Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,530 --> 00:00:30,225
Granny! You don't care that
2
00:00:30,476 --> 00:00:32,242
I want to be fat! Don't you?
3
00:00:32,914 --> 00:00:35,790
Okay! I'll turn into fat by myself!
4
00:00:36,555 --> 00:00:38,719
There's a variety of methods
to gain weight!
5
00:00:40,195 --> 00:00:42,015
I won't be active.
6
00:00:44,039 --> 00:00:45,539
I'll get pregnant!
7
00:00:45,929 --> 00:00:47,444
But it will not be long.
8
00:00:48,202 --> 00:00:50,491
I know the best way.
9
00:00:52,297 --> 00:00:54,187
I'll eat like a hourse!
10
00:00:54,726 --> 00:00:57,766
ANGELICA
11
00:02:05,930 --> 00:02:08,203
Good morning boys!
12
00:02:12,734 --> 00:02:14,235
Who are you?
13
00:02:14,486 --> 00:02:16,782
Lyosha! You're such a joker.
14
00:02:17,055 --> 00:02:20,055
What a buffet? I'm not in tails.
15
00:02:20,459 --> 00:02:22,029
It's a regular breakfast.
16
00:02:22,615 --> 00:02:26,547
I'm got used to regular self cooking only.
17
00:02:26,805 --> 00:02:31,492
Nikita, you should eat more,
otherwise you'll be skin and bones.
18
00:02:33,007 --> 00:02:35,366
- And abs.
- Sorry, Margarita Sergeevna.
19
00:02:35,734 --> 00:02:37,953
I always drink coffee in the morning.
20
00:02:38,695 --> 00:02:40,211
I'll make you some coffee.
21
00:02:41,914 --> 00:02:45,459
I'll have it on the way. Lyosha, bye.
22
00:02:48,000 --> 00:02:50,131
If Nikita lived here,
23
00:02:50,382 --> 00:02:52,234
I wouldn't have got gastritis.
24
00:02:53,124 --> 00:02:54,632
Shut up.
25
00:02:58,500 --> 00:03:00,030
Was I talking in my sleep?
26
00:03:01,008 --> 00:03:02,602
Your snore was louder.
27
00:03:03,273 --> 00:03:04,940
That's why Lika got you out?
28
00:03:05,190 --> 00:03:08,008
She didn't kick me out! I did her a favor!
29
00:03:08,650 --> 00:03:10,447
I left her with Nikita alone.
30
00:03:10,744 --> 00:03:13,414
- I'm not the third wheel.
- Aren't you?
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,375
I can leave you guys tonight.
32
00:03:18,414 --> 00:03:20,105
We're going to the cinema.
33
00:03:20,438 --> 00:03:24,070
An art house film "Milk and feather".
34
00:03:24,328 --> 00:03:25,843
I see.
35
00:03:26,117 --> 00:03:27,664
You've chosen it on purpose,
36
00:03:27,915 --> 00:03:29,445
the will be no one.
37
00:03:33,858 --> 00:03:35,365
It must be dad.
38
00:03:46,554 --> 00:03:48,491
- Hi.
- Hi.
39
00:03:51,492 --> 00:03:53,023
Thanks!
40
00:03:54,414 --> 00:03:56,695
Once I watched an art house film.
41
00:03:56,946 --> 00:04:00,664
"A chess knight" or "A chess day".
42
00:04:00,930 --> 00:04:04,109
About a man who buried a sparrow.
43
00:04:04,367 --> 00:04:05,875
Kristina.
44
00:04:07,984 --> 00:04:09,500
Got it.
45
00:04:10,234 --> 00:04:11,765
While you parents away, you can...
46
00:04:26,335 --> 00:04:29,906
- Hello Zhenya's parents!
- Hello.
47
00:04:30,218 --> 00:04:32,366
Are you leaving?
48
00:04:32,617 --> 00:04:34,280
Did Zhenya feed you?
49
00:04:34,531 --> 00:04:37,664
Yes, but I want more! Let's go to a cafe!
50
00:04:37,938 --> 00:04:40,500
- We've never been there together.
- Why?
51
00:04:40,758 --> 00:04:42,992
We've got food in the kitchen.
52
00:04:43,429 --> 00:04:45,094
Let's go to the park!
53
00:04:45,515 --> 00:04:49,710
You're old, you need to breathe fresh air.
54
00:04:50,195 --> 00:04:52,695
- Let's go!
- Now I see.
55
00:04:53,210 --> 00:04:54,725
I've seen this coffee before.
56
00:04:59,852 --> 00:05:01,361
I got to go.
57
00:05:03,187 --> 00:05:06,742
On the count of three, I open my eyes.
58
00:05:08,747 --> 00:05:11,266
- Three!
- Good morning.
59
00:05:11,883 --> 00:05:14,961
- We are...
- Learning heart surgery.
60
00:05:15,585 --> 00:05:17,105
Good for you.
61
00:05:17,405 --> 00:05:19,476
Arkady Evgenievich,
62
00:05:19,789 --> 00:05:21,914
May I ask Zhenya out today?
63
00:05:22,165 --> 00:05:23,709
To the cinema.
64
00:05:24,013 --> 00:05:25,528
Not the back row.
65
00:05:27,195 --> 00:05:28,710
You may.
66
00:05:29,765 --> 00:05:32,617
Zhenya, why are you still in pajamas?
67
00:05:37,117 --> 00:05:38,640
Roman, would you like some coffee?
68
00:05:39,016 --> 00:05:40,531
It's too early for cognac yet.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,898
We must live the way we want.
70
00:05:47,273 --> 00:05:49,383
It's not loneliness,
71
00:05:49,641 --> 00:05:52,359
it's independence.
72
00:05:55,085 --> 00:05:58,832
I'll cope with everything by myself.
73
00:05:59,082 --> 00:06:01,000
This is my freedom!
74
00:06:07,402 --> 00:06:09,027
Don't bother me!
75
00:06:20,134 --> 00:06:22,603
- Hi.
- Ulyana is not here.
76
00:06:23,718 --> 00:06:25,757
- I'm a...
- You're a lier. I know.
77
00:06:26,609 --> 00:06:30,188
What can I do to make you forgive me?
78
00:06:30,727 --> 00:06:32,546
Why should I forgive you?
79
00:06:33,233 --> 00:06:34,741
Once a liar, always a liar.
80
00:06:34,992 --> 00:06:37,203
The best thing you can do is
81
00:06:37,554 --> 00:06:40,054
to kiss Ulyana and make me fat again!
82
00:06:51,375 --> 00:06:53,648
Ease up on cream.
83
00:06:54,109 --> 00:06:57,827
Otherwise I'll have to
help you as a doctor.
84
00:06:58,499 --> 00:07:00,992
This is your business though.
85
00:07:01,367 --> 00:07:02,960
You're adult.
86
00:07:03,960 --> 00:07:05,585
But Zhenya is very young.
87
00:07:07,155 --> 00:07:09,828
I supposed that our age gap
88
00:07:10,078 --> 00:07:12,143
is not a problem anymore.
89
00:07:12,877 --> 00:07:14,472
There's one thing.
90
00:07:16,093 --> 00:07:19,195
You're more experienced.
You were married.
91
00:07:19,678 --> 00:07:21,382
Some aspects are
92
00:07:21,632 --> 00:07:24,021
quite familiar to you.
93
00:07:24,412 --> 00:07:25,990
But Zhenya...
94
00:07:27,521 --> 00:07:29,037
Do you understand?
95
00:07:30,523 --> 00:07:32,028
Not really.
96
00:07:34,187 --> 00:07:36,422
I don't want you to do it
97
00:07:38,085 --> 00:07:41,336
untill the wedding.
98
00:07:42,437 --> 00:07:43,937
I think that
99
00:07:44,438 --> 00:07:46,516
it's just between Zhenya and me.
100
00:07:50,609 --> 00:07:53,453
I must be sure that it was not a mistake
101
00:07:53,797 --> 00:07:56,578
to let her be with you.
102
00:07:57,195 --> 00:07:58,898
You should be a gentleman.
103
00:08:00,078 --> 00:08:02,234
- Okay?
- Okay.
104
00:08:07,320 --> 00:08:09,945
I'm 22. Very careful.
105
00:08:10,273 --> 00:08:11,780
Not married.
106
00:08:12,179 --> 00:08:15,602
Oh no, I am married. I just forgot it.
107
00:08:17,984 --> 00:08:21,031
Great! I'd like to see the apartment.
108
00:08:21,726 --> 00:08:23,397
Sorry?
109
00:08:23,648 --> 00:08:26,007
No, I don't give massage to people.
110
00:08:27,898 --> 00:08:31,195
It's not easy to find a place to live.
111
00:08:32,351 --> 00:08:35,758
Nikita, do you want me to go with you?
112
00:08:37,624 --> 00:08:39,156
We'll pretend to be a family.
113
00:08:39,812 --> 00:08:44,773
Great! I'll be your son then.
114
00:08:45,508 --> 00:08:47,281
Mom, what are you saying?
115
00:08:48,203 --> 00:08:51,289
Thanks. I don't want to trouble you.
116
00:08:52,007 --> 00:08:54,008
You're so caring.
117
00:08:54,913 --> 00:08:57,203
My offer stands.
118
00:08:59,382 --> 00:09:00,898
Bon appetit.
119
00:09:03,977 --> 00:09:05,507
Is it a boy?
120
00:09:06,547 --> 00:09:09,422
- I need a defender.
- He is.
121
00:09:09,789 --> 00:09:12,937
He'll show you his character.
122
00:09:13,187 --> 00:09:15,094
Sign here, please.
123
00:09:17,617 --> 00:09:21,916
Thanks. I've got a present.
124
00:09:22,166 --> 00:09:23,680
A pet toy.
125
00:09:23,938 --> 00:09:26,961
- Thanks!
- Bye!
126
00:09:37,625 --> 00:09:40,320
I'll call you Friend.
127
00:09:41,961 --> 00:09:44,078
I have nobody to call a friend.
128
00:09:44,929 --> 00:09:46,867
You will not betray me.
129
00:09:48,374 --> 00:09:50,124
You won't cheat on me.
130
00:09:50,609 --> 00:09:52,906
And you won't be jealous of your husband.
131
00:09:54,866 --> 00:09:56,913
The only shit you bring
132
00:09:57,164 --> 00:09:59,804
will be put in shoes, not my soul.
133
00:10:03,040 --> 00:10:05,508
If it's Nikita, scratch him.
134
00:10:11,851 --> 00:10:14,140
Nikita, I don't need flowers.
135
00:10:14,593 --> 00:10:16,956
I need you to be fair.
136
00:10:19,234 --> 00:10:21,422
Hi! I'm Bunny!
137
00:10:22,133 --> 00:10:23,640
Let's be friends!
138
00:10:25,336 --> 00:10:27,890
Bye! Lika has got a friend already.
139
00:10:28,336 --> 00:10:32,039
I will not trade her for Ulyana.
140
00:10:32,290 --> 00:10:33,953
Lika, honey.
141
00:10:34,491 --> 00:10:36,281
The fear to end up on
142
00:10:36,531 --> 00:10:38,320
the street blinded me.
143
00:10:38,578 --> 00:10:41,843
I won't do it again. I'm sorry.
144
00:10:52,499 --> 00:10:54,484
I didn't know that art house is popular.
145
00:10:56,219 --> 00:10:58,469
It will not be art house anymore then.
146
00:10:59,710 --> 00:11:01,218
A message from the dean's office.
147
00:11:01,469 --> 00:11:05,031
Alla Viktorovna got ill,
an exam will be held by
148
00:11:05,924 --> 00:11:07,505
an excellent journalist,
149
00:11:07,755 --> 00:11:10,118
a handsome man, Roman Alekseevich.
150
00:11:10,369 --> 00:11:12,133
I'm handsome but strict.
151
00:11:13,250 --> 00:11:15,695
That's good, Alla Viktorovna is not.
152
00:11:16,289 --> 00:11:17,930
It's not interesting.
153
00:11:20,453 --> 00:11:22,039
I'll send it to others.
154
00:11:22,343 --> 00:11:24,500
Send it to me too,
I'll see the details.
155
00:11:26,453 --> 00:11:28,906
I'll definitely read your message.
156
00:11:33,344 --> 00:11:35,125
The film is unsuitable for minors.
157
00:11:36,805 --> 00:11:39,227
I'm an adult.
158
00:11:39,477 --> 00:11:41,039
She's with me.
159
00:11:41,648 --> 00:11:43,850
If you're accompanied by your parent,
160
00:11:44,101 --> 00:11:45,648
it's okay.
161
00:11:47,101 --> 00:11:49,492
- He's not...
- Let's go.
162
00:11:53,211 --> 00:11:55,758
To become happy,
163
00:11:56,163 --> 00:11:59,140
I need to be fat.
164
00:11:59,945 --> 00:12:02,625
And let traitors go...
165
00:12:06,898 --> 00:12:10,477
Granny, you can try to stop me.
166
00:12:10,859 --> 00:12:14,727
I'll eat as much as possible.
167
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
Didn't you get it?
168
00:12:22,234 --> 00:12:23,820
Hi, what's up?
169
00:12:24,109 --> 00:12:27,625
Stop the noise! You sing too loud!
170
00:12:27,883 --> 00:12:30,444
I can't stand it anymore!
171
00:12:30,695 --> 00:12:33,810
- It's going to be louder!
- I'll call the police!
172
00:12:34,061 --> 00:12:37,170
I don't care, I will buy them off!
173
00:12:37,977 --> 00:12:39,477
Everybody's for sale.
174
00:12:44,471 --> 00:12:45,980
Cleanilness standarts police.
175
00:12:46,261 --> 00:12:49,589
Lyosha, I put your football uniform
176
00:12:50,214 --> 00:12:52,103
into your bag.
177
00:12:54,267 --> 00:12:57,523
Hey, I can't come today.
178
00:12:58,687 --> 00:13:01,227
Mom, you got a yoga class today, right?
179
00:13:02,257 --> 00:13:04,813
My yoga teacher got sick.
180
00:13:05,070 --> 00:13:06,882
He hurted his feet.
181
00:13:07,914 --> 00:13:10,250
When he was walking on glass.
182
00:13:10,765 --> 00:13:13,398
- He's so clumsy.
- Just like you.
183
00:13:13,914 --> 00:13:15,437
I'll do it.
184
00:13:19,546 --> 00:13:21,945
Nikita, I'll come again.
185
00:13:27,945 --> 00:13:29,455
Listen, did you and
186
00:13:29,751 --> 00:13:31,601
Vershinina actually broke up
187
00:13:31,852 --> 00:13:34,268
or just take a break?
188
00:13:34,953 --> 00:13:39,562
If I understood her right, we are over.
189
00:13:40,101 --> 00:13:42,383
Are you giving up?
190
00:13:42,734 --> 00:13:44,390
Do something!
191
00:13:47,351 --> 00:13:51,984
Love is an endless struggle against...
192
00:13:55,807 --> 00:13:57,312
against own demons.
193
00:13:57,563 --> 00:13:59,148
That's a quote from one girl's profile.
194
00:14:00,625 --> 00:14:02,906
You must fight for her.
195
00:14:03,383 --> 00:14:04,890
Does your mother's
196
00:14:05,141 --> 00:14:06,663
attention to me bother you?
197
00:14:06,914 --> 00:14:09,055
I didn't provoke her.
198
00:14:09,969 --> 00:14:11,476
I know.
199
00:14:11,766 --> 00:14:14,547
It seems that she's starting a new life
200
00:14:14,798 --> 00:14:16,306
after divorce.
201
00:14:17,463 --> 00:14:19,181
Nikita, I can no longer
202
00:14:19,478 --> 00:14:21,617
be your bodyguard here.
203
00:14:24,745 --> 00:14:27,266
Take it. Find a realtor.
204
00:14:28,241 --> 00:14:30,093
You are a true friend!
205
00:14:30,904 --> 00:14:32,639
I'd rather be your friend than a stepson.
206
00:14:39,383 --> 00:14:40,898
Wearing this,
207
00:14:41,149 --> 00:14:43,461
I don't look like your father.
208
00:14:45,780 --> 00:14:47,288
Your father is so modern.
209
00:14:49,633 --> 00:14:51,133
It doesn't work.
210
00:14:52,975 --> 00:14:54,492
I should have taken the yellow one.
211
00:14:54,743 --> 00:14:56,264
It's my colour.
212
00:14:57,796 --> 00:14:59,296
I'll try to get older then.
213
00:15:06,261 --> 00:15:07,780
How do I look?
214
00:15:08,711 --> 00:15:10,594
You look much older.
215
00:15:11,281 --> 00:15:12,812
Three months older.
216
00:15:18,312 --> 00:15:19,826
Let's emphasise it.
217
00:15:36,508 --> 00:15:38,023
You're so beautiful.
218
00:15:49,094 --> 00:15:50,612
Take a photo.
219
00:16:00,930 --> 00:16:02,436
Show me.
220
00:16:04,797 --> 00:16:07,078
Nice. Send it to me.
221
00:16:14,257 --> 00:16:16,414
- I've sent it...
- To my groupmates!
222
00:16:20,297 --> 00:16:21,822
This is a group chat.
223
00:16:28,633 --> 00:16:31,188
Well. I start a new life.
224
00:16:31,852 --> 00:16:33,617
All the people who hurted me
225
00:16:34,148 --> 00:16:36,116
should stay in the past.
226
00:16:39,663 --> 00:16:41,175
Let's rearrange the room.
227
00:17:06,586 --> 00:17:09,789
Stupid wardrobe! I'll do it!
228
00:17:16,437 --> 00:17:18,969
Wooden monster!
229
00:17:34,992 --> 00:17:36,511
Help.
230
00:17:40,211 --> 00:17:42,758
Help! Help me!
231
00:17:44,969 --> 00:17:48,414
Remember. No pets.
232
00:17:49,219 --> 00:17:50,811
Especially children.
233
00:17:51,477 --> 00:17:52,990
Okay.
234
00:18:00,547 --> 00:18:02,047
No.
235
00:18:02,477 --> 00:18:03,997
Excuse me?
236
00:18:04,765 --> 00:18:06,273
I can't live without her.
237
00:18:06,765 --> 00:18:08,396
Without who?
238
00:18:08,647 --> 00:18:12,383
You may have pets if you want.
239
00:18:13,547 --> 00:18:15,258
We can tell them it was a joke.
240
00:18:15,937 --> 00:18:19,250
- Photoshop!
- We made a joke on ourselves?
241
00:18:23,605 --> 00:18:25,613
I hope it's a work call.
242
00:18:31,156 --> 00:18:33,836
We have worked together so long.
243
00:18:34,554 --> 00:18:36,931
But I get news about you from students.
244
00:18:37,836 --> 00:18:39,859
Why didn't you share
the photos with me too?
245
00:18:40,664 --> 00:18:42,187
I can explain.
246
00:18:42,812 --> 00:18:44,348
I don't care much.
247
00:18:44,598 --> 00:18:47,867
But how will you explain it to the Rector?
248
00:18:48,960 --> 00:18:51,757
Please, don't show it to the Rector!
249
00:18:52,960 --> 00:18:55,186
Unlike you, I know what I shouldn't do.
250
00:18:55,641 --> 00:18:58,295
You would cause problems to all of us.
251
00:18:58,546 --> 00:19:00,730
Don't worry. I won't tell him.
252
00:19:03,436 --> 00:19:06,547
- Thank you!
- The ball cap doesn't suit you.
253
00:19:12,031 --> 00:19:14,398
SEND TO: ARKADY BURDUKOVSKY
254
00:19:30,189 --> 00:19:31,689
Friend.
255
00:19:32,055 --> 00:19:34,102
You make more mess than Kristina does.
256
00:19:38,109 --> 00:19:41,278
Take a mop and clean this!
257
00:19:44,195 --> 00:19:45,734
I talk to a cat.
258
00:19:54,945 --> 00:19:56,578
He deleted the granny's message.
259
00:19:56,828 --> 00:19:58,680
But he just didn't want to loose me.
260
00:19:58,938 --> 00:20:00,584
If he told me about Ulya,
261
00:20:00,841 --> 00:20:02,437
how would I have reacted?
262
00:20:02,688 --> 00:20:04,203
It could be worse.
263
00:20:04,539 --> 00:20:06,078
Kristina made a mistake.
264
00:20:06,398 --> 00:20:07,906
But it was Ulya who made her do it!
265
00:20:11,063 --> 00:20:12,563
You want to see your mother?
266
00:20:13,766 --> 00:20:15,274
Me too.
267
00:20:15,688 --> 00:20:18,766
I'm so sorry that I was mad at my mom.
268
00:20:27,445 --> 00:20:30,180
If we get expelled,
we'll work as paparazzi.
269
00:20:30,648 --> 00:20:33,430
We've got a good portfolio.
270
00:20:34,679 --> 00:20:36,203
Focus on the exam.
271
00:20:36,672 --> 00:20:38,172
I'll call you.
272
00:20:39,164 --> 00:20:41,054
Movie maniacs have come!
273
00:20:43,000 --> 00:20:44,546
How was a movie?
274
00:20:45,054 --> 00:20:46,554
Unfortunately, we missed it.
275
00:20:46,805 --> 00:20:48,324
Unforeseen circumstances.
276
00:20:48,575 --> 00:20:51,500
Circumstances? That's how you call it?
277
00:20:51,758 --> 00:20:53,602
What did you promise me?
278
00:20:53,859 --> 00:20:57,141
You look great in the pictures.
279
00:20:58,624 --> 00:21:00,577
The photos don't mean anything.
280
00:21:00,828 --> 00:21:02,516
You got it wrong.
281
00:21:02,859 --> 00:21:05,991
How you dare to say it to me?
282
00:21:06,578 --> 00:21:08,454
Dad, stop it! Do you want me
283
00:21:08,704 --> 00:21:10,366
to get out of home again?
284
00:21:21,867 --> 00:21:23,578
You're leaving anyway.
285
00:21:28,726 --> 00:21:31,187
It's useless to talk to him.
286
00:21:36,828 --> 00:21:38,499
So sad the wardrobe has fallen on you.
287
00:21:38,774 --> 00:21:40,288
But not the celling!
288
00:21:40,539 --> 00:21:43,669
I could have stopped
pretending I love you.
289
00:21:43,919 --> 00:21:46,197
My favorite daughter is Diana.
290
00:21:48,875 --> 00:21:51,157
Lika, you are not alone.
291
00:21:52,704 --> 00:21:55,107
I'm also not alone.
292
00:21:55,892 --> 00:21:57,480
I'm her bridesmaid.
293
00:21:57,730 --> 00:22:00,851
She's given me a house in Sao Paulo!
294
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
Excuse me, I need to cut off her leg.
295
00:22:20,344 --> 00:22:21,849
Lika! Honey!
296
00:22:22,100 --> 00:22:24,977
Finally it's a good dream.
297
00:22:30,818 --> 00:22:32,654
Are you okay? Do you feel any pain?
298
00:22:32,905 --> 00:22:34,411
I'm okay.
299
00:22:34,958 --> 00:22:37,715
I was afraid that I'd never see you again.
300
00:22:38,731 --> 00:22:40,233
In your dreams!
301
00:22:40,484 --> 00:22:42,842
Why is it so messy here?
302
00:22:47,074 --> 00:22:49,367
I was rearranging the room
when it fell on me.
303
00:22:50,859 --> 00:22:52,653
If it didn't, I wouldn't have
304
00:22:52,903 --> 00:22:54,697
understood how much I love you.
305
00:22:56,437 --> 00:22:59,812
Forgive me! I'll never hurt you.
306
00:23:00,250 --> 00:23:03,062
I will support you at any time.
307
00:23:04,031 --> 00:23:06,939
Not on Tuesday and Thursday. Spa days.
308
00:23:09,177 --> 00:23:12,693
I wish you came earlier.
309
00:23:12,944 --> 00:23:16,283
We couldn't. I was preparing the poster.
310
00:23:17,213 --> 00:23:19,077
Can I say something?
311
00:23:19,328 --> 00:23:20,955
I need to return my suit soon.
312
00:23:29,975 --> 00:23:33,045
Lika, forgive me for my mistakes.
313
00:23:34,102 --> 00:23:37,109
You're beautiful, cute.
314
00:23:38,238 --> 00:23:40,160
- Wonderful.
- Shaggy.
315
00:23:42,003 --> 00:23:44,453
Forever, I'd like to...
316
00:23:45,242 --> 00:23:46,750
Always.
317
00:23:47,492 --> 00:23:50,226
I host a TV show and
I can't put it in words.
318
00:23:54,477 --> 00:23:55,992
Angelika Vershinina.
319
00:23:57,374 --> 00:23:58,911
Will you marry me?
320
00:23:59,201 --> 00:24:02,294
Skinny, fat, in the ketchup.
321
00:24:02,755 --> 00:24:05,494
I will be happy if you say yes.
19724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof