Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,336 --> 00:00:23,906
Nikita finally wanted to kiss me fat.
2
00:00:24,406 --> 00:00:26,156
By his choice!
3
00:00:26,749 --> 00:00:28,264
What would have happened
4
00:00:28,515 --> 00:00:30,015
if Kristina hadn't called me?
5
00:00:30,429 --> 00:00:31,929
By the way, our Dean...
6
00:00:33,820 --> 00:00:35,460
I won't eat this garbage.
7
00:00:36,148 --> 00:00:37,648
It's regular food.
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,398
It's regular for those who don't pay.
9
00:00:40,671 --> 00:00:44,201
But I do, so where's my private chef?
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,140
Kristina is the best at provoking people.
11
00:00:50,539 --> 00:00:52,249
But Dean has got off lightly,
12
00:00:52,499 --> 00:00:54,209
just a jump in blood pressure.
13
00:00:54,746 --> 00:00:56,266
She will be okay.
14
00:00:57,688 --> 00:00:59,188
But Kristina is not okay.
15
00:00:59,578 --> 00:01:01,303
She said it in other words,
16
00:01:01,553 --> 00:01:03,513
but I don't use such bad words on my blog.
17
00:01:03,833 --> 00:01:06,408
I never thought she would love Lyosha.
18
00:01:06,906 --> 00:01:08,836
A person whose crowning achievement
19
00:01:09,087 --> 00:01:11,017
is winning video games.
20
00:01:12,546 --> 00:01:15,406
Zhenya's things are going pretty quick.
21
00:01:15,843 --> 00:01:17,468
I couldn't have imagined before that
22
00:01:17,719 --> 00:01:19,234
she'd be in a relationship.
23
00:01:19,858 --> 00:01:22,622
She's not afraid of bacteria
24
00:01:22,872 --> 00:01:25,306
people pass along in kissing anymore.
25
00:01:27,227 --> 00:01:29,227
ARKADY EVGENIEVICH. HER FATHER. A SURGEON.
26
00:01:33,390 --> 00:01:35,140
LARISA VLADIMIROVNA. HER MOM. A HOUSEWIFE.
27
00:01:40,067 --> 00:01:41,997
The pancakes are so delicious!
28
00:01:43,617 --> 00:01:46,688
It's spinach. You never liked it.
29
00:01:47,573 --> 00:01:49,948
- Are you in love?
- Maybe.
30
00:01:50,866 --> 00:01:53,156
At your age you must focus on studying.
31
00:01:54,062 --> 00:01:56,577
- Who is he?
- We met at the univesity.
32
00:02:01,106 --> 00:02:02,851
In my life everything is not clear.
33
00:02:03,102 --> 00:02:05,484
Yesterday's night complicated things.
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,350
If Nikita almost kissed me,
35
00:02:08,601 --> 00:02:11,131
will he love me when I'm fat?
36
00:02:11,866 --> 00:02:14,406
How will he treat the skinny verison of me?
37
00:02:15,147 --> 00:02:16,702
Will he love both of us?
38
00:02:17,195 --> 00:02:20,195
Can it happen? What should I do?
39
00:02:22,023 --> 00:02:24,663
A message? But my blog is private!
40
00:02:26,554 --> 00:02:30,179
Granny? You got married being fat?
41
00:02:59,625 --> 00:03:01,125
I'll open the door.
42
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
Good morning, Roman Alekseevich.
43
00:03:09,171 --> 00:03:11,671
Let's say 'hi'.
44
00:03:13,139 --> 00:03:16,219
- Hi. You came to?
- To give your phone back.
45
00:03:17,156 --> 00:03:20,296
It rang when I was calling you.
46
00:03:22,273 --> 00:03:23,773
It turned out to be with me.
47
00:03:24,725 --> 00:03:26,265
I forgot about it.
48
00:03:29,069 --> 00:03:31,764
This is for you. To start the day.
49
00:03:32,352 --> 00:03:33,945
Our traditional morning coffee.
50
00:03:34,865 --> 00:03:37,045
We are not religious
51
00:03:37,296 --> 00:03:39,476
and we won't buy anything.
52
00:03:39,727 --> 00:03:41,687
You got me wrong.
53
00:03:43,905 --> 00:03:45,725
I'd be pleased to shake a hand of one of
54
00:03:45,976 --> 00:03:47,796
the most distinguished surgeons in Russia.
55
00:03:48,703 --> 00:03:52,953
Roman Alekseevich. A journalism professor.
56
00:03:53,883 --> 00:03:55,463
Moonlighting as a courier?
57
00:03:56,031 --> 00:03:57,666
Zhenya has already had a coffee.
58
00:04:00,640 --> 00:04:03,530
Let her decide for herself.
59
00:04:04,006 --> 00:04:05,866
There's nothing to decide. Take it.
60
00:04:06,695 --> 00:04:10,125
- Go.
- Let's have the defency to ask her.
61
00:04:13,495 --> 00:04:16,315
The problem has got solved by itself.
62
00:04:17,166 --> 00:04:19,626
- Bye.
- Bye, Zhenya.
63
00:04:19,877 --> 00:04:21,781
Bye, Roman Alekseevich!
64
00:04:28,320 --> 00:04:32,210
Zhenya, would you explain why he got here?
65
00:04:34,194 --> 00:04:36,529
Roman Alekseevish always
66
00:04:36,780 --> 00:04:39,890
brings coffee to the best students.
67
00:04:40,641 --> 00:04:42,351
He is our friend.
68
00:04:42,789 --> 00:04:45,763
Students can not be friends with a teacher.
69
00:04:46,014 --> 00:04:48,594
I'm also a teacher
and I know it for sure.
70
00:04:49,218 --> 00:04:53,108
I think their relations are quite normal.
71
00:04:53,366 --> 00:04:54,921
It's very good.
72
00:04:55,172 --> 00:04:57,522
It's good as long as they are
73
00:04:57,773 --> 00:05:00,053
not more than friends.
74
00:05:00,747 --> 00:05:02,727
- I'm dating a groupmate.
- Good.
75
00:05:03,425 --> 00:05:06,625
Invite him for a dinner tonight.
76
00:05:13,734 --> 00:05:15,659
Did you send this photo?
77
00:05:15,909 --> 00:05:17,834
Isn't it your new plan?
78
00:05:18,490 --> 00:05:20,020
It's not me!
79
00:05:20,271 --> 00:05:22,211
I haven't seen this photo before.
80
00:05:22,757 --> 00:05:24,362
My mom told me that her wedding was
81
00:05:24,612 --> 00:05:26,217
shot on the camera with lens covered.
82
00:05:26,914 --> 00:05:28,414
Well,
83
00:05:29,977 --> 00:05:34,273
let's just say that it was sent by granny.
84
00:05:34,640 --> 00:05:36,156
Who else could it be?
85
00:05:36,913 --> 00:05:38,421
I don't see any other variants.
86
00:05:39,320 --> 00:05:41,749
In this way, she drops me a hint
87
00:05:41,999 --> 00:05:44,427
to get married being fat?
88
00:05:44,957 --> 00:05:47,777
A hint? She's yelling for it!
89
00:05:48,609 --> 00:05:50,133
It is important to her.
90
00:05:51,914 --> 00:05:54,374
When you're fat, marry Nikita!
91
00:05:56,242 --> 00:05:57,772
That's not easy.
92
00:05:58,140 --> 00:06:00,281
I'm not going to make him marry me.
93
00:06:02,411 --> 00:06:03,926
There must be love.
94
00:06:04,974 --> 00:06:06,592
This is the only way
95
00:06:06,842 --> 00:06:09,505
to stop turning into a pumpkin.
96
00:06:10,059 --> 00:06:12,305
- That's enough.
- Don't eat dry food.
97
00:06:12,867 --> 00:06:14,398
Make some coffee.
98
00:06:15,679 --> 00:06:17,188
Okay.
99
00:06:20,648 --> 00:06:22,945
- And one for me.
- Okay!
100
00:06:25,984 --> 00:06:28,421
- Put some milk.
- Okay!
101
00:06:30,443 --> 00:06:31,943
And sugar!
102
00:06:41,508 --> 00:06:44,998
HI! I'M SLIM AGAIN. LET'S GO TO THE POOL!
103
00:06:54,937 --> 00:06:57,383
Hello. What are you doing?
104
00:07:03,390 --> 00:07:06,380
I help you. You help me.
105
00:07:06,953 --> 00:07:10,164
- What should I do?
- Listen.
106
00:07:14,539 --> 00:07:16,554
- How is it?
- Isn't it too short?
107
00:07:17,218 --> 00:07:18,733
I take it.
108
00:07:21,727 --> 00:07:23,313
Here you are!
109
00:07:24,078 --> 00:07:27,516
- What are you doing?
- Shopping therapy.
110
00:07:28,304 --> 00:07:30,906
Unplanned. What happened?
111
00:07:31,469 --> 00:07:34,109
- Is there new kind of flu appeared?
- Worse.
112
00:07:35,148 --> 00:07:36,758
My dad wants to see my boyfriend.
113
00:07:38,288 --> 00:07:40,028
Is it a problem?
114
00:07:40,294 --> 00:07:42,664
Age-mates have many common interests.
115
00:07:45,231 --> 00:07:47,305
My dad is against it.
116
00:07:48,465 --> 00:07:50,898
I told him that I date my groupmate.
117
00:07:51,196 --> 00:07:54,843
Get him know another guy whom he'd like.
118
00:07:58,031 --> 00:08:00,875
Good idea! I'll take Lyosha to him!
119
00:08:02,586 --> 00:08:04,141
Thanks for reminding.
120
00:08:08,578 --> 00:08:10,475
Are you sure that
121
00:08:10,726 --> 00:08:12,766
your parents would like such a guy?
122
00:08:14,070 --> 00:08:15,570
That's not necessary.
123
00:08:15,821 --> 00:08:17,508
If my dad meets Lyosha, he'll see that
124
00:08:17,774 --> 00:08:19,313
guys of my age are idiots.
125
00:08:19,958 --> 00:08:21,718
Smart and well-mannered Roman Alekseevich
126
00:08:21,968 --> 00:08:24,313
will seem to be the best.
127
00:08:25,304 --> 00:08:27,609
- I've got to go!
- Bye!
128
00:08:30,210 --> 00:08:32,195
- Kristina!
- What?
129
00:08:34,414 --> 00:08:35,921
Are you feeling better?
130
00:08:36,813 --> 00:08:38,320
May I go?
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
I want to see Nikita,
132
00:08:41,656 --> 00:08:43,578
to talk to him about yesterday.
133
00:08:44,921 --> 00:08:47,624
Don't do it! He's preparing a surprise
134
00:08:47,875 --> 00:08:49,797
and I promised him to help.
135
00:08:50,257 --> 00:08:51,797
What a surprise?
136
00:08:52,048 --> 00:08:55,798
I can't tell you! This must be surprising!
137
00:08:56,111 --> 00:08:59,617
I will blindfold you.
138
00:09:05,367 --> 00:09:09,117
Mom, I've brought some healthy food.
139
00:09:10,188 --> 00:09:13,078
- When will you go back home?
- Why?
140
00:09:13,594 --> 00:09:16,282
You both are going to finish me off?
141
00:09:17,421 --> 00:09:19,156
We were just kidding.
142
00:09:20,781 --> 00:09:22,695
To have some fun. Don't overreact.
143
00:09:23,453 --> 00:09:26,734
I don't really like her.
144
00:09:27,343 --> 00:09:29,921
Finally you got it!
145
00:09:30,813 --> 00:09:33,518
Your girlfriend must be smart,
146
00:09:33,768 --> 00:09:35,813
promising and educated.
147
00:09:36,125 --> 00:09:37,680
Do you mean a young version of you?
148
00:09:42,600 --> 00:09:44,670
Why is she calling? Hi, what's up?
149
00:09:45,896 --> 00:09:49,359
You are so polite! I need your help.
150
00:09:51,806 --> 00:09:54,023
- Otherwise my mom will kick the bucket.
- What?
151
00:09:54,625 --> 00:09:57,930
I'm saying, call me in an hour and we talk.
152
00:09:58,203 --> 00:10:00,531
- Okay.
- Bye.
153
00:10:01,328 --> 00:10:03,273
Do everything she wants.
154
00:10:04,000 --> 00:10:05,695
Don't make me nervous.
155
00:10:06,109 --> 00:10:08,063
My heart can't take it!
156
00:10:15,296 --> 00:10:20,036
When are you going to take it off?
157
00:10:21,576 --> 00:10:24,887
Feels like you're selling me into slavery.
158
00:10:25,623 --> 00:10:29,748
I should have gagged you.
159
00:10:37,000 --> 00:10:40,926
Hi! Why is everything decorated?
160
00:10:41,544 --> 00:10:43,047
This is your wedding.
161
00:10:45,977 --> 00:10:48,250
I never thought she'd get married first.
162
00:10:50,529 --> 00:10:52,146
My wedding?
163
00:10:54,216 --> 00:10:56,141
Here is the fiance!
164
00:10:56,836 --> 00:10:59,477
He's so handsome!
165
00:11:01,578 --> 00:11:03,422
She's been waiting for you!
166
00:11:04,375 --> 00:11:06,242
What's going on?
167
00:11:08,219 --> 00:11:11,813
You invited me to the pool.
168
00:11:12,156 --> 00:11:13,671
Did I?
169
00:11:15,030 --> 00:11:16,546
Mom!
170
00:11:17,483 --> 00:11:21,539
Let's start. My schedule is rough.
171
00:11:22,068 --> 00:11:24,249
You get marry, so that
172
00:11:24,499 --> 00:11:27,281
you will never get fat again!
173
00:11:28,976 --> 00:11:31,414
I've prepared only for swimming.
174
00:11:31,960 --> 00:11:34,170
This is not a mortage agreement.
175
00:11:34,421 --> 00:11:35,946
Don't freak out!
176
00:11:36,989 --> 00:11:39,125
Are you insane?
177
00:11:39,383 --> 00:11:40,898
It is fake!
178
00:11:41,906 --> 00:11:44,024
Registration is not fake!
179
00:11:44,274 --> 00:11:46,661
Wedding certificate is real.
180
00:11:47,921 --> 00:11:50,992
Wedding rings are here. Passports?
181
00:11:52,117 --> 00:11:56,609
- Is it with you?
- Are you serious?
182
00:12:04,184 --> 00:12:06,293
My parents.
183
00:12:06,813 --> 00:12:08,563
Arkady Evgenievich, Larisa Vladimirovna.
184
00:12:09,539 --> 00:12:12,429
- This is Lyosha.
- Aleksey. Hello.
185
00:12:16,789 --> 00:12:19,023
- I have to take this.
- It's okay.
186
00:12:23,828 --> 00:12:26,406
Roman Alekseevich, hi.
187
00:12:27,523 --> 00:12:30,258
Hi. Look,
188
00:12:30,679 --> 00:12:32,185
I might have made
189
00:12:32,436 --> 00:12:33,944
a bad impression on your dad.
190
00:12:34,327 --> 00:12:36,436
I'm left with a bad feeling.
191
00:12:37,430 --> 00:12:40,757
It's normal after seeing a doctor.
192
00:12:42,055 --> 00:12:43,764
May I come over with a bottle of good
193
00:12:44,014 --> 00:12:45,977
armenian cognac tonight?
194
00:12:46,625 --> 00:12:48,555
He'll appreciate it as a doctor.
195
00:12:49,531 --> 00:12:52,101
We can try to get along with each other.
196
00:12:53,633 --> 00:12:55,656
Not today.
197
00:12:56,258 --> 00:12:58,141
I've got a huge fever.
198
00:12:58,391 --> 00:13:00,273
I mean, just a fever.
199
00:13:01,687 --> 00:13:03,570
I start coughing.
200
00:13:03,945 --> 00:13:05,867
You seemed to be okay in the morning.
201
00:13:07,781 --> 00:13:09,546
I need to take pills. Bye.
202
00:13:14,234 --> 00:13:17,898
It difies imagination that a surgeon
203
00:13:18,359 --> 00:13:21,124
can do the surgery remotely
204
00:13:21,375 --> 00:13:23,561
just managing robots
205
00:13:23,811 --> 00:13:25,766
with an invasive method.
206
00:13:26,336 --> 00:13:27,841
Fantastic!
207
00:13:28,092 --> 00:13:29,945
With one hand he clicks a remote,
208
00:13:30,242 --> 00:13:33,690
with another hand he does a surgeon.
209
00:13:34,003 --> 00:13:35,805
I'm joking, of course.
210
00:13:36,172 --> 00:13:39,063
It's not that easy, but I do like that
211
00:13:39,320 --> 00:13:41,046
young people are interested in
212
00:13:41,304 --> 00:13:42,843
modern medicine.
213
00:13:43,367 --> 00:13:46,258
Recently I've written an article about it.
214
00:13:47,476 --> 00:13:50,335
Journalists always must be aware.
215
00:13:51,086 --> 00:13:53,563
Why did you choose journalism?
216
00:13:55,352 --> 00:13:56,882
I've got many interests.
217
00:13:57,625 --> 00:14:00,812
History, politics, literature,
218
00:14:05,148 --> 00:14:06,765
there are a lot.
219
00:14:07,109 --> 00:14:08,891
Once I realised that
220
00:14:09,141 --> 00:14:12,257
journalism includes all of them.
221
00:14:17,348 --> 00:14:18,855
Cheers to journalism!
222
00:14:19,106 --> 00:14:21,235
I've never drunk alcohol
223
00:14:21,486 --> 00:14:24,338
and I don't want to start. Thanks.
224
00:14:25,003 --> 00:14:29,984
To talk about idols, I adore Larry King.
225
00:14:30,344 --> 00:14:32,461
He wrote so many books.
226
00:14:33,843 --> 00:14:35,789
He is a world-famous man.
227
00:14:36,469 --> 00:14:40,367
I didn't know it. Could you quote him?
228
00:14:46,047 --> 00:14:48,062
There is one thing comes to my mind.
229
00:14:49,844 --> 00:14:51,359
Your fish
230
00:14:51,844 --> 00:14:54,063
is fantastic, Larisa Vladimirovna.
231
00:14:55,703 --> 00:14:57,820
- It's not Larry, it's me.
- Bravo!
232
00:15:01,179 --> 00:15:04,211
Tell us, how did you get closer to Zhenya?
233
00:15:05,718 --> 00:15:08,336
Zhenya was going to write an article
234
00:15:08,586 --> 00:15:10,594
and she asked me for a help.
235
00:15:11,050 --> 00:15:13,500
And, you know...
236
00:15:13,977 --> 00:15:17,570
That week was wonderful.
237
00:15:17,828 --> 00:15:19,421
I realized I fell in love.
238
00:15:21,359 --> 00:15:23,156
Not with the article, with Zhenya.
239
00:15:23,414 --> 00:15:24,992
But the article was also great.
240
00:15:26,030 --> 00:15:27,553
So sweet.
241
00:15:29,180 --> 00:15:31,414
There is a cake!
242
00:15:31,665 --> 00:15:34,188
I'll make some tea.
243
00:15:35,977 --> 00:15:37,828
Lyosha, let's go to my room.
244
00:15:38,171 --> 00:15:39,686
I've finished my article,
245
00:15:39,937 --> 00:15:41,789
would you check it up?
246
00:15:42,227 --> 00:15:44,508
Don't you mind?
247
00:15:44,766 --> 00:15:46,281
I don't, of course.
248
00:15:51,750 --> 00:15:54,133
What are you doing? Larry King?
249
00:15:54,578 --> 00:15:57,093
- What an article?
- What's wrong?
250
00:15:57,344 --> 00:15:59,883
They like me. The mission is completed.
251
00:16:00,134 --> 00:16:02,617
I need you to be natural, disguisting.
252
00:16:02,868 --> 00:16:04,492
They must hate you.
253
00:16:04,750 --> 00:16:06,265
Why didn't you say me that?
254
00:16:06,859 --> 00:16:09,602
I've been searching the Internet
255
00:16:09,859 --> 00:16:12,921
about surgery all the day, like an idiot.
256
00:16:13,172 --> 00:16:17,258
I beg you to be yourself, not Einstein.
257
00:16:17,523 --> 00:16:20,028
Okay. Will you play along for me
258
00:16:20,278 --> 00:16:22,039
when my mom is discharged?
259
00:16:22,337 --> 00:16:23,843
Okay.
260
00:16:25,914 --> 00:16:29,289
Please, come in. We are having a dinner.
261
00:16:29,953 --> 00:16:31,467
We have Aleksey today,
262
00:16:31,717 --> 00:16:33,976
he's a very interesting person.
263
00:16:40,078 --> 00:16:41,585
Hi.
264
00:16:44,141 --> 00:16:46,461
- What the heck?
- Indeed.
265
00:16:46,750 --> 00:16:49,335
You are keep coming here, professor Roman.
266
00:16:49,586 --> 00:16:51,116
Call me Roman.
267
00:16:51,851 --> 00:16:53,366
Zhenya's won a competition.
268
00:16:53,617 --> 00:16:55,210
This is her prize.
269
00:16:55,461 --> 00:16:59,820
Cognac as a prize for winning competitions?
270
00:17:00,226 --> 00:17:02,320
If you don't mind, I'd take it.
271
00:17:02,570 --> 00:17:05,165
Zhenya and her boyfriend don't drink.
272
00:17:05,938 --> 00:17:07,445
Her boyfriend?
273
00:17:13,117 --> 00:17:15,881
Calm down, we are not dating!
274
00:17:16,132 --> 00:17:18,951
- What did you say?
- He can punch me!
275
00:17:19,202 --> 00:17:20,809
Did he hit you?
276
00:17:21,060 --> 00:17:24,014
He just was drunk.
Because of Kiseleva.
277
00:17:24,265 --> 00:17:27,555
Kiseleva Kristina? Zhenya's groupmate?
278
00:17:27,805 --> 00:17:31,305
It sounds worse than it was in fact.
279
00:17:31,555 --> 00:17:33,125
Could it be worse?
280
00:17:33,376 --> 00:17:36,007
I never thought you'd lie to me.
281
00:17:36,375 --> 00:17:37,906
Get out of here.
282
00:17:39,803 --> 00:17:41,443
You too.
283
00:17:52,546 --> 00:17:54,906
Why am I doing this? It's so stupid!
284
00:17:55,164 --> 00:17:56,690
I never met a girl who
285
00:17:56,940 --> 00:17:58,890
would be made to get married.
286
00:17:59,141 --> 00:18:01,273
It must be beautiful.
287
00:18:01,524 --> 00:18:04,750
How are you? Do you need more sedative?
288
00:18:06,101 --> 00:18:08,758
What a nice suit!
289
00:18:09,016 --> 00:18:10,609
You look better than me!
290
00:18:11,539 --> 00:18:13,358
Don't worry,
291
00:18:13,609 --> 00:18:17,734
we'll make a new passport for you after.
292
00:18:17,992 --> 00:18:19,984
We've had worse situations.
293
00:18:20,640 --> 00:18:22,523
Let's start!
294
00:18:23,530 --> 00:18:26,328
At this beautiful day,
295
00:18:26,602 --> 00:18:32,311
your Love boat is...
296
00:18:32,562 --> 00:18:35,000
Please, go to the main part.
297
00:18:37,313 --> 00:18:39,875
Nikita,
298
00:18:40,742 --> 00:18:43,571
do you take Angelica
299
00:18:43,821 --> 00:18:47,094
to be your wedded wife?
300
00:18:47,352 --> 00:18:49,680
Yes, he does.
301
00:18:51,023 --> 00:18:52,742
Angelica,
302
00:18:53,710 --> 00:18:58,938
do you take Nikita to be your husband?
303
00:19:01,678 --> 00:19:04,601
No. I can't.
304
00:19:04,852 --> 00:19:07,944
This is fake. It must be different.
305
00:19:08,195 --> 00:19:10,053
Wait, wait.
306
00:19:10,304 --> 00:19:11,853
Don't you want to be a normal person?
307
00:19:12,103 --> 00:19:15,288
Don't you want to get rid of this curse?
308
00:19:15,539 --> 00:19:17,149
I told you.
309
00:19:24,667 --> 00:19:27,695
You may cry as much as you can.
310
00:19:27,945 --> 00:19:31,320
But I never let you be with this man!
311
00:19:32,069 --> 00:19:35,249
I fell in love with him at first sight.
312
00:19:35,500 --> 00:19:39,054
He's your teacher! 15 years older than you!
313
00:19:40,125 --> 00:19:43,555
He'll leave you for another young student!
314
00:19:45,664 --> 00:19:47,594
I forbid you to see him.
315
00:19:47,883 --> 00:19:49,773
And Lyosha too.
316
00:19:55,914 --> 00:19:59,006
Zhenya, you are so young!
317
00:20:00,014 --> 00:20:02,031
You should date a guy of your age.
318
00:20:02,646 --> 00:20:05,203
To grow up together.
319
00:20:06,453 --> 00:20:09,148
Roman Alekseevich is nice,
320
00:20:09,945 --> 00:20:11,453
but he already passed this way.
321
00:20:12,500 --> 00:20:14,125
Don't deprive yourself of youth.
322
00:20:21,187 --> 00:20:23,359
I know that I did the right thing.
323
00:20:23,617 --> 00:20:25,906
Me fake yes wouldn't have changed anything.
324
00:20:26,164 --> 00:20:29,179
My granny's wedding was true, I'm sure.
325
00:20:29,656 --> 00:20:31,242
I want the same.
326
00:20:57,913 --> 00:20:59,444
Hi.
327
00:21:41,414 --> 00:21:43,836
Today I understood one important thing.
328
00:21:44,094 --> 00:21:45,859
I want to be with Lika.
329
00:21:46,490 --> 00:21:48,405
She's precious to me in any shape.
330
00:21:48,655 --> 00:21:51,170
I feel bad that I got
scared of the wedding.
331
00:21:51,530 --> 00:21:53,890
If I get another chance,
332
00:21:54,507 --> 00:21:57,132
I will definitely say yes.
333
00:22:04,015 --> 00:22:06,888
I hope that you'll say the same.
334
00:22:20,021 --> 00:22:21,521
I'm skinny again!
335
00:22:23,320 --> 00:22:26,242
- So you were sincere!
- Of course.
336
00:22:33,236 --> 00:22:36,641
Why do people text me at the wrong time?
337
00:22:37,656 --> 00:22:39,171
I didn't hear anything.
338
00:23:21,182 --> 00:23:22,727
Sleepy,
339
00:23:24,352 --> 00:23:27,836
wake up, we've got an exam today.
340
00:23:29,540 --> 00:23:32,704
You kept me up all night, I can't wake up.
341
00:23:34,178 --> 00:23:35,746
Check the News.
342
00:23:35,996 --> 00:23:38,355
It helps me to wake up.
343
00:23:39,734 --> 00:23:41,234
I take a shower.
344
00:23:59,047 --> 00:24:02,547
LIKA, ARE YOU SURE THAT NIKITA IS THE ONE?
345
00:24:02,797 --> 00:24:05,414
DON'T RUSH THINGS. GRANNY.
346
00:24:14,047 --> 00:24:16,562
MESSAGE DELETED
21945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof