Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,398 --> 00:00:21,773
As I promised, the exam is challenging.
2
00:00:22,289 --> 00:00:24,101
You are supposed to do a report
3
00:00:24,539 --> 00:00:26,039
on any subject.
4
00:00:26,718 --> 00:00:30,206
It must be a true journalistic reporting.
5
00:00:30,893 --> 00:00:34,166
Reports on clubbing and partying
6
00:00:34,439 --> 00:00:36,344
are not acceptable.
7
00:00:37,430 --> 00:00:40,094
You'll work in three-person teams.
8
00:00:40,344 --> 00:00:41,859
I'm to join Zhenya and Molchanov!
9
00:00:42,110 --> 00:00:43,617
Write it down! Please.
10
00:00:44,296 --> 00:00:46,008
The team: Kristina, Zhenya and Molchanov.
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,695
You'd better to ask them first.
12
00:00:50,351 --> 00:00:52,476
I'll take their absence today as a "yes".
13
00:00:53,293 --> 00:00:56,719
They begged me to join their group!
14
00:00:57,308 --> 00:00:58,969
Okay, I'm adding you to the list.
15
00:01:00,171 --> 00:01:02,806
Okay. Well, let's go next to
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,140
Vershinina Vika.
17
00:01:05,391 --> 00:01:07,000
I'll do it with Nikita.
18
00:01:07,914 --> 00:01:09,726
And my cousin Lika.
19
00:01:10,531 --> 00:01:13,203
Have you asked her?
20
00:01:14,539 --> 00:01:17,125
Lika is not admitted to exams!
21
00:01:17,475 --> 00:01:19,819
She is not included to the list.
22
00:01:21,602 --> 00:01:25,007
Indeed. She can't join your group.
23
00:01:25,258 --> 00:01:27,484
Roman Alekseevich, please!
24
00:01:27,906 --> 00:01:30,625
Let it be me. I'll join this group.
25
00:01:31,702 --> 00:01:33,217
I'm ready to help.
26
00:01:52,062 --> 00:01:54,351
ANGELICA
27
00:01:54,813 --> 00:01:56,320
Zhenya! Congrats!
28
00:01:56,664 --> 00:02:00,008
You'll do a report with Lyosha and me.
29
00:02:00,289 --> 00:02:02,538
So, you may feel free
30
00:02:02,789 --> 00:02:04,640
to choose a subject. Great!
31
00:02:05,188 --> 00:02:07,643
- I've got another plan.
- What a plan?
32
00:02:09,281 --> 00:02:10,796
To do nothing.
33
00:02:11,257 --> 00:02:13,983
Zhenya, if Lyosha gets expelled,
34
00:02:14,234 --> 00:02:16,172
we can't build a relationship.
35
00:02:16,969 --> 00:02:18,492
We'll deal with your father.
36
00:02:19,391 --> 00:02:21,203
I've got an idea.
37
00:02:24,336 --> 00:02:26,414
I DON'T WANT THAT LIFE ANYMORE.
BYE. ZHENYA.
38
00:02:37,375 --> 00:02:39,703
I don't want this life anymore. Zhenya.
39
00:02:39,954 --> 00:02:42,117
This will work! I used to do it when
40
00:02:42,375 --> 00:02:44,625
my parents forbad me to see a gangster.
41
00:02:44,992 --> 00:02:46,551
Since they saw it,
42
00:02:46,801 --> 00:02:48,359
I've been allowed to do everything!
43
00:02:48,945 --> 00:02:50,694
My dad should understand me,
44
00:02:50,945 --> 00:02:52,737
I don't want him to get a heart attack.
45
00:02:52,988 --> 00:02:55,633
To drop out is also not the best way.
46
00:02:56,394 --> 00:02:59,233
What topic did you choose for a report?
47
00:02:59,616 --> 00:03:01,546
I've got some notes about dog hunters.
48
00:03:01,797 --> 00:03:03,319
You may use it.
49
00:03:05,382 --> 00:03:08,062
Nice! Let me check this word.
50
00:03:09,008 --> 00:03:11,125
Dog hunters are people who kill stray dogs.
51
00:03:11,664 --> 00:03:15,313
The cold-hearted puppy killers? Zhenya!
52
00:03:16,023 --> 00:03:18,109
Why haven't you chosen anything else?
53
00:03:18,367 --> 00:03:20,648
Journalists must deal with urgent problems.
54
00:03:21,023 --> 00:03:22,984
To draw people's attention.
55
00:03:23,312 --> 00:03:26,546
How do I find dog hunters?
56
00:03:29,640 --> 00:03:33,156
I know! I'll catch a stray dog,
57
00:03:33,414 --> 00:03:34,929
put a microphone on it.
58
00:03:35,180 --> 00:03:37,930
When they find the dog, I'll wiretap them.
59
00:03:38,476 --> 00:03:41,092
You'll screw it up. I'll do it.
60
00:03:41,343 --> 00:03:43,685
But my name must not be mentioned.
61
00:03:43,936 --> 00:03:47,156
Okay! I need to call Lyosha.
62
00:03:51,086 --> 00:03:54,780
Hi! I got you joined to our group
63
00:03:55,031 --> 00:03:58,087
to do a report for the exam together.
64
00:03:58,422 --> 00:04:00,592
Zhenya will do it, so you are free.
65
00:04:01,531 --> 00:04:03,219
I don't care. Can't talk right now.
66
00:04:06,046 --> 00:04:07,547
Miss you too, bye.
67
00:04:10,648 --> 00:04:12,476
Let's broach the subject of mortgage!
68
00:04:13,070 --> 00:04:15,992
"How to buy property in 250 years?"
69
00:04:16,250 --> 00:04:18,086
We can talk to cheated contributors.
70
00:04:18,344 --> 00:04:21,262
That's ridiculous!
71
00:04:21,512 --> 00:04:24,430
Let's do a report about "Zed" Channel.
72
00:04:25,108 --> 00:04:27,343
- We work there!
- Do we?
73
00:04:27,999 --> 00:04:30,109
I forgot to tell you,
74
00:04:30,421 --> 00:04:32,991
I work for the Zed TV channel now.
75
00:04:33,242 --> 00:04:35,984
I passed an audition successfully.
76
00:04:36,726 --> 00:04:39,351
So now we are co-workers.
77
00:04:40,750 --> 00:04:44,335
Congrats! But this is not a reason.
78
00:04:44,586 --> 00:04:46,663
This is a poor material.
79
00:04:46,984 --> 00:04:49,194
We could come, make some photos,
80
00:04:49,444 --> 00:04:51,796
interview ourselves and that's all!
81
00:04:52,296 --> 00:04:55,851
It's a good idea. What do you think?
82
00:04:56,975 --> 00:05:00,164
The sooner we get free, soon stay alone.
83
00:05:04,905 --> 00:05:08,094
- I'm needed at the studio.
- So am I.
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,623
We'll do a report and add your name to it.
85
00:05:11,874 --> 00:05:14,031
Now you can have a rest!
86
00:05:14,351 --> 00:05:18,171
I can't miss such an event!
87
00:05:18,749 --> 00:05:21,539
I can't let her play around Nikita.
88
00:05:31,328 --> 00:05:32,858
This is the dog hunters' chat.
89
00:05:33,344 --> 00:05:35,555
I joined it to gather material.
90
00:05:36,305 --> 00:05:37,828
They meet every day.
91
00:05:39,523 --> 00:05:41,023
Kristina.
92
00:05:42,438 --> 00:05:44,031
Let's find out what time they start.
93
00:05:46,288 --> 00:05:49,444
It's at five. We need to bring pills.
94
00:05:49,695 --> 00:05:51,766
Don't you say we'll grab the pills?
95
00:05:52,265 --> 00:05:54,328
Are you capable of that?
96
00:05:56,930 --> 00:05:58,445
Actually you need it.
97
00:06:00,703 --> 00:06:02,478
Okay, what pills do we need?
98
00:06:09,695 --> 00:06:12,034
- Hi.
- Hi.
99
00:06:13,649 --> 00:06:16,836
I'll wait for you over there, okay?
100
00:06:17,399 --> 00:06:18,914
Why are we in a hurry?
101
00:06:19,227 --> 00:06:21,147
We run a new project,
102
00:06:21,398 --> 00:06:23,570
the TV show about seduction techniques.
103
00:06:24,484 --> 00:06:26,399
It'll be hosted by you and one girl.
104
00:06:27,250 --> 00:06:29,391
Ulyana will be your co-host.
105
00:06:29,648 --> 00:06:32,773
- Hi.
- Look at the intro.
106
00:06:33,406 --> 00:06:36,043
You, Ulyana, you're kissing
107
00:06:36,293 --> 00:06:38,316
and then - will see.
108
00:06:38,567 --> 00:06:40,738
Great concept!
109
00:06:42,404 --> 00:06:45,639
Can Ulyana be replaced?
110
00:06:46,313 --> 00:06:47,836
It's not a big deal.
111
00:06:48,429 --> 00:06:50,679
But where do we find another girl?
112
00:06:51,414 --> 00:06:54,429
Could you hire my girlfriend?
113
00:06:54,844 --> 00:06:56,352
She looks great in a frame.
114
00:06:56,922 --> 00:06:59,445
And she's good at improvization.
115
00:07:00,547 --> 00:07:02,619
I feel more comfortable with her.
116
00:07:04,033 --> 00:07:05,898
Okay, let's do the following.
117
00:07:06,515 --> 00:07:08,789
At first, we'll make one shot of Ulyana,
118
00:07:09,288 --> 00:07:11,616
and one more - of your girlfriend.
119
00:07:12,718 --> 00:07:15,016
A director we'll choose one of them.
120
00:07:15,773 --> 00:07:17,385
Let's start!
121
00:07:17,635 --> 00:07:20,695
Guys, let's start!
122
00:07:28,100 --> 00:07:30,670
What if they find out it's not a poison?
123
00:07:31,070 --> 00:07:33,578
I don't think they taste it.
124
00:07:43,711 --> 00:07:45,859
- I'll get you a face powder.
- Okay.
125
00:07:58,906 --> 00:08:01,356
- Mom, hi.
- Hi.
126
00:08:02,091 --> 00:08:03,664
I need your help.
127
00:08:04,164 --> 00:08:07,797
I'm going to audition for one TV show.
128
00:08:08,461 --> 00:08:10,420
They will choose between Ulyana and me.
129
00:08:11,266 --> 00:08:13,422
Let me tell you how to get rid of her!
130
00:08:13,727 --> 00:08:18,414
No, thanks. Could you send me a dress?
131
00:08:19,125 --> 00:08:21,344
Sure, how many dresses do you need?
132
00:08:22,797 --> 00:08:25,867
You speak hoarsely. Have you got a cold?
133
00:08:26,195 --> 00:08:29,695
I'm good. I was given a mini pig,
134
00:08:29,945 --> 00:08:33,219
I can give it to you, if you want.
135
00:08:34,086 --> 00:08:37,039
I already have someone to clean up after.
136
00:08:37,290 --> 00:08:38,867
I live with Kristina.
137
00:08:39,180 --> 00:08:42,406
- Okay. I'm waiting for a dress.
- Good luck!
138
00:08:50,367 --> 00:08:52,203
He has to kiss her.
139
00:08:52,912 --> 00:08:55,992
Well, if he had to kiss a hollywood star,
140
00:08:56,242 --> 00:08:58,602
there would be a real reason to worry.
141
00:09:04,289 --> 00:09:05,846
- Ready.
- Thank you!
142
00:09:15,183 --> 00:09:17,094
- Where is a makeup artist?
- What happened?
143
00:09:17,632 --> 00:09:20,374
Blue colour suits you so much!
144
00:09:41,180 --> 00:09:42,727
- Hello.
- Hello.
145
00:09:43,891 --> 00:09:45,970
I've been texting.
146
00:09:46,412 --> 00:09:49,880
- We want to be dog hunters.
- Are you sure?
147
00:09:50,240 --> 00:09:52,826
Yes, we are. We brought a poison.
148
00:09:53,077 --> 00:09:55,389
We want to whack a couple of dogs.
149
00:09:56,030 --> 00:09:58,045
Okay. You'll go with me.
150
00:09:58,467 --> 00:10:01,879
Go where? First we'd like to know details.
151
00:10:02,449 --> 00:10:05,808
You will see on practice.
152
00:10:07,964 --> 00:10:10,636
We don't need it, we brought the pills.
153
00:10:11,300 --> 00:10:13,253
You may use it next time. Let's go.
154
00:10:40,268 --> 00:10:43,000
Hi everybody. My name is Nikita.
155
00:10:43,258 --> 00:10:44,992
- This beauty is...
- Ulyana.
156
00:10:45,243 --> 00:10:48,306
We'll teach you how to pick up any person.
157
00:10:48,556 --> 00:10:51,243
- This is the show...
- "Pickup Artist's tricks".
158
00:11:04,609 --> 00:11:07,171
Sh*t!
159
00:11:08,390 --> 00:11:11,389
Now your turn.
160
00:11:11,640 --> 00:11:13,828
I'm not ready, can we wait?
161
00:11:14,086 --> 00:11:15,593
We have no time. Let's go!
162
00:11:22,882 --> 00:11:24,390
I'm here.
163
00:11:25,734 --> 00:11:28,078
Who is it? Where's Vika?
164
00:11:28,460 --> 00:11:29,967
Vika?
165
00:11:30,218 --> 00:11:33,210
So, you are my competitor?
166
00:11:34,062 --> 00:11:35,562
I have no chance!
167
00:11:36,437 --> 00:11:40,865
You said that my girlfriend can try.
168
00:11:41,273 --> 00:11:43,788
This is Lika. My girlfriend.
169
00:11:44,242 --> 00:11:45,757
Come here.
170
00:11:47,093 --> 00:11:50,445
I thought you are dating Vika.
171
00:11:51,313 --> 00:11:53,781
Vika may audition at any time.
172
00:11:54,570 --> 00:11:56,077
But this!
173
00:11:56,328 --> 00:11:57,834
No!
174
00:11:58,115 --> 00:12:00,359
Well, okay.
175
00:12:17,633 --> 00:12:21,233
- I need your help.
- Call 911.
176
00:12:22,227 --> 00:12:23,789
I'm serious.
177
00:12:26,133 --> 00:12:27,640
Zhenya refuses to take exams.
178
00:12:29,195 --> 00:12:31,234
She harms herself.
179
00:12:34,102 --> 00:12:35,688
We need to join forces
180
00:12:36,164 --> 00:12:38,813
and persuade her to stop it.
181
00:12:41,516 --> 00:12:43,023
I'm begging you.
182
00:13:00,063 --> 00:13:03,454
Bloody hell! Where are the mad dogs?
183
00:13:03,844 --> 00:13:07,124
- We must have come to the wrong place?
- Yes.
184
00:13:07,375 --> 00:13:09,164
Does it often happen?
185
00:13:09,422 --> 00:13:11,703
- How do you get the leads?
- It depends.
186
00:13:13,156 --> 00:13:14,680
Here it is.
187
00:13:16,265 --> 00:13:18,373
I don't think so, it has an owner!
188
00:13:18,624 --> 00:13:20,811
This is a pedigree dog!
189
00:13:21,155 --> 00:13:23,092
Very expensive!
190
00:13:23,343 --> 00:13:26,468
This is just a street dog. Let's feed it.
191
00:13:27,890 --> 00:13:30,008
- You will do it.
- Me?
192
00:13:30,430 --> 00:13:31,945
It'll be your first time.
193
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
It's good that it didn't happen on camera.
194
00:14:03,430 --> 00:14:06,234
I thought I'd never become fat again.
195
00:14:06,523 --> 00:14:08,148
I've been skinny for three days!
196
00:14:09,178 --> 00:14:11,320
It's good that no one understood.
197
00:14:12,961 --> 00:14:14,461
I need to go.
198
00:14:14,882 --> 00:14:17,344
Change your clothes and go home, okay?
199
00:14:26,360 --> 00:14:28,789
Vika and you are the same person.
200
00:14:30,938 --> 00:14:32,444
Oh my god!
201
00:14:33,969 --> 00:14:36,930
What are you talking about? Nonsense!
202
00:14:37,430 --> 00:14:39,055
Go out, I need to change clothes.
203
00:14:39,703 --> 00:14:42,008
Lika and Vika have
never been seen together.
204
00:14:42,695 --> 00:14:44,476
You've got two passports.
205
00:14:44,914 --> 00:14:47,538
Nikita knows it!
206
00:14:47,789 --> 00:14:49,601
That's why he dated both of you.
207
00:14:49,953 --> 00:14:52,773
- How could it happen?
- That is! How?
208
00:14:55,562 --> 00:14:57,077
No one would believe it.
209
00:14:57,328 --> 00:14:58,828
I'll make people believe.
210
00:14:59,327 --> 00:15:01,851
Just imagine the headlines:
211
00:15:02,555 --> 00:15:04,430
she pretended to be two different people.
212
00:15:05,062 --> 00:15:06,930
You even managed to make a fake passport.
213
00:15:07,343 --> 00:15:10,313
No wonder. Your father is a deputy.
214
00:15:10,664 --> 00:15:12,679
He'll have problems.
215
00:15:13,351 --> 00:15:15,437
He made you a passport
216
00:15:16,007 --> 00:15:17,781
and got her a place in the university.
217
00:15:18,102 --> 00:15:20,922
Can you imagine the interest of scientists?
218
00:15:22,203 --> 00:15:24,601
You'll be a lab rat.
219
00:15:25,242 --> 00:15:26,757
What...
220
00:15:27,828 --> 00:15:29,484
What do you want?
221
00:15:29,875 --> 00:15:33,234
I want you to vanish.
222
00:15:33,695 --> 00:15:35,210
Otherwise you'll be revealed.
223
00:15:36,281 --> 00:15:37,796
Okay.
224
00:15:38,469 --> 00:15:41,203
- I'll do it.
- Great.
225
00:15:58,953 --> 00:16:01,648
I'm sure it's a domestic dog!
226
00:16:01,906 --> 00:16:06,186
Down! Down! It gets commands!
227
00:16:06,437 --> 00:16:08,241
You see?
228
00:16:08,554 --> 00:16:10,734
I don't see an owner. It's not domestic.
229
00:16:11,016 --> 00:16:12,555
Do it!
230
00:16:17,078 --> 00:16:19,609
I'm so clumsy!
231
00:16:20,062 --> 00:16:22,193
- Did you change your mind?
- I didn't!
232
00:16:22,444 --> 00:16:25,100
I'm just saving pills, you put too much.
233
00:16:25,351 --> 00:16:27,358
We are good at chemistry.
234
00:16:27,695 --> 00:16:29,312
I see. The first time is always scaring.
235
00:16:30,062 --> 00:16:31,578
I'll do it and you watch.
236
00:16:40,391 --> 00:16:42,570
Don't eat it! Spit it out!
237
00:16:43,752 --> 00:16:45,846
Another animal activist!
238
00:16:48,484 --> 00:16:50,984
You need to have a rabies shot now.
239
00:16:55,468 --> 00:16:57,523
We need to take the dog to a vet clinic!
240
00:16:59,555 --> 00:17:02,187
You powdered my face really bad.
241
00:17:02,438 --> 00:17:04,063
Marina, can I have a minute?
242
00:17:05,375 --> 00:17:06,890
The key.
243
00:17:11,109 --> 00:17:14,297
- What did he want?
- The dressing room key.
244
00:17:15,070 --> 00:17:16,585
He said not to let people in.
245
00:17:17,617 --> 00:17:22,045
Fat b*tch! Why are you so stupid!
246
00:17:22,296 --> 00:17:24,639
- What did I do?
- I don't mean you!
247
00:17:28,086 --> 00:17:30,119
Calm down.
248
00:17:30,370 --> 00:17:32,891
Ulyana knows only about two of you.
249
00:17:33,195 --> 00:17:35,109
She'll never believe that this is also you!
250
00:17:35,367 --> 00:17:38,820
I'll lock you here and nobody will see you.
251
00:17:40,922 --> 00:17:42,469
What's going on?
252
00:17:43,125 --> 00:17:45,679
I'm practising.
253
00:17:46,351 --> 00:17:47,851
Whose this pig is?
254
00:17:51,093 --> 00:17:53,227
She is a pig!
255
00:17:55,320 --> 00:17:57,490
You are a monster!
256
00:17:58,810 --> 00:18:01,367
- Ulyana, stop.
- Holly...
257
00:18:01,890 --> 00:18:05,101
Let's talk.
258
00:18:05,749 --> 00:18:07,280
Calm down.
259
00:18:08,273 --> 00:18:10,154
When I saw it at first time,
260
00:18:10,405 --> 00:18:12,039
I thought I was out of my mind.
261
00:18:13,101 --> 00:18:15,797
I can accept her transforming into fatty.
262
00:18:16,437 --> 00:18:18,216
Though this is also crazy. But a pig!
263
00:18:18,772 --> 00:18:20,559
I beg you, don't tell anyone!
264
00:18:21,555 --> 00:18:24,797
We can't explain it yet.
265
00:18:25,656 --> 00:18:28,437
But I love her.
266
00:18:29,773 --> 00:18:31,273
I love who she are.
267
00:18:32,256 --> 00:18:33,764
Nikita, you're needed, now!
268
00:18:42,695 --> 00:18:44,195
Zhenya!
269
00:18:45,077 --> 00:18:46,702
We're coming in. No matter what.
270
00:18:47,678 --> 00:18:49,334
It's good that I didn't return the key.
271
00:18:49,585 --> 00:18:52,662
You collect the home keys of your students?
272
00:19:00,795 --> 00:19:03,289
I don't want that life anymore.
Bye, Zhenya.
273
00:19:21,906 --> 00:19:23,805
Hello. Could you check please if you
274
00:19:24,055 --> 00:19:25,953
admitted Burdukovskaya Evgenia today?
275
00:19:26,641 --> 00:19:28,547
Evgenia Arkadyevna.
276
00:19:30,172 --> 00:19:31,703
Where?
277
00:19:32,297 --> 00:19:34,809
What hospital? Thanks.
278
00:19:40,531 --> 00:19:43,890
Listen to me! No, this is insane.
279
00:19:44,633 --> 00:19:46,156
You!
280
00:19:47,117 --> 00:19:49,656
Oh my god.
What did I say to you?
281
00:19:50,671 --> 00:19:52,461
I told you to get out.
282
00:19:52,890 --> 00:19:54,452
Do you understand a human language?
283
00:19:55,578 --> 00:19:58,203
Be a human when I talk to you!
284
00:19:58,453 --> 00:20:00,734
Turn into a human! Do it!
285
00:20:02,173 --> 00:20:04,126
Ulyana, calm down.
286
00:20:04,571 --> 00:20:07,196
I talked to Vyacheslav. We'll help you!
287
00:20:07,609 --> 00:20:10,505
- We'll get you the best doctor.
- What?
288
00:20:10,929 --> 00:20:13,765
Lika has turned into a pig!
289
00:20:14,913 --> 00:20:16,992
Excuse me.
I'll grab my stuff.
290
00:20:21,320 --> 00:20:23,987
Ulya, let's go on with shooting tomorrow.
291
00:20:24,679 --> 00:20:27,180
Go home, have a rest.
292
00:20:28,438 --> 00:20:29,953
We'll call you.
293
00:20:31,914 --> 00:20:33,421
Someday.
294
00:20:33,672 --> 00:20:36,687
Call her tomorrow and say she's free.
295
00:20:36,938 --> 00:20:38,453
Okay.
296
00:20:43,609 --> 00:20:46,414
Bravo! Nice job!
297
00:20:47,265 --> 00:20:49,766
I won't let you forget it.
298
00:20:54,991 --> 00:20:57,874
How did you wash off an eyebrow?
299
00:20:58,379 --> 00:21:00,914
The operator shared some vodka with me.
300
00:21:02,015 --> 00:21:03,820
I need to ask him again.
301
00:21:04,250 --> 00:21:06,656
We'd better wash the pig too.
302
00:21:07,273 --> 00:21:10,342
Don't tell him how you're going to use it.
303
00:21:13,906 --> 00:21:16,414
Rabies vaccine practically
304
00:21:16,664 --> 00:21:19,172
doesn't cause side effects.
305
00:21:20,789 --> 00:21:22,289
What are you doing?
306
00:21:22,688 --> 00:21:24,806
I told Lyosha I got bitten too.
307
00:21:25,360 --> 00:21:28,008
To make him come here.
308
00:21:29,179 --> 00:21:33,155
Zhenya! How do you feel?
309
00:21:34,547 --> 00:21:37,086
I'm okay. Why are you so nervous?
310
00:21:37,772 --> 00:21:39,288
I just got bitten by a dog.
311
00:21:40,194 --> 00:21:41,889
Tell me then,
312
00:21:42,734 --> 00:21:44,781
what is this?
313
00:21:45,039 --> 00:21:47,742
Were you going to do it?
314
00:21:48,843 --> 00:21:50,593
I thought of it.
315
00:21:51,328 --> 00:21:53,093
I'm still thinking about it.
316
00:21:55,468 --> 00:21:58,413
Well, okay. You won.
317
00:21:59,757 --> 00:22:01,516
I won't invade your privacy.
318
00:22:01,773 --> 00:22:03,936
If you think that he'll make you happy,
319
00:22:04,187 --> 00:22:05,700
let it be!
320
00:22:06,289 --> 00:22:08,342
Burdukovskaya, come here.
321
00:22:11,492 --> 00:22:13,000
Thank you, dad.
322
00:22:17,687 --> 00:22:20,984
Hi! Is Kiseleva here?
323
00:22:21,523 --> 00:22:23,491
Hey, what's up, why are you so surly?
324
00:22:24,032 --> 00:22:25,532
Has anybody died?
325
00:22:29,055 --> 00:22:32,055
My hand hurts so much!
326
00:22:33,633 --> 00:22:35,945
Unwind, mummy. A doctor told me everything.
327
00:22:37,305 --> 00:22:38,820
I bought it.
328
00:22:41,679 --> 00:22:44,211
I wish I was with you, I'd shoot you!
329
00:22:44,469 --> 00:22:45,976
You fighting a dog!
330
00:22:48,945 --> 00:22:52,341
Arkady Evgenievich, thank you.
331
00:22:53,765 --> 00:22:57,375
If you really love my daughter, leave her.
332
00:22:57,906 --> 00:23:01,719
Don't deprive her youth.
333
00:23:02,180 --> 00:23:03,852
She already ran away from home.
334
00:23:04,335 --> 00:23:06,480
Would you forgive yourself
335
00:23:06,730 --> 00:23:08,875
if she committed suicide?
336
00:23:10,117 --> 00:23:13,328
Okay. I'll talk to her.
337
00:23:14,477 --> 00:23:16,914
I'll gather my wits and do it.
338
00:23:17,336 --> 00:23:19,242
I hope she won't know of us speaking.
339
00:23:28,367 --> 00:23:30,363
What if Ulyana tells someone about it?
340
00:23:33,211 --> 00:23:34,726
She will not do it immediately.
341
00:23:35,375 --> 00:23:38,640
So, we have time to figure it out.
342
00:23:44,819 --> 00:23:46,959
Oh my god!
343
00:23:47,210 --> 00:23:49,563
I'll never get used to this.
344
00:23:50,422 --> 00:23:51,937
Wait.
345
00:23:53,250 --> 00:23:56,304
I turned into skinny
when you kissed me fat.
346
00:23:56,765 --> 00:23:58,553
I turned into fatty
347
00:23:58,804 --> 00:24:00,616
when you kissed another girl.
348
00:24:01,829 --> 00:24:03,421
Granny?
349
00:24:03,672 --> 00:24:05,216
Did I get it?
22218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof