Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,244 --> 00:00:22,244
Nikita is so caring today!
2
00:00:22,929 --> 00:00:25,179
I am so happy!
3
00:00:25,719 --> 00:00:27,359
I wish everybody could see it.
4
00:00:27,967 --> 00:00:29,467
During the week of exams,
5
00:00:29,718 --> 00:00:31,288
everyone is staring at their notes.
6
00:00:31,732 --> 00:00:33,632
Nobody gets stuck in mobile games.
7
00:00:33,938 --> 00:00:36,257
How Lika is going to pass exams?
8
00:00:37,031 --> 00:00:39,538
She's got the best mark in advance already.
9
00:00:40,031 --> 00:00:41,851
There will be only the Vika's exam left.
10
00:00:42,102 --> 00:00:43,968
Fortunately, unlike the body
11
00:00:44,219 --> 00:00:46,039
my brain doesn't become smaller.
12
00:01:19,398 --> 00:01:20,903
ANGELICA
13
00:01:21,664 --> 00:01:23,609
It would be a mistake
14
00:01:23,860 --> 00:01:26,500
to underestimate the Internet.
15
00:01:27,016 --> 00:01:28,906
A variety of information products
16
00:01:29,171 --> 00:01:30,961
are spread through the Internet.
17
00:01:31,640 --> 00:01:34,640
- Audio, video...
- Enough. Good.
18
00:01:37,179 --> 00:01:38,719
Margarita Sergeevna,
19
00:01:39,163 --> 00:01:42,132
this is my cousin Lika's mark book.
20
00:01:42,812 --> 00:01:45,187
I'll hand it over to her.
21
00:01:45,758 --> 00:01:48,023
Should I give you her diploma too?
22
00:01:48,664 --> 00:01:51,554
Her attendance is not good, she must come.
23
00:01:53,062 --> 00:01:54,562
Margarita Sergeevna!
24
00:01:55,671 --> 00:01:58,211
You know that Lika's smart,
give her a mark.
25
00:01:59,429 --> 00:02:00,929
Nikita!
26
00:02:02,218 --> 00:02:05,796
I'm so glad you've come to take an exam.
27
00:02:06,656 --> 00:02:08,171
With a stubble,
28
00:02:08,835 --> 00:02:13,211
it's so soft and rough at the same time.
29
00:02:17,570 --> 00:02:20,404
I see that you studied hard.
30
00:02:21,443 --> 00:02:24,461
- Give me your book.
- Thanks!
31
00:02:40,940 --> 00:02:42,565
Thank you so much.
32
00:02:47,639 --> 00:02:51,014
So how about Lika?
33
00:02:51,305 --> 00:02:53,973
If she doesn't come to me tommorow,
34
00:02:54,223 --> 00:02:55,773
she will be expelled.
35
00:03:09,374 --> 00:03:11,328
Hello! You got well!
36
00:03:11,579 --> 00:03:15,039
Don't make so much noise!
37
00:03:15,508 --> 00:03:18,758
I'm sorry about before...
38
00:03:19,016 --> 00:03:20,672
Forget it. Take a seat.
39
00:03:26,031 --> 00:03:27,977
Well, what did you do yesterday?
40
00:03:28,585 --> 00:03:30,795
I've been preparing for exams.
41
00:03:31,046 --> 00:03:33,342
I don't care. I ask about Lyosha.
42
00:03:33,835 --> 00:03:37,734
- Was he with you?
- No, we had a fight.
43
00:03:38,327 --> 00:03:40,633
Nikita didn't see him too.
44
00:03:41,437 --> 00:03:42,937
That's what I'm saying.
45
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
When he was dating you, I always knew
46
00:03:45,351 --> 00:03:47,491
where he spent time.
47
00:03:47,843 --> 00:03:49,968
But today he wasn't at home.
48
00:03:51,492 --> 00:03:52,992
And he missed an exam.
49
00:03:53,328 --> 00:03:54,828
Try to call him.
50
00:03:55,079 --> 00:03:58,679
Exactly! Why didn't I think of that?
51
00:03:59,820 --> 00:04:01,461
Of course I did call him!
52
00:04:02,039 --> 00:04:03,539
I was calling him all the night!
53
00:04:04,000 --> 00:04:07,445
At first, the phone was picked up by
54
00:04:08,414 --> 00:04:09,982
a drunk infant girl.
55
00:04:10,233 --> 00:04:12,785
Then he completely drunk hanged up.
56
00:04:13,231 --> 00:04:14,796
Well, give me your book.
57
00:04:22,852 --> 00:04:25,152
Come to us tonight.
58
00:04:25,867 --> 00:04:27,382
Should I bring my stuff?
59
00:04:27,679 --> 00:04:29,459
Don't count on it.
60
00:04:29,710 --> 00:04:31,757
Put on obscene clothes, he likes it.
61
00:04:40,305 --> 00:04:42,969
Get dressed!
I'll take you to the university.
62
00:04:43,875 --> 00:04:46,281
I'm not allowed to be there.
63
00:04:46,796 --> 00:04:49,055
I can meet Roman Alekseevich there.
64
00:04:49,320 --> 00:04:51,007
But I must not see him!
65
00:04:51,258 --> 00:04:55,207
Change your tone.
Here are my rules.
66
00:04:56,590 --> 00:04:58,375
The rules are not good for me.
67
00:05:04,546 --> 00:05:07,171
You are better at cooking than studying.
68
00:05:08,382 --> 00:05:10,882
Can I bake to pass an exam?
69
00:05:13,914 --> 00:05:15,804
Lyosha is not taking my calls.
70
00:05:16,476 --> 00:05:18,256
Probably he needs a phone
71
00:05:18,507 --> 00:05:20,101
to make photos of his drunk friends.
72
00:05:20,460 --> 00:05:22,460
- What are we going to do then?
- Let's wait.
73
00:05:23,117 --> 00:05:24,632
And celebrate your exam.
74
00:05:28,976 --> 00:05:30,695
Let's drink for your diploma.
75
00:05:30,953 --> 00:05:33,344
- With honours?
- I must drink more then.
76
00:05:40,464 --> 00:05:42,847
This is me as a student.
77
00:05:46,226 --> 00:05:48,352
What a nerd you were!
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,140
That is why I am a Dean now.
79
00:06:23,084 --> 00:06:24,739
Can you do this?
80
00:06:26,625 --> 00:06:28,140
Easy!
81
00:06:29,867 --> 00:06:31,382
Look!
82
00:06:45,781 --> 00:06:48,531
- Oh no!
- What happened?
83
00:06:49,084 --> 00:06:50,614
I'm still skinny.
84
00:06:50,865 --> 00:06:52,505
How do I take the exam for the fat one?
85
00:06:53,067 --> 00:06:56,305
- Thanks.
- Are you allergic to anything?
86
00:06:57,414 --> 00:07:00,897
- To cinnamon.
- Eat a cinnamon cake.
87
00:07:01,148 --> 00:07:03,132
You will swell and become bigger.
88
00:07:04,820 --> 00:07:07,109
I have an idea.
89
00:07:11,201 --> 00:07:15,430
- How about a face?
- We'll say you're sick.
90
00:07:16,375 --> 00:07:18,758
The voices are similar, right?
91
00:07:19,468 --> 00:07:20,974
You are prepared for exam.
92
00:07:24,070 --> 00:07:26,023
This is the only option we have.
93
00:07:36,367 --> 00:07:39,430
- I'm awake!
- Calm down.
94
00:07:39,937 --> 00:07:42,687
Lyosha has come.
95
00:07:43,336 --> 00:07:45,523
Wake him up. Gently.
96
00:07:50,140 --> 00:07:54,500
Who is here?
97
00:07:58,164 --> 00:08:01,664
I missed the beginning, show once more.
98
00:08:05,843 --> 00:08:07,343
Hi!
99
00:08:09,601 --> 00:08:11,226
Excuse me, my parents are calling.
100
00:08:12,000 --> 00:08:13,570
- She is nice, right?
- She is!
101
00:08:15,945 --> 00:08:17,445
Hello, Margarita Sergeevna!
102
00:08:18,679 --> 00:08:20,304
Hello.
103
00:08:22,000 --> 00:08:23,531
You are out of line!
104
00:08:24,836 --> 00:08:26,492
Will you bring all the students here?
105
00:08:26,743 --> 00:08:29,101
- Just like you!
- Kiseleva, wait.
106
00:08:32,414 --> 00:08:33,952
You're stupid!
107
00:08:34,203 --> 00:08:36,227
She can tell everybody about it.
108
00:08:36,478 --> 00:08:37,985
I'll not be able to help you!
109
00:08:38,258 --> 00:08:40,413
I don't care. I will not go there anymore.
110
00:08:40,664 --> 00:08:43,491
Alena got me a job at a dance club.
111
00:08:43,741 --> 00:08:46,567
I will work as a DJ.
You got it? Get out.
112
00:08:48,542 --> 00:08:51,846
I'm fine. I passed an exam yesterday.
113
00:08:52,097 --> 00:08:54,984
- Really? Where are you?
- At my friend's place.
114
00:08:55,265 --> 00:08:58,101
She let me to sleep over after exam.
115
00:08:58,352 --> 00:09:01,203
- Who is it?
- This is Kristina.
116
00:09:01,454 --> 00:09:03,273
She's a class leader.
117
00:09:03,859 --> 00:09:06,531
Hi. I'm going to be a scientist.
118
00:09:06,991 --> 00:09:09,905
I must go. Bye!
119
00:09:14,469 --> 00:09:16,000
Good morning, Margarita Sergeevna!
120
00:09:16,445 --> 00:09:17,945
What a penguin is it?
121
00:09:23,461 --> 00:09:26,483
Lika! Why didn't you take off your coat?
122
00:09:26,733 --> 00:09:28,521
Have you got lost?
123
00:09:28,959 --> 00:09:31,819
I'm still sick.
124
00:09:32,070 --> 00:09:33,984
I've got a fever.
125
00:09:34,765 --> 00:09:36,585
Take a paper and go prepare.
126
00:09:36,850 --> 00:09:38,640
Don't infect me.
127
00:09:46,249 --> 00:09:48,069
This is your last
chance to pass the exam.
128
00:09:48,320 --> 00:09:50,264
If I see you cheating,
129
00:09:50,515 --> 00:09:53,865
you'll never pass it.
130
00:09:55,374 --> 00:09:57,324
My question is:
131
00:09:57,582 --> 00:09:59,457
the media's influence of society.
132
00:09:59,917 --> 00:10:03,555
I know it. I know all the subjects in fact.
133
00:10:04,179 --> 00:10:05,773
Great.
134
00:10:20,302 --> 00:10:22,607
Who wants to get expelled?
135
00:10:26,230 --> 00:10:28,697
Show me what you're hiding there.
136
00:10:28,948 --> 00:10:30,688
I feel not good!
137
00:10:31,001 --> 00:10:32,501
Show it!
138
00:10:40,138 --> 00:10:42,973
What is this? Are you lunatic?
139
00:10:43,418 --> 00:10:44,918
Margarita Sergeevna!
140
00:10:49,155 --> 00:10:51,094
I can explain.
141
00:10:51,367 --> 00:10:54,765
Yes, you will explain it to me,
142
00:10:55,351 --> 00:10:57,036
to your parents
143
00:10:57,755 --> 00:10:59,826
and your cousin's parents.
144
00:11:00,789 --> 00:11:02,594
I'll wait for you at my office.
145
00:11:13,648 --> 00:11:15,523
- Mom, hi.
- Hi.
146
00:11:16,211 --> 00:11:19,211
The Dean is calling you.
147
00:11:20,084 --> 00:11:23,070
She will praise you and ask for donation.
148
00:11:23,328 --> 00:11:25,039
Can she just text me?
149
00:11:25,925 --> 00:11:28,078
This time she's going to reprimand me.
150
00:11:29,586 --> 00:11:32,586
She's also calling for Vika's parents.
151
00:11:34,163 --> 00:11:36,913
It would be more expensive.
152
00:11:37,250 --> 00:11:38,756
Well, I'll find the way.
153
00:11:39,382 --> 00:11:40,898
Okay, bye.
154
00:11:45,601 --> 00:11:50,516
Zhenya! I brought your pumpkin juice.
155
00:11:55,398 --> 00:11:56,898
May I come in?
156
00:11:59,195 --> 00:12:01,250
Zhenya! I lost my temper yesterday,
157
00:12:01,531 --> 00:12:03,211
but you also were wrong!
158
00:12:17,484 --> 00:12:19,504
Don't look for me. I'm not a child.
159
00:12:26,501 --> 00:12:29,063
Good! I used to run away from home,
160
00:12:29,313 --> 00:12:31,875
lived in the attic till it got locked.
161
00:12:32,375 --> 00:12:35,195
But after that, my parents behaved well!
162
00:12:35,664 --> 00:12:37,179
How long will you stay?
163
00:12:38,523 --> 00:12:40,046
A couple of months.
164
00:12:40,539 --> 00:12:42,859
Not before my dad changes his mind.
165
00:12:43,367 --> 00:12:47,257
I won't give up my room for you.
166
00:12:47,617 --> 00:12:51,656
Your room would have got disinfected then!
167
00:12:52,570 --> 00:12:54,640
- I'll stay in the living room.
- Okay.
168
00:12:57,219 --> 00:12:58,734
Bye!
169
00:13:01,594 --> 00:13:03,101
Will you clean it up here?
170
00:13:09,331 --> 00:13:11,626
You must be at home by 8 p.m.
171
00:13:12,360 --> 00:13:13,875
Really?
172
00:13:14,126 --> 00:13:15,945
Must I listen to bedtime stories?
173
00:13:19,031 --> 00:13:21,771
Unlike you, I don't have time to talk.
174
00:13:22,031 --> 00:13:25,031
Stop calling me!
175
00:13:33,125 --> 00:13:34,633
Margarita Sergeevna!
176
00:13:36,203 --> 00:13:37,703
My mother and aunt are getting late.
177
00:13:38,414 --> 00:13:40,734
Maybe next time?
178
00:13:41,234 --> 00:13:42,750
I can wait.
179
00:13:43,367 --> 00:13:45,632
I have a lot of time!
180
00:13:45,890 --> 00:13:47,500
Because I'm not a DJ.
181
00:13:50,258 --> 00:13:53,359
- Come in.
- Good afternoon!
182
00:13:54,867 --> 00:13:58,062
Let me introduce my sister Aigul.
183
00:13:58,789 --> 00:14:00,304
- The mother of Vika.
- Salam!
184
00:14:08,789 --> 00:14:10,304
Hello.
185
00:14:10,898 --> 00:14:14,218
Inna Vladimirovna and Aigul...
186
00:14:14,789 --> 00:14:16,311
Vladimirovna.
187
00:14:16,562 --> 00:14:18,765
Your family is full of weird names.
188
00:14:19,016 --> 00:14:21,609
Aigul was adopted.
189
00:14:21,992 --> 00:14:24,700
We're sensitive about it.
190
00:14:24,951 --> 00:14:27,076
- Okay, I understand.
- Okay?
191
00:14:27,826 --> 00:14:29,951
I can leave then? I need to go.
192
00:14:30,281 --> 00:14:34,382
I've got an appointment with...
193
00:14:34,633 --> 00:14:36,140
INVESTOR
194
00:14:36,928 --> 00:14:39,131
- With investors! Bye!
- Goodbye!
195
00:14:39,444 --> 00:14:41,742
Aigul Vladimirovna, wait!
196
00:14:42,000 --> 00:14:43,745
We haven't talked about your daughter!
197
00:14:45,468 --> 00:14:48,664
Vika attempted to take an exam for Lika!
198
00:14:48,937 --> 00:14:51,382
Do you realize how serious it is?
199
00:14:52,732 --> 00:14:54,232
I'll kill her!
200
00:14:54,483 --> 00:14:57,319
Wait. You don't need to.
201
00:14:58,475 --> 00:15:00,882
I got so confused that I didn't say that
202
00:15:01,133 --> 00:15:03,695
you've got a nice hair stiling!
203
00:15:03,946 --> 00:15:06,039
Where have you got it?
204
00:15:06,313 --> 00:15:08,062
Don't change the subject!
205
00:15:09,039 --> 00:15:10,984
I'm going to inform you that
206
00:15:11,679 --> 00:15:13,179
I expel Lika.
207
00:15:13,430 --> 00:15:17,303
Are you expelled? I'll really kill you!
208
00:15:17,554 --> 00:15:20,944
Who is your daughter? Lika or Vika?
209
00:15:23,109 --> 00:15:26,423
Did I screw it up? Don't fire me, please!
210
00:15:26,674 --> 00:15:29,008
I've got three grandkids!
211
00:15:29,259 --> 00:15:31,299
They'll go to school soon!
212
00:15:31,845 --> 00:15:33,657
- They'll be doomed!
- Stop it!
213
00:15:34,062 --> 00:15:36,296
This is the second play for today!
214
00:15:36,601 --> 00:15:38,101
Who are you?
215
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
Is it a family disease?
216
00:15:43,453 --> 00:15:44,968
Margarita Sergeevna.
217
00:15:46,117 --> 00:15:49,421
I know how to appease you.
218
00:15:51,804 --> 00:15:53,891
Renovations! New colours!
219
00:15:54,929 --> 00:15:56,429
A plasma panel.
220
00:15:59,335 --> 00:16:01,914
- Right here!
- What?
221
00:16:02,671 --> 00:16:04,296
You made a fool out of me!
222
00:16:04,569 --> 00:16:07,234
And now you're trying to buy me!
223
00:16:10,203 --> 00:16:13,624
If Lika doesn't show up this week,
224
00:16:13,875 --> 00:16:16,827
I will not allow her to take exams.
225
00:16:17,078 --> 00:16:18,773
And she will be expelled!
226
00:16:31,476 --> 00:16:34,546
Zhenya, you cannot give up on studying!
227
00:16:35,578 --> 00:16:37,578
You cannot miss exams!
228
00:16:48,070 --> 00:16:49,591
Has Lyosha showed up?
229
00:16:49,997 --> 00:16:52,492
I don't know how to deal with him.
230
00:16:53,172 --> 00:16:54,710
Now it's your turn to put on
231
00:16:54,960 --> 00:16:56,914
something imoral and let's go clubbing!
232
00:17:03,421 --> 00:17:05,210
Such a den!
233
00:17:05,461 --> 00:17:07,906
Didn't you hang out in your younger days?
234
00:17:08,164 --> 00:17:10,437
At that time I'd find it shameful.
235
00:17:10,781 --> 00:17:12,781
Go on. Not you.
236
00:17:13,483 --> 00:17:15,608
Don't you see? I'm adult.
237
00:17:15,858 --> 00:17:17,983
Event too adult. Young people only.
238
00:17:18,343 --> 00:17:19,843
I need to pick up my son.
239
00:17:20,094 --> 00:17:22,343
It's not a kindergarten. Go home.
240
00:17:25,843 --> 00:17:28,827
I never thought this den is hard to get in.
241
00:17:30,109 --> 00:17:32,429
- Let's go together.
- Bye!
242
00:17:40,710 --> 00:17:42,945
- Hi.
- Hi, who are you?
243
00:17:43,367 --> 00:17:45,617
Don't you see a dancer?
244
00:17:45,999 --> 00:17:49,312
- Both of you?
- I'm her agent.
245
00:17:50,038 --> 00:17:51,553
Okay, come in. Well,
246
00:17:51,998 --> 00:17:54,929
the last showgirl
has come, we can start.
247
00:17:59,596 --> 00:18:01,106
This is him!
248
00:18:03,661 --> 00:18:05,175
Where are you going?
249
00:18:05,426 --> 00:18:08,113
- Just a second!
- Get up there and dance!
250
00:18:08,730 --> 00:18:10,761
We pay you five thousands per hour!
251
00:18:11,109 --> 00:18:14,953
- Give me ten minutes!
- No way! You're already late!
252
00:18:15,312 --> 00:18:17,812
Go, if you don't want to pay us.
253
00:18:18,733 --> 00:18:20,753
Margarita Sergeevna, I'll leave you!
254
00:18:33,048 --> 00:18:34,553
Lyosha!
255
00:19:00,715 --> 00:19:03,890
Good evening, do we bother you?
256
00:19:04,617 --> 00:19:08,313
We are watching a documentary.
257
00:19:11,166 --> 00:19:14,352
And we are going to prepare for exams.
258
00:19:19,453 --> 00:19:22,984
Well, I need to go. I've got so much to do.
259
00:19:23,702 --> 00:19:25,374
I need to check papers.
260
00:19:26,429 --> 00:19:29,492
Isn't the most important thing
for you here?
261
00:19:40,355 --> 00:19:42,550
What if I'll never be fat again?
262
00:19:42,917 --> 00:19:44,766
Isn't that good?
263
00:19:46,516 --> 00:19:48,687
I mean, it was your dream.
264
00:19:50,515 --> 00:19:52,383
Yes, but...
265
00:19:53,414 --> 00:19:56,914
I miss her so much.
266
00:19:57,398 --> 00:19:59,515
I miss her too.
267
00:19:59,828 --> 00:20:01,523
She's got a big butt, unlike you.
268
00:20:07,632 --> 00:20:09,547
Who is it?
269
00:20:16,335 --> 00:20:18,202
- I'll be right back.
- Okay.
270
00:20:26,913 --> 00:20:28,929
Yes, I deleted your message!
271
00:20:29,731 --> 00:20:32,055
But I love Lika, I don't want to upset her.
272
00:20:33,164 --> 00:20:36,125
I'll prove that I'm able to make her happy!
273
00:20:38,004 --> 00:20:39,539
Sorry.
274
00:20:41,547 --> 00:20:43,875
Please, don't tell her.
275
00:20:45,132 --> 00:20:46,632
Okay?
276
00:20:48,906 --> 00:20:51,405
Trust me, it's better not to let my dad in.
277
00:20:52,555 --> 00:20:55,828
It's not good.
Do you want him to sleep here?
278
00:20:56,555 --> 00:20:58,406
He can do it.
279
00:21:03,836 --> 00:21:05,391
You are here!
280
00:21:05,875 --> 00:21:09,062
I'm not surprised. Let's go home!
281
00:21:09,335 --> 00:21:11,585
- I won't go!
- Let's talk about it!
282
00:21:11,842 --> 00:21:15,449
- Yes, let's talk!
- Let's not intrude!
283
00:21:25,461 --> 00:21:27,047
Please, not here!
284
00:21:27,305 --> 00:21:28,820
Is it your appartment? Who are you?
285
00:21:29,071 --> 00:21:32,202
This is my sister's place. Anyway, stop it!
286
00:21:34,195 --> 00:21:37,086
Hi. Is the bathroom free?
287
00:21:37,453 --> 00:21:38,959
Got it.
288
00:21:39,210 --> 00:21:41,641
- And who is this?
- My boyfriend.
289
00:21:42,311 --> 00:21:43,819
My sister's boyfriend.
290
00:21:44,070 --> 00:21:46,773
- He's our mutual boyfriend!
- I see!
291
00:21:47,359 --> 00:21:50,313
What a bordel! Pack your stuff!
292
00:21:52,523 --> 00:21:54,031
Is it Kiseleva?
293
00:21:55,898 --> 00:21:57,469
Does she also live here?
294
00:21:58,016 --> 00:22:00,500
You bring your girls here?
295
00:22:00,852 --> 00:22:02,367
I have my own place!
296
00:22:04,046 --> 00:22:06,296
But I gave it to my ex wife.
297
00:22:06,593 --> 00:22:09,046
Was your wife your student?
298
00:22:10,014 --> 00:22:12,313
Zhenya, get your coat!
299
00:22:16,266 --> 00:22:18,789
I won't go anywhere!
300
00:22:24,741 --> 00:22:26,241
Nice!
301
00:22:26,852 --> 00:22:29,094
See you tomorrow. At the university.
302
00:22:29,804 --> 00:22:33,211
The rector will be interested.
303
00:22:48,453 --> 00:22:51,320
Lyosha!
304
00:22:59,618 --> 00:23:02,639
Who cut the power?
305
00:23:02,890 --> 00:23:04,393
- Lyosha!
- Why are you here?
306
00:23:05,141 --> 00:23:09,406
- Grab your stuff and go home!
- Mom, stop!
307
00:23:09,695 --> 00:23:11,945
- You must leave.
- Get her out of here.
308
00:23:12,196 --> 00:23:14,953
Take your hands off!
309
00:23:15,555 --> 00:23:18,445
- My hand!
- Wait, don't hurt her!
310
00:23:19,602 --> 00:23:21,132
You are fired.
311
00:23:21,484 --> 00:23:22,991
Get them out.
312
00:23:23,242 --> 00:23:24,757
My back!
313
00:23:26,460 --> 00:23:28,531
If you don't leave Lyosha,
314
00:23:28,789 --> 00:23:30,549
I'll show it to your parents.
315
00:23:31,303 --> 00:23:34,202
- They will kill me!
- That's why I made it!
316
00:23:49,523 --> 00:23:51,357
What the hell you're doing here?
317
00:23:52,060 --> 00:23:55,553
Why have you brought her here?
19975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof