Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:03,851
START PREMIERES ONLINE
2
00:00:21,243 --> 00:00:24,430
Mom, we're home!
3
00:00:26,414 --> 00:00:29,023
Hi, mommy!
4
00:00:29,859 --> 00:00:31,359
Look who I got! Easier for two of you
5
00:00:31,610 --> 00:00:33,202
to talk some sense into me.
6
00:00:33,523 --> 00:00:35,194
Margarita Sergeevna, hello!
7
00:00:36,069 --> 00:00:37,569
You came as suddenly as examiners
8
00:00:37,820 --> 00:00:39,554
from Ministry of Education. You need sleep.
9
00:00:39,805 --> 00:00:41,398
You mush have been tired.
10
00:00:41,649 --> 00:00:43,491
Go to your room and close the door.
11
00:00:43,742 --> 00:00:45,304
Mom, I'm actually hungry.
12
00:00:45,555 --> 00:00:47,070
If I don't eat something I'll be
13
00:00:47,321 --> 00:00:48,836
dreaming of sandwiches.
14
00:00:49,087 --> 00:00:51,007
- I wanna dream about something else.
- Let's go.
15
00:00:51,258 --> 00:00:53,187
Let's go out. I booked a table.
16
00:00:53,438 --> 00:00:56,273
- It's gonna be great!
- Wait, how could you book a table?
17
00:00:57,641 --> 00:00:59,218
You didn't know we were coming back.
18
00:01:00,218 --> 00:01:02,031
I did it everyday.
19
00:01:02,499 --> 00:01:04,858
- I was truly waiting for you.
- Baby!
20
00:01:05,999 --> 00:01:08,561
Restaurant? I wanna go too. I'm hungry.
21
00:01:21,516 --> 00:01:23,383
ANGELICA
22
00:01:28,468 --> 00:01:30,999
Meet my son Lesha
23
00:01:32,561 --> 00:01:34,162
and Kristina, his girlfriend.
24
00:01:38,974 --> 00:01:41,919
And that's my friend, Leo.
25
00:01:46,433 --> 00:01:48,867
Health check is tomorrow.
26
00:01:49,781 --> 00:01:51,500
Vika needs to be examined
27
00:01:51,750 --> 00:01:53,750
or she won't be able to pass tests.
28
00:01:55,718 --> 00:01:57,952
Maybe he could kiss another girl
29
00:01:58,625 --> 00:02:00,203
and then you'll kiss her.
30
00:02:01,906 --> 00:02:03,765
Kiss a photo of him.
31
00:02:05,898 --> 00:02:08,320
- Do you want me to get his saliva?
- Kirill, really?
32
00:02:08,968 --> 00:02:11,139
It'll be quick.
33
00:02:13,686 --> 00:02:15,742
Do you want to imagine you instead of him?
34
00:02:18,529 --> 00:02:20,344
Or the watchman Genadii.
35
00:02:21,344 --> 00:02:23,149
Really, don't worry.
36
00:02:23,711 --> 00:02:25,515
I won't be thinking of Nikita for sure.
37
00:02:26,398 --> 00:02:28,227
That loser's head will get filled with joy.
38
00:02:29,085 --> 00:02:30,608
Hope it'll explode.
39
00:02:50,562 --> 00:02:53,343
That's a hunger killer.
40
00:02:54,781 --> 00:02:56,289
Mom,
41
00:02:57,140 --> 00:02:58,718
can I get money for gasoline?
42
00:03:13,140 --> 00:03:19,718
And that's for you, my
chocolate piece.
43
00:03:23,155 --> 00:03:25,382
Are you friends with hourly payment?
44
00:03:28,757 --> 00:03:30,577
If you didn't get I can clear that up.
45
00:03:31,444 --> 00:03:33,256
Leo is my boyfriend
46
00:03:33,803 --> 00:03:36,498
and he moved in yesterday. I give him money
47
00:03:37,006 --> 00:03:40,091
because I decided, we decided
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,466
that Leo will quit that job in a club.
49
00:03:44,301 --> 00:03:45,832
Now I'm dancing for Margo's eyes
50
00:03:46,582 --> 00:03:48,082
only.
51
00:03:48,660 --> 00:03:50,960
Because my salary is enough for both of us,
52
00:03:52,019 --> 00:03:55,401
my son is a grown man who can work himself.
53
00:03:57,440 --> 00:03:58,940
No freaking way.
54
00:04:00,471 --> 00:04:02,728
Shit, he's doing things
55
00:04:04,244 --> 00:04:05,751
to her.
56
00:04:06,993 --> 00:04:09,093
- Shit.
- I agree.
57
00:04:09,798 --> 00:04:11,673
He's using her. He has no feelings for her.
58
00:04:12,110 --> 00:04:14,648
Exactly, we gotta crack
59
00:04:15,164 --> 00:04:18,007
this steroid peacock.
60
00:04:29,889 --> 00:04:32,084
- Hi.
- Hi.
61
00:04:33,521 --> 00:04:36,335
- Do you...
- Do I wanna discuss our kiss?
62
00:04:36,804 --> 00:04:39,304
That's exactly why I'm waiting for here.
63
00:04:41,116 --> 00:04:45,795
- I'm busy now. I was looking for a
- Stapler?
64
00:04:46,216 --> 00:04:49,701
Yes. I do need it for my class and...
65
00:04:50,201 --> 00:04:51,740
Yeah, I'll need it.
66
00:04:59,593 --> 00:05:01,108
Roman Alexeevich.
67
00:05:01,811 --> 00:05:05,186
- I need to talk to you.
- Zhenya, I can't now. Later?
68
00:05:06,061 --> 00:05:09,305
I'm busy. I need a stapler...
69
00:05:09,756 --> 00:05:11,264
Get it in the dean's office.
70
00:05:11,515 --> 00:05:13,037
Margarita Sergeevna is waiting.
71
00:05:25,331 --> 00:05:27,479
Zhanna Fedorovna, from what I know in this
72
00:05:28,345 --> 00:05:31,509
triangle, third person knows nothing.
73
00:05:32,220 --> 00:05:34,195
Maybe you tell me what's up with him.
74
00:05:34,670 --> 00:05:38,154
- What happened in a registry office?
- I don't know,
75
00:05:38,507 --> 00:05:40,523
check newspapers or TV news.
76
00:05:41,179 --> 00:05:42,710
Roma!
77
00:05:44,390 --> 00:05:46,875
You're like Mr. Bean, old and boring.
78
00:05:47,976 --> 00:05:49,633
Can you answer me?
79
00:05:50,187 --> 00:05:52,351
- I can, we weren't in a registry office.
80
00:05:52,687 --> 00:05:55,906
- We didn't divorce.
- How come?
81
00:05:56,914 --> 00:05:58,507
Why?
82
00:05:59,164 --> 00:06:00,773
Questions to the dean's office please.
83
00:06:02,030 --> 00:06:03,616
Actually, it's weird how your
84
00:06:03,866 --> 00:06:05,561
loved one told you nothing.
85
00:06:15,301 --> 00:06:16,824
Why does it have no candles.
86
00:06:17,075 --> 00:06:18,577
It seem to have a jubilee today.
87
00:06:21,390 --> 00:06:22,960
Hi.
88
00:06:25,703 --> 00:06:27,226
Nikita, I need your help.
89
00:06:27,820 --> 00:06:29,844
Tomorrow is a heath check. Vika gotta
90
00:06:30,577 --> 00:06:32,077
be there, not Lika.
91
00:06:34,630 --> 00:06:36,508
Usually people pay for it.
92
00:06:40,148 --> 00:06:43,280
I'm sorry but stop peacocking, okay?
93
00:06:43,773 --> 00:06:46,827
I really need your help. Just one kiss.
94
00:06:51,140 --> 00:06:53,390
But I have a few conditions.
95
00:06:53,749 --> 00:06:56,038
First one: eat.
96
00:06:56,506 --> 00:06:58,132
Smart-head, I can afford a salad.
97
00:06:59,476 --> 00:07:01,406
Look, he doesn't want me to help you.
98
00:07:02,992 --> 00:07:05,562
You're annoying just like an old man.
99
00:07:08,800 --> 00:07:10,591
I beg you, do what he's asking.
100
00:07:11,390 --> 00:07:13,289
You do know how crucial it is for me.
101
00:07:25,795 --> 00:07:27,959
Chew it, come on.
102
00:07:28,920 --> 00:07:30,599
Otherwise, your stomach can hurt.
103
00:07:31,052 --> 00:07:33,222
No! You can get a Stop Diarrhea Extra,
104
00:07:33,473 --> 00:07:35,395
new orange taste in a drugstore later.
105
00:07:36,746 --> 00:07:39,297
Are you done? Is baby Nikita satisfied?
106
00:07:40,476 --> 00:07:43,133
Yes, but I have one more condition.
107
00:07:44,281 --> 00:07:45,874
He gotta leave.
108
00:07:46,327 --> 00:07:47,856
I'm gonna kick your ass.
109
00:07:48,107 --> 00:07:50,700
Stop immediately! Stop.
110
00:07:51,820 --> 00:07:54,656
Otherwise you both get a salad.
111
00:07:59,242 --> 00:08:01,851
- You have nothing to worry about, really.
- Okay.
112
00:08:04,328 --> 00:08:05,921
I trust my girlfriend.
113
00:08:07,250 --> 00:08:08,835
See ya.
114
00:08:10,562 --> 00:08:12,687
Okay, we're going to a bathroom
115
00:08:13,710 --> 00:08:15,491
you're kissing me and if I'll change
116
00:08:15,866 --> 00:08:17,968
I get my new clothes on and get to class.
117
00:08:19,506 --> 00:08:22,021
No, it won't do the work. I'm not ready.
118
00:08:22,286 --> 00:08:24,496
For me a kiss is a serious step.
119
00:08:25,715 --> 00:08:28,840
Really? Should I ask you on a date then?
120
00:08:30,531 --> 00:08:32,038
Okay,
121
00:08:32,421 --> 00:08:34,172
do you wanna go out tonight?
122
00:08:34,515 --> 00:08:37,313
We can go to my place, drink champagne,
123
00:08:37,647 --> 00:08:39,951
watch a movie. Like a date.
124
00:08:41,334 --> 00:08:43,563
That's so unexpected, okay.
125
00:08:49,726 --> 00:08:52,109
You gotta take revenge for his actions.
126
00:08:55,218 --> 00:08:56,812
And help us.
127
00:08:57,523 --> 00:08:59,210
Margarita Sergeevna got a new boyfriend.
128
00:08:59,601 --> 00:09:01,155
Stripper and a gigolo.
129
00:09:01,601 --> 00:09:03,288
Do you know these words?
130
00:09:04,327 --> 00:09:06,250
So, she loves him.
131
00:09:06,889 --> 00:09:10,297
- And he...
- and he getting money and gifts from her.
132
00:09:10,796 --> 00:09:12,875
Foxy bastard.
133
00:09:13,298 --> 00:09:15,272
We're planning to frame him.
134
00:09:16,007 --> 00:09:17,632
And we do need you for that.
135
00:09:19,193 --> 00:09:21,217
Margarita Sergeevna is a grown up woman.
136
00:09:23,256 --> 00:09:25,202
Let her do what she wants?
137
00:09:25,521 --> 00:09:27,242
She just wanna get him through connections
138
00:09:27,493 --> 00:09:30,383
to our uni, in this very group like me.
139
00:09:31,226 --> 00:09:32,890
She'll make him a head boy.
140
00:09:34,234 --> 00:09:37,140
She'll get him diploma with honors!
141
00:09:37,437 --> 00:09:39,641
Hello, he's dumb, she's just
142
00:09:40,038 --> 00:09:42,288
damaging journalist's reputation.
143
00:09:44,849 --> 00:09:46,404
Hi, Leo.
144
00:09:46,771 --> 00:09:48,606
You don't know me but I'm your
145
00:09:48,966 --> 00:09:50,508
secret fan.
146
00:09:50,914 --> 00:09:52,445
I wanna book you
147
00:09:52,789 --> 00:09:54,398
for a private dance.
148
00:09:56,039 --> 00:09:57,562
I'm not working anymore.
149
00:09:58,312 --> 00:10:03,250
I'm sick.
Terminal astomunkleopatioteleoz.
150
00:10:03,514 --> 00:10:05,029
I've a week left.
151
00:10:05,420 --> 00:10:06,974
And my last wish is you.
152
00:10:07,630 --> 00:10:09,234
I'm very sorry but
153
00:10:10,559 --> 00:10:12,090
I'll pay 100 thousand.
154
00:10:12,867 --> 00:10:14,438
Well if it's your last wish.
155
00:10:15,320 --> 00:10:18,210
Choose. Cowboy, policeman or Spider man?
156
00:10:18,804 --> 00:10:21,250
Can I get something historical?
157
00:10:21,843 --> 00:10:23,381
Zorro?
158
00:10:23,632 --> 00:10:26,148
Zorro is a fictional character actually
159
00:10:26,483 --> 00:10:28,195
created by Johnston McCulley.
160
00:10:29,045 --> 00:10:31,209
- Burdukovskaya!
- Zorro?
161
00:10:32,568 --> 00:10:35,982
Zorro. I'll send you an address.
162
00:10:38,148 --> 00:10:39,796
Burdukovskaya,
163
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
are you sure it was your first time
164
00:10:41,976 --> 00:10:43,664
getting a guy? We seem to know a little.
165
00:10:46,601 --> 00:10:49,218
Nikita, our date comes to its end
166
00:10:49,585 --> 00:10:54,022
and usually kiss happens now.
167
00:11:02,698 --> 00:11:04,229
No.
168
00:11:06,023 --> 00:11:07,898
I'm not ready yet, okay?
169
00:11:08,515 --> 00:11:10,030
It's too fast.
170
00:11:10,281 --> 00:11:11,811
Shall we dance first?
171
00:11:30,873 --> 00:11:33,148
I want some tea with a pie on the side.
172
00:11:35,154 --> 00:11:36,852
Your order has been taken.
173
00:11:37,279 --> 00:11:38,935
Your kiss receipt I'll get
174
00:11:39,186 --> 00:11:41,086
you along with the pie.
175
00:11:45,456 --> 00:11:46,995
Won't he notice our web-cam?
176
00:11:47,323 --> 00:11:49,086
You didn't first time you slept here.
177
00:11:50,218 --> 00:11:51,718
I'm kidding. The video is bad,
178
00:11:52,109 --> 00:11:53,757
you can only see our legs.
179
00:11:54,609 --> 00:11:56,641
Silence! He came.
180
00:11:59,757 --> 00:12:02,358
Okay, do it fast and don't touch me.
181
00:12:02,827 --> 00:12:04,998
I'm allergic to your oil.
182
00:12:05,249 --> 00:12:07,764
I may get itchy and an anaphylactic shock.
183
00:12:08,615 --> 00:12:10,256
And don't sit on the furniture.
184
00:12:15,992 --> 00:12:17,976
A little reminder that pie
185
00:12:18,507 --> 00:12:20,444
is better with a kiss.
186
00:12:23,898 --> 00:12:26,023
Wait! I just realized.
187
00:12:26,929 --> 00:12:30,023
Good guys don't kiss on the first date.
188
00:12:30,960 --> 00:12:32,483
So I should go.
189
00:12:38,820 --> 00:12:40,711
It's urgent. I need to seduce a guy.
190
00:12:41,226 --> 00:12:43,453
- Get naked.
- I'm fat.
191
00:12:44,210 --> 00:12:47,226
That's a task. There's
a box in a closet.
192
00:12:48,226 --> 00:12:50,460
I gotta go. He's taking off his pants.
193
00:12:57,673 --> 00:13:01,251
No way! Kristina has a dirty little secret.
194
00:13:02,367 --> 00:13:04,078
And it's in my closet.
195
00:13:10,437 --> 00:13:13,201
Lika, I'm leaving. Let's meet tomorrow,
196
00:13:13,452 --> 00:13:15,688
eat breakfast, I kiss you.
197
00:13:16,170 --> 00:13:18,320
And you'll get medically examined.
198
00:13:20,468 --> 00:13:22,139
And we go a movie,
199
00:13:22,656 --> 00:13:25,141
a zoo, I buy you ice cream.
200
00:13:25,601 --> 00:13:27,680
Then a donkey riding, yeah?
201
00:13:28,671 --> 00:13:31,359
Stop showing off and kiss me, okay?
202
00:13:34,632 --> 00:13:36,616
Wait!
203
00:13:36,867 --> 00:13:40,492
You won't get away with doing nothing.
204
00:13:42,062 --> 00:13:45,117
Why are you like a girl? Let's go
205
00:13:46,093 --> 00:13:47,616
and kiss me.
206
00:13:47,999 --> 00:13:50,609
I said kiss! Why are you smiling?
207
00:13:52,273 --> 00:13:54,953
Kiss me or I’ll hit you!
208
00:13:55,773 --> 00:13:57,273
- Really?
- Yeah.
209
00:13:57,804 --> 00:13:59,843
Do think fat people are all kind?
210
00:14:02,710 --> 00:14:04,264
I said kiss!
211
00:14:05,569 --> 00:14:07,069
I look terrible.
212
00:14:08,625 --> 00:14:10,398
What am I doing?
213
00:14:37,790 --> 00:14:40,281
Zhenya, what's going on?
214
00:14:41,485 --> 00:14:44,469
Why do you care? I've secrets too.
215
00:14:45,859 --> 00:14:48,070
Go on, my leopard, you turn me on.
216
00:14:50,218 --> 00:14:52,266
Zorro, hide your sword and get off of here.
217
00:14:52,517 --> 00:14:54,156
What the hell?
218
00:14:55,664 --> 00:14:57,336
What are you two doing here?
219
00:14:57,914 --> 00:14:59,828
Although it's not the weirdest thing today.
220
00:15:00,079 --> 00:15:01,623
Let me explain.
221
00:15:01,874 --> 00:15:04,108
We're filming home video for my mom.
222
00:15:05,006 --> 00:15:06,693
Now I got more question.
223
00:15:08,271 --> 00:15:11,000
Wait up! Who are you?
224
00:15:11,539 --> 00:15:14,093
- Were is our ass man?
- We asked for Leo.
225
00:15:14,484 --> 00:15:16,560
- Yeah.
- Who cares who you asked for.
226
00:15:17,421 --> 00:15:19,202
I've already worked for my 100 thousand.
227
00:15:20,085 --> 00:15:21,858
She has seen the whole dance.
228
00:15:22,303 --> 00:15:24,693
You owe me extra ten, she was touching me.
229
00:15:25,678 --> 00:15:28,248
Ten thousand? Are you a rare flower?
230
00:15:28,631 --> 00:15:30,804
Hey, closet. Know your place.
231
00:15:31,195 --> 00:15:32,969
Knife is in the kitchen that is not far.
232
00:15:39,210 --> 00:15:42,022
Serious people are coming. We better pay.
233
00:15:44,945 --> 00:15:46,741
Listen you, peacock.
234
00:15:46,992 --> 00:15:48,734
Do you know who you're talking to?
235
00:15:51,855 --> 00:15:54,460
What the hell are you talking about? Relax.
236
00:15:55,761 --> 00:15:57,292
Excuse me,
237
00:15:57,831 --> 00:15:59,385
but my dad's coming home.
238
00:15:59,721 --> 00:16:01,252
We gotta figure that out.
239
00:16:16,222 --> 00:16:18,328
Be careful. I can hit you again.
240
00:16:20,167 --> 00:16:21,667
I hate to break it to you
241
00:16:21,918 --> 00:16:23,425
but you don't look like a villain.
242
00:16:24,346 --> 00:16:26,510
I had no right asking you to kiss me.
243
00:16:26,993 --> 00:16:28,563
I'm sorry.
244
00:16:31,375 --> 00:16:33,046
I'm sorry too
245
00:16:35,343 --> 00:16:38,234
for what I did and what I didn't.
246
00:16:39,968 --> 00:16:42,063
- Like what?
- Like
247
00:16:42,585 --> 00:16:45,500
doing what I did back then.
248
00:16:48,195 --> 00:16:50,140
Auntie Nadia is coming to Moscow,
249
00:16:50,391 --> 00:16:51,928
I'll send you tomatoes with her.
250
00:16:52,179 --> 00:16:55,608
I'll send zucchini. Do you want a pumpkin?
251
00:16:56,445 --> 00:16:59,164
- I will.
- Mom, I don't need it.
252
00:16:59,546 --> 00:17:01,046
I'm not starving here.
253
00:17:02,405 --> 00:17:03,945
What about gooseberry jam?
254
00:17:05,264 --> 00:17:07,818
Nikita Sergeevich. Hi, grandson.
255
00:17:08,204 --> 00:17:09,719
How are you?
256
00:17:10,079 --> 00:17:12,524
- When are you getting married?
- Hi, grandpa.
257
00:17:13,015 --> 00:17:15,498
Hi, grandma. We're all here so
258
00:17:15,749 --> 00:17:17,625
I wanna introduce you to someone.
259
00:17:17,876 --> 00:17:20,157
- This beautiful girl.
- Hello.
260
00:17:21,438 --> 00:17:22,938
Hello.
261
00:17:24,562 --> 00:17:27,343
Mom, that's Lika. She's a
262
00:17:28,320 --> 00:17:29,875
good friend of mine.
263
00:17:30,593 --> 00:17:33,061
My mom Vera, grandpa Iura, grandma Valia.
264
00:17:35,070 --> 00:17:36,616
It's nice to meet you.
265
00:17:36,867 --> 00:17:39,977
- Did you meet at the uni?
- Yes, we're classmates.
266
00:17:40,312 --> 00:17:41,968
It's nice to meet you too.
267
00:17:42,898 --> 00:17:46,039
Beautiful. I finally see
268
00:17:46,444 --> 00:17:47,967
a nice girl for Nikita.
269
00:17:48,725 --> 00:17:50,248
I'd love to see grandchildren
270
00:17:50,803 --> 00:17:52,990
and I'm done with this life.
271
00:17:54,437 --> 00:17:57,773
Come on, kiss her! Kiss! Kiss!
272
00:17:58,804 --> 00:18:00,820
That's just his friend,
273
00:18:01,835 --> 00:18:03,413
my deaf love. Let's go!
274
00:18:05,045 --> 00:18:07,188
Mom, let's not embarrass Lika anymore.
275
00:18:08,162 --> 00:18:12,085
- I'll call you later.
- It was nice to meet you, Lika! Goodbye.
276
00:18:12,366 --> 00:18:14,038
- Goodbye.
- Bye.
277
00:18:16,303 --> 00:18:17,912
You have a great family.
278
00:18:18,703 --> 00:18:22,273
I had to meet them back then.
279
00:18:24,953 --> 00:18:26,469
I'm sorry it all happened like that.
280
00:18:41,505 --> 00:18:43,653
Well, it worked out.
281
00:18:44,053 --> 00:18:45,553
Didn't even have to cut off
282
00:18:45,804 --> 00:18:48,711
a finger every minute til I kiss you.
283
00:18:48,961 --> 00:18:50,507
Thanks, Nikita!
284
00:18:53,328 --> 00:18:54,859
Here you go.
285
00:18:55,374 --> 00:18:57,172
Earned my double salary for an hour.
286
00:19:01,382 --> 00:19:03,171
Burdukovskaya, nice relationships.
287
00:19:04,077 --> 00:19:05,898
Your man pays for your stripper.
288
00:19:06,795 --> 00:19:09,202
Can you get me a Thai masseuse?
289
00:19:09,453 --> 00:19:12,601
- There are pretty girls out there.
- We gotta talk, excuse us.
290
00:19:14,156 --> 00:19:15,757
I can get your ass kicked.
291
00:19:20,757 --> 00:19:22,280
Thank you, Roma.
292
00:19:24,991 --> 00:19:27,553
Zhenya, wait, hold on!
293
00:19:32,683 --> 00:19:36,854
Yesterday I didn't get a divorce.
294
00:19:38,921 --> 00:19:40,585
I kissed her.
295
00:19:44,343 --> 00:19:46,996
I'm sorry! I can make it right,
296
00:19:47,351 --> 00:19:49,043
I don't know how yet but...
297
00:19:54,980 --> 00:19:56,480
Are you sorry?
298
00:19:57,323 --> 00:19:59,205
You did nothing for our relationships.
299
00:20:00,890 --> 00:20:02,655
Nothing to get us together.
300
00:20:04,085 --> 00:20:05,726
I was fighting for us.
301
00:20:09,007 --> 00:20:10,600
Hello, may I come in?
302
00:20:13,061 --> 00:20:14,631
I changed for you.
303
00:20:18,539 --> 00:20:20,148
I fought for you.
304
00:20:24,953 --> 00:20:28,648
- Evgenia!
- I made the first step. So many times.
305
00:20:29,140 --> 00:20:31,927
Dad, I fell for him when I saw him.
306
00:20:32,278 --> 00:20:34,731
I fought with my parents, left home.
307
00:20:35,403 --> 00:20:36,981
And what did you do?
308
00:20:38,668 --> 00:20:42,136
What? I did a lot.
309
00:20:43,132 --> 00:20:45,203
What's for you.
310
00:20:45,601 --> 00:20:47,960
Your favorite Mint Syrup Cappuccino.
311
00:20:48,601 --> 00:20:50,194
You only brought coffee.
312
00:20:50,866 --> 00:20:52,366
What an action.
313
00:20:54,358 --> 00:20:58,084
No, what you did for our relationships is
314
00:21:00,515 --> 00:21:02,038
ending them.
315
00:21:03,475 --> 00:21:05,185
I'm tired suffering because of you.
316
00:21:06,162 --> 00:21:09,052
I've been crying more than ever.
317
00:21:13,000 --> 00:21:14,539
My parents were right.
318
00:21:16,359 --> 00:21:18,015
I want you to move out.
319
00:21:18,569 --> 00:21:20,131
Zhenya, wait.
320
00:21:32,820 --> 00:21:35,547
Smarthead, I'm not making mistakes twice.
321
00:21:35,890 --> 00:21:37,952
you got a week left, max.
322
00:21:38,601 --> 00:21:40,633
Enjoy hearing it not from a doctor.
323
00:21:59,539 --> 00:22:01,305
Hurry! Six days and we won't be able
324
00:22:01,555 --> 00:22:03,171
to text with broken fingers.
325
00:22:07,060 --> 00:22:10,805
Funny. Tell Chingiz I'll get money.
326
00:22:16,585 --> 00:22:18,609
My fears were confirmed,
327
00:22:20,078 --> 00:22:24,210
A kiss with Nikita my heart beat faster.
328
00:22:25,718 --> 00:22:27,483
He introduced me to his parents
329
00:22:27,734 --> 00:22:29,577
and was fine with me fat.
330
00:22:30,507 --> 00:22:33,570
And his parents too. This is so touching.
331
00:22:34,147 --> 00:22:36,409
Why is life that complicated?
332
00:22:36,870 --> 00:22:38,393
What should I do with Kirill?
333
00:22:39,159 --> 00:22:41,182
I started dating him because I thought
334
00:22:41,432 --> 00:22:42,987
everything was over with Nikita.
335
00:22:44,554 --> 00:22:46,234
But...
336
00:22:51,648 --> 00:22:55,108
- Hello?
- Hi, Lika, was the problem solved?
337
00:22:56,507 --> 00:22:58,023
- Yes.
- I'm glad to hear that.
338
00:22:58,984 --> 00:23:02,727
- Should I come over?
- Don't, I am
339
00:23:04,937 --> 00:23:06,483
at my mom's place.
340
00:23:07,077 --> 00:23:09,194
Yeah, I came to say hi.
341
00:23:12,507 --> 00:23:15,749
Let me call back when I'm done, okay?
342
00:23:17,014 --> 00:23:18,756
Okay, bye.
343
00:23:25,790 --> 00:23:29,922
No, it should shay in my head.
344
00:23:30,875 --> 00:23:32,780
Kirill must know the truth but
345
00:23:33,031 --> 00:23:36,327
it's better to tell him by myself.
346
00:23:38,289 --> 00:23:40,383
I just gotta made a decision.
22286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof