ? Tout le monde.

Vous avez des photos d 'identité.

Et voilà.

Ok, c 'est la famille Smith.

Et passez de bonnes vacances.

Avancez, s 'il vous plaît.

À vous.

Contre le rayon X. Contre le rayon X.
Par ici.

Attends. Mais qu 'on ne passera jamais,
ils ont un tas de machines là -bas,

pêchés. Vraiment, il dit, j 'en ai marre
de ton attitude.

Laisse -moi aller chez Dieu.

Contrôle de bagage. Avancez, monsieur.

Par ici, s 'il vous plaît.

Contrôle de bagage. Bagage vérifié.

Contrôle ordinateur.

Contrôle ordinateur.

Allez, avancez.

Ok, avancez.

Avancez, s 'il vous plaît.

S 'il vous plaît, avancez.

Bagage vérifié.

Bagage vérifié. Bagage vérifié.

Contrôle des bagages.

Bagages vérifiés.

C 'est à vous ? C 'est à moi.

Mettez -le ici et ouvrez -le, je vous
prie.

Fais -le. Contrôle des bagages. Bagages
vérifiés.

Contrôle des bagages.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est un
broyeur à ordures. Bagages vérifiés. Un

broyeur à ordures ? Portable. Bagages
vérifiés.

Il faut le faire fonctionner. Il y a un
minute, regardez, ça broie vos ordures.

En votre absence.

Contrôle des bagages. Bagages vérifiés.

Bagages vérifiés.

Bagages vérifiés.

D 'accord.

Ils ont niqué ma radio.

Papa, la chèvre a niqué la carrosserie.
Cette voiture est un vrai tas de merde,

d 'accord ? Bon, on va chercher Dieu.

Saloperie de chèvre.

Putain, cette vie ne me porte sur les
nerfs. Ça, c 'est bien vrai.

On n 'y arrivera pas. Si vous pouvez
prendre l 'allée de service, elle va à l

'aéroport Douglas.

Je me demande si j 'ai la place de
passer devant ce type.

Excusez -moi ! Et pourquoi ? C 'est une
urgence, on peut passer par ici ?

Regardez,

il vient de prendre notre commande.

Vous voulez quoi ?

Vous connaissez le mandat exécutif
spécial 768 -04 ? Non, qu 'est -ce que c

? C 'est une puissante mise en
application d 'une loi.

Dans quel pays on est ? Allez, venez
avec moi.

Matt, tu gardes Nina avec toi. Si tu
vois ces crétins, tu viens me chercher.

'accord.

Et je fais quoi, moi ? Trouvez un flic.

J 'ai besoin d 'aide immédiatement. Il y
a une petite otage dans cet aéroport.

Où ça ? Je ne sais pas où.

Dans ce cas, je ne peux rien pour vous,
n 'est -ce pas ? Vous n 'avez pas un

frère jumeau qui bosse à Bethel ? Peut
-être bien.

Je dois téléphoner. C 'est réservé au
personnel de la sécurité et au police.

suis un flic. Vous ne voyez pas mon
uniforme. Votre plaque.

On me l 'a volée. Votre arme, votre
lampe. On me les a volées aussi. Est -ce

vous allez m 'aider ou bien rester assis
là comme un gros con ? Fouille au

corps.

Mesdames, messieurs, bonsoir. Le vol Fly
-by -Air numéro 2038 pour Freeport -la

-Jolie est prêt à l 'embarquement des
passagers.

Vous pouvez monter.

Par ici, s 'il vous plaît. Merci.

Merci. Bon voyage, messieurs, dames. Ah,
monsieur et madame Kraft, bon voyage de

noces.

Merci bien.

Ah, les John Smiths.

On enregistre ça.

Et ça, ça voyage avec nous ? Et pas
question, parce qu 'il est bien trop

'est le règlement envoyé. Il est trop
encombrant pour beaucoup d 'autres

compagnies aériennes. Par ici. Est -ce
que je peux vous aider ?

Quoi ? Monsieur Smith s 'en va ? Tant
pis, en route.

Dégage.

Allez, hop.

Puggy ! Nina.

Où est Jenny ? Ils l 'ont mise dans l
'avion.

Papa ! Ils sont dans l 'avion. Ils ont
Jenny. Fly -by -air, porte du J4.

Trouvez un flic.

N 'importe quel flic.

Puggy, est -ce que tu vas bien ?

Bienvenue à bord du vol Flyby Air 2038.
2038 ? Vol 2038 pour Freeport. Je suis

le capitaine Justin Hobart et voici mon
copilote, Yann Vigouchy.

Dans une minute, nous allons fermer la
porte et vous donner les consignes de

sécurité, puis nous prendrons le départ.

Hé, si on partait maintenant ? Monsieur,
nous devons finir la checklist de

départ. C 'est pour votre sécurité.

J 'ai ma sécurité avec moi, gros con.

Bon, alors ça va être tout simple. Voilà
comment on va faire.

On va sortir le caisson le plus vite et
le plus calmement possible. D 'accord.

C 'est votre juridiction.

Bonne soirée.

Bon, Miami, ça craint.

Mais les flics sont assez classes.

Ça, c 'est bien vrai.

Hé, démarre l 'avion.

On doit fermer la porte et on n 'a pas l
'autorisation de la tour de... Je m

'occupe de cette putain de porte tête de
gland. Démarre l 'appareil, sinon je te

la fais sauter, ta tête de gland.

Mais... Quoi ?

Ici Volta et Bayer, 2036 -38.

Nous avons un homme dans l 'appareil
avec une arme.

Décollez. Enfin, je n 'ai pas le droit.
La neuf est chouette. Oui, la neuf est

chouette.

Oh mon Dieu, il part.

Toi, tu vas chercher d 'aide. Moi, je
vais les empêcher de partir.

Je vais sauver Ginny, je te le promets.

Quoi ? Je n 'ai pas trouvé de flic. Où
est mon père ?

Papa ?

Attention, veuillez marcher avec
prudence.

que cet endroit vient juste d 'être
nettoyé par suite d 'un incident

N 'approchez pas ! FBI.

Non, je vous en prie, il y a eu un
incident que chacun marche en faisant

attention, mais... Je m 'appellerai, il
a dit de moi ce que je peux faire, moi,

ne me tuez pas ! Nous recherchons deux
salopards, avec un, peut -être deux

otages, et un gros caisson métallique.

Personne dans votre service à la con ne
les aurait aperçus.

Je vais vérifier ça.

Allô, Alice, tu... Quoi ?

Il y a cinq minutes, la tour a eu l
'appel d 'un pilote de fly -by -air. Il

avait un homme armé dans l 'appareil.
Quelle porte ? Forte J.

Calme -toi.

Vous croyez que tous les avions ont été
retenus au sol ?

Passez -moi le lieutenant -colonel à la
maison Blanc. Dites

-lui qu 'on a un problème.

L 'appareil a décollé.

Là, au moins, on bouge.

Cacahuètes ?

Il faut que toutes les lignes soient
ouvertes entre moi et le ministère.

Erk ! Ma fille est dans l 'avion avec ce
bandit et il nous a tiré dessus.

Madame Erk, écoutez -moi, dites -nous où
est le caisson métallique en ce moment

? Je ne sais rien, je n 'ai pas vu le
caisson. Il est dans l 'appareil.

Est -ce que quelqu 'un l 'a ouvert ? On
a dû le déclencher. Qu 'est -ce qui s

'est passé alors ? Des chiffres se sont
allumés.

Pourquoi ça clignote ? La porte arrière
est ouverte. Je ne peux pas piloter plus

haut avec les marches sorties.

Eddie, ramonte les marches et ferme la
porte.

Eddie

!

Eddie, arrête un peu, tu n 'es pas
marrant.

Ok, confirmé qu 'il est sur le radar.

Ça veut dire quoi s 'ils l 'ont sur le
radar ?

Donnez -moi une seconde. Vous allez
détruire l 'appareil en vol ? Vous ne

pas, il y a des innocents dans cet
avion. Cette ogive explosait sur

Beaucoup d 'innocents mourraient.

Ça n 'amuse personne, vous voyez, mais
on a bien réfléchi, vous pouvez me

croire, et entré au lieu à tous les
scénarios. Et ceci est la seule issue

possible. Mais quand ? Quand l 'avion
sera au -dessus du Gulf Stream. Dans

minutes. Bon, et pour le père de Matt,
il a peut -être pu monter dans l

'appareil. Et alors ? Serait -il par
hasard un habitué des engins nucléaires

russes avec une bombe au plutonium dans
un noyau en périlium ? Il bosse dans la

publicité. Eddie !

Eddie ! Allez, lève -toi, fainéant, ne
te fais pas chier. Il n 'est pas

fainéant, il est inconscient.

Miami,

répondez. Ici, c 'est le vol fly -by
-air 2038.

Rien à tirer.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Quoi ?
Quoi ? Ils sont avec le pilote.

Attendez.

Vous leur dites de balancer le caisson
immédiatement. Vous avez compris ?

Maintenant !

Le question pas lancé !

Falcon 1, Falcon 1, décrochez, je
répète, on décroche, c 'est compris ?

Si t 'avais vu le père de Matt ! Oh non,
je suis sérieuse. Il a frappé l 'autre

abruti sur la tête avec l 'extincteur,
ce qui était plutôt cool.

Ensuite, l 'autre qui avait une arme à
feu, il lui a tiré dessus.

Alors, heureusement, la balle ne l 'a
pas touchée. Et il s 'est rendu compte

'il y avait une bombe dans le caisson
métallique. Alors, il a balancé le

dans les airs, mais Snake l 'a pas
lâché.

Il avait fallu que je poursuive un avion
et que je me débarrasse de deux bandits

avec une arme nucléaire pour que Matt me
respecte.

Bien joué, papa.

Mais ça valait la peine.

M. Arnold, agent Landtite, FBI, le
président vous remercie pour ce bel acte

courage. Parce qu 'il n 'osera jamais
reconnaître ce qui s 'est passé ici, au

lieu d 'une médaille d 'honneur, il veut
vous envoyer une paire de bottes de cow

-boy avec un double V dessus et une
casquette.

Désolé pour tous ces ennuis, les amis.

Eddie Ledbetter accomplit sa sentence au
centre correctionnel des environs de

Jacksonville, où il est devenu très
copain avec son compagnon de cellules,

Dwight, qui partage son sens de l
'humour.

Walter Kramitz n 'est jamais retourné
dans la police.

Se retrouver nu en public fut une
révélation pour lui.

Walter aime écarter l 'attention. Mais
il envoie toujours la tirelire à sa

nouvelle épouse, une certaine Heather
Van Troop Kramitz.

Un bien joli nom.

Et là -dessus, moi, je vous dis bonne
nuit.

Henri et Léonard se souviennent toujours
du contrat sur Arthur Erck comme du

pire moment de leur carrière.

Votre attention, c 'est complet.

Le capitaine Lynch nous attend.

Il y aura un retard.

Tu as une option, toi.

J 'ai vraiment envie de commettre un
meurtre.

Ça, c 'est bien vrai.

Nous menons tous nos existences jour
après jour lorsque soudain une bombe

explose dans nos vies.

Parfois, on ne peut pas l 'éviter.

Parfois, c 'est un nouveau départ.

Prenons notre temps.

Absolument. Nous nous sommes mariés une
semaine après le divorce d 'Anna.

Qu 'est -ce qui fait que deux étrangers
se rassemblent pour qu 'une seule âme

habite deux corps ? Quelquefois, c 'est
profond.

D 'autres fois, c 'est frito.

Sous -titrage FR ?