Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,929 --> 00:00:21,459
You turned into fat
2
00:00:21,710 --> 00:00:23,280
when Ulyana kissed me, so what?
3
00:00:23,546 --> 00:00:25,710
If I did something else,
4
00:00:26,163 --> 00:00:29,093
there would have been no connection either.
5
00:00:30,914 --> 00:00:32,422
Kiss Zhenya.
6
00:00:33,179 --> 00:00:34,694
Why?
7
00:00:34,945 --> 00:00:36,961
So we can check if my body changes
8
00:00:37,445 --> 00:00:39,766
when you kiss another girl.
9
00:00:40,219 --> 00:00:41,773
I won't take part in it.
10
00:00:42,477 --> 00:00:45,070
- You're pushing it.
- Guys!
11
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
What if we could control my metamorphosis?
12
00:00:48,914 --> 00:00:51,429
I would take exams for both of me.
13
00:00:52,461 --> 00:00:55,493
The curse would become a gift,
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,148
a super power!
15
00:00:59,109 --> 00:01:00,617
- Kiss!
- No way.
16
00:01:03,377 --> 00:01:05,056
Kiss! Now!
17
00:01:05,307 --> 00:01:09,118
What's going on? I can leave you.
18
00:01:09,369 --> 00:01:12,148
Kristina! Come here, listen.
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,113
There might be a link between my
20
00:01:14,363 --> 00:01:16,984
transformations and
Nikita kissing other girls.
21
00:01:17,617 --> 00:01:21,359
So now we need to test it.
22
00:01:22,047 --> 00:01:25,547
- Would you help?
- I must, this lamp is heavy!
23
00:01:26,609 --> 00:01:30,625
I'm also wondering myself!
24
00:01:32,492 --> 00:01:36,688
Is anyone interested in my opinion?
25
00:01:37,314 --> 00:01:41,117
Nikita! Do me a favor.
26
00:01:45,148 --> 00:01:47,085
- No tongue!
- I'd better leave you.
27
00:01:47,398 --> 00:01:49,281
My dad must be waiting for me.
28
00:01:49,539 --> 00:01:51,882
Red-light place.
29
00:02:16,460 --> 00:02:18,585
ANGELICA
30
00:02:19,374 --> 00:02:23,101
You're not doing your best!
31
00:02:23,406 --> 00:02:25,078
I'll do it!
32
00:02:29,867 --> 00:02:31,484
Kristina! It's too much!
33
00:02:32,226 --> 00:02:34,609
Let Zhenya do it then.
34
00:02:35,960 --> 00:02:38,710
Do you see? It doesn't work.
35
00:02:39,031 --> 00:02:41,734
I won't kiss all the girls in the street.
36
00:02:42,765 --> 00:02:44,500
Maybe I should wait.
37
00:02:46,968 --> 00:02:51,141
I'll probably turn into fat in my sleep.
38
00:02:51,398 --> 00:02:54,336
If it's so, I'll sleep on the floor.
39
00:02:54,773 --> 00:02:57,805
To avoid my flight out of bed.
40
00:02:59,601 --> 00:03:02,430
Kristina, can I have a minute?
41
00:03:04,289 --> 00:03:05,796
Okay.
42
00:03:10,648 --> 00:03:15,117
- What's up?
- Well, I've been thinking.
43
00:03:16,279 --> 00:03:17,787
Let's switch rooms.
44
00:03:18,476 --> 00:03:20,476
Do you take me for a loser?
45
00:03:21,022 --> 00:03:25,492
I want Nikita to move in with me.
46
00:03:26,132 --> 00:03:28,021
There's no space in my room
47
00:03:28,272 --> 00:03:29,943
for the two of us.
48
00:03:30,194 --> 00:03:33,233
My granny's bed would be enough for you.
49
00:03:33,921 --> 00:03:37,436
That room is cleaner, there no dirty mugs!
50
00:03:37,889 --> 00:03:39,508
The Wi-Fi is faster there.
51
00:03:41,031 --> 00:03:43,766
- You'll feel good there alone.
- Not alone.
52
00:03:44,070 --> 00:03:46,859
Lyosha and I are getting back together.
53
00:03:47,421 --> 00:03:49,381
I'm not going to live with the Dean.
54
00:03:49,631 --> 00:03:52,171
The less we meet, the less we fight.
55
00:03:52,664 --> 00:03:55,320
It might be later,
but Nikita is moving now!
56
00:03:55,734 --> 00:03:58,362
Kristina, do you want me
57
00:03:58,612 --> 00:04:00,780
to help you pack up?
58
00:04:01,031 --> 00:04:02,726
You do anything for him.
59
00:04:02,977 --> 00:04:04,968
Did you forget who helped you to get him?
60
00:04:05,343 --> 00:04:08,469
Kristina! What should I do? What to wear?
61
00:04:08,727 --> 00:04:10,273
How to kiss?
62
00:04:10,578 --> 00:04:12,718
I won't move to that room!
63
00:04:13,132 --> 00:04:15,217
What if I start turning fat too?
64
00:04:15,866 --> 00:04:17,866
I'm chained to my room!
65
00:04:18,273 --> 00:04:21,718
Actually it used to be my room!
66
00:04:22,031 --> 00:04:24,156
I gave it too you as you're my friend!
67
00:04:24,421 --> 00:04:26,437
You promised to stay here for two days.
68
00:04:26,796 --> 00:04:28,975
- I could have rented this room!
- What?
69
00:04:29,226 --> 00:04:32,379
Why am I grovelling and begging you
70
00:04:32,629 --> 00:04:35,313
to let me live in my own room!
71
00:04:35,564 --> 00:04:37,095
You want me to pay you?
72
00:04:37,720 --> 00:04:42,227
- No way! I'm leaving!
- Where are you going?
73
00:04:43,062 --> 00:04:45,312
To a place where I will not be betrayed.
74
00:04:48,522 --> 00:04:50,029
Thanks for picking me up.
75
00:04:50,280 --> 00:04:52,062
You got the last rabies shot.
76
00:04:52,312 --> 00:04:54,555
We used to be given 40 shots before.
77
00:04:55,500 --> 00:04:57,211
Yeah. See you.
78
00:04:57,469 --> 00:04:59,309
Your mom and I are going
79
00:04:59,559 --> 00:05:01,398
to Saint Petersburg today.
80
00:05:01,649 --> 00:05:03,280
I'll go to the conference
81
00:05:03,531 --> 00:05:05,444
and spend some time with your mom.
82
00:05:05,695 --> 00:05:08,320
I should remember my wedding vow.
83
00:05:08,757 --> 00:05:11,461
- What time is your train?
- We'll go by car.
84
00:05:12,312 --> 00:05:14,398
Have a nice trip. Call me.
85
00:05:14,992 --> 00:05:16,500
- Bye.
- Bye.
86
00:05:46,539 --> 00:05:50,820
- Kristina! Are you showering?
- Don't you see?
87
00:05:51,768 --> 00:05:55,156
- Did you sleep here?
- In a classroom.
88
00:05:55,765 --> 00:05:57,820
I'd better live here than with you.
89
00:05:58,539 --> 00:06:00,334
When you give me money
90
00:06:00,585 --> 00:06:02,281
for the clothes you ripped off,
91
00:06:02,539 --> 00:06:04,084
I will rent an apartment.
92
00:06:04,625 --> 00:06:06,242
I actually made up a list.
93
00:06:08,312 --> 00:06:11,670
A lace jacket, three dresses,
94
00:06:11,921 --> 00:06:15,760
jeans, a violet skirt...
95
00:06:16,011 --> 00:06:18,848
I'll pay for your ruined clothes later.
96
00:06:19,099 --> 00:06:21,712
Your parents could give you the money now.
97
00:06:22,164 --> 00:06:25,156
- I won't ask them.
- Give me your clothes then.
98
00:06:25,648 --> 00:06:27,570
I'm still in yesterday's clothes.
99
00:06:28,203 --> 00:06:30,250
Let's start with it.
100
00:06:31,757 --> 00:06:34,702
What's with you?
101
00:06:35,085 --> 00:06:37,101
- You'll tear it!
- Just like you did!
102
00:06:37,398 --> 00:06:39,729
Are you insane?
103
00:06:39,980 --> 00:06:43,350
You are! You made me kiss your boyfriend!
104
00:06:44,108 --> 00:06:45,631
- Take it off!
- Get off!
105
00:06:52,420 --> 00:06:54,305
We'll talk when you calm down.
106
00:06:56,984 --> 00:06:58,507
I will wash my clothes!
107
00:06:59,725 --> 00:07:02,201
You don't sleep well?
108
00:07:03,429 --> 00:07:04,989
It's not your business.
109
00:07:06,148 --> 00:07:07,812
I understand you.
110
00:07:08,430 --> 00:07:11,514
Your shape-shifting
friend causes problems.
111
00:07:11,764 --> 00:07:13,625
Slim today, fat tomorrow.
112
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
I'd lost my mind too.
113
00:07:17,445 --> 00:07:19,648
- What a b*tch!
- What?
114
00:07:19,984 --> 00:07:23,320
Not you, Vika! She made me keep it secret
115
00:07:23,570 --> 00:07:25,781
but told everyone herself!
116
00:07:26,273 --> 00:07:27,986
Vika and Nikita told me everything.
117
00:07:28,236 --> 00:07:30,578
Did they tell you
they got me out of house?
118
00:07:30,859 --> 00:07:32,508
Lika tore my clothes and
119
00:07:32,758 --> 00:07:34,320
doesn't pay me for them!
120
00:07:34,571 --> 00:07:36,078
What clothes?
121
00:07:36,329 --> 00:07:38,749
When she gets fat, the clothes get ripped!
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,164
She damages my clothes, not hers!
123
00:07:41,687 --> 00:07:43,843
She keeps her clothes in a bag!
124
00:07:44,117 --> 00:07:46,874
So she can't control it?
125
00:07:47,125 --> 00:07:50,632
There might be a way. I'll tell you.
126
00:08:05,546 --> 00:08:08,398
Which students are you hitting on?
127
00:08:09,679 --> 00:08:11,267
During the exam period
128
00:08:11,517 --> 00:08:14,273
they need to bring presents, not you.
129
00:08:15,484 --> 00:08:18,296
This is a birthday gift
for Alla Dmitriyevna.
130
00:08:18,640 --> 00:08:21,131
I forgot I owe you money for the flowers.
131
00:08:21,382 --> 00:08:25,164
Later. I'll join you after an exam.
132
00:08:26,546 --> 00:08:29,937
As for students and me, it's outdated.
133
00:08:31,266 --> 00:08:33,046
I don't date students anymore.
134
00:08:33,617 --> 00:08:35,195
Don't go to extremes.
135
00:08:36,421 --> 00:08:39,481
Take a closer look at your colleagues.
136
00:08:49,851 --> 00:08:51,555
- Hi.
- Hello.
137
00:08:52,250 --> 00:08:53,781
Take a seat.
138
00:09:00,148 --> 00:09:01,914
Thank you for sending me
139
00:09:02,164 --> 00:09:03,930
the reports on time.
140
00:09:04,757 --> 00:09:07,367
Wait a bit, I'll fill papers.
141
00:09:14,194 --> 00:09:15,765
Why are you so serious?
142
00:09:17,227 --> 00:09:18,930
Roman Alekseevich acts weird today.
143
00:09:20,023 --> 00:09:21,851
He didn't bring me the morning coffee.
144
00:09:22,414 --> 00:09:24,231
He didn't take me to a hospital.
145
00:09:24,481 --> 00:09:26,055
Didn't call me, just texted.
146
00:09:29,843 --> 00:09:32,422
I asked you to be quiet.
147
00:09:33,632 --> 00:09:35,147
Do you see?
148
00:09:35,398 --> 00:09:38,023
Have you guys done it yet?
149
00:09:39,570 --> 00:09:41,180
We haven't, of course!
150
00:09:43,875 --> 00:09:45,438
That's why he's so mad.
151
00:09:45,689 --> 00:09:47,439
He hasn't had it long time.
152
00:09:48,945 --> 00:09:50,625
It can't be so.
153
00:09:50,883 --> 00:09:54,383
He knows that now is not the time yet.
154
00:09:55,328 --> 00:09:56,914
Since when he's so understanding?
155
00:09:57,726 --> 00:10:00,250
We did it quite early.
156
00:10:03,117 --> 00:10:04,945
I don't need to know that.
157
00:10:05,367 --> 00:10:07,266
I'm just helping.
158
00:10:07,835 --> 00:10:10,398
He's not a teenager!
159
00:10:10,656 --> 00:10:14,008
He's a man. He has some needs.
160
00:10:14,266 --> 00:10:18,297
Zhenya, don't torture him.
Otherwise he'll fail us.
161
00:10:18,548 --> 00:10:20,070
I'd better tortue you!
162
00:10:20,555 --> 00:10:22,289
Let's start.
163
00:10:23,101 --> 00:10:24,601
I'd like to say a special word
164
00:10:24,851 --> 00:10:26,351
about the "Dog Hunters" report.
165
00:10:27,242 --> 00:10:30,326
This is an urgent issue. Good job.
166
00:10:31,703 --> 00:10:34,758
You were bitten not for nothing.
167
00:10:36,789 --> 00:10:39,094
Thanks for getting me joined.
168
00:10:39,352 --> 00:10:41,007
My parents will be happy.
169
00:10:41,546 --> 00:10:43,053
Let's go next.
170
00:10:43,420 --> 00:10:45,999
Vershinina, Emelyanov.
171
00:10:47,013 --> 00:10:48,701
It's too easy to do a report
172
00:10:48,951 --> 00:10:50,638
about the channel you work on.
173
00:10:51,445 --> 00:10:54,070
But I like the way the review was written.
174
00:10:56,203 --> 00:10:58,515
I give you "A" in advance.
175
00:10:58,812 --> 00:11:01,278
Next time choose
something more interesting.
176
00:11:10,018 --> 00:11:11,533
Sexam!
177
00:11:14,570 --> 00:11:16,289
Roman Alekseevich, may I have a minute?
178
00:11:22,170 --> 00:11:24,775
What happened? Are we fine?
179
00:11:26,804 --> 00:11:30,547
Zhenya, I didn't want to rush things.
180
00:11:32,273 --> 00:11:35,362
But I can't hide it from you anymore.
181
00:11:36,796 --> 00:11:39,641
- It's not the right place to talk.
- I know.
182
00:11:40,297 --> 00:11:42,132
- I understand.
- Do you?
183
00:11:43,648 --> 00:11:46,320
Come to me tonight.
My parents are out of town.
184
00:11:48,078 --> 00:11:49,679
Roman Alekseevich!
185
00:11:50,265 --> 00:11:52,265
We are waiting for you.
186
00:11:53,640 --> 00:11:56,852
I'll be soon.
Okay, I'll come at six.
187
00:12:03,482 --> 00:12:05,372
I think that the kisses must work.
188
00:12:05,623 --> 00:12:07,153
Let's check it!
189
00:12:08,162 --> 00:12:11,031
I won't kiss him anymore. It doesn't work.
190
00:12:11,282 --> 00:12:13,274
Wait! Guys!
191
00:12:14,227 --> 00:12:18,156
We did such a great job!
192
00:12:18,406 --> 00:12:20,150
Despite our problems.
193
00:12:56,491 --> 00:12:58,409
Nikita, I need a bathroom.
194
00:13:01,296 --> 00:13:02,851
Oh my god!
195
00:13:03,570 --> 00:13:05,813
It does work!
196
00:13:06,554 --> 00:13:08,931
- I'm coming with you!
- To the women's room?
197
00:13:09,539 --> 00:13:11,867
Kristina will help you! Go.
198
00:13:12,656 --> 00:13:14,741
Nikita, don't worry.
199
00:13:14,991 --> 00:13:18,070
She's allergic to our kisses.
200
00:13:18,913 --> 00:13:20,780
Don't you find it interesting?
201
00:13:21,030 --> 00:13:22,897
Kristina's kisses didn't work.
202
00:13:23,241 --> 00:13:25,741
How do you know about it?
203
00:13:26,037 --> 00:13:29,635
Maybe it works because we had something?
204
00:13:30,072 --> 00:13:31,618
Hi.
205
00:13:32,256 --> 00:13:36,179
You've got two tickets, can I join you?
206
00:13:36,492 --> 00:13:38,773
So beautiful flowers!
207
00:13:45,540 --> 00:13:48,273
- It was just sex.
- I don't think so.
208
00:13:49,281 --> 00:13:52,570
Our kiss makes her mutate.
209
00:13:53,875 --> 00:13:55,968
That's enough. I need to go.
210
00:14:05,796 --> 00:14:09,265
It's good that we don't have classes today.
211
00:14:09,898 --> 00:14:11,851
Ulyana did it again!
212
00:14:22,667 --> 00:14:25,070
It's not funny!
213
00:14:26,828 --> 00:14:28,453
Give it back!
214
00:14:42,585 --> 00:14:44,625
Perfect improvisation!
215
00:14:44,876 --> 00:14:47,719
Maybe it's too much?
216
00:14:48,313 --> 00:14:50,000
If you took from me such clothes,
217
00:14:50,251 --> 00:14:51,859
I'd say thank you.
218
00:14:52,304 --> 00:14:54,008
Don't forget she got you out of home!
219
00:15:00,338 --> 00:15:04,680
I GOT CHANGED, IT'S OK. COMING HOME.
220
00:15:07,453 --> 00:15:10,391
Right! Now it's her turn to sleep here.
221
00:15:14,961 --> 00:15:16,622
What do you need in the ladies' room?
222
00:15:17,710 --> 00:15:19,225
Are you going to change the gender?
223
00:15:19,546 --> 00:15:21,131
It would be sad.
224
00:15:21,382 --> 00:15:23,007
My stomach hurts!
225
00:15:23,258 --> 00:15:24,842
The men's room is occupied.
226
00:15:26,414 --> 00:15:29,359
If you get caught, say I didn't allow you.
227
00:15:29,672 --> 00:15:31,680
- Come in.
- Don't need to.
228
00:15:31,931 --> 00:15:34,593
My friend texts me
the men's room got free.
229
00:15:34,844 --> 00:15:36,359
I'll go.
230
00:16:02,996 --> 00:16:06,325
- Where has she been?
- In a lingerie shop.
231
00:16:06,977 --> 00:16:08,484
She might bought it as a present.
232
00:16:08,882 --> 00:16:10,600
I know what a present it is.
233
00:16:10,851 --> 00:16:12,727
I'm sure Roman
Alekseevich will come soon.
234
00:16:13,578 --> 00:16:15,218
We were right to wait behind.
235
00:16:16,429 --> 00:16:17,936
Let's wait a bit more.
236
00:16:19,109 --> 00:16:20,616
Plan A: to sneak in a cloakroom
237
00:16:20,867 --> 00:16:22,414
and pick up my coat.
238
00:16:26,390 --> 00:16:28,006
Plan B: run!
239
00:16:29,648 --> 00:16:33,148
DEAN'S OFFICE
240
00:16:37,820 --> 00:16:39,890
The dean's fur coat?
241
00:16:44,980 --> 00:16:46,550
I did it.
242
00:16:53,751 --> 00:16:55,651
Vershinina! Have you
come to take an exam?
243
00:16:56,218 --> 00:16:57,772
I'm not accepting students today.
244
00:16:58,664 --> 00:17:00,272
You got the same fur
245
00:17:00,523 --> 00:17:02,039
coat? It's not ethical.
246
00:17:02,726 --> 00:17:04,226
Perfume is also the same.
247
00:17:06,617 --> 00:17:08,320
Get in my office now!
248
00:17:19,140 --> 00:17:23,250
So what? You miss exams, steal coats.
249
00:17:24,007 --> 00:17:27,148
I just borrowed it for five minutes!
250
00:17:28,093 --> 00:17:30,351
How to call the police?
251
00:17:30,820 --> 00:17:32,335
Don't call the police.
252
00:17:32,594 --> 00:17:34,101
I'm afraid you won't believe me.
253
00:17:35,398 --> 00:17:36,921
Look.
254
00:17:42,398 --> 00:17:44,646
We crossed the line. Let's tell the Dean.
255
00:17:44,897 --> 00:17:48,133
If you tell her that you stole her clothes,
256
00:17:48,391 --> 00:17:50,460
you'll get expelled!
257
00:17:53,070 --> 00:17:56,563
What would you do without me!
258
00:17:57,148 --> 00:17:59,457
This is the key to one of my father's
259
00:17:59,707 --> 00:18:01,688
apartments. You can stay there.
260
00:18:01,977 --> 00:18:04,000
Thank you! What about...
261
00:18:04,344 --> 00:18:06,445
I'll deal with it.
262
00:18:07,718 --> 00:18:11,890
- Thank you so much!
- I'll send you an address.
263
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
You expect me to believe that?
264
00:18:16,070 --> 00:18:18,233
How your clothes could be
stolen in a toilet?
265
00:18:18,484 --> 00:18:19,999
You were asleep in there?
266
00:18:20,250 --> 00:18:24,141
It got hot there and I took my clothes off.
267
00:18:24,398 --> 00:18:27,609
- And then...
- Don't talk rot!
268
00:18:28,351 --> 00:18:30,226
Nikita could find a better place
269
00:18:30,477 --> 00:18:32,391
to frolic with you.
270
00:18:32,953 --> 00:18:36,570
- He wasn't there.
- I saw him!
271
00:18:37,257 --> 00:18:39,047
He was walking around there.
272
00:18:39,570 --> 00:18:41,390
I spooked him. The clothes must
273
00:18:41,640 --> 00:18:43,460
have been stolen by your rival.
274
00:18:44,250 --> 00:18:45,764
I'm tired of your dramas.
275
00:18:46,015 --> 00:18:47,522
Come and get your documents tomorrow.
276
00:18:47,945 --> 00:18:49,460
Am I expelled?
277
00:18:50,046 --> 00:18:51,628
You may get reinstated
278
00:18:51,878 --> 00:18:53,461
when you fix your head!
279
00:18:54,249 --> 00:18:56,797
Let it be a gap year, please!
280
00:18:57,788 --> 00:18:59,390
You are not lost yet.
281
00:19:00,734 --> 00:19:03,851
- That's possible.
- Thank you.
282
00:19:18,452 --> 00:19:19,968
Nice rug.
283
00:19:22,992 --> 00:19:24,835
That is for the yesterday's pig.
284
00:19:28,982 --> 00:19:31,507
Lika! I was so worried about you!
285
00:19:31,757 --> 00:19:34,281
You're not at home, not picking up.
286
00:19:46,007 --> 00:19:47,507
Hi, come in.
287
00:20:04,474 --> 00:20:06,029
Take your jacket off.
288
00:20:07,359 --> 00:20:08,882
- No need to...
- Take a seat.
289
00:20:10,468 --> 00:20:13,453
Zhenya, I've been thinking a lot.
290
00:20:13,921 --> 00:20:15,671
I prepared a speech.
291
00:20:17,382 --> 00:20:19,914
Now I feel like I'm lost.
292
00:20:21,539 --> 00:20:24,273
I can't find the words again.
293
00:20:24,968 --> 00:20:27,507
No words needed. I got you.
294
00:20:29,546 --> 00:20:31,969
Zhenya, you've got something wrong.
295
00:20:33,523 --> 00:20:35,578
I thought you were going to say
296
00:20:35,828 --> 00:20:37,461
that we need to break up.
297
00:20:40,457 --> 00:20:43,317
I can't believe it. Me father forced you.
298
00:20:43,992 --> 00:20:45,742
This is my decision.
299
00:20:48,968 --> 00:20:52,171
You are good at lying.
300
00:20:53,327 --> 00:20:55,616
- I didn't lie to you...
- I heard that!
301
00:20:55,977 --> 00:20:57,492
You lied to her.
302
00:20:58,891 --> 00:21:01,108
- Do you love her?
- Does it matter?
303
00:21:01,359 --> 00:21:02,859
Do you?
304
00:21:05,976 --> 00:21:07,814
- Yes.
- Such an idiot.
305
00:21:09,922 --> 00:21:12,003
You have to fight for a woman,
306
00:21:12,253 --> 00:21:14,188
especially for my daughter.
307
00:21:14,602 --> 00:21:17,102
- But you...
- Don't mention that!
308
00:21:17,539 --> 00:21:19,250
I expected you to be more insistent.
309
00:21:20,007 --> 00:21:23,609
- Why are you here?
- How can we leave!
310
00:21:24,305 --> 00:21:27,352
My daughter introduces her boyfriend!
311
00:21:27,898 --> 00:21:29,460
Have a seat.
312
00:21:29,921 --> 00:21:32,078
Let's get reacquainted.
313
00:21:33,093 --> 00:21:35,101
- Dad, what do you want?
- Nothing.
314
00:21:35,930 --> 00:21:38,656
The time will sort things out.
315
00:21:38,914 --> 00:21:40,789
Where is our food?
316
00:21:41,212 --> 00:21:44,376
I'm done. Zhenya, we are leaving.
317
00:21:45,031 --> 00:21:47,867
- Where?
- You look perfect tonight.
318
00:21:48,984 --> 00:21:52,437
Let's go out. Just two of us.
319
00:21:53,070 --> 00:21:55,132
- How about to talk?
- No, thanks.
320
00:21:55,421 --> 00:21:57,046
We've talked a lot.
321
00:21:58,076 --> 00:22:01,123
I almost made the biggest mistake in life.
322
00:22:01,654 --> 00:22:03,161
Let's go.
323
00:22:05,203 --> 00:22:06,718
He's got something special.
324
00:22:14,313 --> 00:22:15,832
Hi.
325
00:22:16,367 --> 00:22:18,203
Kristina, where are you?
326
00:22:20,531 --> 00:22:22,281
You want to switch our places again?
327
00:22:23,054 --> 00:22:24,835
Come on, come back.
328
00:22:25,756 --> 00:22:28,820
I've prepared your new room.
329
00:22:29,374 --> 00:22:32,390
You'll be the first to shower, if you want.
330
00:22:34,108 --> 00:22:35,615
I don't need your bathroom.
331
00:22:35,866 --> 00:22:37,373
I've got an apartment.
332
00:22:37,624 --> 00:22:40,876
I went to see my mom
333
00:22:41,165 --> 00:22:43,141
and I borrowed some money.
334
00:22:43,813 --> 00:22:45,335
Would you come?
335
00:22:45,609 --> 00:22:48,335
Next time. I'm celebrating
my new apartment.
336
00:22:48,586 --> 00:22:50,156
Bye!
337
00:23:07,578 --> 00:23:10,281
Ulya, hi.
338
00:23:10,796 --> 00:23:12,657
The key is not working.
339
00:23:13,571 --> 00:23:17,468
It must be sold! I didn't know that!
340
00:23:17,945 --> 00:23:20,116
So sad. I'm sorry.
341
00:23:20,460 --> 00:23:21,975
I can't talk right now.
342
00:23:28,273 --> 00:23:31,936
Nikita, don't you know why I turn fat
343
00:23:32,187 --> 00:23:33,992
when you kiss Ulyana?
344
00:23:36,742 --> 00:23:39,242
Is it more important than your dismissal?
345
00:23:41,250 --> 00:23:44,094
What if she will use it?
346
00:23:45,851 --> 00:23:48,765
Lika, this is just a coincidence.
347
00:23:49,594 --> 00:23:51,117
Are you sure?
348
00:23:59,620 --> 00:24:01,129
But now?
349
00:24:01,519 --> 00:24:04,219
Why it didn't work when
Kristina kissed you?
350
00:24:08,601 --> 00:24:10,476
Have you been intimate with her?
22367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof