Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:03,765
START PREMIERES ONLINE
2
00:00:19,859 --> 00:00:22,195
I need to tell you something.
3
00:00:24,273 --> 00:00:26,437
Relax.
I know everything.
4
00:00:29,014 --> 00:00:30,514
How?
5
00:00:31,351 --> 00:00:34,953
It is all my excessive observation
and love for detectives.
6
00:00:35,204 --> 00:00:37,757
You have too many books about weight loss,
but you are not fat.
7
00:00:38,008 --> 00:00:40,866
Either you gained 200 grams of weight
and freaked out
8
00:00:41,117 --> 00:00:43,812
or these books belonged
to someone big and beautiful.
9
00:00:45,139 --> 00:00:46,639
I found something.
10
00:00:47,656 --> 00:00:49,156
Have you photoshopped yourself?
11
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
No.
It is...
12
00:00:51,741 --> 00:00:53,396
It is my sister.
Wi...
13
00:00:53,648 --> 00:00:55,836
Ly...
Willy!
14
00:00:57,405 --> 00:00:59,914
My cousin from Estonia.
15
00:01:14,383 --> 00:01:16,148
This is the same wonderful girl.
16
00:01:17,672 --> 00:01:19,352
I do not know what is happening to her.
17
00:01:20,765 --> 00:01:22,414
But I do know that I love her.
18
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
Elementary, my dear Watson.
19
00:01:47,378 --> 00:01:49,651
ANGELICA
20
00:01:53,109 --> 00:01:54,609
Big Lika is with us again.
21
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
When did you transform?
22
00:01:59,381 --> 00:02:02,734
It happened when something happened
between me and Kirill.
23
00:02:03,936 --> 00:02:06,007
I think now I become fat
because of Kirill.
24
00:02:06,850 --> 00:02:09,131
Why Kirill?
Maybe it is because Nikita.
25
00:02:09,382 --> 00:02:11,156
Cheated on a guy, cheated on the body.
26
00:02:11,828 --> 00:02:15,250
No.
There is no connection with Nikita anymore.
27
00:02:16,142 --> 00:02:18,633
I think I transform because of Kirill.
28
00:02:19,117 --> 00:02:20,624
By the way,
29
00:02:20,875 --> 00:02:23,938
he said yesterday that
he loves me even when I am like this.
30
00:02:24,898 --> 00:02:27,781
I think I am falling for him.
31
00:02:29,201 --> 00:02:31,279
Or maybe I just want to forget Nikita.
32
00:02:32,625 --> 00:02:35,867
Girls, I am confused!
What does Kirill mean to me?
33
00:02:36,226 --> 00:02:37,787
Do I still have feelings for Nikita?
34
00:02:39,226 --> 00:02:43,029
If we discuss everything now,
we will be bored at the lecture.
35
00:02:43,345 --> 00:02:46,677
- See you in class.
- What class? Lika is on the vacation.
36
00:02:47,679 --> 00:02:49,179
That is why I do not paint my nails.
37
00:02:49,601 --> 00:02:53,334
Formaldehyde destroys gray matter,
especially when there is little of it.
38
00:02:55,217 --> 00:02:58,515
Zhenya, can you tell in the class
that Lika has ARVI?
39
00:02:58,766 --> 00:03:01,451
- I do not like lying. You know it...
- Zhenya.
40
00:03:03,085 --> 00:03:06,357
I think I have lost
one of my abs six-pack.
41
00:03:07,593 --> 00:03:09,093
Fine, I will tell.
Bye.
42
00:03:15,421 --> 00:03:17,929
I will take you to Vershinina
in the evening.
43
00:03:18,569 --> 00:03:21,498
We are strong women.
We can move the stuff.
44
00:03:22,125 --> 00:03:24,724
- We can handle with cheating.
- Thank you, Margarita Sergeevna.
45
00:03:24,975 --> 00:03:27,342
I do not like the idea
of ruining my shoes with heavy bags.
46
00:03:27,764 --> 00:03:29,680
Good morning, girls.
Eat well.
47
00:03:31,014 --> 00:03:32,725
We do not need a prelude, though.
48
00:03:32,976 --> 00:03:35,146
Mom, give me money for the cafeteria.
49
00:03:37,809 --> 00:03:39,309
Mommy?
50
00:03:39,662 --> 00:03:41,334
I am not asking money for gambling.
51
00:03:41,709 --> 00:03:44,787
However,
eating in the cafeteria is risky too.
52
00:03:45,733 --> 00:03:47,646
Kristina, do you know
53
00:03:48,055 --> 00:03:51,615
why is this idiot with a nest
on the head walking around?
54
00:03:52,264 --> 00:03:55,060
What do you mean?
I do not see anybody.
55
00:03:59,153 --> 00:04:01,248
Is this because of that girl?
56
00:04:01,850 --> 00:04:05,952
You left this pretty man alone,
and, of course, she threw herself at me.
57
00:04:06,749 --> 00:04:09,186
So, is it our fault that
you let your testosterone out?
58
00:04:09,437 --> 00:04:14,555
Well, yes.
Maybe I did not resist for us.
59
00:04:14,904 --> 00:04:17,389
I was freshening our relationships.
60
00:04:17,640 --> 00:04:20,693
- Maybe I should refresh them too.
- Yes.
61
00:04:21,498 --> 00:04:24,883
No problem.
I am not going to complain like you.
62
00:04:25,134 --> 00:04:27,881
- I give you my cat word.
- If it is a cat's word, we will see, then.
63
00:04:38,231 --> 00:04:39,903
- Is it you?
- No.
64
00:04:40,185 --> 00:04:42,695
It is united, decent
65
00:04:43,769 --> 00:04:46,964
average, Russian family.
66
00:04:47,215 --> 00:04:48,715
Hello, Angela.
67
00:04:49,513 --> 00:04:51,683
Ivan Davidovich needs to
make a campaign commercial.
68
00:04:51,934 --> 00:04:54,652
But we can not do it at our home.
69
00:04:54,903 --> 00:04:59,013
Yes, because the phrase
"We are united, decent, average family."
70
00:04:59,512 --> 00:05:02,461
sounds bad
when there are gilded baseboards.
71
00:05:02,720 --> 00:05:07,750
You could have said that all people
will live like that soon. In 300 years.
72
00:05:08,293 --> 00:05:11,922
Well, it is modest and poor,
73
00:05:12,930 --> 00:05:14,430
but classy.
74
00:05:15,760 --> 00:05:18,990
Thank to you
each Russian will understand that soon
75
00:05:19,739 --> 00:05:22,512
he will be happy, modern
76
00:05:23,513 --> 00:05:28,740
- And well-fed.
- Of course. Tell me, the word average...
77
00:05:28,991 --> 00:05:30,491
Quick, quick.
78
00:05:37,717 --> 00:05:40,150
Look, Zhenya.
Where is Lika?
79
00:05:41,461 --> 00:05:44,497
- The ARVI is an official version.
- What about not official?
80
00:05:44,748 --> 00:05:47,660
I wanted to take her to the musical.
81
00:05:48,998 --> 00:05:50,945
She is on the vacation since yesterday.
82
00:05:51,383 --> 00:05:52,883
If you know what I mean.
83
00:05:53,476 --> 00:05:54,976
Thank you.
84
00:05:58,483 --> 00:06:01,826
Students have
the legal basis of journalism now.
85
00:06:02,077 --> 00:06:03,577
Not basis of serfdom.
86
00:06:05,681 --> 00:06:09,868
You do not have a workshop on how to stick
your nose where one does not belong either.
87
00:06:13,383 --> 00:06:15,383
According to the Article 50
of Education Act
88
00:06:15,705 --> 00:06:20,313
you can not to make students
to do such kind of actions.
89
00:06:21,571 --> 00:06:25,484
And so you can continue to show off here,
90
00:06:25,962 --> 00:06:28,103
according to the Russian
federation labor code,
91
00:06:28,354 --> 00:06:30,063
you have to complete
a probationary period.
92
00:06:30,579 --> 00:06:33,946
It is not me who says so,
it is your favorite code.
93
00:06:35,954 --> 00:06:37,805
For that matter,
94
00:06:38,478 --> 00:06:41,633
let's put our complaints in a writing form
95
00:06:42,047 --> 00:06:45,547
and send them
to the Department of Education.
96
00:06:46,126 --> 00:06:47,626
Do you like the idea?
97
00:06:48,757 --> 00:06:51,773
Very nice.
Everyone go to the lecture!
98
00:06:52,024 --> 00:06:55,235
Excuse me, does this act have an article
99
00:06:55,486 --> 00:06:58,930
that forbids students to come
if they do no want to?
100
00:07:03,273 --> 00:07:04,992
What a nasty woman.
101
00:07:06,516 --> 00:07:08,047
We need to erect a statue of her.
102
00:07:08,469 --> 00:07:10,563
The first person
who knocked the dean out.
103
00:07:11,485 --> 00:07:14,563
- We will get along with Zhanna Federovna.
- You have something in common.
104
00:07:18,453 --> 00:07:22,039
Burdukovskaya has the same taste as you.
She likes you ex too.
105
00:07:24,288 --> 00:07:26,227
Zhanna and I are divorced.
It is all in the past.
106
00:07:28,857 --> 00:07:33,180
- I will explain Zhenya everything tonight.
- You better hope she won't hang you.
107
00:07:33,595 --> 00:07:35,095
Instead of Gandalf.
108
00:07:41,701 --> 00:07:43,797
Well.
We have one minute.
109
00:07:44,195 --> 00:07:46,891
Try again, raise it up.
110
00:07:48,008 --> 00:07:50,375
Take a piece of the Russian loaf,
111
00:07:51,685 --> 00:07:53,367
smear butter
112
00:07:53,867 --> 00:07:55,367
and above...
113
00:07:55,805 --> 00:07:57,680
What is it above?
Just butter?
114
00:07:58,281 --> 00:07:59,781
Just butter.
115
00:08:00,663 --> 00:08:02,163
Just butter.
116
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
Luxury foods are for other
117
00:08:05,686 --> 00:08:07,186
other entrep...
118
00:08:07,453 --> 00:08:09,179
- Entrep....
- Entrepreneurs?
119
00:08:09,960 --> 00:08:12,507
- Other candidates.
- Other candidates!
120
00:08:13,210 --> 00:08:18,373
- Write in Russian.
- All my average family just loves Kirill.
121
00:08:18,780 --> 00:08:22,632
He is perfect.
Maybe I will love him someday too.
122
00:08:23,022 --> 00:08:26,323
After Diana's words, "Daddy
often comes home tired"
123
00:08:26,573 --> 00:08:28,664
your line is "But even at home
124
00:08:29,054 --> 00:08:32,008
he thinks about problems
of housing and community amenities."
125
00:08:32,266 --> 00:08:33,929
Housing and community amenities.
126
00:08:34,180 --> 00:08:35,766
- Understood?
- Yes.
127
00:08:36,461 --> 00:08:37,961
Camera, action!
128
00:08:39,594 --> 00:08:41,515
Shults.
Truth, family, Russia.
129
00:08:41,976 --> 00:08:43,671
Scene one, shot one, take one.
130
00:08:44,960 --> 00:08:47,037
- Go!
- I am a son of the nation.
131
00:08:48,670 --> 00:08:50,170
And I can say without shame
132
00:08:50,602 --> 00:08:52,102
that we live simply
133
00:08:53,219 --> 00:08:54,719
but united.
134
00:08:54,996 --> 00:08:58,430
You know, we ask neighbors for salt
135
00:08:59,500 --> 00:09:01,131
and borrow money until the salary.
136
00:09:01,382 --> 00:09:05,852
I wish I could thrown Nikita from my heart,
and put Kirill there.
137
00:09:06,522 --> 00:09:10,047
He is honest, caring and a good kisser.
138
00:09:10,858 --> 00:09:14,008
Not as good as Nikita, though.
Stop it!
139
00:09:14,436 --> 00:09:17,577
No more thoughts about Nikita.
What is so special about him?
140
00:09:17,828 --> 00:09:20,936
- He comes home tired.
- Damn cheater!
141
00:09:21,968 --> 00:09:23,468
What?
142
00:09:26,890 --> 00:09:32,187
- Even at home he thinks about problems.
- Stop it!
143
00:09:32,438 --> 00:09:34,772
The lecture is going to be held.
Go in the classroom.
144
00:09:37,483 --> 00:09:39,055
What do you need here?
145
00:09:40,030 --> 00:09:42,288
Do not tell me you got this job for money.
146
00:09:42,617 --> 00:09:45,766
There is something
more important than money.
147
00:09:48,733 --> 00:09:50,233
Love, for example.
148
00:09:51,179 --> 00:09:54,375
- That is still there.
- I do not have it there.
149
00:09:54,757 --> 00:09:56,648
And lived we not long and not happily.
150
00:09:57,062 --> 00:09:59,241
Until divorce certificate got us apart.
151
00:10:00,546 --> 00:10:02,944
Divorce certificate, I
do not remember this.
152
00:10:03,288 --> 00:10:05,709
- Do you have it, by the way?
- It is in the registry office.
153
00:10:06,436 --> 00:10:07,936
I have not got round to getting it.
154
00:10:08,515 --> 00:10:10,389
But I will get in the near future.
155
00:10:10,874 --> 00:10:12,851
I will hang it next to
diplomas and will enjoy it.
156
00:10:13,578 --> 00:10:16,968
The thing is you can not get something
which does not exist.
157
00:10:17,968 --> 00:10:19,468
I called it off.
158
00:10:19,719 --> 00:10:22,273
So there are no divorce records.
159
00:10:23,772 --> 00:10:26,287
Romochka, we are still
160
00:10:27,765 --> 00:10:29,265
husband
161
00:10:29,757 --> 00:10:31,257
and wife.
162
00:10:33,007 --> 00:10:34,507
Congratulations.
163
00:10:35,382 --> 00:10:39,381
Should I make out with Nikita?
He is pretty and single.
164
00:10:39,632 --> 00:10:42,586
He is my friend.
No friends and friends of friends.
165
00:10:45,475 --> 00:10:46,975
The librarian.
166
00:10:47,366 --> 00:10:50,601
He is not going to agree.
You did not return books.
167
00:10:50,874 --> 00:10:52,374
Yes, you did not return.
168
00:10:57,178 --> 00:11:00,194
Guard Gennady.
I like men in uniforms.
169
00:11:01,701 --> 00:11:03,389
Kiseleva, you are....
170
00:11:03,858 --> 00:11:06,318
How did you like me?
Your taste is awful.
171
00:11:06,959 --> 00:11:09,303
That is why I liked you.
Wish me luck.
172
00:11:10,474 --> 00:11:11,974
Will you pay?
173
00:11:14,765 --> 00:11:17,553
Friends,
I am terrified from prices as well.
174
00:11:18,303 --> 00:11:21,537
I needed bread yesterday,
went to the store.
175
00:11:22,373 --> 00:11:24,711
Brown bread costs 22 rubles.
176
00:11:25,365 --> 00:11:27,014
And I get stand on my own two feet.
177
00:11:27,803 --> 00:11:29,764
I can not imagine
what young families feel.
178
00:11:30,154 --> 00:11:33,156
I am going to support,
179
00:11:34,444 --> 00:11:35,944
and I supported,
180
00:11:36,412 --> 00:11:38,219
new social units.
181
00:11:39,248 --> 00:11:43,709
It would be more compelling if there
would be a partner for the old daughter.
182
00:11:48,287 --> 00:11:49,787
Who are you?
183
00:11:50,219 --> 00:11:51,719
Partner of the old daughter.
184
00:11:55,414 --> 00:11:58,094
Why did not you tell me
that you family is this big?
185
00:11:58,889 --> 00:12:00,412
Put him in the scene.
186
00:12:01,052 --> 00:12:05,320
You will be husband and wife.
187
00:12:05,709 --> 00:12:07,225
Congratulations.
188
00:12:15,186 --> 00:12:16,819
New deputy dean is so cool.
189
00:12:17,264 --> 00:12:19,529
To give this succinct lecture
190
00:12:19,780 --> 00:12:21,460
and to put the dean in her place.
191
00:12:23,842 --> 00:12:26,022
High IQ and beautiful.
192
00:12:27,445 --> 00:12:28,945
I would not say so.
193
00:12:29,662 --> 00:12:32,456
- Just a usual teacher.
- It is good you think so.
194
00:12:33,218 --> 00:12:34,718
What if I get jealous.
195
00:12:35,928 --> 00:12:38,269
I do not want to go
to the department every minute.
196
00:12:39,195 --> 00:12:40,695
I am kidding.
197
00:12:41,655 --> 00:12:44,902
- Register!
- Zhenya, I am...
198
00:12:50,826 --> 00:12:53,214
I do not see spilled coffee,
it means you did not tell her.
199
00:12:55,162 --> 00:12:56,662
I decided to wait.
200
00:12:57,194 --> 00:12:59,297
Also Zhenya has a birthday tomorrow.
201
00:12:59,656 --> 00:13:01,620
Yes, she won't like this present.
202
00:13:06,281 --> 00:13:07,781
The happiest moments are
203
00:13:08,351 --> 00:13:09,851
when all family
204
00:13:10,585 --> 00:13:12,680
go to Istra on the train.
205
00:13:13,414 --> 00:13:18,727
I am picking up the mushrooms.
My wife is cooking ukha.
206
00:13:19,295 --> 00:13:22,211
Daughters and son-in-law are singing
Russian songs.
207
00:13:22,906 --> 00:13:24,406
So heartwarming.
208
00:13:25,826 --> 00:13:29,391
I remember we were singing a song
at the Angela and Kirill wedding.
209
00:13:37,623 --> 00:13:39,873
What wedding, Lika?
What is going on?
210
00:13:40,522 --> 00:13:42,022
Can you be quiet?
211
00:13:44,444 --> 00:13:47,641
Why is an unauthorized person on the set?
212
00:13:47,892 --> 00:13:49,797
What? You are an unauthorized person.
Lika!
213
00:13:50,243 --> 00:13:51,774
I am sorry, he came to me.
214
00:13:53,352 --> 00:13:54,852
Break!
215
00:13:57,617 --> 00:13:59,117
Hi.
216
00:13:59,672 --> 00:14:01,774
I told you to stay away from me.
217
00:14:02,211 --> 00:14:05,086
Roma, I just want you back.
218
00:14:06,266 --> 00:14:10,969
I mean I want to give back your stuff.
Here a few of your books, a charger.
219
00:14:11,562 --> 00:14:13,599
The ties I gave you.
220
00:14:14,006 --> 00:14:15,506
I left them on purpose.
221
00:14:16,319 --> 00:14:20,843
Look.
You definitely remember all this.
222
00:14:21,555 --> 00:14:24,929
Do you remember how happy you got when
you were looking at wedding photos?
223
00:14:27,508 --> 00:14:29,107
If you ever again...
224
00:14:37,429 --> 00:14:39,101
Nikita, it was just a commercial!
225
00:14:39,538 --> 00:14:43,047
By the way, you lost your right to get mad
a few months ago.
226
00:14:43,695 --> 00:14:45,195
Why did you come?
227
00:14:46,680 --> 00:14:49,703
Not to fight for sure.
I wanted to take you to the musical.
228
00:14:50,132 --> 00:14:52,257
We can still be friends,
I have two tickets.
229
00:14:52,984 --> 00:14:55,117
Why not three?
Is Ulya not coming?
230
00:14:56,093 --> 00:14:59,461
I do not know, maybe with someone else.
I broke up with her.
231
00:15:00,921 --> 00:15:02,484
Really?
Do you know what?
232
00:15:02,788 --> 00:15:04,623
I will go to warn my neighbor downstairs
233
00:15:04,874 --> 00:15:06,999
that I am going to flood her
with tears of happiness.
234
00:15:16,733 --> 00:15:18,982
Wait.
How did you do it?
235
00:15:19,732 --> 00:15:21,935
I should not have transformed.
236
00:15:22,497 --> 00:15:24,888
You can not control me anymore.
237
00:15:31,953 --> 00:15:34,312
How could you do this
to our wedding book?
238
00:15:34,624 --> 00:15:36,780
Why did not you flush it down the toilet?
239
00:15:37,612 --> 00:15:40,539
- Roma!
- You always get good ideas too late.
240
00:15:43,546 --> 00:15:46,378
Right.
It is not only our memories.
241
00:15:47,812 --> 00:15:50,245
Other people would be interested
to see it as well.
242
00:15:52,992 --> 00:15:54,955
Trying to blackmail me.
243
00:16:03,534 --> 00:16:05,984
Stand watch for Gena and me.
244
00:16:06,596 --> 00:16:08,117
Are you serious?
245
00:16:08,375 --> 00:16:12,103
Of course. I take our
open relationships very seriously.
246
00:16:12,354 --> 00:16:15,073
I am not going to let you down.
Gena?
247
00:16:28,460 --> 00:16:29,960
Are you crazy?
248
00:16:30,211 --> 00:16:33,745
Just play along and I will send
you photos of our drunk students.
249
00:16:34,377 --> 00:16:35,877
Got it?
250
00:16:42,812 --> 00:16:46,010
- Come to me, my zebra.
- Are you insane?
251
00:17:21,133 --> 00:17:22,633
Not impressive.
252
00:17:24,976 --> 00:17:27,284
Gena, bite her earlobe.
She loves it.
253
00:17:30,831 --> 00:17:32,331
It worked.
254
00:17:33,046 --> 00:17:34,585
Well, enough.
255
00:17:35,679 --> 00:17:37,773
Kris, do we call it even?
256
00:17:38,305 --> 00:17:40,133
- Yes.
- Come out, then.
257
00:17:40,554 --> 00:17:42,054
I am not talking to you.
258
00:17:42,741 --> 00:17:46,276
- Stop it.
- Gena!
259
00:17:53,128 --> 00:17:54,885
Get your teeth off her!
260
00:18:03,714 --> 00:18:05,789
You posted it on my page!
261
00:18:06,237 --> 00:18:09,753
It says that we are dating on my page.
What will my bros think?
262
00:18:11,112 --> 00:18:12,612
Damn, two likes already.
263
00:18:12,909 --> 00:18:14,409
Get off her!
264
00:18:17,346 --> 00:18:20,797
Fire!
They won't give me bonus.
265
00:18:21,556 --> 00:18:23,056
Fire!
Escape!
266
00:18:33,008 --> 00:18:35,867
You have to become fat immediately!
267
00:18:36,581 --> 00:18:38,499
So we can finish this commercial.
268
00:18:38,796 --> 00:18:40,296
Mom, I can not.
269
00:18:41,385 --> 00:18:45,167
- The last time I did this when Kirill...
- What?
270
00:18:48,479 --> 00:18:49,979
Kissed you?
271
00:18:51,039 --> 00:18:52,539
Not just kissed.
272
00:19:02,110 --> 00:19:04,742
That night with Kirill was a mistake.
273
00:19:06,133 --> 00:19:07,633
I think I do not love him.
274
00:19:09,985 --> 00:19:13,789
I am sorry we did not offer you tea.
Lika and I have guests.
275
00:19:14,891 --> 00:19:16,789
I do not get it.
Where is everybody?
276
00:19:17,438 --> 00:19:20,531
Friend, how did you cope with
Lika's transformations?
277
00:19:21,156 --> 00:19:22,883
I can not get used to it.
278
00:19:23,274 --> 00:19:26,492
We need to buy a new bed,
the old one is almost broken.
279
00:19:28,164 --> 00:19:31,016
- It is not about the weight, you know.
- Jerk!
280
00:19:34,141 --> 00:19:36,148
Freshmen again.
281
00:19:36,484 --> 00:19:38,664
The first year students must have burned
the register.
282
00:19:42,899 --> 00:19:44,399
Who would have thought.
283
00:19:45,555 --> 00:19:48,274
Congratulations!
Live happily ever after.
284
00:19:49,485 --> 00:19:52,086
They have known each other for two days
and already got married.
285
00:19:59,469 --> 00:20:00,969
Well?
286
00:20:01,461 --> 00:20:03,624
Call me when you insert the implant.
287
00:20:05,156 --> 00:20:07,266
And prepare money
for the second shooting day.
288
00:20:09,053 --> 00:20:12,991
Hey you!
Do you know how much money I have lost?
289
00:20:14,179 --> 00:20:15,679
Let's go.
290
00:20:17,273 --> 00:20:18,773
Get off the way.
291
00:20:23,006 --> 00:20:25,077
It is like you have the need
to destroy everything.
292
00:20:25,936 --> 00:20:28,523
You should be isolated from people
and wear a sign.
293
00:20:28,781 --> 00:20:30,577
Be aware of Nikita
who screws everything up!
294
00:20:32,882 --> 00:20:34,382
Go away, please.
295
00:20:34,811 --> 00:20:36,311
Do not come again.
296
00:20:38,709 --> 00:20:41,186
You have just proved that
our breakup is for the best.
297
00:20:49,499 --> 00:20:53,141
I understood what an idiot I was.
298
00:20:56,225 --> 00:20:57,725
Kris, I love you.
299
00:21:01,709 --> 00:21:03,209
What are you whispering?
300
00:21:04,728 --> 00:21:06,228
I am not whispering.
301
00:21:08,202 --> 00:21:09,702
I...
302
00:21:10,264 --> 00:21:11,764
Kris, you heard me.
303
00:21:29,038 --> 00:21:33,913
- I thought she would leave before...
- Before you make me look like a fool?
304
00:21:35,217 --> 00:21:37,389
She is your ex wife.
I would understand everything.
305
00:21:38,826 --> 00:21:40,326
Not exactly.
306
00:21:42,170 --> 00:21:43,795
It turned out she is my wife now.
307
00:21:44,271 --> 00:21:46,397
She messed up with documents and...
308
00:21:52,406 --> 00:21:54,514
Why is there no a cure from love?
309
00:21:55,085 --> 00:21:58,959
Some antilove.
Or antinikitin for me.
310
00:21:59,500 --> 00:22:02,038
So I could stop suffering
because of this jerk Nikita.
311
00:22:02,601 --> 00:22:04,906
Kirill is so good and caring.
312
00:22:05,765 --> 00:22:07,319
Maybe I just need more time?
313
00:22:12,842 --> 00:22:16,202
Owlet, remember.
Love does not come immediately.
314
00:22:16,624 --> 00:22:19,780
It is only on its way.
Go for it.
315
00:22:30,015 --> 00:22:31,515
Owlet, remember.
316
00:22:32,062 --> 00:22:36,092
Love does not come immediately.
It is only on its way.
317
00:23:32,508 --> 00:23:35,157
Are you crazy?
Have you lost your mind?
318
00:23:35,408 --> 00:23:37,563
Who is going to conduct
the morning broadcast?
319
00:23:38,008 --> 00:23:40,891
Go home!
You are jerk from....
320
00:23:50,969 --> 00:23:52,469
What is wrong with you?
321
00:23:53,188 --> 00:23:54,688
Vyacheslav, I...
322
00:23:58,477 --> 00:23:59,977
I am sorry...
22912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof