Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,953
START
Premiers Online
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,117
KINOMEKHANIKA Film Company
3
00:00:24,309 --> 00:00:27,343
What the hell?! Stop the car!
4
00:00:28,035 --> 00:00:29,879
You'll kill yourself!
5
00:00:38,041 --> 00:00:39,546
ANGELICA
6
00:00:42,325 --> 00:00:44,640
- Good morning.
- Morning.
7
00:00:45,063 --> 00:00:50,048
My boiler doesn't want me to be clean.
It broke down.
8
00:00:50,620 --> 00:00:52,120
Can you help me out?
9
00:00:52,998 --> 00:00:54,498
I can't fix it.
10
00:00:55,818 --> 00:00:59,800
What a shame.
What if an insolence award winner
11
00:00:59,823 --> 00:01:03,343
asks you to use your shower,
will you let him in?
12
00:01:03,597 --> 00:01:05,240
Come in already.
13
00:01:13,461 --> 00:01:14,961
Sergeant?
14
00:01:16,339 --> 00:01:19,214
- Captain.
- Then you've got something to lose.
15
00:01:19,254 --> 00:01:22,695
The car's mine. Forget the papers.
I'll deal with the assurance.
16
00:01:22,880 --> 00:01:24,380
Thank you.
17
00:01:31,009 --> 00:01:33,696
Ulya, I'm sorry. I fell asleep.
18
00:01:33,720 --> 00:01:38,087
I'm not experienced in sleepy driving.
I'll pay the repairs.
19
00:01:38,140 --> 00:01:41,743
Forget it.
I've cremated your bike, just in case.
20
00:01:42,816 --> 00:01:45,632
Wait, you slept in the car?
21
00:01:45,873 --> 00:01:49,943
Why didn't you tell me?
I can find you a place to live.
22
00:01:50,863 --> 00:01:53,936
- Don't worry, I'm OK.
- Watch it.
23
00:01:54,503 --> 00:01:57,842
See you at the party tonight.
Don't worry about the car.
24
00:01:59,790 --> 00:02:04,903
Sorry, I forgot that Lika can transform.
25
00:02:07,365 --> 00:02:10,615
Sorry, I shouldn't have attacked Kirill.
26
00:02:11,090 --> 00:02:15,455
I'm a journalist.
Our weapon is word.
27
00:02:15,930 --> 00:02:18,095
Come in, my rebel.
28
00:02:22,462 --> 00:02:25,452
Nikita, I forgot to tell you.
In my bathroom...
29
00:02:27,015 --> 00:02:28,547
Hi.
30
00:02:32,959 --> 00:02:36,593
Let me guess. His water
was turned off at the main
31
00:02:36,608 --> 00:02:40,855
- and you let him take a shower?
- Yes. His heater broke.
32
00:02:41,244 --> 00:02:43,557
- Yes. Got other thoughts?
- Nope.
33
00:02:43,583 --> 00:02:49,471
But why every time I come to my girl
there's her half-naked old friend?
34
00:02:49,828 --> 00:02:53,383
You were friends when you were kids.
It's not polite to walk around half-naked.
35
00:02:53,452 --> 00:02:57,143
- Nikita.
- Know what? I wanna take a shower, too.
36
00:03:03,794 --> 00:03:05,419
I'm one too many here.
37
00:03:05,431 --> 00:03:07,934
In case you need body oil,
it's in the bathroom.
38
00:03:07,950 --> 00:03:11,736
Lika, please stay.
We are big boys, aren't we?
39
00:03:11,997 --> 00:03:15,807
You got no wii, so we'll get bored anyway,
and so I'd better go.
40
00:03:15,853 --> 00:03:17,978
Thank you very much and good luck.
41
00:03:26,065 --> 00:03:28,127
Nikita, I don't want to explain it.
42
00:03:29,369 --> 00:03:31,049
You'll make it up anyway.
43
00:03:32,603 --> 00:03:35,752
- I don't know why you hate him.
- You don't?
44
00:03:36,240 --> 00:03:40,360
He made me sleep in the car last night.
Can't turn my head now.
45
00:03:40,787 --> 00:03:42,639
Why didn't you sleep at home?
46
00:03:43,498 --> 00:03:46,526
I moved out the day
you said you wouldn't live with me.
47
00:03:47,580 --> 00:03:50,415
I've been homeless for a week.
I sleep in all sorts of places.
48
00:03:51,235 --> 00:03:55,303
OK, got to find a fridge box.
49
00:03:55,395 --> 00:03:57,600
- They say it will snow at night.
- Nikita!
50
00:04:03,036 --> 00:04:07,409
OK sweethearts. Here's a math problem.
There's a family
51
00:04:09,442 --> 00:04:12,360
of two women and one man
who cooks for them.
52
00:04:12,481 --> 00:04:17,392
- The question is what the... hell?
- Where will future journalists get drunk?
53
00:04:17,408 --> 00:04:21,207
7 p.m. at my dad's place.
He's going to Cuba with Yulia.
54
00:04:22,094 --> 00:04:25,775
I guess I'll wake up with headache
tomorrow. But in a Jacuzzi.
55
00:04:25,877 --> 00:04:29,023
- Not the worst scenario.
- Give him a foam party.
56
00:04:29,429 --> 00:04:33,000
Ruin the parquet.
Did he give you my necklace?
57
00:04:33,749 --> 00:04:38,119
I reminded him. Save me from quoting.
His decent words were only
58
00:04:39,065 --> 00:04:42,605
'the necklace.'
He meant 'forget the necklace.'
59
00:04:43,490 --> 00:04:46,975
His mother gave me the necklace
when I gave birth to you.
60
00:04:47,504 --> 00:04:49,004
I'll get it anyway.
61
00:04:49,867 --> 00:04:52,615
- Got to got to work.
- Hey there.
62
00:04:52,768 --> 00:04:57,063
- Hello.
- Why that screwface? Ate a lemon?
63
00:04:57,669 --> 00:05:01,375
- Rejoice, you're having a party tonight.
- I'm not going.
64
00:05:01,475 --> 00:05:02,975
Are you kidding me?
65
00:05:02,988 --> 00:05:06,080
I've been arranging the party
since the start of the semester.
66
00:05:06,471 --> 00:05:11,154
If you don't show up, I'll give your number
to all your minor fans.
67
00:05:11,452 --> 00:05:13,353
They'll call you and breathe.
68
00:05:19,321 --> 00:05:24,287
Congratulations on the end of the session.
It's fifth session for Zhenya.
69
00:05:24,929 --> 00:05:26,727
And 25th for you.
70
00:05:27,389 --> 00:05:33,219
Where will you have fun tonight?
What's the mid-education party venue?
71
00:05:33,659 --> 00:05:37,659
The girls will tell me after.
If their memories don't get erased.
72
00:05:37,675 --> 00:05:41,655
That's right.
Mid-education party is such a drag.
73
00:05:41,671 --> 00:05:43,395
I beg to differ.
74
00:05:44,435 --> 00:05:48,247
We had a great party.
A friend of mine failed the exams.
75
00:05:48,275 --> 00:05:51,880
But he got drunk anyway
and went to the Dean to fire him.
76
00:05:51,998 --> 00:05:54,561
Roman Alexeyevich got things to remember.
77
00:05:55,568 --> 00:05:59,455
My opinion, you shouldn't skip
those student events.
78
00:05:59,611 --> 00:06:03,296
That's right, Zhenya. Have some fun there.
I'll stay home
79
00:06:03,913 --> 00:06:06,351
and tell the end of the Dean story.
80
00:06:07,223 --> 00:06:09,473
- No, without you I...
- Zhenya girl,
81
00:06:09,593 --> 00:06:15,247
this is a rare case when men are right.
Dad can give you a ride.
82
00:06:15,478 --> 00:06:18,303
Join the student environment
at least for two hours.
83
00:06:18,474 --> 00:06:20,442
- One hour top.
- No way.
84
00:06:21,013 --> 00:06:23,831
Be there till the last drunk student.
85
00:06:33,438 --> 00:06:37,231
Alex, I'm not an owl!
Switch on the light!
86
00:06:40,308 --> 00:06:45,409
Don't you dare escape.
My people won't let you out alive.
87
00:06:47,308 --> 00:06:48,810
Nikita,
88
00:06:49,513 --> 00:06:53,431
I love you.
Kirill's return hasn't change a thing.
89
00:06:55,094 --> 00:06:57,871
You never had naked men here before.
90
00:06:58,839 --> 00:07:03,647
You really think he can cross out
all you and I have had?
91
00:07:05,991 --> 00:07:07,671
For me, you'll always be
92
00:07:08,763 --> 00:07:11,815
the Nikita I fell in love with
in the first year.
93
00:07:13,927 --> 00:07:15,427
Speaking of which,
94
00:07:16,047 --> 00:07:21,544
I often picture this situation
when you didn't notice me.
95
00:07:22,614 --> 00:07:26,046
What you saw this morning
is just a coincidence.
96
00:07:28,852 --> 00:07:31,103
But I'm pleased that you're jealous of me.
97
00:07:33,774 --> 00:07:36,160
Nikita, you're my man.
98
00:07:36,606 --> 00:07:42,359
Kirill's just a snotty boy in stockings
from my childhood.
99
00:07:43,232 --> 00:07:44,732
I'm sorry.
100
00:07:45,705 --> 00:07:48,655
I'm sorry if I gave you a reason
to doubt my feelings.
101
00:08:09,761 --> 00:08:14,886
Great house. Put the booze and food there.
The music will come this way.
102
00:08:15,788 --> 00:08:19,631
Guys, I think I lost the spare keys.
103
00:08:19,804 --> 00:08:22,791
If you find them, give them to me.
Have fun, bros!
104
00:08:40,640 --> 00:08:43,015
Great party, Alex.
105
00:08:46,098 --> 00:08:48,160
It's better than in Saint Tropez.
106
00:08:49,215 --> 00:08:52,090
Never been there,
but I think it's better here.
107
00:08:53,778 --> 00:08:55,639
And the band rocks!
108
00:08:59,133 --> 00:09:01,817
Folks, take a boozing break.
109
00:09:01,825 --> 00:09:04,765
Booze won't run out here,
like in Turkish hotels.
110
00:09:05,001 --> 00:09:07,800
There's someone I'd like you to know.
111
00:09:08,923 --> 00:09:15,005
It's a really cool dude, my friend,
who helped me arrange this party
112
00:09:15,013 --> 00:09:20,750
and invite the band.
Here's the Great Gatsby Kirill Rumyantsev!
113
00:09:26,245 --> 00:09:27,995
He's here for a shower, too?
114
00:09:28,594 --> 00:09:32,063
I swear I didn't know he'd be here.
Plus,
115
00:09:32,977 --> 00:09:35,727
I explained it to you in the bathtub.
116
00:09:36,408 --> 00:09:38,759
- Should I repeat?
- You should.
117
00:09:39,231 --> 00:09:41,303
Message merits repetition.
118
00:09:52,278 --> 00:09:54,703
Shut the front door! Mam?!
119
00:09:55,602 --> 00:09:58,017
Zhenya, I'm so happy you're here.
120
00:09:59,141 --> 00:10:02,567
We've not had much contact recently.
121
00:10:02,978 --> 00:10:05,728
It means our personal life
is getting better.
122
00:10:06,008 --> 00:10:07,945
But my better half is not here.
123
00:10:08,352 --> 00:10:11,552
Even if Parfyonov shows up,
Roman won't come by.
124
00:10:12,333 --> 00:10:16,735
Your IQ divided by two
gives more than a hundred anyway.
125
00:10:17,525 --> 00:10:19,205
Come up with something.
126
00:10:22,065 --> 00:10:24,505
Can I borrow your phone
for an evil idea?
127
00:10:24,819 --> 00:10:27,274
Sure. Here you go.
128
00:10:35,984 --> 00:10:37,484
Go on.
129
00:10:37,505 --> 00:10:40,760
But don't exaggerate, 'cause it's time
of respiratory diseases.
130
00:10:40,774 --> 00:10:43,204
'Sir, come here!
Zhenya broke bad.'
131
00:10:48,563 --> 00:10:51,934
'Nice try, Zhenya. Have fun.
Waiting for you in the morning.'
132
00:10:52,112 --> 00:10:53,807
I'm too predictable.
133
00:11:02,430 --> 00:11:06,303
My mother-in-law gave me the necklace
when I gave birth to Alex.
134
00:11:07,306 --> 00:11:09,976
Back then I thought, 'I wish I had twins.'
135
00:11:10,376 --> 00:11:13,251
Perhaps she would've given me
earrings as well.
136
00:11:14,191 --> 00:11:17,286
But the bastard stole it from me.
137
00:11:18,178 --> 00:11:23,311
Don't worry, mam, he'll wise up.
All the Molchanovs are slow on the draw.
138
00:11:24,155 --> 00:11:27,295
You know what? Let's divorce them.
139
00:11:33,086 --> 00:11:34,586
OK.
140
00:11:38,744 --> 00:11:40,714
Ta-da-da-dam!
141
00:11:44,504 --> 00:11:47,926
- Take this!
- Way to go!
142
00:11:47,991 --> 00:11:51,640
And the karaoke marathon is open!
143
00:11:53,072 --> 00:11:57,552
The first singer is undoubtedly
Kirill Rumyantsev!
144
00:11:58,431 --> 00:11:59,931
Clap your hands!
145
00:12:03,243 --> 00:12:04,743
Who is he?
146
00:12:04,964 --> 00:12:10,487
Judging by the attention Alex pays to him,
he either wants something from him or...
147
00:12:11,098 --> 00:12:13,271
No, there are no other options.
148
00:12:14,061 --> 00:12:16,120
You've missed so many things.
149
00:12:17,974 --> 00:12:20,185
- Let me tell you.
- Hi everyone.
150
00:12:20,209 --> 00:12:23,689
Alex's been praising me so much
that I feel like a neighbor
151
00:12:23,766 --> 00:12:25,828
who distributes wi-fi without password.
152
00:12:26,828 --> 00:12:30,880
In fact, I only assisted
in organizing this party.
153
00:12:31,176 --> 00:12:34,263
Alex could've made it without me.
Give him a hand.
154
00:12:35,360 --> 00:12:38,078
Does your granny want you
to be with Kirill?
155
00:12:38,949 --> 00:12:42,006
- Nonsense.
- Nonsense is my middle name.
156
00:12:43,185 --> 00:12:48,487
So I won't pay attention to any advice.
I'll ask Nikita to move to me tonight.
157
00:12:50,189 --> 00:12:53,447
Check this out. Ta-dam!
158
00:12:53,611 --> 00:12:55,986
- Keys to my apartment.
- That's right.
159
00:12:56,602 --> 00:13:00,575
Live with him and you will know
if he's the one or...
160
00:13:00,809 --> 00:13:04,109
Or Kristina will make him move out.
She's perfect at it.
161
00:13:07,422 --> 00:13:10,353
- I know where my necklace is.
- What necklace?
162
00:13:10,570 --> 00:13:12,527
Ah! We've been searching for a necklace.
163
00:13:13,280 --> 00:13:17,391
He always used my birth year
as password.
164
00:13:21,119 --> 00:13:22,619
Turn around.
165
00:13:25,062 --> 00:13:27,911
Bastard! He's changed the password.
166
00:13:28,057 --> 00:13:30,793
- Nothing's sacred for him.
- Calm down.
167
00:13:30,931 --> 00:13:35,431
Calm down. I opened mail boxes
with hairpins back in Saratov
168
00:13:35,591 --> 00:13:37,219
to steal magazines.
169
00:13:39,362 --> 00:13:43,575
He speaks so well that if I were drunker,
I'd burst into tears.
170
00:13:45,065 --> 00:13:48,055
Do you sing as well as you speak?
171
00:13:48,899 --> 00:13:52,679
There's a duet song. But I don't want you
to think I'm a psycho,
172
00:13:52,686 --> 00:13:56,863
so let me perform it
with an outstanding singer.
173
00:13:57,259 --> 00:14:00,183
Vika Vershinina, I'll be happy
if you sing with me.
174
00:14:04,633 --> 00:14:06,856
No, not now.
175
00:14:07,025 --> 00:14:12,232
Vika, If I stopped
after every women's 'no',
176
00:14:12,257 --> 00:14:14,192
I would still be a virgin.
177
00:14:15,104 --> 00:14:20,151
I'm at my best today! Now hit the stage!
Support Vika!
178
00:14:53,492 --> 00:14:54,992
That's not fair.
179
00:14:59,113 --> 00:15:02,431
She's slim thanks to you.
He's using what you have provided.
180
00:15:03,169 --> 00:15:08,416
Nikita, let me be your Themis.
Just one kiss.
181
00:15:08,916 --> 00:15:12,223
It will teach her a lesson
and open his eyes.
182
00:15:24,390 --> 00:15:28,587
Listen, is there a cocktail
that will immediately make me feel like
183
00:15:29,291 --> 00:15:30,791
him?
184
00:15:31,383 --> 00:15:35,807
Put your brain in gear.
I got to skip all intermediate stages
185
00:15:35,818 --> 00:15:39,424
- and get wasted right away.
- Wow! You need my advice?
186
00:15:39,922 --> 00:15:44,402
OK, once you helped me with an essay.
I'll help you get smashed.
187
00:15:44,426 --> 00:15:45,985
Are we friends now?
188
00:15:57,123 --> 00:15:58,773
Who's the house owner?
189
00:15:59,842 --> 00:16:01,806
Me. Why?
190
00:16:08,668 --> 00:16:12,215
Dad, don't... Don't yell.
It's not my fault.
191
00:16:14,343 --> 00:16:15,843
It's for you.
192
00:16:17,224 --> 00:16:21,159
We got a safe crack signal.
Say the code word.
193
00:16:23,030 --> 00:16:24,530
Got it.
194
00:16:26,976 --> 00:16:29,080
Abort. Let's go.
195
00:16:35,007 --> 00:16:40,416
What have you done? X-Ray your head
to check if there's any brain at all.
196
00:16:40,988 --> 00:16:42,926
I asked you not to do anything.
197
00:16:43,042 --> 00:16:45,927
Thanks to you, Dad will never give me
the keys again.
198
00:16:46,178 --> 00:16:50,296
It's not his house.
He got it all thanks to me.
199
00:16:50,365 --> 00:16:52,975
And now that gold digger's using it.
200
00:16:53,817 --> 00:16:57,975
I fell in love with him
when he used tea bags thrice.
201
00:16:58,981 --> 00:17:02,103
Now I'm humiliating myself
asking him for the necklace,
202
00:17:02,351 --> 00:17:06,407
- which is actually mine.
- Come on, Mom. Cut it out.
203
00:17:06,682 --> 00:17:08,182
You just got to...
204
00:17:09,855 --> 00:17:13,335
Stop living in the past.
Be happy in the present.
205
00:17:13,407 --> 00:17:16,368
Don't kill yourself. Forget the necklace.
206
00:17:16,501 --> 00:17:19,160
Forget all that was, live now.
207
00:17:22,863 --> 00:17:24,363
The necklace...
208
00:17:26,841 --> 00:17:28,735
I'll give you tons of them.
209
00:17:30,283 --> 00:17:31,783
You're my only Mom.
210
00:17:32,453 --> 00:17:37,985
You're so big already.
I don't need that lousy necklace.
211
00:17:41,899 --> 00:17:43,399
I love you so much.
212
00:17:45,486 --> 00:17:49,076
Speaking of which,
I got a surprise for you.
213
00:17:56,041 --> 00:17:59,543
- Here you go.
- Wait, my surprise first.
214
00:18:00,052 --> 00:18:04,135
It can't wait, it goes to bed early.
Can you give me your tablet?
215
00:18:06,049 --> 00:18:07,549
Sure.
216
00:18:09,425 --> 00:18:10,925
I'll be right back.
217
00:18:22,886 --> 00:18:25,695
Are you nuts?
Intelligence and booze are incompatible.
218
00:18:25,703 --> 00:18:27,324
Remember what you do drunk?
219
00:18:27,340 --> 00:18:30,911
If I misbehave, Roma will be here
before the police.
220
00:18:31,134 --> 00:18:36,135
- Mam, what are you doing here?
- Will your questions come to an end?
221
00:18:36,755 --> 00:18:42,712
Mam, can you call Roman Alexeyevich
and say alcohol's defeated my mind?
222
00:18:42,750 --> 00:18:46,208
That's OK. Take two more cocktails
and have fun.
223
00:18:46,222 --> 00:18:48,863
- She can't have fun without him.
- Please.
224
00:18:49,684 --> 00:18:51,184
Well...
225
00:18:51,721 --> 00:18:55,560
OK, let Mrs. Cupid sort it out.
226
00:18:56,207 --> 00:19:01,415
Roman Alexeyevich, your girlfriend
brought me to this goddamn party.
227
00:19:01,593 --> 00:19:07,191
She poured her alcohol on my fur-coat.
You got to come here. Now!
228
00:19:08,319 --> 00:19:11,575
Thank you! Mam, you're so kind.
229
00:19:11,988 --> 00:19:15,108
- But sometimes you're such a b...
- Beautiful woman.
230
00:19:15,626 --> 00:19:19,342
Now tell me who's next in line.
231
00:19:19,611 --> 00:19:21,388
- Me.
- Wow!
232
00:19:23,991 --> 00:19:25,491
Hi everyone!
233
00:19:26,048 --> 00:19:29,628
- Please play Elvira T.
- Me first!
234
00:19:30,392 --> 00:19:34,806
You've got to respect who's older.
I mean, a little bit.
235
00:19:35,085 --> 00:19:36,585
That's a rule.
236
00:19:37,430 --> 00:19:40,511
Mom... I mean mam, what are you doing here?
237
00:19:40,661 --> 00:19:43,741
If you have an announcement to make,
just hang it on the wall.
238
00:19:45,408 --> 00:19:50,174
This song is my gift to all students.
Music!
239
00:20:37,628 --> 00:20:41,807
- Hi Mom.
- Hi sweetheart. How are your exams?
240
00:20:42,651 --> 00:20:45,022
Aren't you hungry? When will you visit me?
241
00:20:45,038 --> 00:20:49,633
Mom, I'm fine. Listen, I'm in love.
242
00:20:50,723 --> 00:20:53,895
She's wonderful and so...
243
00:20:54,611 --> 00:20:57,149
You'll see her right now.
Switch on your PC.
244
00:20:57,157 --> 00:20:59,344
You'll meet online in five minutes.
245
00:20:59,597 --> 00:21:03,383
I'm so happy, sweetheart.
Let me wake up your grandparents.
246
00:21:04,283 --> 00:21:05,783
OK.
247
00:21:08,304 --> 00:21:12,479
Baby Owl, Nikita is not your man.
Your man is right next to you.
248
00:21:12,581 --> 00:21:16,183
You know him.
Don't let slip your happiness.
249
00:21:17,008 --> 00:21:18,705
She didn't tell me.
250
00:21:28,389 --> 00:21:30,527
I knew you had a teleport.
251
00:21:31,429 --> 00:21:34,591
- You're never late for classes either.
- It's way simpler.
252
00:21:35,960 --> 00:21:39,175
I was waiting down your house
all evening long.
253
00:21:39,369 --> 00:21:42,816
Local old ladies even called me
'junkie' twice.
254
00:21:44,228 --> 00:21:46,438
You've been doing great.
255
00:21:47,238 --> 00:21:48,918
Your plan is good, too.
256
00:21:50,005 --> 00:21:51,774
My plan is way more evil.
257
00:21:52,672 --> 00:21:56,872
I wanted to dance with you here.
We never did it before.
258
00:22:03,105 --> 00:22:05,520
BABY OWL, NIKITA IS NOT YOUR MAN.
259
00:22:13,668 --> 00:22:15,168
Lika, got a minute?
260
00:22:16,409 --> 00:22:17,909
Be really quick.
261
00:22:18,597 --> 00:22:21,871
I mean, time's ticking.
262
00:22:25,298 --> 00:22:27,861
I got to go now, so I wanted you to know.
263
00:22:29,106 --> 00:22:33,071
It's hard not to tell
the most important words to somebody.
264
00:22:34,332 --> 00:22:36,012
Lika, you're wonderful.
265
00:22:37,816 --> 00:22:39,816
I can't stop thinking about you.
266
00:22:40,430 --> 00:22:44,239
And I'm endlessly sorry my parents
took me away 13 years ago.
267
00:22:45,447 --> 00:22:49,687
If they hadn't done it,
we would've had many things in common.
268
00:22:51,335 --> 00:22:53,460
I couldn't help but tell you that.
269
00:23:05,749 --> 00:23:07,606
Kirill, what are you doing?
270
00:23:08,468 --> 00:23:11,375
We're only friends. I love Nikita.
271
00:23:12,027 --> 00:23:14,903
Please never do it again.
272
00:23:15,658 --> 00:23:17,526
Or we'll quit communicating.
273
00:23:35,660 --> 00:23:37,722
Zhenya, you know where Nikita is?
274
00:23:41,204 --> 00:23:43,775
- Kristina, where's Nikita?
- I saw him over there.
20890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof