Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:21,180
Nikita.
2
00:00:21,992 --> 00:00:23,719
Have you been intimate with her?
3
00:00:24,969 --> 00:00:26,492
I haven't.
4
00:00:27,523 --> 00:00:30,562
I don't understand why it works so.
5
00:00:32,547 --> 00:00:36,750
A coincidence! There might be anything.
6
00:00:37,125 --> 00:00:39,796
Maybe it's because of my jeans?
7
00:00:40,047 --> 00:00:42,507
We don't know how it works.
8
00:00:43,453 --> 00:00:46,890
You'd better think of us living together.
9
00:00:47,617 --> 00:00:49,727
I've never been at your place.
10
00:00:50,476 --> 00:00:52,710
I don't know how you live.
11
00:00:53,538 --> 00:00:56,773
What if you have ten cats
and a pile of socks there.
12
00:00:57,092 --> 00:01:00,133
That's how my room looks like.
13
00:01:00,484 --> 00:01:01,984
Really?
14
00:01:02,453 --> 00:01:05,766
Let's have a dinner at my place tomorrow.
15
00:01:06,765 --> 00:01:09,093
- You'll see it.
- Okay.
16
00:01:13,650 --> 00:01:15,156
Lika!
17
00:01:15,844 --> 00:01:19,344
ANGELICA
18
00:01:19,898 --> 00:01:22,328
I forgive you!
19
00:01:22,944 --> 00:01:25,123
I'm ready to live with you again.
20
00:01:25,562 --> 00:01:27,741
It's me who should forgive.
21
00:01:28,633 --> 00:01:30,148
But I've already forgiven you.
22
00:01:35,902 --> 00:01:38,641
- I'd bring a cake if I knew.
- We have it.
23
00:01:39,453 --> 00:01:40,968
- I'll get some.
- Sure!
24
00:01:45,648 --> 00:01:47,953
You helped Lika a lot in a women's room.
25
00:01:48,641 --> 00:01:51,188
- I got it.
- Just forget about it.
26
00:01:51,749 --> 00:01:53,265
We settled it.
27
00:01:53,562 --> 00:01:55,125
Let's unsettle it then.
28
00:01:55,383 --> 00:01:57,437
You'd better stop unpacking stuff.
29
00:01:59,796 --> 00:02:01,328
Lika must know it.
30
00:02:02,031 --> 00:02:04,023
You will tell her.
31
00:02:10,671 --> 00:02:13,467
I've bought a gorgeous dress!
32
00:02:14,297 --> 00:02:15,898
Wrinkle-resistance fabric.
33
00:02:16,809 --> 00:02:18,426
Who knows what can happen
34
00:02:18,676 --> 00:02:20,293
after the presentation.
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
What if a man
36
00:02:24,398 --> 00:02:27,195
wants to ride me home.
37
00:02:29,199 --> 00:02:31,152
I'm sorry.
38
00:02:31,605 --> 00:02:34,318
This year I don't
have a spare invitation
39
00:02:34,568 --> 00:02:37,140
to the publishing house presentation.
40
00:02:38,452 --> 00:02:41,234
I go there with you every year.
41
00:02:41,485 --> 00:02:43,039
I've invited another person.
42
00:02:44,828 --> 00:02:48,438
Would you go to a theatre?
43
00:02:49,398 --> 00:02:51,616
There also might be a man,
44
00:02:53,273 --> 00:02:54,804
who'd like to ride you home.
45
00:02:55,554 --> 00:02:59,257
Thanks! If you need a help with your work,
46
00:02:59,960 --> 00:03:01,475
tell me.
47
00:03:07,859 --> 00:03:09,410
APARTMENT OWNER
48
00:03:09,958 --> 00:03:12,560
Elvira Vitalyevna, good morning.
49
00:03:12,911 --> 00:03:14,751
Hi. Do you remember that
50
00:03:15,001 --> 00:03:17,086
you have to move out today?
51
00:03:17,789 --> 00:03:20,054
I do. But I haven't got my stuff yet.
52
00:03:21,367 --> 00:03:22,867
When are you going to do it?
53
00:03:23,146 --> 00:03:24,943
You haven't been here for two days.
54
00:03:25,281 --> 00:03:26,796
Since before yesterday.
55
00:03:28,663 --> 00:03:30,312
You'd be a good policeman.
56
00:03:30,788 --> 00:03:32,499
I'll grab it tonight.
57
00:03:32,789 --> 00:03:34,352
Don't bring people there
58
00:03:34,602 --> 00:03:36,164
till I get my stuff out.
59
00:03:37,632 --> 00:03:41,031
I never go there if you are not in.
60
00:03:41,477 --> 00:03:44,543
Hurry up. Before moving out, you need to
61
00:03:45,240 --> 00:03:46,755
clean the windows.
62
00:03:54,927 --> 00:03:57,177
What are we learning today?
63
00:03:57,992 --> 00:04:03,063
Today we are going to do sports reporting.
64
00:04:03,890 --> 00:04:05,476
We'll go ice skating.
65
00:04:07,000 --> 00:04:09,328
Actually, I also have plans.
66
00:04:11,406 --> 00:04:13,498
Would you accompany me to a
67
00:04:13,748 --> 00:04:16,742
presentation of the publishing house?
68
00:04:18,023 --> 00:04:20,234
There's a dress code. I'll wear a tuxedo.
69
00:04:21,007 --> 00:04:22,681
Would you like to be
70
00:04:22,931 --> 00:04:25,414
in the company of James Bond?
71
00:04:26,772 --> 00:04:29,343
- I can't go.
- Why?
72
00:04:31,102 --> 00:04:32,617
I can't.
73
00:04:34,570 --> 00:04:36,211
Okay. If you prefer ice skating,
74
00:04:40,842 --> 00:04:42,359
we'll go skating.
75
00:04:43,727 --> 00:04:45,242
Don't look back.
76
00:04:49,750 --> 00:04:51,281
I forgot about your key trick.
77
00:04:51,532 --> 00:04:53,046
There's a problem.
78
00:04:53,336 --> 00:04:56,836
Lika and Nikita are going to live together.
79
00:04:59,867 --> 00:05:02,656
I won't help him to move his stuff.
80
00:05:03,726 --> 00:05:05,234
Listen!
81
00:05:05,789 --> 00:05:07,445
He wants me to get out of the apartment!
82
00:05:08,430 --> 00:05:10,469
So now we have common interests.
83
00:05:10,828 --> 00:05:12,453
I'm ready to do anything.
84
00:05:13,117 --> 00:05:15,852
Do you know how to break them up?
85
00:05:17,045 --> 00:05:18,772
Nikita and me had something.
86
00:05:19,023 --> 00:05:21,046
He keeps it secret.
87
00:05:23,765 --> 00:05:26,539
Really? You slept with him?
88
00:05:27,680 --> 00:05:29,210
You're kidding!
89
00:05:30,695 --> 00:05:32,320
Lika will not believe that.
90
00:05:32,663 --> 00:05:34,309
You have no proofs.
91
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
You'd have told her then.
92
00:05:40,089 --> 00:05:41,604
She won't believe it if I say it.
93
00:05:41,854 --> 00:05:43,354
What if Nikita does it?
94
00:05:44,171 --> 00:05:47,539
Zhenya, you should go to the presentation.
95
00:05:47,790 --> 00:05:49,718
SHOULD I TELL LIKA ABOUT US?
LET'S MEET!
96
00:05:49,969 --> 00:05:52,313
I'll buy some water.
97
00:05:52,585 --> 00:05:54,101
A kiss!
98
00:05:55,015 --> 00:05:56,515
See you in class!
99
00:05:57,429 --> 00:06:00,703
If I got such an invitation, I'd go.
100
00:06:01,343 --> 00:06:03,351
We don't match each other.
101
00:06:04,085 --> 00:06:05,600
Roman Alekseevich, wearing a tuxedo,
102
00:06:06,000 --> 00:06:08,585
and me, wearing a reindeer sweater.
103
00:06:09,023 --> 00:06:10,830
Is it a reason?
104
00:06:11,080 --> 00:06:13,789
Let's buy you a cocktail dress!
105
00:06:14,109 --> 00:06:16,820
I won't ask parents for money.
106
00:06:17,125 --> 00:06:18,648
I will not ask you for it too.
107
00:06:19,679 --> 00:06:21,679
We've already decided to go skating.
108
00:06:22,398 --> 00:06:23,906
Case closed.
109
00:06:28,250 --> 00:06:31,010
If Zhenya puts on this dress,
110
00:06:31,260 --> 00:06:34,517
you'll have to keep an eye on her.
111
00:06:35,595 --> 00:06:37,119
I'm kidding.
112
00:06:37,463 --> 00:06:39,244
Let's make a deal.
113
00:06:40,673 --> 00:06:42,188
She mustn't know it.
114
00:06:50,991 --> 00:06:53,338
I've been waiting for you all day!
115
00:06:54,469 --> 00:06:56,358
Sorry, I was busy.
116
00:06:56,609 --> 00:06:59,227
I was having sex with a
guy who didn't call back.
117
00:06:59,609 --> 00:07:01,117
What do you want?
118
00:07:01,578 --> 00:07:03,347
If Lika leaves me,
119
00:07:03,597 --> 00:07:06,313
I will not date you anyway.
120
00:07:07,007 --> 00:07:09,875
- I don't need it.
- What do you need then?
121
00:07:11,038 --> 00:07:13,171
Let me think.
122
00:07:14,734 --> 00:07:18,654
- Your bike.
- My bike? Why?
123
00:07:26,695 --> 00:07:30,208
Either that or Lika will know everything.
124
00:07:31,546 --> 00:07:33,601
Why are you doing this?
125
00:07:34,234 --> 00:07:37,953
I want to hurt you.
126
00:07:38,281 --> 00:07:40,304
Just like you hurted me.
127
00:07:40,555 --> 00:07:42,250
I thought we're just friends!
128
00:07:43,492 --> 00:07:45,066
What about that night?
129
00:07:45,316 --> 00:07:47,430
I was the happiest girl ever.
130
00:07:47,795 --> 00:07:51,029
But you even didn't call me back.
131
00:07:51,279 --> 00:07:52,782
Keep dating her.
132
00:07:53,033 --> 00:07:57,766
Ulya! I'm sorry! I'm terribly sorry!
133
00:08:00,313 --> 00:08:01,828
Sorry?
134
00:08:04,063 --> 00:08:05,812
I don't need your apology.
135
00:08:36,074 --> 00:08:37,590
Do you like this one?
136
00:08:40,085 --> 00:08:43,461
I guess this one will expedite things.
137
00:08:45,726 --> 00:08:47,250
We need to pack things.
138
00:08:47,789 --> 00:08:51,133
Listen, I should tell you something.
139
00:08:54,289 --> 00:08:55,804
Well, no, forget it.
140
00:08:56,507 --> 00:08:58,015
Tell me!
141
00:08:59,820 --> 00:09:01,320
Loose lips sink ships.
142
00:09:01,679 --> 00:09:03,460
You can't keep secrets.
143
00:09:04,015 --> 00:09:06,992
I saw Nikita and Ulya in a restaurant.
144
00:09:07,796 --> 00:09:10,516
I followed them.
145
00:09:12,093 --> 00:09:15,437
If I were you, I would like to know it.
146
00:09:18,266 --> 00:09:19,773
That's strange.
147
00:09:20,164 --> 00:09:21,679
I'll call him.
148
00:09:31,675 --> 00:09:33,562
That's why I'll never be with you.
149
00:09:54,796 --> 00:09:56,819
Deliver it to Burdukovskaya Evgenia.
150
00:09:59,602 --> 00:10:01,132
The address.
151
00:10:01,921 --> 00:10:05,219
An invitation. Keep it safe.
152
00:10:05,656 --> 00:10:07,171
Sure! Bye.
153
00:10:15,102 --> 00:10:16,727
Stop!
154
00:10:17,187 --> 00:10:18,945
Who are you?
155
00:10:19,632 --> 00:10:21,311
I deliver packages.
156
00:10:23,297 --> 00:10:25,416
I forgot about it. Let me have it.
157
00:10:26,031 --> 00:10:27,531
I'm Burdukovskaya.
158
00:10:27,906 --> 00:10:30,531
I have an address.
159
00:10:31,304 --> 00:10:33,406
- I'm already here.
- You can't!
160
00:10:34,437 --> 00:10:36,492
- I was told...
- I can.
161
00:10:36,843 --> 00:10:40,000
I'm the boss here! You are free.
162
00:10:43,435 --> 00:10:45,090
CAN'T WAIT!
163
00:10:45,341 --> 00:10:47,312
A TAXI WILL PICK YOU UP AT 7:30 P.M.
164
00:10:56,428 --> 00:10:59,703
Give me the cheese. Thanks.
165
00:11:00,570 --> 00:11:02,421
You look puzzled
like a teenager before sex.
166
00:11:03,710 --> 00:11:05,960
Are you going to help me?
167
00:11:06,405 --> 00:11:08,670
I can spend a night with Vika for you.
168
00:11:08,921 --> 00:11:10,664
I deserve it.
169
00:11:10,922 --> 00:11:15,953
- What should I do?
- Cut the cheese.
170
00:11:24,141 --> 00:11:27,633
Who taught you how to cook?
171
00:11:27,921 --> 00:11:31,773
Gastritis. And mom's absence at home.
172
00:11:39,341 --> 00:11:41,258
Everything's fine, Elvira Vitalyevna.
173
00:11:42,062 --> 00:11:45,281
Is something burning in here? It stinks!
174
00:11:46,414 --> 00:11:47,914
If you followed the scent,
175
00:11:48,164 --> 00:11:49,852
you wouldn't leave your room.
176
00:11:50,305 --> 00:11:52,953
Nikita, your friend is so rude!
177
00:11:54,234 --> 00:11:57,374
He brought a woman to your room.
178
00:11:59,094 --> 00:12:02,160
On the ninth day of the month
179
00:12:02,410 --> 00:12:04,039
you came at 5 p.m.
180
00:12:04,375 --> 00:12:10,398
After you left, an older woman came here.
181
00:12:10,656 --> 00:12:13,516
She's his English tutor.
182
00:12:14,046 --> 00:12:16,977
She stayed here for 15 minutes.
183
00:12:18,257 --> 00:12:22,602
You'd better start packing your stuff.
184
00:12:23,484 --> 00:12:25,555
Don't forget to mop the floor.
185
00:12:26,132 --> 00:12:28,382
It's dirty under the couch.
186
00:12:29,141 --> 00:12:32,031
- How do you know it?
- I need to go.
187
00:12:35,852 --> 00:12:37,789
Raskolnikov is on his way to her.
188
00:12:40,484 --> 00:12:43,367
Well, everything's ready.
189
00:12:44,625 --> 00:12:46,125
Good luck!
190
00:12:54,964 --> 00:12:56,538
We got here fast.
191
00:12:56,788 --> 00:12:59,962
Usually here's a crowded parking.
192
00:13:03,222 --> 00:13:05,344
Roma, I got to a restaurant.
193
00:13:05,602 --> 00:13:07,242
Are we going to have a dinner?
194
00:13:08,421 --> 00:13:10,039
Sure.
195
00:13:10,297 --> 00:13:12,305
I'll meet you.
196
00:13:13,430 --> 00:13:15,015
In my outfit? Are you sure?
197
00:13:16,226 --> 00:13:19,359
Zhenya, I know, you're worried.
198
00:13:20,210 --> 00:13:22,851
Come in, you're beautiful.
199
00:13:23,882 --> 00:13:25,397
Okay.
200
00:13:27,561 --> 00:13:29,241
I called you today.
201
00:13:30,352 --> 00:13:33,593
You must have been busy with cooking.
202
00:13:36,281 --> 00:13:38,344
I just didn't hear a call.
203
00:13:38,617 --> 00:13:40,835
Wash your hands.
204
00:13:43,218 --> 00:13:46,210
Don't use too much water. There's a meter.
205
00:13:46,875 --> 00:13:49,055
Elvira Vitalyevna asked for it.
206
00:14:03,515 --> 00:14:07,375
Nikita, why Ulyana's earrings are here?
207
00:14:10,007 --> 00:14:13,023
What? How did you get them?
208
00:14:13,500 --> 00:14:16,406
- She was wearing them today.
- I know.
209
00:14:17,289 --> 00:14:20,320
I saw a photo of you and her
in the restaurant.
210
00:14:24,175 --> 00:14:26,563
How did she do it?
211
00:14:27,632 --> 00:14:31,312
I asked you not to bring people here today!
212
00:14:31,578 --> 00:14:34,328
- Why did you let Ulyana in?
- I don't know.
213
00:14:34,586 --> 00:14:37,203
Have you forgot that I live here illegally?
214
00:14:37,593 --> 00:14:39,492
Do you want the tax office to know it?
215
00:14:39,750 --> 00:14:41,890
I can make troubles for neighbors
216
00:14:42,141 --> 00:14:44,070
or break this pot!
217
00:14:45,296 --> 00:14:49,484
I remember. I showed her the room.
218
00:14:50,125 --> 00:14:53,977
What about this washing machine? Is it new?
219
00:14:54,234 --> 00:14:55,805
It is!
220
00:15:00,757 --> 00:15:02,264
I shall think.
221
00:15:02,515 --> 00:15:06,366
I thought she's your girlfriend.
222
00:15:07,015 --> 00:15:10,476
You spent a night with her
three weeks ago.
223
00:15:11,289 --> 00:15:12,804
A night?
224
00:15:13,945 --> 00:15:15,453
You're lying!
225
00:15:16,203 --> 00:15:17,781
Wait.
226
00:15:18,211 --> 00:15:20,859
Wednesday.
227
00:15:21,953 --> 00:15:25,977
They came at 9 p.m.
I note everything.
228
00:15:26,461 --> 00:15:27,976
So,
229
00:15:29,305 --> 00:15:30,859
you had something?
230
00:15:31,531 --> 00:15:33,054
You lied to me!
231
00:15:37,053 --> 00:15:39,492
I have to go.
232
00:15:43,281 --> 00:15:47,428
It happened before we started dating.
233
00:15:48,554 --> 00:15:50,640
I did it for you.
234
00:15:51,601 --> 00:15:56,234
I let Ulyana burn my bike
to make her to keep quiet.
235
00:15:56,492 --> 00:15:59,297
I knew it would upset you.
236
00:15:59,734 --> 00:16:01,250
I'm sorry.
237
00:16:01,585 --> 00:16:03,492
I'm upset because of your lie.
238
00:16:06,609 --> 00:16:08,742
Is there anything else I should know?
239
00:16:13,343 --> 00:16:15,300
I deleted a message that
240
00:16:15,753 --> 00:16:18,836
you got on your blog.
241
00:16:20,250 --> 00:16:23,968
It said I'm not the guy you need.
242
00:16:26,304 --> 00:16:28,119
You deleted a message from my granny?
243
00:16:29,789 --> 00:16:31,304
It could be from anyone.
244
00:16:31,687 --> 00:16:35,508
My granny sends me messages
and you know it!
245
00:16:35,766 --> 00:16:37,303
You had to tell me!
246
00:16:37,646 --> 00:16:40,841
- For what?
- My future depends on it!
247
00:16:41,297 --> 00:16:43,906
- You would have left me!
- I wouldn't.
248
00:16:46,805 --> 00:16:48,307
I don't know.
249
00:16:49,159 --> 00:16:50,674
I probably wouldn't.
250
00:16:50,925 --> 00:16:52,717
That's why I didn't tell you.
251
00:16:52,967 --> 00:16:54,495
It would drive you crazy.
252
00:16:55,117 --> 00:16:57,695
I wanted to win some time
253
00:16:57,946 --> 00:17:00,547
to prove your granny that I love you.
254
00:17:02,289 --> 00:17:03,804
You screwed it up.
255
00:17:07,976 --> 00:17:10,695
Let's wait with your moving in.
256
00:17:14,554 --> 00:17:16,147
One more thing.
257
00:17:17,179 --> 00:17:19,094
Kristina betrayed you.
258
00:17:19,461 --> 00:17:21,000
She stole your clothes.
259
00:17:21,882 --> 00:17:23,969
And she helped Ulyana.
260
00:17:25,992 --> 00:17:27,499
Be careful.
261
00:18:05,016 --> 00:18:07,156
You might have got lost.
262
00:18:07,445 --> 00:18:09,102
She's with me.
263
00:18:10,000 --> 00:18:11,546
Zhenya, hi.
264
00:18:16,351 --> 00:18:20,931
You never told us about your daughter!
265
00:18:21,578 --> 00:18:23,820
She looks like her father, so serious.
266
00:18:24,523 --> 00:18:26,421
- She's adult.
- Hi.
267
00:18:27,343 --> 00:18:30,055
Daddy, I go skating.
268
00:18:30,313 --> 00:18:31,959
Your key.
269
00:18:35,750 --> 00:18:38,133
Bye. Misses and Misters.
270
00:18:39,828 --> 00:18:41,343
Zhenya, wait!
271
00:18:46,117 --> 00:18:48,469
I sent you a dress.
272
00:18:49,102 --> 00:18:51,555
- You didn't like it?
- What dress?
273
00:18:52,500 --> 00:18:55,132
I've sent you a dress and an invitation.
274
00:19:08,484 --> 00:19:10,145
I want to introduce you to my friends.
275
00:19:10,396 --> 00:19:11,995
Not as a daughter.
276
00:19:12,246 --> 00:19:13,938
They will ask me about my homework.
277
00:19:14,625 --> 00:19:16,601
I really look like a teenager.
278
00:19:20,593 --> 00:19:22,335
I care about you. In any clothes.
279
00:19:23,656 --> 00:19:26,211
Even with this hat.
280
00:19:28,328 --> 00:19:29,969
Now I know it.
281
00:19:31,250 --> 00:19:32,843
Next time.
282
00:19:33,414 --> 00:19:35,422
I'll go and you stay here.
283
00:19:35,906 --> 00:19:37,953
I don't care about this event!
284
00:19:38,750 --> 00:19:40,391
I want to spend time with you.
285
00:19:42,484 --> 00:19:44,054
Let's go skating.
286
00:19:46,125 --> 00:19:48,070
Are you going to skate in a tuxedo?
287
00:19:50,867 --> 00:19:52,382
I won't fall down in it.
288
00:19:54,007 --> 00:19:58,398
I need to return it. Not damaged.
289
00:20:17,984 --> 00:20:20,846
What the hell! My eyes almost blew out!
290
00:20:21,097 --> 00:20:23,284
I wish they could! Traitor!
291
00:20:25,273 --> 00:20:26,795
How could you do that?
292
00:20:27,046 --> 00:20:30,641
- I'm so sorry!
- I treated you as a friend.
293
00:20:31,406 --> 00:20:33,617
You conspired with Ulyana,
stole my clothes.
294
00:20:34,296 --> 00:20:36,335
I got expelled because of you!
295
00:20:36,765 --> 00:20:38,999
Because of you I had a fight with Nikita.
296
00:20:39,250 --> 00:20:40,750
Thanks.
297
00:20:41,086 --> 00:20:42,601
You know what?
298
00:20:43,063 --> 00:20:45,539
Pack you stuff and get out of here.
299
00:20:55,103 --> 00:20:57,438
I don't understand why my carbonara
300
00:20:58,180 --> 00:20:59,711
didn't make her stay.
301
00:21:01,140 --> 00:21:03,758
Lyosha, unzip my dress.
302
00:21:04,305 --> 00:21:05,820
Hello.
303
00:21:08,171 --> 00:21:10,328
Hello. Lyosha, forget it.
304
00:21:10,579 --> 00:21:12,399
Nikita, unzip it.
305
00:21:14,179 --> 00:21:18,047
You practice yoga for such situations!
306
00:21:18,593 --> 00:21:20,766
You'll do it.
307
00:21:32,697 --> 00:21:34,300
If your dad sees it,
308
00:21:34,550 --> 00:21:36,586
he'll get a heart attack.
309
00:21:37,244 --> 00:21:40,095
Dad is working. Mom went to granny.
310
00:21:49,000 --> 00:21:50,812
Now I feel like a teenager.
311
00:22:02,718 --> 00:22:04,265
Why are you here?
312
00:22:05,531 --> 00:22:07,891
Your mother let me stay here.
313
00:22:10,656 --> 00:22:12,234
She left some food for you.
314
00:22:13,172 --> 00:22:15,109
I ate it. Sorry.
315
00:22:16,750 --> 00:22:20,211
Do you guys have plans tonight?
316
00:22:21,320 --> 00:22:23,711
- Well, I'll go.
- I will go.
317
00:22:24,805 --> 00:22:28,461
I'm sorry, I have to write an article.
318
00:22:29,187 --> 00:22:30,687
About a cambodian village.
319
00:22:32,468 --> 00:22:33,984
I got it.
320
00:23:00,937 --> 00:23:02,633
Hi mom.
321
00:23:03,383 --> 00:23:05,210
May I come over?
322
00:23:06,664 --> 00:23:09,016
I'm just sad.
323
00:23:10,398 --> 00:23:12,336
Sure, come.
324
00:23:12,594 --> 00:23:16,375
Grab your pajamas. I don't have your size.
325
00:23:18,180 --> 00:23:19,830
I'm not fat today.
326
00:23:21,001 --> 00:23:22,501
Really?
327
00:23:23,970 --> 00:23:29,055
Well, what if something happens to a car?
328
00:23:29,453 --> 00:23:31,578
What if it brokes down?
329
00:23:32,710 --> 00:23:34,773
Okay, I'll tell you.
330
00:23:36,328 --> 00:23:38,466
I've told you that when you're skinny
331
00:23:38,716 --> 00:23:40,242
you shouldn't come here.
332
00:23:41,766 --> 00:23:44,218
Sorry. Bye.
333
00:23:45,453 --> 00:23:46,984
Bye.
334
00:23:56,570 --> 00:23:59,800
Granny, I don't want to be skinny.
335
00:24:00,970 --> 00:24:03,492
I want to be fat Lika again.
336
00:24:04,086 --> 00:24:06,172
I was happier before.
20735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof